Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTIE IV. UN VOYAGE AU PAYS DE LA Houyhnhnms.
CHAPITRE XI.
Voyage périlleux de l'auteur. Il arrive à la Nouvelle-Hollande, espérant régler
là-bas. Est blessé par une flèche par l'un des
indigènes.
Est saisi et transporté par la force dans un navire portugais.
Les civilités grand capitaine. L'auteur arrive à l'Angleterre.
J'ai commencé ce voyage désespéré le Février 15, 1714 à 1715, à neuf heures dans les
matin.
Le vent était très favorable, mais j'ai fait usage abord seulement de ma pagaie, mais
envisage je serais bientôt las, et que le vent pourrait hachez sujet, je me suis aventuré
de créer ma petite voile, et ainsi, avec
l'aide de la marée, je suis allé au taux d'une lieue et demie de l'heure, autant que je
pouvait deviner.
Mon maître et ses amis ont continué sur la rive jusqu'à ce que je était presque hors de vue, et je
souvent entendu l'alezan (qui m'a toujours aimé) en criant "Hnuy illa NYHA,
majah Yahoo »,« Prenez soin de toi, douce
Yahoo. "Ma conception a été, si possible, de découvrir quelques petite île inhabitée, mais
suffisante, par mon travail, de me fournir les nécessités de la vie, dont je
ont pensé un plus grand bonheur, que de
être premier ministre dans la cour de l'Europe poli; si horrible a été l'idée que je
conçu de retourner vivre dans la société, et sous le gouvernement de
Pour de telle solitude que je désirais, je pouvais au moins profiter de mes propres pensées, et
reflètent avec délices sur les vertus de ceux Houyhnhnms inimitable, sans
l'occasion de dégénérer en vices et corruptions de mon espèce.
Le lecteur peut se rappeler ce que j'ai lié, quand mon équipe conspiré contre moi, et
confinés moi ma cabine; comment je continue ya plusieurs semaines sans savoir ce
Bien sûr, nous avons pris, et quand j'ai été mis à terre
dans la chaloupe, comment les marins m'a dit, avec des serments, que ce soit vrai ou faux », qui
ils ne savaient pas dans quelle partie du monde que nous étions. "Cependant, je ne puis croire que nous
être d'environ 10 degrés vers le sud du Cap
de Bonne Espérance, soit environ 45 degrés de latitude sud, comme je l'recueillies auprès de certains généraux
J'ai entendu les mots entre eux, je censé être le sud-est dans leur
destiné voyage à Madagascar.
Et bien que ce n'était guère mieux que des conjectures, mais je résolus de diriger mes
Bien sûr vers l'est, l'espoir d'atteindre la côte sud-ouest de la Nouvelle-Hollande, et peut-être quelques
île comme je désirais couché ouest de celui-ci.
Le vent était plein ouest, et par six heures du soir j'ai calculé j'étais allé vers l'est à
Au moins huit lieues; quand je espionné une très petite île d'environ un demi lieue, qui
J'ai vite atteint.
Ce n'était rien, mais un rocher, avec une crique naturelle cambrés par la force des tempêtes.
Ici, je mets dans mon canot, et l'ascension d'une partie de la roche, je pourrais simplement découvrir la terre
à l'Est, qui s'étend du sud au nord.
Je mets toute la nuit dans mon canot, et répétant mon voyage tôt le matin, je suis arrivé
en sept heures au point de sud-est de la Nouvelle-Hollande.
Cela m'a confirmé dans l'opinion que j'ai longtemps entretenu, que les cartes et les graphiques
placent ce pays au moins trois degrés de plus à l'est que c'est vraiment, ce qui
J'ai pensé communiqué il ya plusieurs années de ma
digne ami, M. Herman Moll, et lui a donné mes raisons pour cela, bien qu'il ait
plutôt choisi de suivre d'autres auteurs.
Je n'ai pas vu d'habitants à l'endroit où j'ai atterri, et d'être désarmés, j'avais peur de
s'aventurer loin dans le pays.
J'ai trouvé quelques coquillages sur le rivage, et mangé les crus, n'osant pas allumer un feu,
de peur d'être découvert par les indigènes.
J'ai continué trois jours d'alimentation sur les huîtres et les patelles, pour sauver ma propres dispositions, et
J'ai heureusement trouvé un ruisseau d'eau excellente, qui m'a donné un grand soulagement.
Le quatrième jour, au début de s'aventurer un peu trop loin, j'ai vu vingt ou trente
indigènes sur une hauteur ne dépasse pas cinq cents mètres de moi.
Ils étaient tout nus, hommes, femmes et enfants, autour d'un feu, comme j'ai pu découvrir
par la fumée.
L'un d'eux m'a espionné, et a donné un avis sur le reste; cinq d'entre eux s'avança vers moi,
laissant les femmes et les enfants au feu.
J'ai fait ce que j'ai pu pour la hâte le rivage, et, d'entrer dans mon canot, poussé hors: le
sauvages, observant m'a retraite, courait après moi, et avant que je puisse obtenir assez loin dans
la mer, déchargé d'une flèche qui a blessé
m'a profondément à l'intérieur de mon genou gauche: je porterai la marque sur ma tombe.
J'ai appréhendé la flèche peut-être empoisonné, et de pagaie de la portée de leurs
fléchettes (étant une journée calme), j'ai fait un virage à sucer la plaie, et l'habiller aussi bien que moi
pouvait.
J'étais à une perte plus quoi faire, car je n'osaient pas retourner au même lieu de débarquement, mais se
au nord, et a été forcé de pagayer, car le vent, bien que très doux, était contre
moi, soufflant du nord-ouest.
Comme je cherchais à propos de la sécurité du lieu de débarquement, j'ai vu une voile au nord-
Nord-Est, qui apparaissent à chaque minute plus visible, j'ai été en quelque doute que je
doit attendre pour eux ou pas, mais enfin mon
détestation de la course Yahoo prévalu: et en tournant mon canot, j'ai navigué et ont ramé
ensemble pour le sud, et monta dans la même ruisseau où je suis parti dans la matinée,
choisissant plutôt de me faire confiance parmi ces barbares, que de vivre avec Yahoo européenne.
J'ai rédigé mon canot aussi près que j'ai pu pour la rive, et me suis caché derrière une pierre par
le petit ruisseau, qui, comme je l'ai déjà dit, était excellente eau.
Le navire est venu une demi-lieue de cette crique, et elle envoya sa chaloupe avec des navires
à prendre en eau douce (pour le lieu, il semble, a été très bien connu), mais je n'ai pas
l'observer, jusqu'à ce que le bateau était presque
rivage, et il était trop *** pour chercher une autre cachette.
Les marins à leur débarquement observé mon canot, et fouiller tout plus, facilement
conjecturé que le propriétaire ne pouvait pas être loin.
Quatre d'entre eux, bien armés, fouillé chaque recoin et se cache-trou, jusqu'à ce qu'enfin ils
m'a trouvé à plat sur mon visage derrière la pierre.
Ils se regardèrent un moment en admiration devant mes grossiers robe étrange; mon manteau fait de
peaux, mes galoches, et mes bas à fourrure, d'où, cependant, ils ont conclu,
Je n'étais pas un natif de l'endroit, qui vont tous nus.
Un des marins, en portugais, ordonne que j'aille hausse, et a demandé qui j'étais.
J'ai compris que la langue très bien, et se tenir sur mes pieds, dit: «J'ai été un mauvais
Yahoo banni du Houyhnhnms, et souhaité qu'ils s'il vous plaît de me laisser
partent. "Ils ont admiré d'entendre me répondre
dans leur propre langue, et j'ai vu par mon teint je dois être un Européen, mais ont été
à une perte de savoir ce que je voulais dire par Yahoos et Houyhnhnms, et en même temps, est tombé
à rire à mon ton étrange de parler, qui ressemblait au hennissement d'un cheval.
Je tremblais toute la peur et la haine entre tout.
J'ai de nouveau souhaité laisser partir, et a été doucement passer à mon canot, mais ils ont posé
s'empare de moi, voulant savoir, «ce pays où je suis d'? où je suis venu? "avec de nombreux autres
questions.
Je leur ai dit «Je suis né en Angleterre, où je suis venu il ya cinq ans, puis leur
pays et le nôtre étaient en paix.
Je souhaite donc qu'ils ne seraient pas me traiter comme un ennemi, puisque je ne leur voulais aucun mal,
mais il a été une mauvaise Yahoo cherchant quelque lieu désolé où passer le reste de sa
la vie malheureuse. "Quand ils ont commencé à parler,
Je pensais que je n'avais jamais entendu ou vu quelque chose de plus naturel, car il me semblait que
monstrueuses, comme si un chien ou une vache doit parler en Angleterre, ou d'un Yahoo en Houyhnhnmland.
L'honnête Portugais furent tout aussi surpris de ma robe étrange, et la manière bizarre de
livrer mes paroles, qui, cependant, ils comprenaient très bien.
Ils me parlaient avec une grande humanité, et dit, "ils étaient sûrs que le capitaine serait
me porter gratis à Lisbonne, d'où je pourrais retourner dans mon propre pays, que deux des
marins reviendrait à bord du navire, informer
le capitaine de ce qu'ils avaient vu, et recevoir ses ordres; dans le temps,
à moins que je donnerais ma serment solennel de ne pas voler, ils me sécuriser par la force.
J'ai pensé qu'il valait mieux se conformer à leur proposition.
Ils étaient très curieux de connaître mon histoire, mais je leur ai donné très peu de satisfaction,
et ils ont tous conjecturé que mes malheurs avaient altéré ma raison.
En deux heures, le bateau, qui est allé avec des navires chargés d'eau, de retour, avec le
commande capitaine me chercher à bord.
Je suis tombé sur mes genoux pour préserver ma liberté, mais ce fut en vain, et les hommes, après avoir
m'ont attaché avec des cordes, me poussa dans le bateau, où j'ai été pris dans le navire, et
de là dans la cabine du capitaine.
Son nom était Pedro de Mendez, il était une personne très courtois et généreux.
Il m'a supplié de donner quelques indications sur moi-même, et voulut savoir ce que je
manger ou boire; dit, «je devrais être utilisés ainsi que lui-même;» et parle tant
obligeant les choses, que je me demandais à trouver ces civilités d'un Yahoo.
Cependant, je suis resté silencieux et maussade; j'étais prête à défaillir à l'odeur même de lui
et ses hommes.
Enfin je désirais quelque chose à manger hors de mon propre canoë, mais il m'a commandé un poulet,
et quelques excellents vins, puis a ordonné que je sois mis au lit dans un très propre
cabine.
Je ne me déshabiller, mais couché sur les draps, et dans une demi-heure a volé hors,
quand je pensais que l'équipage était à dîner, et d'entrer dans le côté du navire, qui allait
de sauter dans la mer, et nager pour ma vie, plutôt que de continuer parmi les Yahoos.
Mais l'un des marins m'a empêché, et en avoir informé le capitaine, j'ai été enchaîné
à ma cabine.
Après le dîner, Don Pedro vint me trouver, et voulut savoir ma raison d'tellement désespérée
une tentative; m'a assuré, "il ne sert qu'à me faire tout le service qu'il a pu;» et
parlait si très émouvante, que j'ai enfin
descendu à le traiter comme un animal qui avait une certaine petite portion de la raison.
Je lui ai donné une relation très courte de mon voyage; de la conspiration contre moi par mes
propres hommes; du pays où ils ont installé moi sur la côte, et de mes cinq années de résidence
là-bas.
Tous qu'il considérait comme s'il s'agissait d'un rêve ou une vision; Sur quoi, j'ai pris une grande
infraction; car j'avais tout à fait oublié la faculté de mentir, si particulière à yahous, dans tous les
pays où ils président, et,
par conséquent, leur disposition de soupçonner la vérité dans d'autres de leurs propres
espèces.
Je lui ai demandé, "si c'était la coutume dans son pays pour dire la chose qui a été
non? "Je lui ai assuré,« J'avais presque oublié ce qu'il voulait dire par le mensonge, et si je n'avais
vécu mille ans dans Houyhnhnmland, je
ne devrait jamais avoir entendu un mensonge de la plus humble serviteur; que j'ai été totalement
indifférent qu'il me croie ou non, mais, cependant, en échange de ses faveurs, je
donnerait l'allocation tant à l'
la corruption de sa nature, comme pour répondre à toute objection, il aurait à faire s'il vous plaît, et ensuite
il pourrait facilement découvrir la vérité. "Le capitaine, un homme sage, après de nombreux efforts
pour attraper moi trébucher dans une certaine partie de mon
histoire, enfin commencé à avoir une meilleure opinion de ma sincérité.
Mais il a ajouté, "que depuis que je professe une si inviolable attachement à la vérité, je dois
lui donner ma parole d'honneur et de lui tenir compagnie dans ce voyage, sans tenter
quelque chose contre ma vie, ou bien il serait
continuer à me un prisonnier jusqu'à notre arrivée à Lisbonne. "Je lui ai donné de la promesse qu'il
nécessaire, mais dans le même temps protesté », que je souffrirais le plus grand
difficultés, plutôt que de retourner vivre parmi
Yahoos. "Notre voyage se passa sans accident considérable.
En signe de gratitude pour le capitaine, j'ai parfois assis avec lui, à sa demande sérieuse et
s'efforçait de cacher mon antipathie contre le genre humain, mais il a souvent éclaté;
dont il a souffert de passer sans observation.
Mais la plus grande partie de la journée, je me suis renfermé dans ma cabine, pour éviter de voir l'un de
l'équipage.
Le capitaine avait souvent m'a supplié de me dépouiller de ma robe sauvage, et a offert de
me prêter le meilleur costume qu'il avait.
Ce que je ne serait pas prévalu sur d'accepter, abhorrant de me couvrir de toute chose
qui avait été sur le dos d'un compte Yahoo.
J'ai seulement désiré qu'il me prêter deux chemises blanches, qui, après avoir été lavés depuis qu'il
les portait, j'ai cru ne serait pas tellement me souiller.
Ces j'ai changé tous les deux jours, et on les lave moi-même.
Nous sommes arrivés à Lisbonne, 5 novembre 1715.
Lors de notre atterrissage, le commandant m'a forcé à me couvrir avec son manteau, pour empêcher la
racaille de l'entassement de moi.
J'ai été transporté à sa propre maison, et à ma demande sérieusement, il me conduisit à la plus haute
reculons.
Je le conjurai "pour cacher toutes les personnes que je lui avait dit des Houyhnhnms;
car le moindre soupçon d'une telle histoire ne serait pas seulement tirer des nombres de personnes à
me voir, mais sans doute me mettre en danger des
d'être emprisonnés, ou brûlé par l'Inquisition. "Le capitaine m'a persuadé
accepter un costume nouvellement faite, mais je ne souffrirais pas le tailleur pour prendre ma
mesure, cependant, Don Pedro étant presque de ma taille, ils m'ont assez bien équipée.
Il m'a accoutré d'autres nécessités, tout nouveau, que je diffusée pendant 24 heures
avant que je ne les utiliser.
Le capitaine n'avait pas de femme, ni plus de trois fonctionnaires, dont aucun n'a été subies au
participer au repas, et toute sa conduite était si obligeant, ajouté à l'homme une très bonne
compréhension, que j'ai vraiment commencé à tolérer sa compagnie.
Il a gagné jusqu'à présent sur moi, que j'ai osé regarder par la fenêtre arrière.
Par degrés J'ai été élevé dans une autre pièce, où j'ai regardé dans la rue, mais a attiré
ma tête en arrière dans une frayeur. En une semaine, il m'a séduit jusque dans les
porte.
J'ai trouvé ma terreur progressivement diminué, mais ma haine et le mépris semblait augmenter.
J'ai été moins assez audacieuse dernière à marcher dans la rue dans son entreprise, mais a gardé mon nez
ainsi arrêté avec la rue, ou parfois avec du tabac.
En dix jours, Don Pedro, à qui j'avais donné un compte rendu des mes affaires domestiques, le mettre
sur moi, comme une question d'honneur et conscience », que je devrais retourner à mon
pays natal, et de vivre à la maison avec ma
femme et ses enfants. "Il m'a dit,« il y avait un navire anglais dans le port tout prêt à
voile, et il me fournir toutes les choses nécessaires. "Il serait fastidieux de
répéter ses arguments, et mes contradictions.
Il a dit, «il était absolument impossible de trouver une telle île solitaire comme je désirais
habiter; mais je pourrais commande dans ma propre maison, et passer mon temps d'une manière aussi
reclus que je voulais. "Je me suis exécuté à la fin, voyant que je ne pouvais pas faire mieux.
J'ai quitté Lisbonne le 24 Novembre, dans un navire marchand anglais, mais qui a été le
Je n'ai jamais demandé maître.
Don Pedro m'a accompagné à bord du navire, et me prêta vingt livres.
Il a pris congé de moi genre, et m'a embrassé en me séparant, qui je portais aussi bien que moi
Durant ce dernier voyage j'ai eu aucun commerce avec le maître ou l'un de ses hommes, mais,
J'ai prétendant était malade, gardé à proximité dans ma cabine.
Sur le cinquième de Décembre 1715, nous jetons l'ancre dans les Downs, vers neuf heures du
matin, et à trois dans l'après-midi je suis sûr de ma maison au Rotherhith.
Ma femme et ma famille me reçut avec une grande surprise et de joie, parce qu'ils m'ont conclu
certainement mort, mais je dois avouer librement leur vue m'a rempli uniquement avec
la haine, le dégoût et le mépris, et la
De plus, en réfléchissant sur l'alliance proximité j'avais pour eux.
Car, bien que, depuis mon exil malheureux du pays Houyhnhnm, j'avais obligé
moi-même à tolérer la vue des yahous, et de converser avec Don Pedro Mendez de, et pourtant
ma mémoire et l'imagination étaient perpétuellement
remplie avec les vertus et les idées de ceux Houyhnhnms exalté.
Et quand j'ai commencé à considérer que, en s'accouplant avec l'une des espèces que je Yahoo
était devenue une mère de plus, il m'a frappé avec la honte la plus grande, la confusion et
horreur.
Dès que je suis entré dans la maison, ma femme m'a pris dans ses bras, et m'a embrassée; au
qui, n'ayant pas été utilisé au toucher de cet animal odieux, pendant tant d'années, je
est tombé en pâmoison pendant presque une heure.
Au moment où j'écris, il est de cinq ans depuis mon dernier retour en Angleterre.
Durant la première année, je ne pouvais pas supporter que ma femme ou les enfants en ma présence, le
très odeur d'entre eux était intolérable; beaucoup moins que je pourrais subir à manger dans la même
ambiante.
A cette heure, ils n'osent pas la prétention de toucher mon pain ou boire dans la même coupe,
ni je n'ai jamais été capable de laisser l'un d'eux me prendre par la main.
L'argent d'abord j'ai présenté a été d'acheter deux jeunes chevaux de pierre, que je garde dans une bonne
stables, et à côté d'eux, le marié est mon grand favori, car je sens mes esprits
ravivé par l'odeur qu'il contracte dans l'étable.
Mes chevaux me comprendre assez bien, je converser avec eux au moins quatre heures
tous les jours.
Ils sont étrangers à la patte d'oie ou de la selle, ils vivent dans l'amitié avec moi et une grande
l'amitié les uns aux autres.