Robot Surprise - Ep : 55

Lizzie: Et revoilà le week-end. Charlotte et Ricky ont du aller à une autre réunion avec Madame de Bourgh, quelque chose à propos d'un consultant ou d'un conseiller? Ils passent un temps incroyable en réunions avec elle, et en voyage aller pour la voir, et en voyage retour… Donc je m'habitue à utiliser ces bureaux quand personne n'est là! Lizzie: Des fois vous avez juste envie d'enlever vos chaussures et de courir comme un gamin. Mon est Lizzie Bennet, et je ne me souviens pas de la dernière fois où j'ai autant rit. Episode 55: "Robot surprise" Ecrit pas Jay Bushman Ca a été vraiment tendu dernièrement. Je ne parle pas que du drame. Il y a quelque chose qui se passe ici, avec toutes les réunions chez Madame de Bourgh et ce consultant qu'ils amènent pour arranger les choses. Le truc c'est que, Charlotte fait du bon travail--pas que ça me surprenne. Elle est si brillante. J'ai peur que ce travail la force à devenir un automate qui souffre des idées incohérentes qui sortent de la tête de Ricky, mais elle a compris comment s'en occuper quand il est trop difficile et trop obtus. Je me demande où elle a appris à faire ça? Bientôt cet endroit s'appellera Collins and Collins… and Lu. Je suis si fière d'elle. Charlotte: Lizzie? Lizzie: Oh, et elle est là. Charlotte: Oh bien, tu es là, certaines personnes sont revenus après la réunion, tu devrais nous rejoindre. Lizzie: Tu veux dire le nouveau consultant? Est-ce que c'est un vrai travail? Charlotte: Il est pas consultant, um, il est… um, il est… Lizzie: Je devrais rester là, et te laisser être une grande dame en puissance. Charlotte: En fait, j'ai besoin que tu vienne pour lui parler. Il t'attend, et on ne peut pas se permettre de le contrarier. Lizzie: Il m'attend? L'étudiant qui ne travaille pas ici? C'est qui ce type? Sérieusement, c'est qui? C'est le père de Ricky? Le troisième mari de Catherine? Super riche, super snob… Non. Pas moyen! Je veux dire, pourquoi? Comment? Que diable?! Charlotte: Tu sais que Madame de Bourgh est sa tante Lizzie: Et il n'y a que cinquante-cinq personnes dans le monde entier! Charlotte: Elle lui a demandé de jeter un coup d'oeil à ce qui se passe ici. Lizzie: Elle lui a demandé de me tourmenter? Charlotte: En fait, je pense de, me tourmenter. Lizzie: Oh. Pas faux. Charlotte: Elle n'a pas aimé certains des changements que j'ai apporté au plan opérationnel. Genre, tu sais, en avoir un. Lizzie: Regarde toi, avec ton plan opérationnel, et ta politique de business. Ma petite fille a bien grandie. Charlotte: On aurait vraiment dit ta mère. Lizzie: Coup bas, Lu. Coup bas. Charlotte: Est ce que tu veux bien venir lui parler? Juste une minute? Il a amené son pote Fitz, je pense que tu l'aimeras bien. Lizzie: T'essaye pas de me caser? Qui ressemble à ma mère maintenant? Charlotte: Je rigole, mais sérieusement, c'est important. S'il donne un avis défavorable à sa tante, on pourrait perdre notre financement. Lizzie: Encore plus de raisons pour que je me cache. Charlotte: Allez viens dire bonjour. S'il te plait? Pour moi? Lizzie: Très bien. Charlotte: Gentiment? Lizzie: Gentiment. Je peux le faire. J'était gentille! C'est vrai! Mon visage me fait mal j'ai trop souri. Darcy était aussi charmant que d'habitude. Tu peux croire qu'il m'a même demandé comment ma famille allait? Comme s'il ne le savait pas déjà! On dirait un robot avec un vieux programme pour les interactions sociales. J'ai fait exprès de lui demander s'il avait croisé Jane quand il était à Los Angeles avec Bing et Caroline, et il a juste, tu sais-- Lizzie: Ah, non. Je n'ai pas rencontré l'unité soeur. Bzzzz. Zzzzz. Darcy bot problème. Darcy bot problème. Enfin bon, j'ai survécu. Et j'ai bien rencontré son ami et associé Fitz, qui avait l'air d'être très marrant. Et voilà encore un exemple d'une personne pleine de vie, extravertie qui est inexplicablement amie avec Darcy. Et même si Charlotte voulait me caser avec lui, ça irait pas. Parce qu'il vient nous inviter tous à diner avec lui et son petit ami donc ne vous faites pas de fausses idées les gens! Gardez ces bateaux près du ponton! Darcy ne viens pas diner avec nous, heureusement! Je pense que Darcy bot a besoin d'aller au magasin pour être réparé. Ou une bonne mise à jour. Darcy…bot…commence…à…fondre Wub…wub… bwwwwwww Charlotte: Tu fais quoi? Lizzie: Rien! Charlotte: Uh... on se prépare à y aller. Lizzie: Okay! J'arrive dans une minute! Lizzie: Zrrrrrrrr Transcrit par Liz Wiltshire Traduit par Lucie Moulin