The Unit S2E11 - Français Transcript

Par ordre du ministre de la Défense et du ministère de l'Armée... pour George Anson Blane, sergent au 347 e Régiment de combat. Dans la nuit du 10 au 11 octobre 1952... au risque de sa vie et sous le feu nourri de l'ennemi... il a approché et détruit un char ennemi sur la colline 242... Po Chin, Corée... Son action sauvant la vie à son peloton... et contribuant énormément à la réussite de la contre-attaque ultérieure. Pour son action dans la plus grande tradition des services armés... George Anson Blane reçoit par la présente la Silver Star. Félicitations, Monsieur. BIENVENUE À FORT GRIFFITH EXAMENS ET PROTOCOLE SERGENT-MAJOR Je pensais que c'était votre patron, ce soir ? Affaire personnelle. Comment va votre copain ? Je ne comprends pas les hommes. Vous savez, ils sont comme les femmes. Si on est gentil, ils vous aiment. Si on leur tire dessus, ils meurent. Attraction. La couleur du jour, s'il vous plaît ? La couleur du jour est le jaune. - Et quel est notre animal ? - C'est le rouge-gorge. Et quelle est notre dernière catégorie mystérieuse ? C'est la ville de St. Louis. Comment est le temps là-bas ? Le temps ici est... De la glace et de la neige. Confirmé. Bonne nuit à tous, Attraction. Pareil pour vous, Washington. Attraction, terminé. On vous a installé Jonas et toi dans la vieille chambre du grenier. Il serait heureux de dormir dans un tronc creux. On vous aurait mis dans la chambre de devant, mais le garçon d'Harold... devait séjourner ici avec sa femme. Sa femme est enceinte. Tu as lu mes lettres, alors. - Vous avez lu les miennes ? - Les rares que je reçois. Un áo dài, qui est, comme je vais le découvrir... un vêtement avec très peu d'attaches. Alors d'abord... J'espère que je ne vous dérange pas. Papa nous donnait une leçon sur la politique mondiale. N'oubliez pas, en parlant de la politique mondiale... qu'il y a des jeunes dames célibataires présentes. J'y vais. Entrez donc. Vous devez être Teesha. Je suis votre Tante Molly. La femme de Jonas. La tante de votre mari par mariage, je pense. Désolé du retard, grand-maman. On a eu un problème à la maison. Tu aurais été fier de ton grand-père. Teesha. Venez avec moi. Je vous ai mise dans la chambre de devant. Je vais vous faire couler un bain et vous préparer quelque chose à manger. - Je m'en occupe, Maman. - C'est bon. - Ne me contredisez pas. - Darryl ! Eh bien, mon garçon, regarde-toi. Darryl, la dernière fois je t'ai vu, j'ai dû me baisser pour te voir. Je vois qu'ils t'ont fait gagner ton argent, fiston. Oui, Monsieur. Ils m'ont fait gagner mon argent. J'espère qu'ils ne t'ont rien fait faire de dangereux. Non, non. Ne fais rien de dangereux. Sinon, ils pourraient te donner cinq cents d'étain 50 ans après. S'ils y pensent. Papa, combien de temps tu as passé sur ce transport de troupes ? Fiston, j'ai été sur ce transport de troupes environ 145 ans. Qu'est-ce que tu faisais sur ce navire, Oncle George ? Eh bien Billy, il me semble que je jouais aux cartes. - Excuse-moi, Papa. - À cette époque, on... Pourquoi tu fais ça ? La ferme, tout de suite ! La ferme ! Arrête ! LES RANGERS MONTRENT LE CHEMIN - Tenez-vous prêts. - Pas de réponse. Attraction. Négatif. On ne... INTRUS DANS L'ESPACE AÉRIEN Non, affirmatif. Je m'en occupe. Vous pouvez couper ça, maintenant. Je m'en occupe. Vous décollez d'urgence ? - L'autre bande latérale, s'il vous plaît. - En attente. Je répète, répondez. Ici les Forces de l'air des États-Unis. Vous entrez dans un espace aérien réservé. Identifiez-vous immédiatement. - Ils décollent ? - Ils sont en train. Avion non identifié, vous allez entrer dans l'espace aérien d'Indianapolis. Qu'est-ce que vous avez ? Que dit le radar ? Attraction. Oui, Monsieur. - Oui, Monsieur, ils décollent. - Ici les Forces de l'air des États-Unis. - Non, Monsieur, pas du tout. - Identifiez-vous, déclarez votre urgence. Oui, Monsieur, d'accord. Oui, Monsieur. Si on descend au bunker... on vous en informera conformément à la procédure. Avion inconnu, sur votre aile gauche, vous verrez deux F-15. Ils vous escorteront jusqu'à l'aérodrome le plus proche. Ici Faucun un, en formation de poursuite. Bien reçu. Vous avez un visuel ? On approche de l'intrus à bâbord. Oh, Seigneur. Oh, Seigneur. Que quelqu'un me vienne en aide. - Je ne peux pas... - C'est un Biz Jet. Windstream 45... Pilote du Windstream, veuillez vous identifier et déclarez votre urgence. - Les Forces de l'air disent... - Je suis là-haut. Je suis là-haut. Homme d'âge mûr dans le siège droit. Le pilote semble affaissé. Je ne sais pas piloter un avion. Qu'est-ce qu'il a dit ? Je ne sais pas piloter un avion, et le pilote est mort. - Faucon deux, votre statut ? - Toujours en formation de poursuite. Ange 22, 350 noeuds. Contact visuel avec l'intrus. Windstream 458. Endroit : Biz Jet. Queue : Nov-3-5-Neuf-Delta-Tango. Au nom de... - 3-Delta-Tango. - Je ne sais pas le piloter. Je ne sais pas comment le piloter. - Il va vers Indianapolis. - Vers les gratte-ciel du centre ? Non, au-delà des limites de la ville. Vous allez l'arroser ? Quelque chose va arriver lors des prochains 150 km. Je ne peux pas... Écoutez. Pilote du Windstream, identifiez-vous. - Quoi ? Quoi ? - Identifiez-vous. Partch, Bill. Je... Attraction. Plan de vol, pilote plus un, de Fenceboro New Jersey vers la Nouvelle-Orléans. - Ils essaient d'identifier ce gars. - Partch. Oui, si c'est lui. Comment va la fille ? On l'a mise en haut dans le grenier. - Elle va bien ? - Ça va. Va dans la salle de bains. Mon blouson. Les femmes de l'armée sont habituées de nettoyer les blousons sanglants. Allez. Va dans la salle de bains. Toi et moi, fiston... Qu'est-ce qu'on va faire ? - Tu ne sais pas d'où je viens. - Très bien. Où tu étais ? - Au combat ! - C'est comment ? Tant qu'on ne l'a pas vu, on ne peut pas savoir. C'est comme le Grand Canyon. Très bien. Mais je ne comprends pas ce qui t'autorise à battre une femme ? Tu veux m'expliquer ? Oui ? - À bientôt, d'accord ? - Ton père va se coucher. Sois gentil. Conduis prudemment. Ça pourrait me prendre un moment. Eh bien, fiston... Je t'ai donné 1/10e de la raclée que tu mérites. Qu'est-ce que tu crois faire, frapper ta jolie petite femme enceinte ? Je n'aime pas en parler. - Je m'en fiche complètement. - On appelle ça SSPT. Tu as honte de me dire ces lettres, mais pas de frapper ta femme ? Je vais te dire. On va recommencer. J'ai besoin d'aide, ici. J'ai assez de boisson en moi pour faire flotter le Santa Maria sur la plage Utah. Apogée, ici Attraction. C'est un Ranger. Partch à bord de l'avion... C'est un First Ranger. Il vient de me citer la 4e strophe de "Christophe Columbo." Shaka Zoulou mariné à la Javel, Santa Maria sur la plage Utah. C'est une des strophes interdites de "Columbo." Ici Attraction, parlez. C'est la cadence des First Rangers. Pas de dossiers de service. Eh bien, je vous dis... Oui Monsieur, je ne quitte pas. Il pénètre dans l'espace aérien d'Indianapolis. Allez au jaune. S'il passe la ligne d'arrivée, Apogée va l'arroser. Mais faisons-le en suivant le manuel. Attraction. Oui, Monsieur. Oui, Monsieur. Allez sur 1225. Si c'est un Ranger, ils veulent que j'essaie de communiquer avec lui. - Il y a un aérodrome à 250 km à la ronde ? - Willow Field. "WLF." Windstream. Windstream. Delta-Tango. Windstream, ici Jim Barkin, Willow Airfield. - Répondez. Whiskey-Tango-Feu. À vous. - Qui c'est ? Je vous ai entendu citer "Columbo" ? Cette chanson n'a pas été interdite ? - Je parle à un Ranger ? - D'une certaine ancienneté. Écoutez, Windstream. Quel est votre nom, mon gars ? Partch, William. Eh bien, Partch, William... je ne vais pas laisser tomber un camarade Ranger. Je ne sais pas piloter cet avion, Jim. Que je sois damné si j'y arrive. Eh bien, faisons les Rangers. Je vais vous dire. Mettez votre radio sur 2525. D'après mon expérience, quelqu'un à ce numéro peut vous aider. Non, non ! Ne me laissez pas ! Non, vous, faites-moi atterrir. Oh, mon Dieu. ! Faites-moi atterrir. ! Pourquoi moi ? Il me faut quelqu'un à qui je puisse faire confiance, mon gars. Je ne peux pas dire que je connaisse bien cet avion. Trente-six heures. Il y a trente-six heures, j'étais au combat. Et c'est une dure transition... De revenir ? Quelque chose du genre. Et cette dure transition s'appelle quelque chose comme... le syndrome de stress post-traumatique ? Tu penses que ça n'existe pas ? Non, fiston. Je ne doute pas que ça existe. Mais je te dis que tu ne peux pas te le permettre. Pourquoi ? Parce que tu as une jeune épouse et bientôt un enfant. Et que vont-ils faire, si tu es en prison pour agression criminelle ? Ou s'ils te libèrent pour encore frapper cette pauvre enfant... ce que je ne ferai pas, pour éviter que tu n'agisses en lâche. Et je me fiche de ce que tu as fait en Irak ou ce qu'on t'a fait... parce qu'on n'a pas de mari battant sa femme dans cette famille. Tu peux prendre ce SSPT et le mettre en sûreté... parce que je peux te dire ce qui ne va pas en deux mots. Tu es en colère. Ton unité a été appelée. Tu voulais épouser ta copine... Depuis quand tu la connais ? Deux semaines ? Tu reviens. Tu es marié. Une fille que tu ne connais pas, et bientôt un enfant. Tu es en colère. Toi. Mais je t'interdis d'être en retard... quand ce soldat reçoit sa récompense et parle de combat. Tiens. Bois ça, fiston, car tu vas entendre une histoire. Baker 52 à Chef rouge. Baker 52 à Chef rouge. À vous. COLLINE 242 PO CHIN, CORÉE Vous êtes touché, Monsieur ? Vous êtes touché ? Infirmier ! J'ai besoin d'un infirmier ! Faites venir un infirmier tout de suite ! Blane ! Il perd beaucoup de sang. Bravo 5... Chef rouge. Où est mon soutien aérien ? Chef rouge, Chef rouge, où est mon soutien aérien rapproché ? - Blane, vous avez la trousse médicale ? - Je l'ai. - Vous êtes au-dessus de nous. - Je m'occupe de vous, Lieutenant. Mettez un pansement dessus ! Vite ! Il perd du sang ! Je l'ai. Jetez un coup d'oeil. Blane, regardez avec les jumelles. Ça va aller, Lieutenant ! Qu'est-ce que vous voyez à gauche ? Qu'est-ce que vous avez ? - Assaut direct d'une compagnie. - Qu'est-ce que vous avez à gauche ? Qu'y a-t-il à gauche ? Un char d'assaut. Chef rouge. Chef rouge. Ici Bravo 5. Attention. Un char d'assaut a été signalé. Marquez votre position à la fumée. Je répète: Marquez votre position. Bien reçu. Repérez notre fumée. La fumée. Envoyez la fumée. Fumée envoyée ! On a la fumée ! - Diable, oui ! Prenez ça ! - Ils l'ont eu ? Ils l'ont eu ? On les a eus. Qu'est-ce que vous voyez ? Vous êtes positif là-dessus ? Le char d'assaut approche toujours. Donnez-moi votre automatique. - Qu'est-ce que vous faites ? - Donnez-moi votre automatique ! - Prenez-le. - Couvrez-moi. Couvrez-le. Messieurs, je veux un feu de couverture ! Allez ! Je veux un feu de protection ! Messieurs, allez ! Il est dans le trou, Monsieur. Oui, elle est rentrée dedans ! Attrapez ça ! Ça va bien ? Voilà l'homme. C'est ce qu'a fait ton grand-père comme soldat dans l'armée des Blancs. Et tu sais ce qu'ils lui ont accordé ? Rien... jusqu'à ce soir. - Faucon deux, retour à la base. - Bien reçu. - Faucun un, maintien de la position. - Faucon deux, retour à la base. C'est un Windstream 45, sur pilotage automatique à 22 000 pieds. Merci. Donnez-moi la météo, le vent en altitude. - Il me faut son carburant. Son état ? - Soûl et effrayé. Et à quoi doit-on l'honneur ? - Une fixation sur moi et il s'est figé. - Il a dégagé l'espace aérien ? - Il a frôlé Indianapolis. - C'est exact. - Tu es intervenu ? Qui es-tu ? - Jimmy Barkin, Willow Airfield. - Et pourquoi toi ? - Jimmy ? - Jimmy ? - Oui Bill, je vous entends. - Jimmy ? - Oui ? - Vous avez ces informations ? - Je les ai ici même, Bill. - Windstream 45. - Vous allez me faire atterrir, Jimmy ? Vous pouvez me faire atterrir ? Je crois que je vais mourir ici. Je vais faire de mon mieux, frère. Il me faut-Vous... Vous êtes un Ranger, pas vrai mon gars ? Né et élevé Ranger. Bill, où en est votre carburant ? - Regardez en bas à droite. - Non, il est dans le siège de droite. À votre gauche, au beau milieu. Au milieu de la console. Le carburant. - Il faut me le lire. - Ça dit 200. Très bien. Alors Bill, je vais vous faire atterrir sur mon aérodrome. Vous êtes avec moi ? Il y a un moyen de vous parler, Jimmy ? Sur une fréquence sûre ? - Seulement à moi ? - Je ne veux pas que tous écoutent. Vous vous souvenez du numéro dans le hall du mess à Camp Rudder ? Oui. Ajoutez-y 23, répétez le premier numéro, et allez sur cette fréquence. Il n'y aura que nous. Ajoutez un peu de statique. C'est une mauvaise liaison. Ici Willow Field. Willow Field à Delta-Tango. Vous me recevez, Bill ? C'est une liaison faible. - Jimmy. ! - Je vous entends. J'ai tué beaucoup de gens. Entre. Tu crois qu'on a besoin de ça ? Je ne l'aurais pas apporté, sinon. Qu'est-ce que tu as en tête, fiston ? Ton oncle te parle, Darryl. Qu'est-ce que tu as en tête ? - Comment va ma femme ? - Elle ira bien si... Elle ira bien quand j'en aurai fini avec lui. Voilà, Papa. - Comment va ton grand-père ? - Il dort près du feu. - Ta grand-mère ? - Elle est allée se coucher. Fiston, aujourd'hui c'est le jour le plus fier de ma vie. L'armée, 50 ans en retard, a accordé à mon père... l'Étoile d'argent. Je veux te poser une question. Pourquoi ont-ils mis si longtemps ? Eh bien tu sais, c'est une réponse en deux parties. Je monte. Un, l'armée n'aime pas donner cet étain aux soldats recrutés. Les officiers se décorent les uns, les autres, comme si c'était l'Halloween. Ils se donnent l'Étoile d'argent pour savoir le jour de la semaine. Mais les recrutés ? Il faut faire quelque chose comme ton grand-père... pour qu'ils soient bouche bée de respect. Et deux, ils ont mis si longtemps... car l'armée de ce temps n'aimait pas décorer un Noir. Et je ne veux pas entendre de jérémiades... parce que tu ne sais pas à quoi cet homme est revenu. Mon père était revenu depuis plusieurs années... et le Président Truman, tu te souviens, a intégré les services armés. LIGNES DE BUS NATIONALES Pourquoi a-t-il fait ça ? Parce que les vétérans du combat... les vétérans noirs du combat, quittaient l'armée Jim Crow... et le gouvernement avait perdu son corps de sous-officiers. On était en transit... Fort Riley. Maman était allée au Mississippi, et mon père m'a emmené la retrouver. C'était un cadeau spécial... car j'étais seul avec mon héros. On avait un arrêt de 10 minutes... DE COULEUR SEULEMENT BLANCS SEULEMENT et toute la dernière partie du voyage... j'avais demandé une boisson gazeuse. - Je peux avoir un cola, papa ? - Tu veux un cola ? Mon père ne voulait pas me laisser aller dans ce restaurant de blancs. - À demain ? Au revoir. - D'accord. On se voit demain. Excusez-moi, Mademoiselle ? Je peux faire ça. Très bien, c'est juste un jeune garçon. Vous n'avez rien contre lui. Très bien, fiston. Reste ici. Tout ira bien, d'accord ? Pourquoi as-tu parlé à cette femme, mon gars ? Je n'ai rien contre vous, et vous n'avez rien contre moi. D'abord, si tu me parles, tu me dis "Monsieur." Et ensuite, qu'est-ce que diable tu fabriques dans ce costume ? - Ça s'appelle un uniforme. - Pas en CIB. - Tu me dis que tu as vu l'action ? - C'est ça. - Ils laissent les nègres se battre ? - Ils me laissent me battre. Pourquoi as-tu parlé à cette femme ? Je lui ai demandé d'acheter une boisson gazeuse pour mon fils. - D'où tu viens, mon gars ? - "Monsieur." Je peux vous dire quelque chose ? Vous avez peur. J'ai vu de l'action, peut-être vous aussi... et je sais à quoi ressemble la peur, et vous êtes morts de peur. Et je vais vous dire pourquoi. "Vous avez peur, et je vais vous dire pourquoi." Il leur a répondu ? Il a frimé. Qu'est-ce qu'il a dit ? Tu es digne de l'entendre ? Parce que c'est une question, Darryl... que je me pose quand j'ai peur. Est-ce que... j'en suis... digne ? Quoi que cet homme ait ressenti... il n'a montré aucune peur devant deux hommes armés... qui voulaient le lyncher devant son fils. Et il savait, bien sûr, que s'ils l'avaient tué, ils m'auraient tué aussi. Ai-je peur de mourir ? Je ne peux pas vous dire. Mais je peux vous dire ça. Je préférerais mourir que passer le reste de ma vie en sachant... que j'ai tué un homme et son jeune fiston pour rien. Pour rien. Maintenant, écoutez-moi. Viens. Allons-y. Ça va ? Très bien. Viens. Rapport de statut, Faucun un. - Il vire à tribord. - Bien reçu. Virage à tribord. - Vous êtes là ? - Je vous entends. Je... Le pilotage automatique est activé ? Oui, il est activé. Écoutez, Jimmy. - Écoutez. - J'écoute. Vous croyez au jugement ? Je crois au bon jugement. En fait, c'est une des règles qui en principe gouvernent ma vie. Vous croyez au jugement du ciel ? Je vais vous dire. Laissons ça pour un autre jour. Bill, on vous a sur ce que les pilotes appellent un circuit modèle. Et je veux vous féliciter de la façon dont vous avez utilisé l'information. Vous savez Jim, vous pouvez m'épargner ça. J'ai manipulé des hommes toute ma vie. Inutile d'escroquer un escroc. Je n'essaie pas de vous tromper, mais de vous faire descendre entier. Oui. Vous n'êtes pas le seul à essayer de me faire descendre. Que voulez-vous dire ? Je pense que Dame nature s'en occupe aussi. Je suis couvert de givre. Je pense que cet avion est prêt à tomber du ciel. ALTIMÈTRE Intercepteur, retournez à la base. Bien reçu. Faucun un, retour à la base. L'avion tombe. Willow ? Willow ? Le givre ! Delta-Tango, ici Willow Field. - Je givre. ! - Tire la barre du côté gauche. Je sais que vous givrez, et je vais arranger ça. Baissez-vous vers la console à gauche. CONFIGURATION DU COCKPIT Vous allez voir une petite barre jaune. Tirez cette barre en l'air. L'avion est hors de contrôle ! - Baissez le nez. - Baissez le nez. Gardez le nez baissé. Poussez un peu le manche en avant. Maintenant il est en pilotage automatique. Pourquoi le F-15 est-il parti ? William Partch. Selon mes calculs, tu as une demi-heure... Tu veux que je le fasse atterrir ? Écoute, ce gars est soûl. Il est mort de peur. Je dis de le laisser tourner quelques minutes... laisser l'adrénaline se dissiper. - Et il dit que c'est un Ranger ? - C'est ce qu'il dit. - Tu sais ce qui me plaît là-dedans ? - Dis-moi. - Rien. - Tu penses que c'est un terroriste ? Je ne pense pas, ou ils l'auraient descendu quand il a frôlé Indianapolis. Alors, qui diable est ce gars ? On dirait un gars qui veut mourir. Si un Ranger veut mourir, ne se fourre-t-il pas une arme dans la bouche ? La honte, fiston... est la voie de la grâce. La honte est la voie de la grâce. Tu dois t'excuser à deux personnes. Pense une minute de qui il s'agit. Tu n'as pas vraiment eu de fête, n'est-ce pas ? C'est comme ça. Le taxi sera là dans 30 minutes. Tu as dormi ? J'ai fermé l'oeil ici et là. - Teesha, n'est-ce pas ? - En effet. Je m'appelle Jonas. Je suis votre oncle. J'ai deux questions sur votre mari. Très bien. Et il faut me dire la vérité... car quelle que soit la vérité, on prendra soin de vous. Est-ce que vous aimez votre mari ? Oui. Maintenant, dites-moi la vérité que vous connaissez. Est-ce qu'il vous aime ? - Oui. - Il vous aime ? Oui. Très bien. Arrange ça. Maintenant, écoutez. Quelqu'un lui a dit... qu'il a le droit d'être en colère en rentrant du combat. Mais on a eu une petite discussion, et je lui ai expliqué bien des choses. Et je crois qu'il comprend. Vous me semblez être un trésor d'épouse... et il va vous traiter avec respect. S'il ne le fait pas... Molly, dis-lui ce qu'elle fera. Vous le quitterez. S'il vous frappe... Vous appelez la police tout de suite. Sur ces bases, vous voulez le reprendre ? - On va poser cet avion, Ranger. - Vous avez étudié cet avion ? Je l'ai étudié. Ils ont laissé un gars comme vous étudier un avion de 40 millions ? J'ai appris à voler dans le service, Bill. Vous avez appris à le piloter dans les Rangers ? Vous êtes First Rangers. C'est ça ? C'est ça. 19-Senny. 19-Senny. Très bien. Vous vous souvenez de la couleur de cheveux de la femme du commandant ? Je ne m'en souviens pas, Jim. Demandez-lui le nom du chien du cuisinier. - Et le chien du cuisinier ? - À qui je parle ? À qui je parle ? Vous essayez de me tuer. - Vous essayez de me tuer. - Pourquoi on voudrait vous tuer ? Je ne sais pas. Pourquoi ils voudraient tuer le pilote ? Ils ont tué le pilote ? Qui, Bill ? - Comment le pilote est mort ? - Bill, comment le pilote est mort ? C'est une bonne question. Certes pas de causes naturelles. - Ce gars-là n'a pas l'air d'un Ranger. - Parce qu'il n'en est pas un. Car il ne se souvient pas de la couleur de cheveux de la femme de commandant ? Centracom Z. Il est au nom d'une entreprise appelée Centracom Z. C'est très bien. Mais Centracom Z n'existe pas. C'est l'adresse relais d'une société de portefeuille enregistrée au Liechtenstein. Les Forces de l'air ont laissé notre gars tranquille. Pourquoi ? Willow Field ? Jimmy ? - Quel que soit votre nom ? - Ici Willow Field. Jimmy, j'aimerais vous parler. Je n'attends que ça. Jimmy, allez-vous m'aider à poser l'avion ? Si vous m'aidez à poser l'avion, je viendrai vous parler. Pourquoi l'escorte des Forces de l'air l'a-t-elle laissé tranquille ? C'est pourquoi je suis là, Bill. On va vous aider à poser l'avion. Ne craignez rien. Si vous m'aidez à poser l'avion, je... Dites-leur. Je me livrerai. Le dire à qui, Bill ? Attraction. Bien reçu. C'était Apogée. On nous ordonne de ne pas y toucher. Ils s'occupent de cet avion. Personne ne parle à cet avion. Jimmy, vous allez m'aider ? Vous allez m'aider, Jimmy ? Évacuez la salle ! J'ai dit d'évacuer le COT ! Allons-y ! Évacuez la salle. En attente. Mettez-le en attente. J'ai dit d'évacuer le COT. Écoutez, es-tu certain qu'il n'est pas un terroriste ? Ce n'est pas un terroriste. Les Forces de l'air l'auraient arrosé s'ils pensaient que c'est un terroriste. Qui c'est ? Un gars entraîné chez les Rangers qui n'en est pas un. Vous savez qui. Quelqu'un des opérations noires. Et ? Et il est allé trop loin. Je pense qu'ils en finissent avec lui. Écoute, on a reçu l'ordre de le laisser. Cette transmission était brouillée. J'ai le COT, ce soir. Très bien. Delta-Tango, ici Willow Field. Ici le capitaine Tommy Leblanc. - J'ai 300 heures. - Je ne peux pas piloter cet avion. Si, vous pouvez, et je vais vous faire atterrir. Il faut enlever le pilotage automatique. Je sais que vous savez le faire, vous l'avez déjà fait. Contactez Willow Field. Il y aura un code radio pour allumer les feux. Je ne veux pas qu'il gâche ça. - Vous voulez que je demande au FAA ? - Non. Trouvez le code sur l'Internet... Skydata.us. Willow Field-W-L-F. Whiskey-Lima-Feu. Très bien, virons à droite. Observez le compas. - Capitaine, le carburant baisse. - Vous n'en aurez pas besoin. Je vous aurai sur le sol dans quatre minutes. Virage à droite. Voilà comment. Vous allez tourner le volant... lentement à droite. Et donnez un tout petit peu de gouverne de profondeur à droite. C'est la pédale sous votre pied droit. Doucement. Faites attention. C'est bien. C'est ça. Vous êtes doué. Vous tournez. Réduisez de façon à arriver où vous voulez. Observez le compas. 14 degrés. - 14 degrés. - C'est correct. Bon. Laissez sonner. Éclaircissez-vous l'esprit. Cet avion peut voler tout seul. Il vous suffit de lui parler gentiment. - Donnez-moi votre cap. - 142 degrés. Bon. Vous allez descendre de 1 500 pieds par minute. Vous trouverez cette roue juste derrière le manche. Votre compas... Rattrapez-le. Revenez à 14 degrés, et appuyez deux fois sur le bouton GPS. Qu'est-ce que vous voyez ? Je vois un affichage. Whiskey-Lima-Feu. C'est l'aéroport, Willow Field, à environ 15 km devant. - C'est l'aéroport ? - Que dites-vous de ça ? Vous voyez un petit numéro au-dessus de l'aéroport ? Un petit numéro ? - Je vois. - Lisez-le-moi. 883,5. - Dites-moi donc votre altitude. - Six... - 5 800 pieds. - Très bien. Revenons au GPS. En bas à gauche de la console, il y a un petit carré marqué "ALB." - Vous voyez cet écran ? - Je le vois. Beaucoup de gens paient des milliers de dollars pour les instructions... que je vous donne, jeune pilote, gratuitement. Pourquoi ne pas appuyer sur ce petit carré ALB. - Qu'est-ce que vous voyez ? - Un clavier numérique. Que dites-vous de ça ? Très bien. Vous allez saisir 883,5. La piste s'est allumée ? Est-ce que vous voyez la piste ? - Vous la voyez ? - Oui. - Je la vois. Je... - Pas maintenant. - Il y a d'autres choses à faire. - Qui que vous soyez... Je vous payerai un verre. Dites-moi votre altitude. Écoutez, je ne peux pas le faire sans vous. Vous ne serez pas seul, d'accord ? Dites-moi donc votre altitude. 3,200 pieds. D'accord. Gardez un peu le manche en avant. Gardez le nez vers le bas. - C'est bien, M. Partch. - Faites cesser ce téléphone ! - Mon vrai nom... - Dites-moi le plus ***. On va maintenant baisser les gaz en douceur. Mettez la main gauche dessus et dites-moi votre vitesse de vol. 240. Bon. Bon. Tirez les gaz en arrière, M. Partch. - Je veux vous dire mon vrai nom. - Je sais. Mais écoutez-moi. Quand vous toucherez le sol, il y aura des vents de travers. Alors à ce moment, il ne faut pas parler. Il faut juste écouter, d'accord ? Tirez les gaz en arrière. Tirez-les vers vous. - Écoutez, si je ne m'en sors pas... - Tirez sur les gaz. Il faut que quelqu'un sache. Quel que soit votre nom, je veux... - Mon vrai nom... - Il doit battre ces vents de travers. Delta-Tango. Delta-Tango ! - On brouille la transmission. - Je peux passer à travers. Delta-Tango. - Il semble qu'on ne puisse pas. - Qui a cette technologie ? Willow Field à Windstream Delta-Tango. Willow Field à Windstream Delta-Tango-3-5-Neuf. - Il perd le contrôle. - Pourquoi ? Willow Field ? Willow Field, parlez ! Willow Field ? J'ai besoin d'aide ! Delta-Tango, pilotez cet avion. Delta-Tango ? Attraction. Quelle est la couleur du jour ? Quel est l'animal ? Quelle est la troisième réponse ? Quelle est votre question ? Négatif. Rien à signaler. Serena, habille-toi chaudement. Il fait froid, aujourd'hui. Qu'y avait-il de si urgent pour que tu passes la nuit au COT ? Notre ami M. Gerhardt voulait de l'aide pour son examen de sergent-major. - Plus tôt ce matin... - Ça semble avoir été une soirée mouvementée. l'épave d'un petit jet a été trouvée à 30 km au nord de Farnsworth. L'accident est apparemment le résultat d'un cisaillement de vent. Le pilote de l'avion a été tué dans l'accident. Il n'y avait pas de passagers. Ce jet semblait se diriger vers Willow Airport... - Quoi ? - mais il n'y est pas arrivé. J'ai dit une soirée monotone ? Oui. Oui. Sans intérêt. Fiston, tu as la chance d'avoir épousé une jeune femme si merveilleuse. Quand ce sera dur, comme ça le sera... appelle-moi à ce numéro, jour et nuit. Quoi que tu ressentes, fiston... au combat, dans la vie... tu as une responsabilité à respecter. Tu m'entends, fiston ? Quoi que tu ressentes... pour cet uniforme, pour cette fière famille, pour ta race. Et que je n'apprenne jamais que tu l'as oublié. - Où est ma femme ? - C'est un bon début. Elle est dehors. J'ai dit que tu dois t'excuser deux fois. À qui ? Je dois m'excuser à ma femme. Et ? Et, fiston ? Je dois m'excuser à Dieu. Je te laisse seul un moment. Ce n'était guère une visite. En effet, et je te demande de m'excuser. Prenez soin de vous. Qu'est-ce qu'ils te font faire là-bas ? Tu fais toujours de la paperasse à Fort Griffith ? C'est ça, Papa. Je prends les bagages. - Merci, Monsieur. - Papa ? Papa ? Oui ? Grand-père... Oui ? - Dans l'allée... - Oui ? Quand ces deux hommes l'ont emmené... Oui ? Il les a tués, n'est-ce pas ? Tu peux le parier sur ta vie. Pourquoi diable as-tu parlé à cette femme, mon gars ? On va s'occuper de toi ! Viens, fiston. Monte dans la voiture. Allons-y, mon petit. Ferme la portière. Allez.