Partie 5 - Livre audio Babbitt de Sinclair Lewis ( Chs 23-28 )

CHAPITRE XXIII J'ai il était occupé, à partir de Mars à Juin. Il se tenait de la stupéfaction de la pensée. Sa femme et les voisins étaient généreux. Chaque soir, il a joué un pont ou assisté à des films, et les journées étaient vides du visage et silencieux. En Juin, Mme Babbitt et Tinka allé-Orient, de rester avec des parents, et Babbitt a été libre de faire - il ne savait pas trop quoi. Toute la journée, après leur départ qu'il pensait de la maison dans laquelle émancipé il pourrait, s'il le voulait, devenir fous et la malédiction des dieux, sans avoir à maintenir un de mari avant. Il a considéré: «Je pourrais avoir une fête reg'lar ce soir; sortir jusqu'à deux et pas faire tout en expliquant par la suite. Cheers! " Il a téléphoné à Virgile Gunch, à Eddie Swanson. Les deux d'entre eux ont été engagés pour la soirée, et soudain il a été ennuyé par avoir à prendre tant de mal à être tapageuse. Il se tut pendant le dîner, exceptionnellement bien vouloir Ted et Vérone, hésitant, mais pas désapprobateurs lorsque Vérone déclaré son opinion sur l'opinion de Kenneth Escott de Dr John Jennison Drew avis de l'opinion des évolutionnistes. Ted a travaillé dans un garage à travers les vacances d'été, et il raconte son quotidien triomphes: comment il avait trouvé une balle de fissurées-course, ce qu'il avait dit à la vieille Grouch, ce qu'il avait dit au contremaître sur l'avenir de la téléphonie sans fil. Ted et Vérone est allé à une danse après le dîner. Même la femme de ménage était sorti. Rarement avait été Babbitt seul dans la maison pendant toute une soirée. Il était inquiet. Il voulait quelque chose de plus vague détournant que les bandes dessinées de journaux à lire. Il déambulait dans la chambre de Vérone, assis sur son lit de jeune fille en bleu et blanc, bourdonnant et grognements de manière citoyenne solide, comme il a examiné ses livres: Conrad "Rescue", un le volume curieusement nommé «Figures de la Terre», la poésie (la poésie tout à fait irrégulière, Babbitt pensée) par Vachel Lindsay, et des essais de HL Mencken - essais très mauvaise, se moquer de l'église et tous les convenances. Il aimait aucun des livres. En eux, il se sentait un esprit de rébellion contre la gentillesse et solide-citoyenneté. Ces auteurs - et il supposait qu'ils étaient plus célèbres, aussi - ne semblent pas s'en soucier de raconter une bonne histoire qui permettrait à un camarade d'oublier ses ennuis. Il soupira. Il a noté un livre, "Les Trois Noirs Pennies», par Joseph Hergesheimer. Ah, c'était quelque chose comme ça! Ce serait une histoire d'aventure, peut-être sur la contrefaçon - détectives faufiler sur la vieille maison dans la nuit. Il fourra le livre sous son bras, il descendit l'escalier agglutinées et solennellement commencé à lire, sous le piano-lampe: «Un crépuscule comme la poussière bleue tamisée dans la fois peu profonde sur les collines boisées. C'était début Octobre, mais un gel crisping avait déjà apposé sur les arbres d'érable avec or, les chênes espagnols furent pendus avec des taches de vin rouge, le sumac a été brillante dans les broussailles qui s'assombrit. Un motif d'oies sauvages, volant à basse altitude et insouciants au-dessus des collines, vacillé contre la soirée sereine cendrée. Howat, debout dans la clairière comparatifs d'une route, a décidé que le déplacer des vols réguliers ne viendrait pas assez proche pour une prise .... Il n'avait aucune intention de chasser les oies. Avec l'abaissement de la journée son souci s'était évaporé; une indifférence habituelle renforcée, lui imprégnant ...." Là, il a été à nouveau: le mécontentement avec la bonnes manières communes. Babbitt posa le livre et écouté le silence. Les portes intérieures de la maison étaient ouvertes. Il a entendu de la cuisine du goutte à goutte régulier du réfrigérateur, un rythme exigeant et inquiétant. Il errait à la fenêtre. La soirée d'été était brumeux et, vu à travers le grillage, les réverbères des croix de feu pâle. Le monde entier était anormale. Alors il couvait, Vérone et Ted est venu et est allé se coucher. Silence épaissie dans la maison endormie. Il mit son chapeau, son chapeau melon respectable, alluma un cigare, et se promenait devant la maison, une corpulente, digne, figure sans imagination, en fredonnant «Silver Discussions entre l'or. " Il désinvolture considérée, «pourrait appeler jusqu'à Paul." Puis il se souvint. Il a vu Paul dans l'uniforme d'un taulard, mais alors qu'il agonie, il ne croyait pas les conte. Il faisait partie de l'irréalité de ce brouillard- enchantée soir. Si elle était ici Myra serait allusion, «N'est-il pas en retard, Georgie?" Il piétinait en liberté abandonnés et non désirés. Brouillard se cacha dans la maison maintenant. Le monde était incréé, un chaos sans agitation ou de désir. À travers la brume vint un homme à un rythme si fiévreuse qu'il semblait danser avec fureur que il entra à l'orbe de la lueur d'un réverbère. A chaque étape, il brandit son bâton et l'abattit avec fracas. Ses lunettes sur leurs rubans prétentieux larges cogné contre son ventre. Babbitt, incrédule vit que cela était Chum Frink. Frink arrêté, axé sa vision, et a parlé avec gravité: «Il ya un autre fou. George Babbitt. Vies de location howshes - maisons. Savoir qui je suis? Je suis traître à la poésie. Je suis ivre. Je parle trop. Je ne m'inquiète pas. Savoir ce que je pouvais avez été? Je ne pouvais avez été un champ de gène ou d'un James Whitcomb Riley. Peut-être un Stevenson. Je ne pouvais avez. Whimsies. «Magination. Lissen à cela. Il suffit de le compose: Glittering estivale du bruit meadowy de coléoptères et les clochards et les garçons respectables. Vous entendez? Whimzh - fantaisie. J'ai fait cette place. Je ne sais pas ce que cela signifie! Début de bons vers. Versets Jardin du Chili. Et whadi écrire? Tripes! Cheer-up poèmes. Tous les tripes! Aurait pu écrire - Trop *** »Il s'élança sur un plongeon alarmant, semblant toujours tangage vers l'avant mais jamais tout à fait tomber. Babbitt aurait pas été plus étonné et pas moins eu un fantôme sauté hors de la Brouillard portant sa tête. Il a accepté Frink à l'apathie vastes, il grogna, "*** pauvres!" Et aussitôt l'oublia. Il cheminaient dans la maison, délibérément allé le réfrigérateur et rayés. Lorsque Mme Babbitt a été à la maison, ce fut l'un des crimes contre les ménages majeur. Il se tenait devant le couvert de la lessive, de manger une cuisse de poulet et une demi-soucoupe de gelée de framboise, et maugréant sur une pomme de terre bouillie froide et moite. Il a été pensée. Elle venait à lui que peut-être toute la vie comme il le savait et vigoureusement pratiqué était inutile, que le ciel comme dépeint par le révérend John Drew Jennison n'était ni probable ni très intéressant, qu'il ont pris plaisir à pas grand chose à gagner de l'argent, qu'il était d'une valeur douteuse à l'arrière enfants simplement qu'ils pourraient élever des enfants qui seraient les enfants à l'arrière. Quel était-il? Que voulait-il? Il gaffé dans le salon, couché sur Davenport, mains derrière la tête. Que voulait-il? Richesse? La position sociale? Voyage? Fonctionnaires? Oui, mais seulement incidemment. "J'y renonce", il soupira. Mais il savait qu'il voulait la présence de Paul Riesling, et de celui il a trébuché dans l'aveu qu'il voulait que la fille de fées - dans la chair. S'il y avait eu une femme qu'il aimait, il aurait fui vers elle, humilié son front sur ses genoux. Il a pensé de son sténographe, Mlle McGoun. Il songeait à la plus jolie des filles de manucure à la boutique de l'Hôtel Thornleigh barbier. Comme il s'est endormi sur le canapé, il sentait qu'il avait trouvé quelque chose dans la vie, et qu'il avait fait une terrifiante, pause palpitante avec tout ce qui était convenable et normales. II Il avait oublié, le lendemain matin, qu'il était un rebelle conscient, mais il était irritable le bureau et à l'entraînement onze heures d'appels téléphoniques et les visiteurs, il n'a quelque chose qu'il avait souvent désiré et jamais osé: il a quitté le bureau sans excuses à ceux-conducteurs conjurer ses employés, et sont allés au cinéma. Il avait le droit d'être seul. Il est sorti avec une détermination vicieux de faire ce qu'il voudrait. Comme il approchait de la Table du cous épais »au club, tout le monde a ri. «Eh bien, voici le millionnaire!", A déclaré Sidney Finkelstein. "Oui, je l'ai vu dans son Locomobile!" A déclaré le professeur Pumphrey. «Mon Dieu, il doit être génial d'être un gars intelligent comme Georgie!" Gémit Virgile Gunch. "Il est probablement volé tout de Dorchester. Je dé*** laisser un pauvre petit morceau défense de propriété qui traînent, où il pourraient obtenir son crochets sur elle! "Ils ont eu, Babbitt perçu», quelque chose sur lui ». En outre, ils «avaient leurs vêtements sur une blague." Normalement, il aurait été ravi au l'honneur d'être impliqués dans blaguait, mais il a été soudainement chatouilleux. Il grogna, «Yuh, bien sûr, peut-être je vais vous prendre sur le gars que les garçons de bureau!" Il était impatient que la plaisanterie finement roulé sur son dénouement. "Bien sûr, il peut avoir été une réunion fille,» disaient-ils, et "Non, je pense qu'il a été attente de son colocataire vieux, Sir Jérusalem Doak. " Il a explosé: «Oh, c'est le printemps, il ressort, vous boneheads! Quelle est la bonne blague? "" Hourra! George est irrité! "Ricana Sidney Finkelstein, alors qu'un sourire fait le tour du table. Gunch révélé la vérité choquante: Il avait vu Babbitt sortant d'un mouvement d'image théâtre - à midi! Ils maintenu. Avec une centaine de variations, une centaine d'éclats de rire, ils ont dit qu'il était allé à la films pendant des heures de bureau. Il n'a pas Gunch esprit autant, mais il était agacé par Sidney Finkelstein, qui vive, maigre, aux cheveux roux explicateur de blagues. Il était gêné, lui aussi, par le morceau de glace dans les son verre d'eau. Il était trop grand, il se retourna et brûlé son nez quand il a essayé de boire. Il enrage que Finkelstein était comme ça bloc de glace. Mais il a gagné grâce; il a gardé sa gouaille, jusqu'à ce qu'ils se lasser du superlatif plaisanterie et s'est tourné vers les grands problèmes de la journée. Il réfléchit: «Quel est le problème avec moi aujourd'hui? On dirait que j'ai un grincheux terrible. Seuls ils parlent horriblement bien. Mais je mieux piloter prudent et garder ma bouche fermée. " Comme ils allumèrent leurs cigares, il marmonna, "Got pour revenir", et sur un refrain de «Si vous irez passer votre matinée avec Lady huissiers au cinéma! "il s'est échappé. Il les entendait rire. Il était embarrassé. Alors qu'il était le plus pompeusement d'accord avec le manteau-homme que le temps était chaud, il était conscient qu'il avait envie de courir enfantin avec ses ennuis à l' confort de l'enfant de fées. III Il a gardé Mlle McGoun après qu'il eut fini dicter. Il a cherché un sujet qui serait chaude son impersonnalité de bureau dans la convivialité. «Où allez-vous sur vos vacances?" Il ronronne. "Je pense que je vais aller jusqu'à l'état d'une ferme voulez-vous me l'avez copié Siddons location cet après-midi? " «Oh, pas pressé à ce sujet .... Je suppose que vous avez un grand moment lorsque vous s'éloigner de manivelles entre nous dans le bureau. "Elle se leva et prit son crayon. «Oh, personne grincheux ici, je pense que je peux l'obtenir après avoir copié je ne les lettres." Elle avait disparu. Babbitt totalement désavoué la vue qu'il avait essayé de découvrir comment approchable a été Miss McGoun. "Cours! savais qu'il y avait rien à faire! "at-il dit. IV Eddie Swanson, l'agent moteur de voiture qui vivait en face de Babbitt, donnait un souper du dimanche. Sa femme, Louetta Louetta jeunes qui aimaient le jazz à la musique et dans les vêtements et le rire, était au plus fous d'elle. Elle a pleuré, «Nous aurons une vraie fête!" Comme elle a reçu les invités. Babbitt avait mal à l'aise a estimé que pour beaucoup d'hommes, elle pourrait être séduisante, et maintenant il a admis que à lui-même, elle a été massivement séduisante. Mme Babbitt avait jamais tout à fait approuvé Louetta; Babbitt était content qu'elle n'était pas ici ce soir. Il a insisté sur l'aide Louetta dans la cuisine: prendre les croquettes de poulet à partir le réchauffement au four, les sandwiches de laitue de la glacière. Il a tenu sa main, une fois, et elle déprimante n'a pas remarqué. Elle caroled, «Tu es un bon petit mother's-helper, Georgie. Maintenant au trot avec le plateau et le laisser sur le côté de table. " Il a souhaité que Eddie Swanson serait de leur donner des cocktails, que Louetta aurait une. Il voulait - Oh, il a voulu être un de ces Bohémiens que vous lisez sur. Parties Studio. Sauvage jolies filles qui étaient indépendants. Pas forcément mauvais. Certainement pas! Mais pas dompter, comme Heights florale. Comme il avait jamais debout pendant toutes ces années - Eddie ne leur donne pas les cocktails. Certes, ils soupaient avec joie, et avec plusieurs répétitions par Orville Jones «Tout le temps Louetta veut venir s'asseoir sur mes genoux, je vais vous dire ce sandwich pour le battre!" mais ils étaient respectables, comme il convenait, dimanche soir. Babbitt avait discrètement préempté une place à côté Louetta sur le banc de piano. Alors il a parlé de moteurs, tandis qu'il écoutait avec un sourire figé sur son compte du film qu'elle avait vu mercredi dernier, alors qu'il espérait qu'elle serait dépêchez-vous et terminer sa description de la parcelle, le beauté de l'homme de premier plan, et le luxe de l'établissement, il lui a étudiés. Taille mince ceinte de soie grège, les sourcils forts, les yeux ardents, les cheveux séparés au dessus d'un front large - elle signifiait pour lui la jeunesse et un charme qui attristé. Il a pensé de la façon dont valeureux compagnon, elle serait dans une tournée moteur longs, explorant montagnes, pique-nique dans une pinède surplombant une vallée. Son fragilité l'a touché, il était en colère contre Eddie Swanson pour la famille incessantes chamailleries. Tout à coup, il a identifié avec le Louetta Fille féerique. Il a été surpris par la conviction qu'ils avaient toujours eu un attrait romantique pour uns des autres. "Je suppose que vous êtes tout simplement un terrible leader la vie, maintenant vous êtes veuf, "dit-elle. «Tu parles! Je suis un mauvais garçon petit et fier de l'être. Certains soirs vous glisser de la dope Eddie dans son café et se faufiler à travers la route et de Je vais vous montrer comment mélanger un cocktail », rugit-il. «Eh bien, maintenant, je pourrais le faire! On ne sait jamais! "" Eh bien, chaque fois que vous êtes prêt, vous venez de raccrocher une serviette de sortir de la fenêtre de grenier et je vais sauter pour le gin! " Chacun rigolé à ce coquin. D'une certaine manière le plaisir d'Eddie Swanson a déclaré qu'il aurait un médecin analyser ses café par jour. Les autres ont été détournés vers une discussion sur les meurtres récents de plus agréable, mais Babbitt a attiré Louetta revenir à des choses personnelles: «C'est la plus jolie robe que j'ai jamais vu de ma vie." «Pensez-vous honnêtement ça?" "Vous aimez? Pourquoi, dis, je vais avoir Kenneth Escott mettre un morceau dans le papier disant que le swellest femme habillée aux Etats-Unis est Mme E. Louetta Swanson. " «Maintenant, vous arrêter de me taquiner!" Mais elle rayonnait. "Dansons un peu. George, vous avez à danser avec moi. " Même si il a protesté: «Oh, vous savez ce qu'est un danseur pourrie je suis!" Il était à la forestière ses pieds. «Je vais vous enseigner. Je peux enseigner à personne. " Ses yeux étaient humides, sa voix était déchiquetée avec excitation. Il était convaincu qu'il avait gagné. Il la serra, conscient de sa chaleur douce, et solennellement qu'il encerclés dans un lourd version de la seule étape. Il se heurta en seulement une ou deux personnes. «Mon Dieu, je ne fais pas si mauvais;! Hittin '' em up comme un danseur étape réguliers», il se délectait; et elle a répondu activement, "oui - oui - je vous ai dit que je pourrais enseigner quiconque - ne prendre de telles Longues marches! " Pendant un moment, il a été dépouillé de confiance, avec la concentration peur qu'il cherchait à garder du temps pour la musique. Mais il était enveloppé de nouveau par son enchantement. "Elle a pour moi comme, je vais la faire!" At-il promis. Il a essayé de baiser le verrou à côté de son oreille. Elle remua la tête mécaniquement pour éviter elle, et mécaniquement, elle murmura: «Ne pas!" Pendant un moment, il la détestait, mais après le moment où il était plus urgente que jamais. Il a dansé avec Mme Orville Jones, mais il a vu fondre Louetta la longueur de la chambre avec son mari. «Attention! Tu deviens fou! "Lui-même mis en garde, le tout, il a sauté et baissa genoux solides en badinage avec Mrs Jones, et à cette dame digne grondait, "Gee, c'est chaud! " Sans raison, il a pensé de Paul dans ce lieu obscur où les hommes ne dansent jamais. «Je suis fou de cette nuit; mieux de rentrer" at-il inquiet, mais il a quitté Mrs Jones et pointillés à côté de belles Louetta, exigeant, «La prochaine est le mien." "Oh, je suis si chaud, je ne vais pas à la danse celui-ci." »Puis,« courageusement », sortir et s'asseoir sur le porche et obtenir tous très gentils et cool." «Eh bien -" Dans l'obscurité d'appel d'offres, avec la clameur de la maison derrière eux, il a résolument pris sa main. Elle lui serra la fois, puis détendu. "Louetta! Je pense que tu es la plus belle chose que je sais! "" Eh bien, je crois que tu es très gentil. " «Pensez-vous? Tu dois comme moi! Je suis tellement seul! " «Oh, vous serez bon quand votre femme vient à la maison." «Non, je suis toujours seul." Elle joignit les mains sous son menton, de sorte qu'il n'osait pas la toucher. Il soupira: «Quand je sens le punk et -« Il était sur le point de mettre dans la tragédie de Paul, mais qui était trop sacré, même pour la diplomatie de l'amour. »- Quand je suis fatigué au bureau et tout, j'aime à regarder à travers le rue et pensent de vous. Savez-vous que je rêvais de vous, une fois! " «Était-ce un beau rêve?" "Charmant!" "Oh, eh bien, disent-ils passer par des rêves opposés! Maintenant, je dois courir po "Elle était sur ses pieds. «Oh, n'allez pas dans les pas encore! S'il vous plaît, Louetta! "" Oui, je le dois. Avez à regarder dehors pour mes invités. "" Let 'em observer »emselves!" «Je ne pouvais pas faire ça." Elle écoute négligemment son épaule et s'esquiva. Mais après deux minutes de nostalgie honteux et puéril de se faufiler chez lui, il a été renifler, "Certes, je ne cherche pas à obtenir copain avec elle! Savais qu'il y avait rien à faire, tout le temps! "Et il déambulait dans la danse avec Mme Orville Jones, et pour éviter Louetta, vertueusement et ostensiblement. > CHAPITRE XXIV J'ai Sa visite à Paul était aussi irréel que son la nuit de brouillard et de questionnement. Aveugle il est passé par les couloirs de prison puante de phénol à une chambre tapissée pâle canapés jaunes percé en rosettes, comme les bancs magasin de chaussures, il avaient connu comme un garçon. Le gardien a conduit chez Paul. Au-dessus son uniforme de Linty gris, Paul visage était pâle et sans expression. Il a déménagé timidement en réponse aux commandes du gardien, il a poussé docilement Babbitt dons de tabac et de magazines à travers la table pour la garde des l'examen. Il n'avait rien à dire mais "Oh, je m'habitue à ça» et «je travaille dans le tailleur magasin;. les trucs blesse mes doigts "Babbitt savait que dans ce lieu de mort Paul était déjà mort. Et comme il méditait sur la chose train home dans son propre soi semble avoir morts: une foi fidèle et vigoureuse dans la bonté du monde, une peur du public défaveur, une fierté de la réussite. Il était heureux que sa femme était absente. Il a admis sans le justifier. Il ne se souciait pas. II Sa lecture de la carte "Mme Daniel Judique. " Babbitt savait d'elle comme la veuve d'un papier-grossiste. Elle doit avoir quarante ou quarante-deux mais il pensait que son plus jeune quand il la voyait dans le bureau, cet après-midi. Elle était venue pour se renseigner sur la location d'un appartement, et il l'a emmenée loin de la non qualifiés comptable fille. Il a été nerveusement attirés par sa débrouillardise. Elle était une femme mince, dans une robe noire tachetée de blanc suisse, un refroidissement à la recherche robe gracieuse. Un chapeau à large noirs ombragés son visage. Ses yeux étaient brillants, son menton mou d'une rondeur agréable, et ses joues une même augmenté. Babbitt se demandait si elle était par la suite constitué, mais nul homme vivant ne savait moins d'une telle arts. Elle était assise tournante son ombrelle violette. Sa voix était séduisante sans être timide. "Je me demande si vous pouvez m'aider?" "Soyez heureux». «J'ai cherché partout et - je veux un peu à plat, juste une chambre, ou peut-être deux, et le salon et coin cuisine et salle de bain, mais je veux un qui a vraiment quelque charme à elle, pas de ces endroits miteux ou ces nouvelles avec de terribles chandeliers voyantes. Et je ne peux pas payer si affreusement bien. Mon nom est Judique Tanis. " "Je pense que j'ai juste la chose pour vous. Aimeriez-vous pour chasser autour et regarder maintenant? " «Oui. J'ai un couple d'heures. " Dans la nouvelle Cavendish Apartments, Babbitt avait un appartement dont il avait été la tenue des Sidney Finkelstein, mais à l'idée de conduire à côté de cette femme aimable, il jeta sur son ami Finkelstein, et avec une note de bravoure, il a proclamé: "Je vous laisse voir ce que je peux faire!" Il dépoussiéré le siège de la voiture pour elle, et deux fois il risquait la mort en exhibant son conduite. «Vous ne savez comment gérer une voiture!" Dit-elle. Il aimait sa voix. Il y avait, pensait-il, la musique en elle et un soupçon de culture, pas un rire qui rebondit comme Louetta Swanson. Il se vantait: «Vous savez, il ya beaucoup de ces gens qui sont tellement effrayés et entraînement si lent qu'ils obtiennent de façon tout le monde. Le plus sûr est un pilote compatriotes qui sait comment gérer sa machine, et pourtant n'est pas peur pour accélérer quand c'est nécessaire, ne croyez-vous pas? " «Oh, oui!" "Je parie que vous conduisez comme un wiz." "Oh, non - je veux dire - pas vraiment. Bien sûr, nous avions une voiture - je veux dire, avant que mon mari transmis - et j'ai utilisé pour faire croient la conduire, mais je ne pense pas que toute femme apprend jamais pour conduire comme un homme. " «Eh bien, maintenant, il ya certains pilotes puissants bonne femme." «Oh, bien sûr, ces femmes qui essaient d'imiter les hommes, et jouer au golf et tout, et la ruine de leur teint et gâter leurs mains! " «C'est ainsi. Je n'ai jamais aimé ces femelles mannish "" Je veux dire -. Bien sûr, je les admire, terriblement, et je me sens si faible et inutile à côté d'eux. " «Oh, les rats maintenant! Je parie que vous jouez du piano comme un wiz "." Oh, non - je veux dire -. Pas vraiment " «Eh bien, je parie que vous faites!" Il regarda ses mains lisses, son diamant et rubis bagues. Elle a pris le regard, blottie dans ses mains avec un chaton courbure de minces doigts blancs qui lui ravis, et aspirait: «Je ne l'aime à jouer - je veux dire - je tiens à tambour sur le piano, mais je n'ai pas eu de réel de formation. M. Judique l'habitude de dire, je n'ai été un bon pianiste, si j'avais eu toute la formation, mais alors, je suppose qu'il était juste me flatter. "" Je parie qu'il n'était pas! Je parie que vous avez le tempérament. " «Oh? - Vous aimez la musique, M. Babbitt" "Vous pariez que je fais! Seulement je ne sais pas l 'j'ai tant de soin pour tous ces trucs classiques. " «Oh, je le veux! J'adore Chopin et tous ceux qui. "" Avez-vous, honnête? Bon, bien sûr, je vais à beaucoup de ces concerts intello, mais j'aime un bon orchestre de jazz, droite sur ses orteils, avec les collègues qui joue du violon basse il tourne autour et il battre avec l'arc. " "Oh, je sais. J'adore la musique de danse bien. J'aime danser, ne pas vous, M. Babbitt? " "Bien sûr, vous misez. Non pas que je suis très sacrément bon dans ce domaine, cependant. " "Oh, je suis sûr que vous êtes. Vous devriez laissez-moi vous enseigner. Je peux enseigner à quiconque de danse. " "Voulez-vous me donner une leçon un peu de temps?" "En effet, je le ferais." «Mieux vaut être prudent, ou je vais vous prendre sur cette proposition. Je vais venir à votre appartement et vous faire de me donner cette leçon. " "Ye-es.« Elle n'était pas blessée, mais elle était non- le renvoi. Il se averti, «avoir un certain sens maintenant, vous idiot! Ne pas aller faire un fou de vous-même à nouveau «et avec élévation qu'il discourait!: «Je souhaite que je pourrais danser comme certains de ces jeunes gens, mais je vais vous dire: je me sens place de l'homme c'est un de prendre un plein, vous pourriez dire, une part de créativité dans la population mondiale travail et les conditions de moisissures et ont quelque chose à montrer pour sa vie, ne croyez-vous pas? " «Oh, je le veux!" "Et donc je dois sacrifier un peu des choses que je pourrais, comme à aborder, mais je le fais, flûte, pièce de théâtre sur un aussi bon jeu de golf que le bonhomme prochaine! " "Oh, je suis sûr que vous ne .... Etes-vous mariée "" Uh - oui .... Et, euh, de ses fonctions officielles bien sûr, je suis le vice-président du Club des Boosters », et Je fais tourner l'un des comités de l'Association des États des chambres immobilières, et cela signifie beaucoup de travail et de responsabilité - et pratiquement aucune gratitude pour elle ". "Oh, je sais! Les hommes publics ne font jamais obtenir un crédit approprié. " Ils se regardèrent avec un degré élevé de respect mutuel, et à la Cavendish Apartments il l'aida d'une manière courtoise, agita la main à la maison comme s'il était de le présenter à elle, et lourdement ordonné le garçon d'ascenseur à «tohu et obtenir les clés." Elle se tenait près de lui dans l'ascenseur, et il a été agité, mais prudent. C'était un joli plat, des boiseries blanches et douces des murs bleus. Mme Judique jailli avec plaisir comme elle a accepté de le prendre, et comme ils marchaient vers le bas le hall de l'ascenseur, elle a touché sa manche, chants, "Oh, je suis si heureux je suis allé à vous! C'est un tel privilège de rencontrer un homme qui comprend vraiment. Oh! Les appartements Certaines personnes m'ont montré! " Il avait une croyance forte instinctive qu'il pourrait mettre son bras autour d'elle, mais il se reprocha et avec politesse excessive il la voyait à la voiture, conduit sa à domicile. Tous le chemin du retour à son bureau, il a fait rage: "Je suis content avait un certain sens, pour une fois .... Malédiction, je souhaite que j'aie essayé. Darling She'sa! Une boucheuse! Un charmeur reg'lar! Beaux yeux et les lèvres chouchou et que garniture taille - jamais bâclée, comme certaines femmes .... Non, non, non! She'sa vraie dame cultivée. Un des plus brillants petites femmes que j'ai rencontrés ces nombreuses lunes. Comprend sur des sujets publics et - Mais, sacrément, pourquoi n'ai-je pas essayer? ... Tanis! " III Il a été harcelé et intrigué par elle, mais il constaté qu'il était, se tournant vers les jeunes, comme les jeunes. La jeune fille qui le dérangeait en particulier - mais il n'avait jamais parlé de lui - a été le fille de manucure dernier sur la droite dans le Barber Shop pompéien. Elle était petite, rapide, cheveux noirs, sourire. Elle avait dix-neuf, peut-être, ou vingt ans. Elle portait minces de couleur saumon blouses qui présentaient ses épaules et son noir camisoles enrubanné. Il est allé à la pompéienne pour sa quinzaine sèche-trim. Comme toujours, il se sentait moins déloyaux déserter son voisin, le bâtiment Reeves Barber Boutique. Puis, pour la première fois, il a renversé son sentiment de culpabilité. "Doggone elle, je n'ai pas d'aller ici si je ne veux pas! Je ne suis pas propriétaire de l'immeuble Reeves! Ces barbiers n'ai rien sur moi! Je vais obtenir mon nom de dieu ainsi couper les cheveux là où je veux bien Doggone! Vous ne voulez pas entendre quelque chose de plus à son sujet! Je suis debout grâce à des gens - à moins que je voulez. Il ne vous mènera nulle part. Je suis à travers! " Le Barber Shop pompéien était dans la cave de l'Hôtel Thornleigh, le plus grand et la plus dynamique hôtel moderne au Zénith. Marches de marbre Cintrage avec un rail en laiton poli conduit de l'hôtel-hall vers le bas pour le coiffeur. L'intérieur a été de tuiles noires et blanches et pourpres, avec un plafond sensationnelle d'or bruni, et une fontaine dans laquelle une nymphe massives jamais vidé un écarlates corne d'abondance. Quarante barbiers et neuf filles de manucure travaillé désespérément, et à la porte six porteurs colorés cachait pour saluer les clients, à des soins pour leur révérence chapeaux et colliers, afin de les conduire à un endroit d'attente où, sur un tapis comme une île tropicale dans le tronçon de sol en pierre blanche, étaient une douzaine de chaises en cuir et une table chargée de magazines. Porter Babbitt a été une obséquieuse nègre aux cheveux gris qui ne lui un honneur très estimé dans le pays de Zenith - le salua par son nom. Pourtant, Babbitt a été malheureux. Sa fille brillante manucure particulier a été engagé. Elle faisait les ongles d'un homme habillé et rire avec lui. Babbitt le haïssaient. Il pensait d'attente, mais pour arrêter le système puissant de la pompéien était inconcevable, et il a été instantanément flottait dans un fauteuil. A propos de lui était de luxe, riche et délicat. Un pratiquant a été d'avoir un traitement aux rayons violets du visage, l'autre une shampooing à l'huile. Garçons roues électriques de massage à propos miraculeuse-machines. Les barbiers arraché serviettes fumantes d'une machine comme un obusier de nickel poli et les jeta dédaigneusement après utilisation parti une seconde. Sur le plateau de marbre face à de vastes les chaises étaient des centaines de fortifiants, d'ambre et de rubis et émeraude. C'était flatteur de Babbitt d'avoir deux esclaves personnels à la fois - le barbier et le cireur de chaussures. Il aurait été complètement heureux s'il pourrait également avoir eu la fille manucure. Le barbier ciselée à ses cheveux et lui demanda son opinion sur les courses Havre de Grace, la saison de baseball, et le maire de Prout. Le jeune nègre décrotteur fredonné «Le Blues Camp Meeting" et polis au rythme de sa chanson, le dessin de la chaussure de brillant-rag donc tendue à chaque coup qu'il s'en saisit comme une corde de banjo. Le barbier était un excellent vendeur. Il a fait Babbitt sentir riche et important par sa manière d'enquêter, "Quel est votre tonique préféré, monsieur? Avez-vous le temps aujourd'hui, monsieur, pour un massage du visage? Votre cuir chevelu est un peu serré; je vous donner un massage du cuir chevelu "? Meilleures sensations Babbitt a été dans le shampooing. Le coiffeur a fait ses cheveux avec du savon crème épaisse, alors (comme Babbitt se pencha sur le bol, emmitouflés dans des serviettes) trempée qu'elle avec eau chaude, qui gratté le long de son cuir chevelu, et enfin jaillissait l'eau glacée. Au choc, le froid brûle soudaine sur son crâne, le cœur battait Babbitt, son poitrine se soulevait, et sa colonne vertébrale a été un fil électrique. C'était une sensation qui rompait la monotonie de la vie. Il regarda majestueusement sur la boutique comme il s'assit. Le barbier obséquieux se frotta les cheveux mouillés et lié dans une serviette comme dans un turban, de sorte qui ressemblait à un Babbitt dodue rose calif sur un trône ingénieuse et réglable. Le barbier supplié (à la manière de celui qui a été un bon garçon mais a été débordé par les splendeurs de la calif), «Comment faire un peu d'huile Frottez Eldorado, monsieur? Très bénéfique pour le cuir chevelu, monsieur. N'ai-je pas vous donner une dernière fois? "Il n'avait pas, mais Babbitt convenu,« Eh bien, tous les droit ». Avec trembler empressement il vit que son fille de la manucure était libre. "Je ne sais pas, je suppose que je vais avoir une manucure après tout," il a psalmodié, et tout excité regardaient venir, brune, souriante, tendre, peu. La manucure devra être achevé à sa table, et il serait capable de parler à elle sans l'écouter barbier. Il attendit de contentement, ne cherche pas à coup d'œil sur elle, alors qu'elle a déposé ses ongles et de la barbier lui rasa, étalé sur ses joues brûler tous les mélanges intéressants dont l'esprit agréable de barbiers ont imaginé à travers les âges renouvelable. Lorsque le coiffeur a été fait et il s'assit en face de la petite fille à sa table, il admirait la dalle de marbre de lui, admiré le bol mis en contrebas avec ses robinets d'argent minuscules, et lui-même admirait pour être capable de fréquents si coûteux place. Quand elle retira sa main humide de la cuvette, il était si sensible de la chaleur l'eau savonneuse qu'il était anormalement conscient de l'étreinte de sa patte peu ferme. Il se délectait de la couleur rose et la brillance de ses ongles. Ses mains lui semblait plus adorable que les doigts minces Mme Judique, et plus élégant. Il avait une extase certains dans la douleur quand elle mordait à la cuticule des ongles avec un couteau pointu. Il a lutté pour ne pas regarder les contours de sa jeune poitrine et ses épaules, plus apparente sous un film de mousseline de soie rose. Il était conscient d'elle comme une chose exquise, et quand il a essayé d'impressionner son personnalité sur elle, il parlait comme maladroitement comme un garçon de la campagne à sa première partie: «Eh bien, un peu chaud pour travailler le jour." «Oh, oui, il est chaud. Vous coupez vos ongles propres, la dernière fois, n'a pas vous! "" Ye-es, suppose que je dois avez. " "Vous avez toujours devrait aller à une manucure." "Oui, c'est peut-être ainsi. I - " «Il n'ya rien regarde si beau que les clous qui sont soignés bien. Je pense toujours que c'est la meilleure façon de repérer un vrai gentleman. Il y avait un vendeur d'automobiles ici, hier, que vous pouvez toujours affirmé dites de classe un camarade par la voiture qu'il conduisait, mais je lui dit: «Ne sois pas idiot, je dit; «l'wisenheimers attraper un coup d'oeil à un boursier ongles quand ils veulent savoir si he'sa étain klaxon ou un vrai gentleman! "' «Oui, peut-être il ya quelque chose à cela. Bien sûr, cela est - avec un kiddy jolie comme vous, un homme ne peut s'empêcher de venir pour obtenir son mitaines fait. " "Ouais, j'ai peut-être un gamin, mais je suis un sage d'oiseau, et je sais que des gens gentil quand je vois euh - je peux lire le caractère un coup d'oeil - et je ne parle jamais si franche avec un homme si je ne pouvais voir qu'il était un gentil garçon. " Elle sourit. Ses yeux lui paraissait doux comme Avril piscines. Avec le plus grand sérieux il se informé que "il y avait quelques voyous qui seraient penser que juste parce qu'une fille est une fille de manucure et peut-être pas terrible bien éduquée, elle n'était pas bonne, mais que pour lui, il était un démocrate, et les gens ont compris », et il se tint par l'affirmation que ce n'était une belle fille, une fille bien - mais pas trop mal à l'aise bon. Il demanda d'une voix rapide avec sympathie: "Je suppose que vous avez beaucoup de boursiers qui tentent d'obtenir fraîche avec vous." «Dis, ma foi, ne I! Dire, écoutez, il ya certains de ces sports du magasin de tabac qui pensent que parce qu'une fille est travaillant dans une boutique de coiffeur, ils peuvent tout se permettre. Les choses qu'ils saaaaaay! Mais, croyez-moi, je sais comment ces oiseaux hop! Je donne juste euh le nord et le sud et demandez euh, "Say, qui pensez-vous que vous parlez à? 'et ils s'effacent comme cauchemar jeunes de l'amour et oh, tu ne veux pas d'une boîte de nail-coller? Elle gardera les ongles aussi brillante que lors de la première manucurés, inoffensif pour les appliquer et dure pendant des jours. "" Bien sûr, je vais essayer certains. Dites - Dis, c'est drôle, je viens ici depuis l'ouverture du magasin et - «Avec arc surprise. «- Je ne crois pas que je sais votre nom!" «N'avez-vous pas? Ma, c'est drôle! Je ne sais pas le vôtre! " «Maintenant que vous quittez plaisantez! Quel est le nom joli petit? " «Oh, ce n'est pas si sacrément belle. Je suppose que c'est le genre de ***. Mais mes parents n'est pas youpins. Mon papa de papa était un noble en Pologne, et il y avait un monsieur en ici un jour, il était une sorte de compte ou quelque chose - " «Une sorte de no-compte, je suppose que tu veux dire!" "Qui dit cela, smarty? Et il a dit qu'il connaissait mon papa papa des gens en Pologne et ils avaient une maison dandy grand. Droite sur un lac! " Inquiète: «Peut-être vous ne le croyez pas?" "Bien sûr. Non vraiment. Sûr que je fais. Pourquoi pas? Ne pensez pas que je vous plaisantez, le miel, mais chaque fois que je vous ai remarqué que je me suis dit, «Ce gamin a du sang bleu dans son veines! " «Avez-vous, honnête?" "Honnête j'ai fait. Bien, bien, allez - maintenant nous sommes amis - quel est le nom petit chéri "? "Ida Putiak. Il n'est pas tant-a-une grande partie de son nom. Je dis toujours à Ma, je dis: «Maman, pourquoi ne pas vous me citer Doloress ou quelque chose avec une certaine classe pour elle? " «Eh bien, maintenant, je pense que c'est un nom délicieux. Ida! " "Je parie que je sais votre nom!" "Eh bien, maintenant, pas nécessairement. Bien sûr - Oh, ce n'est pas si spécialement bien connu ". «N'êtes-vous pas M. Sondheim qui se déplace pour la cuisine Krackajack Kutlery Ko.?" "Je ne suis pas! Je suis M. Babbitt, le courtier immobilier! "" Oh, excusez-moi! Oh, bien sûr. Tu veux dire ici, au Zénith. " «Ouais». Avec la vivacité de celui dont les sentiments ont été blessés. "Oh, bien sûr. J'ai lu vos annonces. Ils gonflent ». "Euh, eh bien - vous avez lu au sujet de mon discours." "Bien sûr! Je ne reçois pas beaucoup de temps à lire, mais - je suppose tu crois que je suis un peu idiot terriblement lentes! " "Je pense que vous êtes un petit chéri!" "Bien - Il ya une chose gentille au sujet de cette d'emplois. Il donne une fille la chance de rencontrer des messieurs terriblement belle et d'améliorer son esprit avec la conversation, et vous obtenez ainsi vous pouvez lire le caractère d'un gars à la première coup d'oeil. " «Regardez ici, Ida, s'il vous plaît ne pense pas que je reçois frais -" Il a été chaudement reflétant qu'il serait humiliant d'être rejeté par cette enfant, et dangereux pour être acceptées. Si il l'emmena dîner, s'il était vu par des amis censure - Mais il est allé sur le ardemment: «Ne pensez pas que je reçois frais si je suggère que ce serait bien pour nous de sortir et ont un petit dîner ensemble un soir. " "Je ne sais pas que je devrais, mais - Mon gentilhomme ami de toujours vouloir prendre Me Out. Mais peut-être je pouvais ce soir. " IV Il n'y avait aucune raison, il s'assura, pourquoi il ne devrait pas avoir un dîner tranquille avec une pauvre fille qui serait bénéfique par l'association avec une personne éduquée et matures comme lui-même. Mais, de peur que quelqu'un les voir et de ne pas comprendre, il lui faudrait pour Biddlemeier du Inn, à la périphérie de la ville. Ils auraient un disque agréable, cette soirée chaude solitaire, et il pourrait lui tenir la main- -Non, il ne serait même pas faire ça. Ida était complaisant; ses épaules nues il a montré que trop clairement, mais il serait pendu s'il avait lui faire l'amour simplement parce qu'elle le devrait. Puis sa voiture est tombé en panne, quelque chose était arrivé à l'allumage. Et il fallait avoir la voiture ce soir! Furieusement il a testé les bougies-, fixait au collecteur. Son plus en colère Glower ne semblent pas à remuer la voiture sulky, et il était en disgrâce transportés hors d'un garage. Avec un frisson renouvelée qu'il pensait d'un taxi. Il y avait quelque chose d'à la fois riche et intéressant méchants au sujet d'un taxi. Mais quand il la rencontrait, sur un coin de deux rues de l'Hôtel Thornleigh, dit-elle, «Un taxi? Pourquoi, je pensais que vous possédiez une voiture! "" Je fais. Bien sûr, je le veux! Mais il est hors de la commission ce soir. " «Oh,» at-elle fait remarquer, comme celui qui avait entendu cette histoire auparavant. Tout le chemin vers l'Inn Biddlemeier il a essayé de parler comme un vieil ami, mais il ne pouvaient percer le mur de ses paroles. Avec indignation, interminables, elle a raconté son cornues de «cette nouvelle tête-barbier» et les choses drastique qu'elle ferait de lui s'il persistait à dire qu'elle était «meilleure au gazage qu'à sabot à éplucher. " À Inn Biddlemeier, ils ont été incapables de trouver quelque chose à boire. Le maître d'hôtel a refusé de comprendre qui était George F. Babbitt. Ils se sont assis à la vapeur avant d'une grille de vastes mixtes, et fait la conversation au sujet baseball. Quand il a essayé de tenir la main d'Ida-elle dit avec convivialité lumineux, «Attention! Ce sommelier frais est rubbering. "Mais ils sont sortis dans un été traîtresses nuit, l'air paresseux et une petite lune au-dessus des érables transfiguré. «Que le lecteur quelque autre endroit, où l'on peut prendre un verre et danser!" At-il demandé. "Bien sûr, une autre nuit. Mais j'ai promis que je serais Ma maison tôt à la nuit. " «Les rats! Il fait trop beau pour aller à la maison. " «Je venais de l'amour, mais Ma me donnerait s'adapte." Il tremblait. Elle était tout ce qui était jeune et exquise. Il a mis son bras autour d'elle. Elle se blottit contre son épaule, sans peur, et il était triomphant. Puis elle descendit les marches de l'auberge, le chant, «Come on, Georgie, nous aurons une belle voiture et de se rafraîchir. "C'était une nuit d'amoureux. Tout au long de la route dans un Zénith, sous la lune basse et douce, les moteurs étaient garés et les figures sombres ont été jointes dans la rêverie. Il tendit les mains avides de l'Ida, et quand elle les caressa, il était reconnaissant. Il n'y avait aucun sens de la lutte et de la transition, il l'embrassa et simplement qu'elle répondu à son baiser, elles deux derrière le dos du chauffeur flegmatique. Son chapeau est tombé, et elle a éclaté de son étreinte pour l'atteindre. «Oh, que ce soit!" At-il imploré. "Hein? Mon chapeau? Pas un hasard! " Il attendit qu'elle l'avait épinglé sur, puis son bras a coulé à son sujet. Elle s'écarta de lui, et dit avec la mère apaisante: «Maintenant, ne pas être un idiot garçon! Ne doit pas faire de Mama ittle gronder! Il suffit de s'asseoir, ma chérie, et voir ce que la houle la nuit qu'il est. Si vous êtes un bon garçon, peut-être je vais vous baiser quand nous disons nighty-nuit. Maintenant donnez-moi une cigarette. "Il était soucieux de l'éclairage son cigarettes et curieux quant à son confort. Puis il s'assit dans la mesure de son possible. Il faisait froid à l'échec. Personne n'aurait pu dire Babbitt qu'il était un fou avec une vigueur, une plus grande précision, et l'intelligence que lui-même affiché. Il songea que du point de vue de l'Jennison révérend John Drew, il a été un méchant, et du point de vue de Miss Ida Putiak, un alésage anciens qui ont dû être enduré la peine attachée à manger un grand dîner. "Ma chérie, tu ne vont pas aller chercher bourru, es-tu?" Elle a parlé pertly. Il voulait donner la fessée. Il réfléchit, "je n'ai pas de prendre quoi que ce soit hors de cette gouttière chiot! Darn immigrés! Eh bien, qu'on en finisse aussi vite que nous pouvons, et nous faufiler à domicile et pour le coup reste de la nuit. »Il grogna," Hein? Me bourru? Pourquoi, toi bébé, pourquoi devrais-je être bourru? Maintenant, écoutez, Ida, écoutez l'oncle George. Je veux vous mettre sages à propos de cette mise au rebut avec votre tête-barbier tout le temps. J'ai eu beaucoup d'expérience avec les employés, et laissez-moi vous dire qu'il ne payer pour s'opposer - " À la maison terne en bois dans lequel elle a vécu il dit bonne nuit brièvement et aimablement, mais que le taxi démarra, il priait: «Oh, mon Dieu!" > CHAPITRE XXV J'ai Il se réveilla à s'étirer joyeusement en écoutant les moineaux, puis de se souvenir que tout ce qui n'allait pas, qu'il était déterminé à s'égarer, et non dans le au moins apprécier ce processus. Pourquoi, se demandait-il, doit-il être en rébellion? Quel était-il? «Pourquoi ne pas être sensible; arrêter toute cette course idiote autour, et s'amuser avec ses famille, son entreprise, les boursiers au club? " Que faisait-il sortir de la rébellion? La misère et la honte - la honte d'être traité comme un garçon par un petit offensif Ragamuffin comme Ida Putiak! Et pourtant - Toujours il revient à «Et pourtant». Quelle que soit la misère, il ne pouvait pas retrouver le contentement avec un monde qui, une fois douté, est devenu absurde. Seulement, il a assuré lui-même, il était "à travers avec ce courir après les filles. " Par midi, il n'était pas si sûr, même de cela. Si dans Miss McGoun, Louetta Swanson, et Ida, il n'avait pas réussi à trouver le type et la dame jolie, elle n'a pas à prouver qu'elle n'existe pas. Il a été chassé par la pensée antique que quelque part, elle doit exister l'impossible qui serait le comprendre, l'valeur, et le rendre heureux. II Mme Babbitt retour en août. Sur ses absences précédente, il avait raté son buzz rassurante et de son arrivée, il avait fait une fête. Maintenant, si il n'osait pas lui faire de mal en laissant un soupçon de paraître dans ses lettres, qu'il était désolé qu'elle était venue avant qu'il se trouvait, et il était embarrassé par la nécessité de sa rencontre et en regardant joyeux. Il s'attardait à la station, il a étudié les affiches d'été-station, de peur qu'il ne faut parler à des connaissances et d'exposer ses inquiétudes. Mais il était bien formé. Lorsque le train sonnaient dans il était sur la plate-forme en ciment, regardant dans la chaise- voitures, et comme il la voyait dans la ligne de transport de passagers vers le vestibule, il agita son chapeau. À la porte, il l'embrassa, et a annoncé: «Bien, bien, bien, bien, ma foi, vous regardez fine, vous regardez bien. "Puis il était conscient de Tinka. Il y avait là quelque chose, cet enfant avec son petit nez absurde et yeux vifs, que l'aimait, croyait beaucoup, et comme il la serra, levé et lui a tenu jusqu'à ce qu'elle squealed, il était pour le moment de revenir à son ancienne auto stables. Tinka s'assit auprès de lui dans la voiture, avec une main sur le volant, prétendant l'aider à conduire, et il cria à sa femme: «Je parie que le gamin sera le meilleur chuffer dans la famille! Elle détient la roue comme un professionnel vieux! " Tout le temps qu'il redoutait le moment où il serait seul avec sa femme et elle patiemment attendre de lui pour être ardent. III Il y avait sur la maison d'une théorie non officielle qu'il était de prendre ses vacances seul, pour passer une semaine ou dix jours à Catawba, mais il a été harcelé par la mémoire qu'il ya un an, il avait été avec Paul dans le Maine. Il se vit revenir; trouver la paix là-bas, et la présence de Paul, dans une vie primitive et héroïque. Comme un choc venu la pensée qu'il pourrait en fait aller. Seulement, il ne pouvait pas, vraiment, il ne pouvait pas quitter son entreprise, et «Myra pourrait penser qu'il sorte de drôle, son chemin va hors là seul. Bien sûr, il avait décidé de faire ce qu'il reprisés avec plaisir, à partir de maintenant, mais toujours - à la vont bien au-off dans le Maine! "Il est allé, après de longues méditations. Avec sa femme, car il était inconcevable pour expliquer qu'il allait chercher de Paul esprit dans le désert, il modestement employé le mensonge préparé plus d'un an et à peine utilisé à tous. Il a dit qu'il avait de voir un homme à New York pour affaires. Il n'aurait pas pu s'expliquer à lui-même pourquoi il a tiré de la banque de plusieurs centaines de dollars de plus que ce qu'il fallait, ni pourquoi il a embrassé Tinka si tendrement, et cria, "Dieu vous bénisse, bébé! " Du train, il agita d'elle jusqu'à ce qu'elle fut, mais un endroit à côté de l'écarlate, plus volumineux brune présence de Mme Babbitt, à la fin d'une allée de l'acier et du ciment se terminant en de vastes interdit portes. Avec la mélancolie, il se retourna vers la banlieue dernière de Zenith. Tout au nord, il se représentait les guides Maine: simple et forte et audacieuse, *** comme ils ont joué au poker stud-dans leur cabane unceiled, sage dans Woodcraft comme ils piétinaient la forêt et a tiré les rapides. Il a notamment rappelé Joe Paradis, dont la moitié Yankee, moitié indienne. S'il pouvait, mais prennent une réclamation Backwoods avec un homme comme Joe, le travail acharné avec son mains, être libre et bruyant dans une chemise de flanelle, et ne jamais revenir à cette sourde la décence! Ou, comme un trappeur dans un film du Nord Canada, plongent à travers la forêt, faire du camp dans les Rocheuses, un homme des cavernes sombres et sans paroles! Pourquoi pas? Il pourrait le faire! Il n'y aurait assez d'argent à la maison pour le famille à vivre jusqu'au Vérone était marié et Ted autoportant. Ancien Henry T. aurait regarder dehors pour eux. Honnêtement! Pourquoi pas? Vraiment vivre - Il rêvait pour elle, a admis qu'il désirait pour elle, alors presque cru qu'il était lo va le faire. Chaque fois que le sens commun sniffée », Nonsense! Les gens ne courent pas loin de la famille décent et les partenaires; tout simplement ne pas le faire, c'est tout! "alors Babbitt répondu suppliant:« Eh bien, il ne prendrait pas plus de nerf que pour Paul à aller en prison et--Seigneur, comment je ', comme pour le faire! Mocassins-six-gun frontière ville-joueurs - dormir sous les étoiles - être un homme ordinaire, avec lui des hommes comme Joe Paradis - dieu " Alors il est venu au Maine, à nouveau debout sur le quai devant le camp-hôtel, de nouveau craché héroïquement dans l'eau délicates et des frissons, tandis que les pins bruissaient, le montagnes brillaient, et une truite bondit et tomba dans un cercle coulissante. Il se précipita vers les guides "shack à son domicile réel, ses vrais amis, longtemps oubliée. Ils seraient heureux de le voir. Ils se lèvent et crient? «Tiens, M. Babbitt! Il n'est pas un de ces sports ordinaire! He'sa Guy réel! " Dans leur cabine arraisonné et plutôt jonchaient les guides sam. sur la table grasse jouer stud-poker avec des cartes grasses: une demi-douzaine d'hommes en pantalon froissé anciennes et faciles anciens chapeaux de feutre. Ils leva les yeux et hocha la tête. Joe Paradis, l'homme avec le vieillissement de Swart grosse moustache, grogna: «Comment faire. Back again? " Silence, sauf pour le bruit des jetons. Babbitt était à côté d'eux, très solitaire. Il a laissé entendre, après une période de grande concentrée à jouer, "Devinez je pourrais prendre un coup de main, Joe." «Bien sûr. Asseyez-po Combien de jetons que vous voulez? Voyons;? Vous étiez ici avec votre femme, l'an dernier, vous wa'n't ", a déclaré Joe Paradis. Ce fut tout de bienvenue Babbitt à la vieille maison. Il a joué pendant une demi-heure avant qu'il ne parle à nouveau. Sa tête était puant la fumée des pipes et de cigares bon marché, et il était las de paires et quatre bouffées, irrité par la manière dont ils l'ont ignoré. Il jeta à Joe: «Travailler maintenant?" "Non." «Comme pour me guider pour quelques jours?" "Eh bien, jus 'bientôt. Je n'est pas engagée jusqu'à la semaine prochaine. " C'est seulement ainsi que Joe reconnaissent l'amitié Babbitt lui offrait. Babbitt payé ses pertes et a quitté la cabane, plutôt enfantin. Joe leva la tête des bobines de fumée comme un sceau passant de surf, grogna, «Je vais venir» t'morrow ronde, "et a plongé vers le bas pour ses trois aces. Ni dans sa cabine sans-voix, parfumé avec des planches de nouveaux coupe-pins, ni le long de la lac, ni dans les nuages ​​coucher de soleil qui actuellement tourbillonnaient derrière la lavande embué montagnes, pourrait Babbitt retrouver l'esprit de Paul, comme une présence rassurante. Il était si seul que, après souper, il s'est arrêté pour parler avec une dame antique vieux, une dame haletant et constamment discourant vieux, près du poêle dans l'hôtel-bureau. Il lui a dit de Ted présumable futurs triomphes à l'université d'État et de Vocabulaire remarquables de Tinka, jusqu'à ce qu'il s'ennuyait de la maison qu'il avait quitté pour toujours. A travers l'obscurité, à travers cette paroi Nord de pin silence, il gaffé jusqu'à le lac à l'avant et trouver un canot. Il n'y avait aucune palettes à l'intérieur mais avec un conseil, assis maladroitement au milieu du navire et de piquer à l'eau plutôt que pagayer, il a fait son chemin loin sur le lac. Les lumières de l'hôtel et les cottages devenu points jaunes, une grappe de vers luisants à la base du Sachem Montagne. Agrandir et toujours plus imperturbable était la montagne dans l'obscurité d'étoile filtrée, et le lac d'une chaussée illimité de marbre noir. Il a été éclipsé et muette et un peu intimidé, mais que l'insignifiance l'a libéré de la pomposities d'être M. George F. Babbitt du Zénith; attristé et libéré son cœur. Maintenant, il était conscient de la présence de Paul, lui sembla (sauvé de la prison, à partir de Zilla et les exactitudes soutenue de l'entreprise de goudron de la toiture) jouant son violon au la fin du canot. Il a promis, "je vais continuer! Je ne serai jamais revenir! Maintenant que Paul hors de lui, je ne veux pas voir aucun de ces gens sacrément à nouveau! J'ai été un imbécile pour obtenir endolorie parce que Joe Paradis n'a pas sauté et m'a étreinte. Il est l'un de ces bûcherons, trop sage d'aller japper et parler de votre bras comme un hors Cityman. Mais le faire revenir dans les montagnes, sur la piste -! C'est la vraie vie! " IV Joe rapporté à la cabane de Babbitt à neuf de la lendemain matin. Babbitt l'accueillit comme un homme des cavernes compatriotes: «Eh bien, Joe, comment d 'vous pensez de frapper la piste, et s'éloigner de ces sacrément summerites doux et ces femmes et tous? "" Très bien, monsieur Babbitt. " «Que dites-vous nous passons à l'étang de Box Car - ils me disent la cabane il n'est pas être utilisé - et camper »? «Eh bien, tout droit, M. Babbitt, mais il est plus proche de Skowtuit Pond, et vous pouvez obtenir à peu près aussi bonne pêche là-bas. "" Non, je veux entrer dans la nature sauvage réel. " «Eh bien, tout droit." "Nous allons mettre les packs anciens sur notre dos et entrer dans les bois et vraiment randonnée." "Je pense que ce serait plus facile d'aller à l'eau, à travers le lac Chogue. Nous pouvons aller tout le chemin en bateau à moteur - bateau à fond plat avec un Evinrude ». «Non, monsieur! Buste le calme avec un moteur soufflant? Jamais de la vie! Vous simplement jeter une paire de chaussettes dans le vieux jeu, et dites-leur ce que vous voulez pour mange. Je serai prêt dès l 'tu es. "" La plupart des sports aller en bateau, M. Babbitt. C'est une longue marche. «Regardez ici, Joe: êtes-vous objection à la marche? "" Oh, non, je suppose que je peux le faire. Mais je n'ai pas piétiné que loin pendant seize ans. La plupart des sports aller en bateau. Mais je peux le faire si vous le dites - je suppose ». Joe s'en alla dans la tristesse. Babbitt avait récupéré de sa colère chatouilleux avant que Joe retourné. Il lui décrit comme l'échauffement et de raconter les histoires les plus amusants. Mais Joe n'avait pas encore réchauffé quand ils ont pris la piste. Il persistante gardé derrière Babbitt, et cependant beaucoup mal aux épaules de la emballage, cependant cruellement qu'il haletait, Babbitt pouvait entendre son guide haletant égale. Mais la piste a été satisfaisant: un chemin de brun avec aiguilles de pins et rugueuse avec des racines, parmi les baumes, les fougères, les bosquets soudaine de bouleau blanc. Il est devenu crédules encore, et se réjouirent de la transpiration. Quand il s'est arrêté pour se reposer il en riant, «suppose que nous sommes le frapper jusqu'à assez bonne pour un quelques vieux oiseaux o ', hein? " "Uh-huh", a admis Joe. "C'est un endroit très puissante. Regardez, vous pouvez voir le lac à travers les arbres. Je vous le dis, Joe, vous n'appréciez pas votre chance de vivre dans les bois comme ça, au lieu d'une ville avec des chariots de meulage et de machines à écrire et les gens claquement tracasse la vie hors de vous tout le temps! J'aimerais bien savoir les bois comme vous le faites. Dis, c'est quoi le nom de ce petit rouge fleur? " Frotter le dos, Joe considéré la fleur ressentiment "Eh bien, certaines personnes l'appellent une chose et certains l'appelle une autre, je l'appelle toujours juste Pink Flower. " Babbitt heureusement cessé de penser que piétinement transformé en aveugle laborieux. Il a été submergé dans la lassitude. Ses jambes dodues semblait aller par eux-mêmes, sans orientation, et il mécaniquement essuya la sueur qui lui piqua les yeux. Il était trop fatigué pour être consciemment heureux que, après un mile au soleil flagellé de velours côtelé fourre- route à travers un marécage où les mouches planait sur une perte chaude de la brosse, ils atteignirent le rive fraîche de l'étang de Box Car. Quand il a levé l'emballage de son dos il chancela du changement dans l'équilibre, et pour un moment ne pouvait pas tenir debout. Il était couché sous un arbre d'érable amplement bosomed-près de la guest-cabane, et joyeusement senti le sommeil coule dans ses veines. Il se réveilla vers le crépuscule, pour trouver du bacon Joe efficacement la cuisson et les œufs et les crêpes pour le souper, et son admiration pour le bûcheron retourné. Il s'est assis sur une souche et se sentait viril. «Joe, que feriez-vous si vous aviez beaucoup d'argent? Voulez-vous vous en tenez aux directeurs, ou prendriez-vous ainsi une réclamation »de retour dans les bois et se indépendante de personnes? " Pour la première fois Joe s'éclaira. Il se mordit la CUD une seconde, et barbotage, «J'ai souvent pensé à ça! Si j'avais l'argent, je descendais à Tinker Chutes et ouvrir un magasin de chaussures houle. " Après le souper, Joe a proposé un jeu de stud-poker, mais a refusé Babbitt avec une brièveté et Joe contentement est allé au lit à huit heures. Babbitt assis sur la souche, face à l'obscurité étang, les moustiques gifles. Enregistrer le guide ronflement, il n'y avait aucune autre être humain dans les dix miles. Il était plus seul que jamais il n'avait été dans sa vie. Puis il a été au Zénith. Il est inquiétant de savoir si Mlle McGoun n'était pas payer trop cher pour du papier carbone. Il était à la fois sentant et disparus les taquineries persistante au cous épais » Tableau. Il se demandait ce que faisait Zilla Riesling maintenant. Il se demandait si, après la maturité de l'été d'être un garagiste, Ted serait "Get Busy" de l'université. Il pensait à sa femme. «Si elle ne ferait que - si elle ne serait pas si sacrément satisfait avec juste de s'installer - Non! Je ne vais pas! Je ne vais pas revenir en arrière! Je vais être cinquante en trois ans. Soixante en treize ans. Je vais avoir du plaisir avant qu'il ne soit trop ***. Je ne m'inquiète pas! Je le ferai! "Il a pensé d'Ida Putiak, des Louetta Swanson, de cette veuve Nice - quel était son nom? - Tanis Judique - celui pour lequel qu'il avait trouvé l'appartement. Il était empêtré dans des conversations imaginaires. Puis: "Gee, je n'arrive pas à sortir de réflexion sur les gens!" Ainsi, il vint à lui simplement de s'enfuir était une folie, car il ne pouvait jamais fuir lui-même. Ce moment qu'il a commencé pour Zenith. Dans son voyage il n'y avait aucune apparence de vol, mais il était en fuite, et quatre jours après, il était dans le train Zénith. Il savait qu'il était furtivement en arrière non pas parce que c'était ce qu'il désirait le faire, mais car il était tout ce qu'il pouvait faire. Il scannés à nouveau sa découverte qu'il ne pourrait jamais fuir Zénith et de la famille et au bureau, parce que dans son propre cerveau, il portait le bureau et la famille et tous les la rue et de l'inquiétude et l'illusion du Zénith. "Mais je vais - Oh, je vais commencer à quelque chose», il a juré, et il a essayé de faire c'est valeureux. > CHAPITRE XXVI J'ai Comme il marchait à travers le train, en regardant des visages familiers, il a vu qu'une seule personne qui qu'il connaissait, et qui a été Sénèque Doane, l'avocat qui, après la bénédiction d'être dans Propre classe Babbitt à l'université et des devenir une société-conseil, avait tourné la manivelle, avait dirigé le travail des agriculteurs et des billets fraternisé avec les socialistes admis. Bien qu'il était en rébellion, naturellement Babbitt ne se souciait pas d'être vu parler avec un tel fanatique, mais dans tous les Pullmans il ne put trouver d'autres connaissance, et il s'arrêta à contrecoeur. Sénèque Doane a été une légère, mince homme aux cheveux, un peu comme Chum Frink, sauf qu'il n'avait pas sourire de Frink. Il lisait un livre appelé "Le Chemin de All Flesh ". Il semblait religieux à Babbitt, et il se demandait si Doane aurait pu être transformé et tourné décent et patriotique. «Pourquoi, bonjour, Doane," at-il dit. Doane leva les yeux. Sa voix était curieusement genre. «Oh! Comment faire, Babbitt. " "Vous connaissez pas, hein?" "Oui, j'ai été à Washington." "Washington, hein? Comment va faire l'ancien gouvernement sur "" It's - personne ne prévoit pas vous asseoir? "? «Merci. Ne se soucient pas si je le fais. Eh bien, eh bien! Vous connaissez un bon moment depuis que j'ai eu une bonne chance de vous parler, Doane. J'étais, euh - Désolé, vous ne présentez pas à la dernière classe dîner ". "Oh-merci." «Comment va les syndicats à venir? Aller à la mairie de nouveau? " Doane semblait agité. Il était le doigté les pages de son livre. Il a dit «je pourrais», comme si elle ne signifie rien de particulier, et il sourit. Babbitt aimé ce sourire, et chassaient pour la conversation: "Saw un cabaret ***-up à New York: bouquet de la 'Cutie bonjour »à l'Hôtel Minton». "Oui, ils sont de jolies filles. J'ai dansé un soir. "" Oh. Comme la danse? " «Naturellement. J'ai envie de danser et de jolies femmes et de la bonne nourriture meilleure que toute autre chose dans la monde. La plupart des hommes. " "Mais ça alors, Doane, je pensais que tu voulais boursiers à prendre toutes les bonnes mange et tout loin de nous. "" Non Pas du tout. Ce que je voudrais voir c'est les réunions des ouvriers du vêtement tiendra au Ritz, avec une de danse par la suite. N'est-ce pas raisonnable? " «Yuh, pourrait être une bonne idée, tout droit. Eh bien - dommage que je n'ai pas vu plus de vous, ces dernières années. Oh, dites, j'espère que vous ne l'avez pas tenu contre moi, mon tronçonnage vous en tant que maire, allez sur le souche pour Prout. Vous voyez, je suis un républicain organisation, et je sorte de feutre - " "Il n'ya aucune raison pourquoi vous ne devriez pas me battre. Je ne doute pas que vous êtes bon pour l'Organisation. Je me souviens - au collège vous étiez un gars exceptionnellement libérale, sensible. Je me souviens encore de votre dis-moi que vous alliez être un avocat, et de prendre les cas des pauvres pour rien, et lutter contre les riches. Et je me souviens que j'ai dit que j'allais être l'un des riches moi-même, et acheter des peintures et Live at Newport. Je suis sûr que vous nous a tous inspirés. " «Eh bien .... Eh bien .... J'ai toujours voulu être libéral ». Babbitt a été énormément timide et fier et conscient de soi, il a essayé de ressembler à la garçon, il avait été un quart de siècle, et il brilla sur son vieil ami de Sénèque Doane comme il grondait, "Trouble avec beaucoup de ces boursiers, même les fils de phase et de certains des 'em qui pensent qu'ils sont énoncés prospectifs, est ils ne sont pas les idées larges et libérales. Maintenant, je crois toujours en donnant l'autre gars une chance, et l'écoute de sa idées. "" C'est très bien. " »Vous dire comment je le comprendre: Un peu d'opposition qui est bon pour nous tous, de sorte qu'un collègues, l'homme d'affaires, surtout si he'sa et engagés à faire le travail du monde, devrait être libéral ». «Oui -" "Je dis toujours un gars aurait dû Vision et des idéaux. Je suppose que certains des gars dans mon entreprise que je suis visionnaire joli, mais j'ai laissé 'Em penser ce qu'ils veulent et aller à droite sur - même que vous ne .... Bon sang, cela est agréable d'avoir une chance de s'asseoir et de visite et en quelque sorte, vous pourriez dire, rafraîchir nos idéaux. "" Mais bien sûr nous ne visionnaires plutôt obtenir battus. N'est-il pas vous dérange pas? "" Pas du tout! Personne ne peut me dicter ce que je pense! "" Vous êtes l'homme que je veux pour m'aider. Je veux que vous parlez à certains des hommes d'affaires et d'essayer de les rendre un peu plus libéraux dans leur attitude envers les pauvres Beecher Ingram. " «Ingram? Mais, pourquoi, il est ce prédicateur écrou qui s'est fait virer de l'Eglise congrégationaliste, n'est pas lui, et prêche l'amour libre et de la sédition? " Ceci, explique Doane, était en effet la conception générale de Beecher Ingram, mais il se voyait Beecher Ingram comme un prêtre de la fraternité de l'homme, dont Babbitt était notoirement un défenseur. Il en serait de garder son Babbitt connaissances de traque Ingram et son petit désespérée l'église? «Tu parles! Je vais appeler l'un des garçons que j'entends faire drôle sur Ingram, "a déclaré Babbitt affectueusement à son cher ami Doane. Doane réchauffé et est devenu rappellent. Il a parlé du jour étudiant en Allemagne, du lobbying pour taxe unique à Washington, des conférences internationales du travail. Il a mentionné à ses amis, lord Wycombe, Le colonel Wedgwood, le professeur Michel Piccoli. Babbitt avait toujours supposé que Doane associés uniquement à l'IWW, mais maintenant Il hocha la tête gravement, comme celui qui savait Wycombes Seigneur par le score, et il a obtenu à deux références à Sir Gerald Doak. Il se sentait audacieux et idéaliste et cosmopolite. Soudain, dans sa grandeur spirituelle nouvelle, il était désolé pour Zilla Riesling, et elle comprit que ces gens ordinaires au Club des Boosters »n'a jamais pu. II Cinq heures après, il était arrivé au Zénith et dit à sa femme la chaleur qu'il faisait à New York, il est allé faire appel à Zilla. Il était très animé avec des idées et de pardon. Il avait publié obtenez Paul; qu'il ferait les choses, des choses vagues, mais très bienveillante, pour Zilla, il serait aussi généreux que son ami Sénèque Doane. Il n'avait pas vu depuis que Paul avait Zilla lui a tiré dessus, et il toujours sa photo en tant plantureuse, haut en couleur, animée, et une blowsy peu. Comme il a conduit jusqu'à sa pension, dans une ruelle en dessous du gros déprimante district, il s'arrêta dans l'inconfort. A une fenêtre du haut, appuyée sur son coude, était une femme avec les caractéristiques de Zilla, mais elle était exsangue et âgés, comme une liasse de papiers jaunis ancienne froissé dans les rides. Où Zilla avait rebondi et secoué, cette femme était terriblement immobile. Il attendit une demi-heure avant son arrivée dans le salon d'embarquement à l'interne. Cinquante fois il a ouvert le livre de photographies de l'Exposition universelle de Chicago de 1893, cinquante fois, il regarda la photo de la Cour d'Honneur. Il a été surpris de trouver Zilla dans la chambre. Elle portait une robe noire striée dont elle avait essayé d'égayer avec une ceinture de pourpre ruban. Le ruban avait été arrachée et patiemment recommandé. Il a noté attentivement, parce qu'il ne voulait pas regarder ses épaules. Une épaule est plus faible que l'autre; un bras qu'elle portait dans la mode tordu, comme si elle était paralysée, et derrière un col haut de dentelle bon marché il y avait une gouge en la nuque anémique qui avait été brillant et doux dodu. "Oui?" Dit-elle. «Eh bien, eh bien, Zilla vieux! Bon sang, il est bon de vous revoir! " "Il peut envoyer ses messages à travers un avocat." «Pourquoi, les rats, Zilla, je suis venu non seulement à cause de lui. Entré comme un vieil ami. " «Vous avez attendu assez longtemps!" "Eh bien, vous savez comment il est. Figured vous ne voudriez pas voir un de ses amis pendant un certain temps et - Asseyez-vous, miel! Soyons raisonnables. Nous avons tous de nous faire un tas de choses qui nous n'avions pas le devrait, mais peut-être, nous pouvons trier du recommencer. Honnête, Zilla, je voudrais faire quelque chose pour vous rendre heureux tous les deux. Savoir ce que je pensais à jour? Rappelez-vous, Paul ne sait pas une chose à ce sujet - ne marche pas que j'allais venir voir vous. Je suis arrivé à penser: amende Zilla'sa? au grand cœur, une femme, et elle va comprendre que, euh, Paul a eu sa leçon. Pourquoi ça ne serait pas une bonne idée si vous avez demandé le gouverneur de lui pardonner? Croyez-il, si elle venait de vous. Non! Attendez! Il suffit de penser à quel point vous vous sentiriez si vous étiez généreux. " "Oui, je souhaite être généreux." Elle était assise sagement, parlant froidement. "Pour cette raison, je tiens à le garder en prison, comme un exemple pour les méchants. J'ai reçu la religion, Georges, depuis le chose terrible que l'homme a fait pour moi. Parfois, j'avais l'habitude d'être méchant, et je voulais pour les plaisirs mondains, pour la danse et de la théâtre. Mais quand j'étais à l'hôpital le pasteur de la foi pentecôtiste Communion utilisé pour viennent me voir, et il m'a montré, dès les prophéties écrites dans la Parole de Dieu, que le Jour du Jugement est à venir et tous les membres des églises anciennes vont directement à la damnation éternelle, parce qu'ils ne le font du bout des lèvres et d'avaler le monde, la chair, et le diable - " Pendant quinze minutes sauvages qu'elle parlait, versant remontrances à fuir la colère à venir, et son visage rouge, sa voix quelque chose de morts repris de l'aigu énergie de la vieille Zilla. Elle s'est retrouvée avec une furieuse: «C'est la bénédiction de Dieu lui-même que Paul devrait être en prison maintenant, et déchiré et humilié par la punition, de sorte qu'il peut encore sauver son âme, et si d'autres méchants, ces chasseurs horrible après les femmes et la luxure, peut-être un exemple. " Babbitt avait démangé et tordues. Comme dans l'église, il n'osait pas bouger pendant le sermon alors maintenant il sentait qu'il doit paraître attentif, même si ses dénonciations crissement survolé lui comme des charognes oiseaux. Il a cherché à être calme et fraternel: «Oui, je sais, Zilla. Mais ça alors, il est certainement l'essence de la religion pour être charitable, n'est ce pas? Laissez-moi vous dire comment je le comprendre: Que nous avons besoin dans le monde est le libéralisme, libéralité, si nous allons arriver à quelque chose. J'ai toujours cru en étant large d'esprit et libérale - " «Vous? Libéral? "C'était très bien de la vieille Zilla. «Pourquoi, George Babbitt, vous êtes sur que l'esprit large et libérale comme une lame de rasoir!" «Oh, je suis, suis-moi! Eh bien, laissez-moi vous dire, simplement - Laisse-moi - dites - vous, je suis comme par Golly libérale comme vous sont des religieux, de toute façon! Vous religieux! " «Je suis tellement! Notre pasteur me dit que je le soutenir dans la foi! " "Je parie que vous faites! Avec l'argent de Paul! Mais juste pour vous montrer comment je suis libérale, je vais envoyer un chèque de dix dollars à cette Beecher Ingram, parce que beaucoup de gars disent la mauvaise CUSS sédition prêche et l'amour libre, et ils essaient de courir hors de la ville. " "Et ils ont raison! Ils doivent courir hors de la ville! Pourquoi, il prêche - si on peut appeler ça la prédication - dans un théâtre, à la Chambre des Satan! Vous ne savez pas ce qu'elle est de trouver Dieu, trouver la paix, à voir les pièges que le Diable s'étend à nos pieds. Oh, je suis tellement heureux de voir les fins mystérieuses de Dieu en ayant Paul me nuire et arrêt de ma méchanceté - et Paul aussi ses bons et nombreux, pour les choses cruelles qu'il fait pour moi, et j'espère qu'il meurt en prison! " Babbitt a augmenté, chapeau à la main, en grognant: «Eh bien, si c'est ce que vous appelez être à la paix, pour l'amour du ciel vient m'avertir avant d'aller à la guerre, vous? " III Vaste est la puissance des villes de réclamer le vagabond. Plus de montagne ou la mer à terre dévore, une ville conserve son caractère, imperturbable, cynique, tenant derrière changements apparents son but essentiel. Bien Babbitt avait déserté sa famille et elle a habité avec Joe Paradis dans le désert, mais il était devenu un libéral, mais il avait été tout à fait sûr, dans la nuit avant qu'il atteint Zénith, que ni lui ni le ville serait le même, dix jours après son retour, il ne pouvait pas croire que qu'il n'avait jamais été absent. Il n'était pas du tout évident à ses connaissances qu'il y avait une nouvelle de George F. Babbitt, sauf qu'il était plus irritable sous l'incessante chaffing à la Athletic Club, et une fois, quand Virgile Gunch observé que Sénèque Doane devraient être pendus, Babbitt sniffée, «Oh, les rats, il est pas si mal. " Chez lui, il grogna "Hein?" À travers le journal de sa femme commentatory, et a été enchantés par Tinka Tam O'Shanter nouveau rouge, et a annoncé: «Pas de classe pour que les ondulées Garage de fer. Avez me construire un cadre agréable. "Vérone et Kenneth Escott apparu très d'être engagé. Dans son journal Escott avait mené une croisade contre les aliments purs-Commission- maisons. En conséquence, il avait été donné un excellent travail dans une commission interne, et il a été faire un salaire sur lequel il pourrait se marier, et de dénoncer les journalistes irresponsables qui histoires écrit critiquant la Commission des maisons sans savoir ce dont ils parlaient. Cette Ted Septembre était entré à l'Université d'Etat comme une recrue au Collège de Arts et Sciences. L'université était à Mohalis seulement quinze miles de Zenith, et Ted venait souvent vers le bas pour le week-end. Babbitt était inquiète. Ted était "d'entrer pour« tout sauf les livres. Il avait essayé de «faire» l'équipe de football comme une lumière à mi-dos, il avait hâte à la saison de basket-ball, il était sur le comité pour le Hip Freshman, et (comme un Zenithite, un aristocrate parmi les rustres) qu'il était "précipitée" par deux fraternités. Mais de ses études Babbitt ne pouvait rien apprendre enregistrer un marmonné: «Oh, ça alors, ces macchabées vieux professeurs juste vous donner beaucoup d'ordure sur la littérature et l'économie. " Un week-end Ted proposé, «Dis, papa, pourquoi je ne peux pas transférer plus de Trinity College au l'École d'ingénierie et de prendre en génie mécanique? Vous avez toujours crier que je n'ai jamais étudier, mais honnête, je voudrais y étudier. " «Non, l'Ecole d'ingénieurs n'a pas eu la réputation du Collège a," Frettées Babbitt. «Je voudrais savoir comment il n'a pas! Les ingénieurs peuvent jouer sur l'une des équipes! " Il y avait beaucoup d'explication de la «dollars et en cents valeur d'être connu comme un collège l'homme quand vous allez dans la loi ", et un compte véritablement oratoires de la vie de l'avocat. Avant qu'il en avait fini avec elle, Babbitt avait une Ted sénateur américain. Parmi les grands avocats dont il a été mentionné Sénèque Doane. «Mais, Gee ***", Ted émerveillé: «Je pensais que vous avez toujours dit cela Doane était un reg'lar noix! "" Ce n'est pas une façon de parler d'un grand homme! Doane a toujours été un bon ami à moi - fait je l'ai aidé à l'université - je l'ai commencé sortir et vous pourriez dire inspiré. Juste parce qu'il est sympathique avec les objectifs de travail, beaucoup d'idiots qui n'ont pas libéralité et ouverture d'esprit pense à manivelle he'sa, mais laissez-moi vous dire qu'il ya puissante quelques-leur que de râteau dans les frais qu'il fait, et ami he'sa de certains des plus forts, la plupart des hommes conservateurs dans le monde - comme Lord Wycombe, cette, euh, ce noble grosse anglaise qui est si bien connue. Et vous maintenant, ce qui préféreriez-vous faire: être avec beaucoup de gras et de mécanique laborieuses, les hommes, ou du CHUM à un camarade réel comme lord Wycombe, et se faire inviter à son maison pour les fêtes? " «Eh bien - Gosh," soupira Ted. Le week-end prochain, il est venu dans la joie avec, «Dis, papa, pourquoi je ne pourrais pas prendre en génie minier au lieu de la formation académique? Vous parlez de date - peut-être il n'ya pas beaucoup en génie mécanique, mais le Mineurs, gee, ils ont obtenu sept des onze nouvelles élections à Nu Tau Tau! " > CHAPITRE XXVII J'ai La grève qui s'est Zénith en deux camps belligérants, blanc et rouge, a commencé en fin de Septembre avec un walk-out des filles de téléphone et monteurs de lignes, en signe de protestation contre une réduction de salaire. Le syndicat nouvellement formé de sous-produits laitiers travailleurs sortit, en partie en sympathie et partie de la demande pour une semaine 44 heures. Ils ont été suivis par le syndicat des camionneurs. L'industrie a été ligotée, et toute la ville était nerveux en parlant d'une grève de chariot, une des imprimantes de grève, une grève générale. Citoyens Furieux, essayant d'obtenir par le biais d'appels téléphoniques pour briser la grève des filles, dansé impuissants. Chaque camion qui a fait son chemin depuis les usines vers les stations de fret a été gardée par un policier, essayant de regarder stoïque à côté du conducteur briseurs de grève. Une ligne de cinquante camions de la société Zenith acier et des machines a été attaqué par grévistes se précipiter à partir du trottoir, tirant pilotes à partir du siège, brisant carburateurs et collecteurs, tandis que les filles de téléphone acclamé de la promenade, et des petits garçons poussa briques. La Garde nationale a été ordonné de sortir. Colonel Nixon, qui dans la vie privée a été M. Caleb Nixon, secrétaire de la Pullmore Tractor Company, mis sur un long manteau kaki et traqué à travers la foule, une boîte automatique à 0,44 dans la main. Même ami Babbitt, Clarence Tambour du marchand de chaussures - un homme rond et joyeuse qui histoires racontées à l'Athletic Club, et qui ressemblait étrangement à une époque victorienne pug-chien - devait être considérée comme une dandine mais féroce capitaine, avec sa ceinture serrée sur son petit ventre à l'aise, et sa ronde pétulante petite bouche comme il canalisé vers des groupes de bavardage sur les coins. "Déplacer le là maintenant! Je ne peux pas avoir tout cela flânerie! "Chaque journal de la ville, sauf un, a été contre les grévistes. Lorsque les foules ont attaqué les stands Nouvelles-, à chaque été stationné un milicien, un jeune, embarrassés citoyen-soldat avec des lunettes, aide-comptable ou d'épicerie-greffier en la vie privée, en essayant de l'air dangereux tandis que les garçons petits glapit, "Emprunter de soldat de plomb!" et frappant des camionneurs s'enquit tendrement: «Dis, Joe, quand je me battais en France, c'était toi dans le camp de la Etats ou était tu fais des exercices Suédoise au YMCA? Soyez prudent de cette baïonnette, maintenant, ou tu vas te couper! " Il n'y avait personne dans le Zénith qui a parlé d'autre chose que la grève, et pas un qui ne ne pas prendre parti. Vous étiez soit un ami courageux de travail, ou vous avez été un partisan de l'intrépide les droits de propriété, et dans les deux cas vous avez été des belligérants, et prêt à renier Un ami qui n'a pas la haine de l'ennemi. Une usine de lait condensé, a été incendié - de chaque côté facturés à l'autre - et la ville était hystérique. Et Babbitt a choisi cette fois d'être publiquement libérales. Il appartenait à la saine, saine, bien-pensants l'aile, et d'abord il a convenu que Les agitateurs Crooked devraient être fusillés. Il était désolé quand son ami, Sénèque Doane, a défendu les grévistes arrêtés, et il pensait d'aller à Doane et d'expliquer au sujet de ces agitateurs, mais quand il a lu un broadside alléguant que même sur leur ancien salaire que les filles de téléphone avait été affamé, il fut troublé. "Tous les mensonges et les faux chiffres", at-il dit, mais dans un croassement douteux. Pour le dimanche après, le Chatham Road Presbyterian Church a annoncé un sermon Le Dr John Drew Jennison sur «Comment le Sauveur fin aux grèves». Babbitt avait été négligent à propos allant à l'église ces derniers temps, mais il est allé au service, espérons que le Dr Drew vraiment eu l'information quant à ce que les pouvoirs divins pensé à des grèves. À côté de Babbitt dans la grande courbe, brillant, velours capitonnés banc était Chum Frink. Frink a murmuré: «L'espoir de la doc donne la grévistes enfer! D'ordinaire, je ne crois pas en un prédicateur buter sur les questions politiques - le laisser s'en tenir à la religion droite et sauver les âmes, et de ne pas attiser de nombreuses discussions - mais à un moment comme cela, je ne pense pas qu'il devrait debout à droite et engueuler les plug-uglies à un tarif-vous-bien! " «Oui - et -», a déclaré Babbitt. Le Révérend Dr. Drew, son *** rustiques flop avec l'intensité de sa poétique et ardeur sociologique, a claironné: «Pendant la série malencontreuse des dislocations industriels qui ont - soyons courageux et admettre hardiment - étranglé la vie commerciale de notre belle ville de ces derniers jours, il ya eu beaucoup de discussions approfondies sur la prévention des scientifiques de la recherche scientifique - scientifique! Maintenant, laissez-moi vous dire que la chose la plus anti-scientifique dans le monde est la science! Prenez les attaques sur les fondements établis de la foi chrétienne qui étaient si populaires avec les «scientifiques» il ya une génération. Oh, oui, ils étaient boursiers puissant, et grand-poo BAHS de critique! Ils allaient détruire l'église, ils allaient se révéler au monde a été créé et a été porté à son extraordinaire niveau de moralité et de la civilisation par les aveugles hasard. Pourtant, l'église se dresse tout aussi fermement à jour que jamais, et la seule réponse chrétienne besoins pasteur faire pour les opposants à poil long de sa foi simple est juste un sourire de pitié! «Et maintenant, ces mêmes« scientifiques »veulent remplacer la condition naturelle de la libre concurrence par les systèmes de fous qui, peu importe par quel ronflants noms qu'ils sont appelé, ne sont rien, mais un paternalisme despotique. Naturellement, je ne critique pas les tribunaux du travail, des injonctions contre les hommes prouvé être frappant injustement, ou ceux des syndicats excellente dans laquelle les hommes et le patron se ensemble. Mais je suis certainement critiquer les systèmes dans lesquels la motivation libre et fluide du le travail indépendant est d'être remplacé par cuits en place des salaires et des échelles des salaires minimum commissions du gouvernement et les fédérations du travail et tout ce que balivernes. «Ce n'est généralement pas compris, c'est que ce n'est pas une question toute l'industrie question d'économie. Il s'agit essentiellement et uniquement une question d'amour, et de l'application pratique des La religion chrétienne! Imaginez une usine - au lieu de comités d'ouvriers s'aliéner le patron, le patron va parmi eux en souriant, et ils sourient, le frère aîné et le cadet. Grèves Brothers, c'est ce qu'ils doivent être, d'aimer les frères, puis serait aussi inconcevable que la haine dans la maison! "Il était à ce point que Babbitt murmura, «Oh, pourriture!" "Hein?", A déclaré Chum Frink. «Il ne sait pas de quoi il parle. C'est tout aussi clair que la boue. Il ne veut pas dire une chose darn ». "Peut-être, mais -" Frink regarda dubitatif, à travers tous les services gardé le regardant douteusement, jusqu'à Babbitt était nerveux. II Les grévistes avaient annoncé un défilé pour la Mardi matin, mais le colonel Nixon l'avait interdite, les journaux dit. Lorsque Babbitt a conduit à l'ouest de son bureau à dix, ce matin il a vu un troupeau de minables les hommes se dirigeant vers l'enchevêtrement, du district sales delà Court House Square. Il les a haïs, parce qu'ils étaient pauvres, car ils lui ont fait ressentir de l'insécurité "Damn fainéants! Ne serait pas commune ouvriers s'ils avaient des pep », se plaignit-il. Il se demandait s'il n'y allait être une émeute. Il a conduit vers le point de départ de la parade, un triangle d'herbe molle et fanée connue comme la rue Moore Park, et a stoppé son véhicule. Le parc et les rues bourdonnaient avec les grévistes, les jeunes hommes dans des chemises en denim bleu, vieillards avec des bouchons. Grâce à eux, de les garder comme une agitation marmite en ébullition, déplacé les miliciens. Babbitt pouvait entendre les soldats des ordres monotone: «Continuez à vous déplacer - passer, 'Bo - gardez vos pieds au chaud! "Babbitt admiré leur tempérament flegmatique bon. La foule a crié, "soldats de plomb», et «chiens sales - serviteurs des capitalistes" mais les miliciens sourit et ne répondit que: «Bien sûr, c'est vrai. Continuez à vous déplacer, Billy! " Babbitt ravis sur les soldats citoyens, détestait les coquins qui faisaient obstruction les manières agréables de la prospérité, admiré le mépris arpentant le colonel Richard Nixon pour le foule, et en tant que Capitaine Clarence Tambour, que plutôt soufflant de chaussures marchand, venu par la rage, Babbitt respectueusement réclamé, «Beau travail, Capitaine! Ne laissez pas 'em mars! " Il a regardé le dépôt grévistes du parc. Beaucoup d'entre eux portaient des affiches avec "Ils ne peuvent pas arrêter notre marche pacifique." Les miliciens arraché les affiches, mais les grévistes est tombé derrière leurs dirigeants et traînaient off, un mince filet unimpressive entre l'acier aux reflets des lignes de soldats. Babbitt a vu avec regret qu'il n'y avait pas va être de toute violence, rien ne intéressant du tout. Puis, il haletait. Parmi les marcheurs, à côté d'un ouvrier encombrants jeunes, a été Sénèque Doane, souriante, contenu. En face de lui était professeur Brockbank, chef du département d'histoire de l'État Université, un vieil homme et à la barbe blanche, connu pour venir à partir d'un distingués La famille du Massachusetts. «Pourquoi, ça alors,« Babbitt émerveillé, «une houle comme lui avec les grévistes? Et bon vieux Senny Doane! Ils sont fous à se confondre avec cette peloton. Ils sont socialistes de salon! Mais ils ont eu des nerfs. Et rien pour eux, pas un centime! Et - je ne sais pas l 'air tous les grévistes comme par exemple les noix dures. Regarde juste au sujet comme tout le monde pour moi! "Les miliciens étaient tournant le défilé sur une rue latérale. «Ils ont eu tout autant le droit à mars que quelqu'un d'autre! Ils possèdent les rues autant que Clarence tambour ou de la Légion américaine fait! " Grommela Babbitt. "Bien sûr, they're - ils sont un mauvais élément, mais - Oh, des rats "! A l'Athletic Club, Babbitt a été silencieux pendant le déjeuner, tandis que les autres frettes, «Je ne sais pas ce que le monde vient à », ou consolé leurs esprits avec" une blague ". Capitaine Clarence tambour venu balancer par la, splendide en kaki. "Comment ça va, capitaine?" S'enquit Virgile Gunch. «Oh, nous avons obtenu 'em arrêté. Nous avons travaillé 'em off sur les rues secondaires et séparées' em et ils se sont découragés et rentré chez lui. "" beau travail. Pas de violence. " "Rien ne fonctionner très bien!" Gémit M. Drum. «Si j'avais mon chemin, il y aurait tout un tas de la violence, et je le démarrer, puis le tout serait fini. Je ne crois pas en règle dos et nourrice de ces boursiers et en laissant le perturbations traîner. Je vous dis à ces grévistes ne sont rien dans le monde de Dieu, mais beaucoup de bombes jeter les socialistes et les voyous, et la seule façon de traiter 'em est un club! C'est ce que je ferais; battre tout le lot de 'em "! Babbitt s'entendit dire: «Oh, les rats, Clarence, ils regardent peu près comme vous et moi, et je n'ai certainement pas remarqué de bombes. " Tambour plaint: "Oh, vous n'avez pas, hein? Eh bien, peut-être vous aimeriez prendre en charge la grève! Il suffit de dire ce que le colonel Nixon innocents, les grévistes sont! Il serais heureux d'en entendre parler! " Tambour marchait, tandis que toute la table regardait Babbitt. "Quelle est l'idée? Voulez-vous nous donner cette meute infernale d'amour et de baisers, ou quoi? ", A déclaré Orville Jones. "Ne vous défendez beaucoup de voyous qui tentent de prendre le pain et le beurre de suite de nos familles? "rage professeur Pumphrey. Virgile Gunch intimidatingly rien dit. Il a mis sur la rigueur comme un masque, sa mâchoire était dur, ses cheveux hérissés courts semblait cruel, son silence était un tonnerre féroce. Alors que les autres assurés Babbitt qu'ils doivent avoir mal compris, Gunch regardé comme s'il avait compris que trop bien. Comme un juge en robe, il écoutait Babbitt balbutiant: «Non, bien sûr; sûr, ils sont une poignée de voyous. Mais je viens de dire - qui me frappe, c'est une mauvaise politique pour parler de clubbing 'em. Cabe Nixon n'a pas. Il a la main fines italiennes. Et c'est pourquoi il est colonel. Clarence Drum est jaloux de lui. "" Eh bien ", a déclaré le professeur Pumphrey," vous blesser Clarence sentiments, George. Il a été là toute la matinée à faire chaud et poussiéreux, et pas étonnant qu'il veut battre ! la sortie de goudron de ces fils des fusils "Gunch ne dit rien, et regardé, et Babbitt savait qu'il était surveillé. III Comme il sortait de la Babbitt club de entendues Chum Frink protester auprès Gunch », - ne sais pas ce qui lui a pris. Dimanche dernier, Doc Drew a prêché un sermon bouchage sur la décence dans les affaires et Babbitt a lancé à ce sujet, aussi. Proche de l 'je peux comprendre - " Babbitt était vaguement effrayée. IV Il a vu une foule écoutant un homme qui a été parler à la tribune d'une cuisine-président. Il a arrêté sa voiture. Du photos de journaux, il savait que l'orateur doit être la pige notoire prédicateur, Beecher Ingram, dont Sénèque Doane avait parlé. Ingram était un homme décharné aux cheveux flamboyants, tannés joues, et inquiets yeux. Il plaidait: «- Si ces demoiselles du téléphone peut tenir le coup, vivant sur un seul repas par jour, en faisant leurs propres laver, affamés et souriants, vous grands hommes imposants devraient être en mesure - " Babbitt a vu que depuis le trottoir Virgile Gunch le regardait. En vague inquiétude, il a commencé la voiture et mécaniquement conduit sur tout le Gunch yeux hostiles semblaient le suivre tout le chemin. V "Il ya beaucoup de ces gens», Babbitt se plaignait de sa femme, "qui pense que si les ouvriers se mettent en grève ils sont régulièrement tas de monstres. Maintenant, bien sûr, c'est une lutte entre les entreprises saines et l'élément destructeur, et nous avons eu à lécher le Stuffin de 'em quand ils nous mettent au défi, mais si je doggoned vois pas pourquoi on ne peut pas combattre comme des gentlemen et des vont pas appeler 'em chiens sales et en disant qu'ils devaient être abattus. " «Eh bien, George," dit-elle tranquillement, «je pensais que vous avez toujours insisté pour que tous grévistes devrait être mis en prison. " "Je n'ai jamais fait! Eh bien, je veux dire - Certains des 'em, bien sûr. Dirigeants irresponsables. Mais je veux dire un gars devrait être large- d'esprit et libérale des choses comme - " «Mais ma chérie, je pensais que vous avez toujours dit que ces soi-disant« libéral »des gens ont été les pire - "" Rats! Femme ne peut jamais comprendre les différentes définitions d'un mot. Dépend de comment vous l'entendez. Et il ne payez pas d'être trop outrecuidant sujet rien. Or, ces grévistes: Honnête, ils ne sont pas des gens mauvais. Juste stupide. Ils ne comprennent pas les complications de la marchandisation et du profit, la façon dont nous hommes d'affaires font, mais parfois je pense qu'ils sont sur le tout comme le reste d'entre nous, et aucune plus de porcs pour les salaires que nous sommes pour les bénéfices. " «George! Si les gens étaient de vous entendre parler comme ça - bien sûr que je te connais, je me souviens ce qu'est un sauvages garçon fou vous étiez, je sais que tu ne veux pas dire un mot que vous dites - mais si les gens qui ne comprenait pas vous deviez vous entendez parler, ils se croirait un socialiste régulier! " «Que m'importe ce que quelqu'un pense? Et laissez-moi vous dire dès maintenant - je veux que vous comprenez distinctement je n'ai jamais été un sauvage kid fou, et quand je dis une chose, je veux dire, et je me tiens par elle et - Honnête, vous ne pense que les gens penseraient que j'étais trop libéral si je viens de dire, les grévistes ont été décent? " "Bien sûr qu'ils le feraient. Mais ne vous inquiétez pas, ma chère, je sais que vous ne dire un mot. Le temps de trot au lit maintenant. Avez-vous couvre assez pour ce soir? " Sur le perron, il dort-perplexe, «Elle ne me comprend pas. A peine me comprendre. Pourquoi ne puis-je prendre les choses faciles, comme autrefois? "J'aurais pu aller à la maison de Senny Doane et parler des choses avec lui. Non! Supposons Verg Gunch m'a vu aller là-bas! "Wish I Knew une femme très intelligente, et belle, qui verrait ce que j'essaie d'obtenir moins, et laissez-moi lui parler et - je me demande si le droit de Myra? Pourrait-boursiers pense que je suis allé noisette juste parce que je suis large d'esprit et libéral? Verg Way m'a regardé - " > CHAPITRE XXVIII J'ai MISS McGoun entra dans son bureau privé à trois dans l'après-midi avec "Lissen, M. Babbitt; Il ya une Mrs Judique au téléphone »- veut voir au sujet des réparations, et les vendeurs sont tous dehors. Vous voulez lui parler? "" Très bien ". La voix de Tanis Judique était clair et agréable. Le cylindre noir du téléphone-récepteur semble tenir une petite animation l'image d'elle: les yeux brillants, nez délicat, le menton doux. «C'est Mme Judique. Ne vous souvenez de moi? Vous m'avez fait monter ici pour Cavendish Appartements et m'a aidé à trouver un tel bel appartement. " «Bien sûr! Bet je me souviens! Que puis-je faire pour vous? " «Pourquoi, c'est juste un peu - je ne sais pas que je devrais vous déranger, mais le concierge ne semble pas être en mesure de le réparer. Vous savez que mon appartement est au dernier étage, et avec ces pluies d'automne le toit est début à la fuite, et je serais heureux si terriblement - " «Bien sûr! Je vais venir et jeter un oeil sur lui. "Nerveusement,« Quand prévoyez-vous être? " «Pourquoi, je suis dans tous les matins." "Être dans cet après-midi, dans une heure ou deux?" "Ye-es. Peut-être je pourrais vous donner une tasse de thé. Je pense que je devrais, après tous vos ennuis. "" Très bien! Je vais courir là-haut dès que je peux sortir. " Il médita, "Il ya une femme maintenant qui a du raffinement, du bon sens, CLASSE! «Après tous vos ennuis - de vous donner une tasse de thé." Elle avait apprécié un camarade. Je suis un idiot, mais je ne suis pas une telle mauvaise CUSS, apprendre à me connaître. Et non pas tant comme un fou qu'ils pensent! "La grande grève était terminée, les grévistes battus. Sauf que Virgile semblait Gunch moins cordiales, il n'y avait pas d'effets visibles de Babbitt trahison du clan. La peur oppressante de la critique avait disparu, mais une solitude méfiante resté. Maintenant, il était tellement euphorique que, pour prouver qu'il n'était pas, il ronronnait sur le bureau pour quinze minutes, regardant des bleus, en expliquant à Mlle McGoun que cette Mrs Scott voulait plus d'argent pour sa maison - avait soulevé la demander-prix - il a soulevé 7000-85 centaine - Mlle serait McGoun être sûr et le déposer sur la carte - Mrs. Scott maison - soulever. Quand il s'était ainsi imposé comme une personne sans émotion et intéressés seulement à affaires, il a flâné sur. Il a pris un temps particulièrement long pour démarrer sa voiture, il a lancé les pneus, saupoudré du verre de l'indicateur de vitesse, et resserré les vis de fixation du pare-brise spot-light. Il a conduit avec bonheur hors envers le quartier de Bellevue, conscient de la présence de Mme Judique que d'une brillante lumière sur l'horizon. Les feuilles d'érable était tombé et ils alignés les gouttières des rues asphaltées. Ce fut une journée d'or pâle et vert fané, tranquille et persistante. Babbitt était au courant de la journée de méditation et de la stérilité de Bellevue - blocs des maisons en bois, garages, petites boutiques, beaucoup de mauvaises herbes. «Besoins jusqu'à Pepping; besoins au toucher que les gens comme Mme Judique pourrait donner une place », il a ruminé, comme il ébranlé par la longue, brut, rues aérées. La rose des vents, en animant, vif, et dans un flamboiement de bien-être qu'il est venu à l'appartement de Tanis Judique. Elle portait, quand elle lui flutteringly admis, une robe de mousseline noire coupé modestement rondes à la base de sa gorge joli. Elle lui semblait immensément sophistiqués. Il regarda le cretonnes et imprime en couleur dans son salon, et gargouillait, «Mon Dieu, que vous avez fixé le bon endroit! Prend une femme intelligente pour savoir comment faire un la maison, tout droit! " "Vous avez vraiment aimé? Je suis si heureux! Mais vous m'avez négligé, scandaleusement. Vous avez promis de venir un peu de temps et d'apprendre à danse. " Plutôt chancelant: «Oh, mais vous n'avez pas que cela signifie au sérieux!" "Peut-être pas. Mais vous pourriez avoir essayé! " «Eh bien, ici, je suis venu pour ma leçon, et vous pourriez tout aussi bien se préparer à me faire rester pour souper! "Ils riaient tous les deux d'une manière qui a indiqué que bien sûr il n'a pas que cela signifie. "Mais d'abord je suppose que je ferais mieux de regarder cette fuite." Elle monta avec lui sur le toit plat de l'appartement-maison dans un monde détaché du lattes promenades en bois, cordes à linge, réservoir d'eau dans un penthouse. Il fourré les choses avec son orteil, et a cherché à impressionner son en étant appris sur gouttières en cuivre, l'opportunité de passer les tuyaux de plomberie par un collier de plomb et manches et les clignotants avec du cuivre, et les avantages de cèdre sur des chaudières de fer pour le toit des réservoirs. «Vous devez savoir beaucoup, dans l'immobilier!" Qu'elle admirait. Il a promis que le toit doit être réparé dans les deux jours. «Avez-vous l'esprit de mon 'téléphonant à partir de votre appartement?" At-il demandé. «Mon Dieu, non!" Il resta un moment à l'adaptation, la recherche sur un terrain de durs petits bungalows avec anormalement grands porches, et de nouveaux appartements-maisons, des petits, mais courageux des murs de briques bigarré et terre cuite passementerie. Au-delà eux était une colline avec une gouge d'argile jaune comme une blessure vaste. Derrière chaque appartement-maison, à côté de chaque habitation, ont été les petits garages. C'était un monde de bien petites gens, confortable, industrieux, crédule. Dans la lumière automnale de la nouveauté plat était adouci, et l'air était un soleil teinté piscine. "Golly, c'est un bel après-midi. Vous obtenez une vue magnifique ici, jusqu'à la colline de Tanner ", a déclaré Babbitt. «Oui, n'est-il pas agréable et ouvert." "Horriblement peu de gens apprécient une vue." «Ne vous allez élever mon loyer sur ce compte! Oh, c'était méchant de moi! J'étais juste taquiner. Sérieusement, il ya si peu qui répondent - qui réagissent à ses constatations. Je veux dire - qu'ils n'ont pas tout sentiment de poésie et de beauté ». «Fait That'sa, ils n'ont pas», il souffla, admirant sa sveltesse et l'absorption, façon aérée dans laquelle elle a regardé vers la colline, le menton levé, lèvres souriantes. «Eh bien, devinez que je ferais mieux de téléphone du plombier, de sorte qu'ils obtiendront sur le premier emploi chose le matin. " Quand il avait téléphoné, ce qui rend ostensiblement autoritaire et bourru et masculin, il regarda douteux, et soupira: "Je supppose que je ferais mieux d'être -" «Oh, vous devez avoir cette tasse de thé d'abord!" «Eh bien, il irait très bien, là." Il était luxueux prélasser dans une chaise de reps vert profond, ses jambes de poussée devant lui, au regard sur le stand de téléphone noir chinois et la photographie couleur du mont Vernon où il avait toujours aimé tellement, tandis que dans la minuscule cuisine - si proche - Mrs. Judique chanté «Ma créole reine». Dans une douceur intolérable, un contentement si profond qu'il était nostalgique mécontents, il vit au clair de lune magnolias et entendu nègres de plantation crooner au banjo. Il voulait être près d'elle, sous prétexte de l'aider, mais il voulait rester dans cette extase immobile. Languissamment il est resté. Quand elle s'activait avec le thé, il sourit à elle. «C'est drôlement bien!" Pour la première fois, il n'était pas d'escrime, il a été discrètement et en toute sécurité convivial, et chaleureux et calme a été sa réponse: «C'est agréable de vous avoir ici. Vous avez été si gentil, m'aider à trouver cette petite maison. " Ils ont convenu que le temps allait bientôt tourner le froid. Ils ont convenu que l'interdiction était prohibitif. Ils ont convenu que l'art à la maison était culturel. Ils ont convenu de tout. Ils sont même devenus gras. Ils donnèrent à entendre que ces jeunes filles modernes des jeunes, bien, honnêtement, leurs jupes courtes étaient courtes. Ils étaient fiers de constater qu'ils n'étaient pas choqués par Frank parle par exemple. Tanis aventurés, «Je sais que vous allez comprendre - je veux dire - je ne sais pas trop comment le dire, mais je pense que les filles qui prétendent qu'ils sont mauvais par leur façon de s'habiller vraiment ne jamais aller plus loin. Ils donnent le fait qu'ils n'ont pas l'instinct d'une femme féminine. " Se souvenant Ida Putiak, la fille de manucure, et comment malade, elle avait utilisé, Babbitt accepté avec enthousiasme; se rappeler comment tout le monde malade l'avait utilisé, il a dit de Paul Riesling, de Zilla, de Sénèque Doane, de la grève: «Voyez comment il était? Bien sûr, j'étais aussi désireux d'avoir ces mendiants léché à une impasse que quiconque d'autre, mais ça alors, aucune raison de ne pas voir leur côté. Pour l'amour propre un camarade, il a obtenu d'être large d'esprit et libéral, tu ne crois pas ainsi? "" Oh, je le veux! " Assis sur le canapé peu dur, elle joignit les mains à côté d'elle, se pencha vers lui, absorbé, et dans un état glorieux d'être apprécié, il a proclamé: «J'ai donc levé et a dit aux boursiers au club,« Regardez ici, «I -» «Pensez-vous appartenir à l'Union Club? Je pense it's - " «Non, l'Athletic. Dites-vous: Bien sûr, ils sont toujours me demandant de rejoindre l'Union, mais je dis toujours: "Non, monsieur! Rien à faire! Je ne crains pas la dépense, mais je ne supporte pas toutes les vieilles barbes ». «Oh, oui, c'est ainsi. Mais dites-moi: qu'est-ce que vous leur dites "? «Oh, vous ne voulez pas l'entendre. Je suis probablement vous ennuyer à mort avec mes problèmes! Vous ne voudriez pas mal à croire que j'étais un cancre vieux; je ressemble à un gamin "! "Oh, vous êtes un garçon encore. Je veux dire - vous ne pouvez pas être un jour plus de quarante-cinq ». «Eh bien, je ne suis pas - beaucoup. Mais pardi, je commence à sentir d'âge moyen, parfois, toutes ces responsabilités et tous. "" Oh, je sais! " Sa voix le caressa, il lui masqué comme la soie tiède. "Et je me sens seul, si seul, quelques jours, M. Babbitt." «Nous sommes tristes d'une paire d'oiseaux! Mais je pense que nous sommes sacrément beau! "" Oui, je pense que nous sommes beaucoup plus agréable que la plupart des gens que je connais! "Ils ont souri. "Mais s'il vous plaît me dire ce que vous avez dit au club." «Eh bien, il était comme ça: Cours Sénèque Doane est un de mes amis - ils peuvent dire ce qu'ils veulent, ils peuvent l'appeler ce qu'ils s'il vous plaît, mais ce que la plupart des gens ici ne savent pas est que Senny est le sein copain de certains des plus grands hommes d'Etat dans le monde - Lord Wycombe, frinstance - vous savez, ce noble grands britannique. Mon ami Sir Gerald Doak m'a dit que lord Wycombe est l'un des plus gros canons dans les Angleterre - ainsi, Doak ou quelqu'un m'a dit "" Oh.! Savez-vous Sir Gerald? Celui qui était ici, à la «McKelveys?" «Tu le connais? Eh bien, dites, je le connais juste assez pour nous appelons les uns les autres, George et Jerry, et nous étions si marinés ensemble dans Chicago - " «Cela a dû être amusant. Mais - «Elle secoua un doigt sur lui. «- Je ne peux pas vous faire marinés! Je vais devoir vous prendre en main! " «Souhaite que vous ... Eh bien, Zize disant: Vous voyez je sais ce qu'est un grand bruit Senny Doane est à l'extérieur du Zénith, mais bien sûr, un prophète n'a pas encore de l'honneur dans son propre pays, et Senny, sa peau sacrément vieux, il est donc blâmer modeste qu'il ne laisse jamais les gens savent le genre d'une tenue il se déplace avec quand il va à l'étranger. Eh bien, pendant la grève Clarence Drum s'allume pee-Rading place à notre table, toute pomponnée apte à tuer dans son uniforme de Cap'n belle lil, et quelqu'un lui dit: "Busting la grève, Clarence? «Eh bien, il se gonfle comme un pigeon boudeur et il hurle, alors l 'on pouvait l'entendre en haut dans la salle de lecture, «Oui, bien sûr; j'ai dit à la grève où ils ont obtenu des dirigeants off, et si elles rentraient chez elles. " »« Eh bien, je lui dit, «heureux de n'y avait pas de violence». »« Oui », dit-il,« mais si je n'avais pas gardé mes yeux, il n'y aurait écorché avez été. Tous ces gens avaient des bombes dans leurs poches. Ils sont anarchistes reg'lar. »« Oh, les rats, Clarence, «j'ai dit, 'J'ai regardé' em all plus attentivement, et ils n'ont pas Pour toute autres bombes "lapin na, je dit. «Bien sûr», j'ai dit: 'ils sont insensés, mais ils sont une bonne affaire, comme vous et moi, après tous ». "Et puis Gunch Virgile ou quelqu'un - non, ce n'était Chum Frink - vous savez, ce poète de renommée -Grande copain - il me dit: «Regardez ici, dit-il,« voulez-vous dire de vous dire défendre ces grèves? Eh bien, j'étais tellement dégoûté par un camarade dont l'esprit a travaillé de cette façon que je jure, je avait un bon esprit de ne pas expliquer à tout - juste l'ignorer - " "Oh, c'est si sage!", A déclaré Mme Judique. »- Mais finalement je lui explique:« Si tu avais fait autant que j'ai sur la Chambre de Comités du Commerce et de tous: «Je déclare,« alors, vous auriez le droit de parler! Mais en même temps, je déclare, «Je crois dans le traitement de votre adversaire comme un gentleman! Eh bien, monsieur, qui a tenu 'em! Frink - Chum J'ai toujours l'appeler - il n'a pas avoir un autre mot à dire. Mais à cela, je suppose que certains des 'em type o' pensait que j'étais trop libérale. Que pensez-vous? "" Oh, vous avez été si sage. Et courageux! J'aime un homme d'avoir le courage de ses convictions! " «Mais pensez-vous qu'il a été un coup de bon? Après tout, certains de ces boursiers sont horriblement prudents et bornés que les ils sont des préjugés contre un gars qui parle droit dans la réunion. " «Que vous importe? À long terme, ils sont tenus de respecter un homme qui les fait réfléchir, et avec votre réputation d'éloquence que vous - "" Que savez-vous sur ma réputation pour "Oh, je ne vais pas vous raconter tout ce que je sais! Mais sérieusement, vous ne réalisez pas ce qu'est un homme célèbre que vous êtes. " «Eh bien - même si je n'ai pas fait beaucoup pérorait cet automne. Trop gêné par type de cette entreprise Paul Riesling, je suppose. Mais - Savez-vous, vous êtes la première personne qui a vraiment compris dans quoi je m'embarquais moins, Tanis - Écoutez-moi, vous! Fat nerveuses que j'ai, vous appelle Tanis! " «Oh, ne! Et je vous appelle George? Ne pensez-vous pas qu'il est terriblement belle, quand deux personnes ont tellement - Que ferai-je l'appeler? - Soi-analyse beaucoup qu'ils ne peuvent ignorer toutes ces conventions stupides et comprendre uns des autres et de se familiariser tout de suite, comme les navires qui passent dans la nuit? " "Je n'ai certainement! Je n'ai certainement! " Il n'était plus dans son fauteuil de repos, il erra dans la pièce, il a chuté sur le canapé à côté d'elle. Mais comme il maladroitement tendu la main vers elle fragile, doigts immaculés, elle dit vivement: «Ne me donner une cigarette. Voulez-vous que Tanis était terriblement mauvaise coquine si elle fume? " «Seigneur, non! I like it! " Il avait souvent réfléchi et pesamment garçonnes fumer dans les restaurants Zénith, mais il savait qu'une femme qui fume - Mrs. Sam Doppelbrau, son voisin volage. Il cérémonieusement allumé la cigarette de Tanis, a cherché un endroit pour déposer les brûlés match, et il est tombé dans sa poche. "Je suis sûr que vous voulez un cigare, vous pauvre homme!" Elle chantonnait. «Avez-vous une idée?" "Oh, non! J'aime l'odeur d'un bon cigare, si gentil et - si gentil et comme un homme. Vous trouverez un cendrier dans ma chambre, sur la table près du lit, si vous n'avez pas l'esprit l'obtenir. " Il était gêné par sa chambre à coucher: le lit large avec une couverture de soie violette, rideaux mauves rayé d'or. Chinese Chippendale bureau, et une rangée étonnante de pantoufles, d'un ruban enroulé chaussures arbres, et les bas d'onagre couché en travers eux. Sa manière d'amener le cendrier venait la bonne note de convivialité facile, il se sentait. "Un seins comme Verg Gunch tenterait d'obtenir drôle de voir sa chambre, mais je prends c'est par hasard. "Il n'était pas occasionnels après. Le contentement de la compagnie avait disparu, et il était agité par le désir de toucher sa main. Mais chaque fois il se tourna vers elle, la cigarette était à sa manière. Il a été un bouclier entre eux. Il attendit qu'elle devrait avoir fini, mais comme il se réjouit à son écrasement des rapides sa lumière sur le cendrier, elle dit: «Ne voulez-vous me donner une cigarette?" et désespérément qu'il voyait à l'écran de fumée pâle et sa main gracieuse inclinée à nouveau entre eux. Il n'était pas simplement curieux maintenant de savoir si elle lui permettrait de lui tenir la main (Tous dans la plus pure amitié, naturellement), mais agonisé avec le besoin de lui. Sur la surface apparu rien de tout ce drame agité. Ils parlaient joyeusement des moteurs, des voyages en Californie, de Chum Frink. Une fois il a dit avec délicatesse: «Je ne hais ces gars-là - je dé*** ces gens qui invitent eux-mêmes pour les repas, mais il me semble avoir un sentiment que je vais souper avec le Mme Tanis Judique belle ce soir. Mais je suppose que vous avez probablement déjà sept dates. " «Eh bien, je pensais certains d'aller au cinéma. Oui, je pense vraiment que je devrais sortir et prendre l'air. " Elle n'a pas l'encourager à rester, mais jamais elle n'a le décourager. Il a considéré, «je ferais mieux de prendre un faufiler! Elle me permettra de rester - il ya quelque chose fait - et je ne dois pas se mélanger avec - je mustn't - j'ai appris à le battre »Puis:« Non. il est trop *** maintenant. " Soudain, à sept heures, brosser sa cigarette, brusquement lui prenant la main: «Tanis! Arrête de me taquiner! Vous nous savons - Nous voici, un couple d'oiseaux solitaires, et nous sommes heureux de terribles ensemble. Quoi qu'il en soit je suis! Je n'ai jamais été si heureux! Ne me laisser rester! Ill au galop vers le bas pour la charcuterie et acheter quelques trucs - poulet froid peut-être - ou le froid Turquie - et nous pouvons avoir un joli petit souper, et ensuite, si vous voulez me chasserait, je vais être bon et aller comme un agneau. " «Eh bien - oui - ce serait bien», dit-elle. Elle n'a pas retirer sa main. Il la serra, en tremblant, et gaffé vers son manteau. À l'épicerie, il achète les magasins de nourriture ridicules, choisi sur le principe de cherté. De la pharmacie à travers la rue, il a téléphoné à son épouse, "Got pour obtenir un collègues à signer un bail avant qu'il quitte la ville sur le minuit. Ne sera pas la maison jusqu'à la fin. N'attendez pas pour moi. Baiser Tinka bonne nuit. " Il expectative lourdement retour à l'appartement. "Oh, tu mauvaise chose, d'acheter autant de nourriture!" A été son salut, et sa voix était gaie, son acceptante sourire. Il l'a aidée dans la minuscule cuisine blanc, il a lavé les laitues, il a ouvert l'olive bouteille. Elle lui a ordonné de mettre la table, et comme il trottait dans la salle de séjour, comme il chassait à travers le buffet pour les couteaux et les fourchettes, il se sentait tout à fait à la maison. "Maintenant, la seule autre chose," at-il annoncé, "est ce que vous allez porter. Je ne peux pas décider si vous êtes à mettre sur votre robe de soirée swellest, ou laissez votre cheveux vers le bas et mettre des jupes courtes et de faire semblant que vous êtes une petite fille. " «Je vais dîner tout comme je suis, dans ce vieux chiffon de mousseline, et si vous ne supportez pas Tanis pauvres de cette façon, vous pouvez aller au club pour le dîner! " "Vous vous tenez!" Il lui tapota l'épaule. «Enfant, tu es l'brainiest et le les plus belles et plus belle femme que j'ai jamais rencontré! Allons, Lady Wycombe, si vous allez prendre le bras du duc de Zenith, nous proambulate pour l'alimentation magnolious! "" Oh, vous dites le plus drôle, le plus beau les choses! " Quand ils eurent fini le souper pique-nique il enfonça sa tête hors de la fenêtre et rapporté, «C'est terrible tournée froid, et je pense qu'il va pleuvoir. Vous ne voulez pas aller au cinéma. " «Eh bien -" "Je souhaite que nous ayons une cheminée! Je souhaite qu'il pleuvait comme tous les faire sortir, ce soir, et nous étions dans un peu drôle ancienne chalet façonné, et les arbres raclée comme à l'extérieur tout, et un gros feu de cheminée et - je vais vous le dire! Tirons ce canapé à le radiateur, et étirer nos pieds, et prétendre que c'est un bois-le-feu. "" Oh, je pense que c'est pathétique! Vous grand enfant! " Mais ils n'ont dresser vers le radiateur, et calé leurs pieds contre elle - sa maladresse chaussures noires, ses pantoufles de cuir verni. Dans la pénombre, ils parlaient d'eux-mêmes; de la façon dont elle était solitaire, comment il éperdu, et c'est merveilleux qu'ils avaient trouvé de l'autre. Comme ils se turent la salle était Stiller à un chemin de campagne. Il n'y avait aucun bruit de la rue sauver le ronronnement du moteur pneus, le grondement d'un éloignés de fret ferroviaire. Autonome était la salle, chaleureuse, sécuritaire, isolé du monde harcèle. Il était absorbé par une extase dans laquelle toutes les peurs et les doutes ont été lissées, et quand il arriva chez lui, à l'aube, le ravissement avait adouci au contentement serein et pleinement des souvenirs. >