Stephen Fry - La vie secrète de la psychose maniaco-dépressive - Partie 2 de sous-titres français

L'activité sportive la plus dangereuse pour les femmes semble être pom-pom girl, apparemment Bonjour, Stephen à l'appareil. Je ne connais pas ce numéro Vous êtes entrain d'appeler les loges Oui, très bien. Allez vous faire foutre C'est toujours la même chanson Es-tu Maniaco-depressive, Stephen ? - Oui Oh désolé, je ne savais pas Non, ça va Non, ça va Il y a un autre moi derrière le masque que je porte en public qui n'est pas joyeux ou entrain d'essayer d'être amusant ou de distraire et parfois s'en est un plus que misérable et desespèré parce que je pense : Oh mon dieu, quand est-ce que tout ça va finir? Il y a des moments quand je ne peux plus me supporter, que je me hais tellement une sorte de sanglots ou j'essaye de déchirer le mur qui s'est formé dans mon propre cerveau tandis que ma bouche va, vous savez, faire des grimaces avec des styles amusants "Ho ho" sur toutes sortes de sujets J'ai toujours eu des voix dans ma tête, me disant quel connard inutile je suis Mais la voix c'est la mienne C'est ma propre voix qui me dit simplement quelle merde sans intérêt je suis Etes-vous surpris que je ressente ça? Je ne le suis plus, parce que je sais que c'est le résultat de ma maladie J'ai une maladie du cerveau que je partage avec 6 millions d'autres personnes en Grande Bretagne Ca peut être un état trés grave Ca a entrainé mon expulsion de l'école, et ça m'a mené en prison pour vol ainsi qu'à une tentative de suicide à l'age de 17 ans Ca m'a tourmenté toute ma vie avec de profondes depressions alors qu'en même temps ça me donnait l'énergie et la créativité qui a, peu être, construit ma carrière Ca s'appelle la Bipolarité, ou la Maniaco-depression Jusqu'à maintenant, j'ai essayé d'y faire face en l'ignorant totalement Je ne suis pas si sur que ça ait été sage Je veux savoir à quel point mon état est sérieux J'ai donc pris part à la plus importante étude sur la bipolarité au monde qui a lieu à Cardiff Les résultats m'ont choqué Zéro sur cette échelle correspond à quelqu'un qui n'a absolument aucun risque d'être bipolaire De ce que vous m'avez dit, votre niveau se situe aux environs de 70 Vous faites bien partie des personnes qui ont des crises maniaques complètes Il est clair que ma bipolarité est plus sevére que ce que je pensais Alors j'ai décidé de considérer à nouveau la possibilité d'un traitement en me renseignant sur ce qui est disponible pour décider si je vais devoir changer ma vie de manière dramatique Quand vous allez sur Internet pour trouver des traitements sur la Maniaco-Depression Vous vous rendrez rapidement compte qu'il n'y pas d'approche facile C'est parce que les symptomes des gens varient considérablement en fonction de la sévérité de leur état C'est une maladie compliquée qui ne peut pas être diagnostiquée tant qu'une crise n'a pas eu lieu Ca a certainement été le cas pour moi J'ai vécu la majorité de ma vie avec, sans savoir ce que j'avais Et il y a 11 ans, j'ai eu une crise Ma vie est tombée en morceau aprés, je suppose, des années de succés. Je venais juste de commencer à jouer dans une nouvelle pièce dans le West End Les critiques sur ma performance étaient mauvaises Je suppose que j'étais moi aussi peu satisfait de ma performance. J'ai clairement écrit que j'étais un échec en tant qu'acteur Je n'aurais jamais cru qu'une mauvaise performance et une série de critiques mitigées, qui n'étaient même pas violents, seraient suffisant pour que je décide de fuir ou de me tuer à cause de ça Alors il y avait forcément quelque chose d'autre Profondément éncré à l'intérieur, quelque chose de terrible Un sentiment terrible que tout ça devait s'arrêter Est-ce-que j'ai donné des signes quelconques de ce qui n'allait pas? Une des personnes qui peut l'avoir noté est un vieil ami Je suis allé à une de ses soirée 3 jours aprés le début de la pièce Tu ne te souviens pas dans quel état d'esprit j'étais, n'est-ce pas? Je ne me souviens pas que tu ais été différent que ce que tu es habituellement en soirée Je ne me souviens pas vraiment de ces quelques critiques sur la pièce pour être honnête Je ne sais pas si c'était vraiment ça Mais je me sentais comme si j'avais échoué dans tout, absolument tout Je considérais que j'avais échoué dans toute mon existence C'est bizarre comme dans ce cas on ne donne aucun signal de ça Non, je n'ai pas l'impression que tu l'ais fait - Non parce que tout ce que je me souviens de la soirée c'est que les gens étaient heureux de te voir comme toujours Tu ne semblais pas être particulièrement préoccupé Est-ce je suis déja apparu comme étant préoccupé par quelque chose? - Non Tu es quelqu'un qui a une forte conscience des obligations sociales - Oui La politesse, tu t'inquiétes de savoir comment les autres personnes vont. Tu veux être sur qu'ils participent à des conversations John Cleese, qui est connu pour son interêt pour la psychoanalyse, m'a dit une fois que ma politesse serait, tu sais, ce qui allait me détruire Comme de nombreux maniaco-depressifs, je peux avoir l'air heureux mais au fond de moi je suis incroyablement déprimé Quelques heures aprés la fête de Griff, j'ai décidé d'agir Trés tot le matin je suis descendu de mon appartement dans le centre de Londres ou ma voiture était garée, dans le garage Oui, je suis venu ici. Je me suis assis dans la voiture avec ma main sur le demarreur j'ai apporté un duvet, ce qui est le genre de détails absurdes qui accompagnent toujours les gestes extrèmes ou les tentatives sérieuses de te tuer, tu dois penser à ce genre de chose J'ai pensé que si j'avais le duvet j'empécherais l'air d'entrer. Et cette image de mes parents entrain de me regarder fixement pendant que j'étais assis ici pendant je pense au moins 2 heures dans la voiture, ma main sur la clé du demarreur alors j'ai décidé de ne pas le faire J'ai conduit jusqu'à la côte pour avoir un ferry C'était une tentative de suicide. Ce n'est pas comme si j'avais décidé de ne plus jamais le faire Je l'ai juste retardé Comme les élephants faibles qui rampent au loin pour mourir. Ils ne veulent pas être vu C'est un sentiment primitif de finir en coupant toutes les connections avec tout ce que tu as été Je pensais vraiment que je ne reviendrais pas en Angleterre J'avais en tête le nord de l'Allemagne ou le Danemark et un énorme pull épais et une pipe assis dans une maison de campagne en pierre J'aurais donné des leçons d'anglais et j'aurais appris à réparer les filets de pêches Je ne sais pas vraiment ce que c'est Une sorte de fantaisie amère Je me suis retrouvé à Hambourg et j'ai vu ces rangées de titres de journaux et des choses comme "Vive inquiêtude pour M. Fry..." Je suis resté complétement paralysé devant tout ça. Je n'en revenais pas Ils étaient tous inquiets que je me sois suicidé C'est ce qui horrible, n'est ce pas Je ne peux pas croire que les gens s'en inquiêtent autant Quand tu sens que tu ne peux pas continuer, ce n'est simplement que des mots C'est la réalité. Je ne pouvais pas continuer Je me serais tué Si je n'avais pas eu la possibilité de disparaitre Je me suis éloigné pendant une semaine. Pour ma famille ma disparition était particulièrement inquiétante. A ce moment je ne sais pas si j'ai vraiment cru que quelque chose d'horrible pouvait arriver Ca n'a juste pas traversé mon esprit, je veux dire le fait que tu aurais pu t'en aller et le faire et alors tu m'as téléphoné. Tu semblais complétement perdu. Un petit garçon. et j'étais absolument terrifiée de dire les mauvaises choses et de te faire peur sur l'ampleur énorme qu'avait pris cette histoire, ici, à la maison D'une certaine façon, avec plus d'ennui que jamais, je suis revenu discrétement à Londres et je suis rentré au Cromwell Hospital J'ai passé 3 semaines là-bas et à l'age de 37 ans un psychiatre, pour la première fois de ma vie, m'a donné un diagnostique de désordre bipolaire Je ne pense pas avoir jamais entendu le mot Bipolaire avant mais j'ai des changements d'humeurs extrémes, plus importants que chez tous ceux que je connais et il m'arrive parfois d'aller suffisamment loin pour avoir de vrais ennuis. A ce niveau ma bipolarité s'est adaptée Une partie de moi l'a refusé Une partie de moi s'en est servie comme excuse Mais une autre partie de moi était immensément reconnaissante et rassurée de savoir que certains de mes sentiments et comportements extrèmes avaient une cause Avec le diagnostique du psychiatre, on m'a conseillé de suivre un traitement Comme de nombreux Maniaco Depressifs on m'a dit de réduire le stresse dans ma vie Prendre des congés Arrêter de travailler si dur Je suis venu ici à Los Angeles J'ai marché sur cette plage chaque jour Je suis devenu étonnamment mince et j'ai commencé à penser aux autres traitements Les cachets de Lithium C'est le traitement de base utilisé pour 7 personnes sur 10 Ceux qui sont maniaco depressifs sont encouragés à en prendre mais c'est un vieux médicament à la mode découvert il y a peu près 60 ans. J'avais peur de ses effets, qui font disparaitre les sentiments, tous les sentiments, en faisant de toi une sorte de zombie J'ai refusé son offre et je n'en ai jamais pris. En faite, je n'ai jamais été sous aucun traitement depuis ce 1er diagnostique Mais aujourd'hui avec mon état qui semble empirer Je me demande si je suis prudent Jusqu'à maintenant je n'ai pas voulu qu'on stabilise mes humeurs, mais peut être que j'ai tord peut être que je n'ai pas besoin d'avoir peur des médicaments Je veux savoir comment les autres personnes de ma profession s'en sont sorties. Quels choix ont-ils fait Vivant à Londres, Richard Dreyffus a passé la plus grande partie de sa vie à se battre avec la bipolarité Comme pour moi, ça l'a ammené à faire toutes sortes de choses Comme moi, il a étouffé la douleur de ses changements d'humeurs grace à la drogue et l'alcool Contrairement à moi, il était prêt à prendre tout ce que les médecins lui prescrivaient Est-ce-que ça a été le bon choix? Dans toutes les discussions, à un moment donné, je me lève comme ça ET ALORS ON FAIT CELA... ET ON VA ICI... ET.... Je reconnais qu'à certains moments mon comportement était perçu comme étant blessant peut être Peux tu nous dire ce que tu prends? C'est des choses différentes Des choses qui gèrent la maniaco depression et l'ADD et la concentration, l'insomnie et l'anxiété et du Lithium. Le lithium a été la premier chose que j'ai pris durant de nombreuses années et maintenant 20 ans plus *** 23 ans plus *** Je commence juste à ne plus prendre de Lithium Il y a ceux qui sont vraiment effrayés par le Lithium parce qu'ils le voient comme une sorte de drogue de pharmacie pour zombie. C'est l'impression que tu as eu quand tu en as pris? Avec le Lithium.. Je me rappelle avoir conduit à travers Mulholland une nuit et d'un coup je me suis rendu compte Après en avoir pris pendant 10 ans que j'avais été .... réduit Je pouvais le sentir... C'était une incroyable expérience non-clautrophobe qui te propose le meilleurs comme le pire et qui te dit 'tu peux vivre comme ça' et j'étais trés heureux de l'accepter, j'ai épousé l'idée J'ai eu des enfants à travers elle. J'ai construit une carrière, si tu veux le présenter de cette manière Donc, on parle de quelle période? La fin des années 70 La fin des années 70. Oula, D'accord. J'ai changé dramatiquement J'ai dit à mon médecin à un moment que j'étais devenu une personne que j'admire Ces dernières années j'ai pleuré d'avantage. J'ai dit que j'étais désolé plus souvent J'ai fais des choses que je pensais impossible à faire blah blah blah blah blah Que je n'aurai jamais pu faire tout ça sans ce courage et là il m'a dit que ce n'était pas du courage C'est simplement l'absence d'anxiété Et c'est véritablement le cas Richard a dit oui au lithium et à d'autres stabilisateurs d'humeur et ça lui a clairement apporté de l'aide pour faire face à sa sévére maniaco-depression Peut-être que j'ai été trop rapide à les mettre de cotés Mais je veux comprendre comment la science médicale arrive à justifier la dépendance aux drogues parce que comme Richard me l'a dit, une fois qu'on est sous leurs effets, on doit le rester C'est ce qui m'a ammené à Aberdeen et chez un psychiatre qui a un point de vue trés tranché sur le fait de prendre ces médicaments Ici vous avez un stabilisateur d'humeur, par exemple le Lithium Le lithium était déja utilisé lors des désordre de l'humeur il y a 200 ans. mais c'était aussi utilisé comme traitement pour guèrir la goutte et on le considérait comme ayant des propriétés saines Ca avait un gôut salé mais ce n'était pas une bonne idée de le saupoudrer sur ta nourriture C'est dangereux et toxic - C'est toxic? Oui - Oh Oui, pour les reins et de nombreux autres choses n'est-ce pas? Ce n'est pas particulièrement sains C'est la raison pour laquelle les personnes qui prennent du lithium doivent régulièrement faire tester leur sang Donc ceux qui disent Oh le Lithium est une pillule de zombie C'est l'équivalent d'une lobotomie chimique en pharmacie Ce type d'idée n'a pas vraiment de sens pour vous Beaucoup de patients se plaignent d'engourdissement cognitif lors qu'ils sont sous médicaments en psychiatrie et c'est particulièrement le cas pour ceux qui sont traités pour des désordres bipolaires Il est vrai que certains de ces engourdissements cognitives n'ont rien a voir avec la prise de médicaments mais sont simplement une des caractéristiques de la maladie et le fait de ne pas prendre de médicaments empire la situation Le danger, et nous savons que c'est la cas, c'est que de nombreux patients avec des désordres bipolaires ne prennent pas leurs médicaments Des collégues à Edinbourg ont observé ce qui arrive lorsqu'une personne arrête de prendre du Lithium Ils ont montré que non seulement la personne rechute, ce dont on peut tous se douter, mais certains rechutent beaucoup plus vite qu'au plus fort de leur maladie, avant qu'ils n'aient commencé à prendre du Lithium Par exemple, si quelqu'un s'arrête et reprend avec le Lithium il aura plus d'épisodes maniaques qu'il n'en aurait eu s'il n'en avait jamais pris du tout Si tu es irrégulier dans ta prise de Lithium, On voit que la première année sans Lithium le nombre de tentatives de suicides rapportées augmente bien au dessus du niveau de risque inital Parce que ça signifie qu'une fois que tu as commencé, tu dois absolument continuer à le prendre. et ce, à long terme Je semble vraiment préoccupé en sortant de chez le professeur Reed Ce n'est pas parce que je m'inquiète de son message "entre sous médication, et restes-y" c'est parce que ces derniers jours je me suis senti de plus en plus depressif Je suis dans une sorte d'état sombre pour le moment Je voudrais être ailleurs qu'ici, franchement Je suis absolument conscient d'être une personne horrible avec qui rester C'est difficile de croiser le regard des gens, et je trouve ça difficile d'interargir avec eux Je trouve ça vraiment... Je veux juste être seul, franchement.. Je veux juste rester dans un coin à part C'est putain d'irritant et je me deteste pour ça Je n'aurais jamais pensé que j'entendrais des voix, et pourtant Il y a vraiment une voix qui me dit que suis un véritable salop, continuellement dans ma tête Habituellement quand je me sens comme ça, je pars au loin. Je ne peux pas cette fois-ci. Pour moi cette sorte de dépression abrutissante à lieu 3 à 4 fois par an et dure d'une semaine à 10 jours Je passe mon temps à la maison à fixer le plafond toujours effrayé de prendre des anti-depresseurs ou des stabilisateurs d'humeur comme le Lithium Comme vous pouvez le voir je suis toujours dépendant de mes changements d'humeurs mais je reste bien plus effrayé par les médicaments que par la maladie Surprenant comme ça peut sembler, c'est une réaction cummune chez les maniaco-depressifs Il y a quelques années j'ai lu un article de journal sur les parents d'une fille de 27 ans appelée Zoé Schwartz J'ai voulu leur parler de ce qui était passé dans l'esprit de Zoé lors de sa dernière dépression Il était 19h et elle n'était pas rentrée. J'ai dit : on appelera la police après le souper à Huit heure moins le quart, la police est arrivée En un instant j'ai su ce qui s'était passé Elle est allée jusqu'au bord de la plateforme et elle a sauté trés haut Le conducteur du train m'a dit que Zoé l'avait frappé au niveau du visage Elle avait tout prévu Zoé avait 27 ans quand elle s'est tuée Elle était belle, douée, trés brillante avec un Master de L'université de London School Economics mais elle a aussi passé presque 10 ans à essayer de cacher les symptomes de sa maladie qui l'avait deja entrainé à faire des tentatives de suicide En y regardant aujourd'hui, ce que je sais c'est que je me rendais compte qu'elle avait des hauts et des bas mais elle le cachait, elle le cachait à tout le monde Elle ne l'aurait jamais accepté Elle ne l'aurait jamais admis Si elle l'avait admis, peut être qu'elle aurait pu être aidée La situation des gens qui refusent d'accepter le fait qu'ils ne vont pas bien, est particulièrement complexe A-t'elle imaginé.. Est ce que c'était une sorte de fierté ? C'est ce que sa meilleure amie a dit la semaine aprés sa mort quand on en a reparlé Elle a dit que c'était sa fierté qui l'avait tuée et elle écrivait dans son journal, qu'on a retrouvé aprés sa mort, à propos de ces crises de panique et des peurs terribles qu'elle avait Elle l'a juste caché, même a elle-même à un certain niveau, parce qu'elle n'en a jamais parlé dans son journal? A propos de ses doutes clairement, elle a parlé de ses peurs Mais elle l'a caché à tous les autres Malgrés tout, Zoé a laissé suffisamment d'indices lui permettant à un moment de se faire diagnostiquer On lui a proposé des médicaments pour stabiliser ses humeurs Elle a résisté Elle a utilisé, dans son journal, la phrase Je ne veux pas faire partie de la génération-Lithium C'est un phénomène trés moderne, Zoé était faite pour réussir Ses amies avaient trés bien réussi Elle avait quelques amis trés proche de l'école qui avaient tous beaucoup de succés dans leur spécialité et elle desespérait d'en avoir à son tour et l'idée qu'elle pouvait être un cas traité pour le restant de sa vie qu'elle allait prendre du Lithium qui l'abrutirait elle n'a pas pu accepter ça Elle est allée à l'hopital pour quelques jours et quand elle est sortie Elle détestait ça. Elle detestait ce qu'étaient devenues les personnes sous Lithium Ces personnes qui hantaient les couloirs de l'hopital et elle a naturellement pensé 'je ne suis pas censée être ici, ça n'est pas ma vie' Cette ligne de réflexion semble avoir poussé Zoé vers sa mort Nous avons parlé au psychiatre qui lui rendait visite toutes les semaines et elle lui a dit qu'elle voulait se tuer Elle est morte un mardi à midi vingt Il nous a appelé le mercredi à 9h et il a dit "Je pense qu'elle a fait ça hier parce qu'elle ne voulait pas aller à l'hopital et prendre le Lithium Elle était vraiment effrayée par le Lithium Elle était vraiment effrayée par l'hopital Elle trouvait que ces individus étaient énormément stigmatisés Cette stigmatisation est trés importante et j'espère vraiment que vous, Stephen, pourrez faire quelque chose à ce propos dans ce reportage parce qu'il n'y a rien de plus nuisible C'est révélateur que Zoé ait vu son entrée à l'hopital et la prise de médicament, non pas comme un moyen pour l'aider mais comme un traitement qu'elle refusait de subir Et pourtant, à ma surprise, quanf j'étais à Los Angeles récemment, j'ai appris que la TEC Thérapie Electro Convulsive est toujours utilisée dans le traitement de la Maniaco Depression Andy Behrman est devenu une célébrité aux USA du fait des résultats incroyables du TEC pour l'aider à réguler sa bipolarité Je n'avais jamais rencontré quelqu'un a qui on avait donné, en terme de chocs électriques, 19 scéances de convulsion C'est une chose assez extraordinaire et j'aimerais savoir ce que ça fait, et comment ça a fonctionné pour lui Alors le jour suivant, j'étais à l'hopital à 6h du matin J'étais allongé dans un lit roulant, à patienter dans une chambre Ils ont connecté les electrodes, ont mis l 'embout à mordre dans ma bouche Et je me suis réveillé en salle de reveil, et je n'avais aucune idée de là ou j'étais sauf que je me sentais super bien - Oh, vraiment? J'étais désorienté, ma mémoire était confuse La perte de mémoire à court terme est une des conséquences Oui, si les médecins te disent le contraire, c'est qu'ils te mentent La mienne était assez longue - Mais tu te sentais mieux Je sentais comme si une partie de mon cerveau avait été liquéfiée et immédiatement réassemblée et mon docteur m'a dit, tu sais quoi? Nous avons besoin de continuer la therapie Ok, Combien de cession j'ai besoin? il a répondu : Hé, 20, 30, 40, 50, 60, Autant que vous en aurez besoin Je me demande comment Andy était pour avoir reçu un traitement aussi extrême Il vient d'une respectable famille juive de la classe moyenne mais vers 20 ans il a vécu une vraie période maniaque Tu étais mignon, tu avais les yeux bleus et tu m'as dit que tu étais danceur un danceur pour homme Strip-teaseur, putain, prostitué j'ai tout fait Puis toutes ces choses se sont arrêtées Il faut comprendre comment l'esprit fonctionne, l'esprit maniaque Ok, Qu'est ce que je vais faire après ça? Attend, peut-être que je peux aller en fac de droit, ou en fac de médecine Non, ça ne marche pas. Ma soeur est interessée dans les relations publiques Créons une entreprise ensemble On se fera 3 ou 4 million de dollars Hors de contrôle Et puis j'ai écris cet article pour le New York Times appelé "Electro Boy" Parce qu'une infirmière m'avait appelé comme ça à l'hôpital et c'était juste un témoignage, 820 mots sur mon expérience avec la TEC et je devais dire que depuis ce jour, tout allait bien dans ma vie L'article d'Andy est devenu le livre le plus vendu du pays, puis a été adapté pour faire un film Soudainement le monde entier connaissait Electro Boy electro boy. com: Combattre la dépression et le désordre bipolaire Tous mes amis ont lu votre livre et l'ont adoré depuis ils me comprennent legérement mieux j'ai 22 ans maintenant et je souffre toujours de périodes d'excitation absolue et d'agonie Excitation absolue et Agonie reflètent bien l'état 20% des personnes bipolaires se tuent 40% n'arriveront jamais à se sentir bien dans leur vie et finissent par quitter leur famille un autre 20% ne reussiront jamais au niveau ou ils auraient dû réussir et travaillent comme employés de bureau ou caissiers ou des choses comme ça et 20% arrivent quelque part à se stabiliser, et, vous savez, arrivent à avoir une vie extrêmement productive Alors, pensez vous que c'est Andy Behrmann, qui a réussi à battre la bipolarité ou les médecins avec leurs cocktails de médicaments? Non, c'est moi qui ait battu la bipolarité en équipe avec le médecin que je vois depuis 10 ans Je pense que j'en suis venu à bout parce qu'aprés 19 scéances d'électrochoque et 37 traitements médicals différents Elle m'a dit "Tu es seul, tu peux le faire" Tu liras le livre de ton père un jour Elle a déjà un super tee-shirt Electro Baby Pour Andy le traitement a fonctionné, mais je ne peux pas imaginer me sentir tellement mal au point d'accepter qu'on attache des electrodes à mes tempes mais j'étais assez surpris d'apprendre en discutant avec un psychiatre anglais que la TEC est toujours utilisée sur 5% des patients et pour ceux avec une dépression sévère ça fonctionne mieux que tous les médicaments existants C'est juste les images terribles qu'on connait de l'époque sans anesthesie et sans décontractants musculaires qui confortent la stigmatisation qui existe autour de la TEC Il existe la même stigmatisation autour des hopitaux psychiatriques et des tutelles psychiatriques dans le traitement de la maniaco depression Environ 7 sur 10 maniaco-depressifs devront aller à l'hôptal quand ils ont un épisode sévère Ils iront soit volontairement ou du fait d'un arrêté d'enfermement L'enfermement me semble aussi sombre et contrôlé que la TEC Alors je suis allé voir un psychiatre tuteur à Londres pour voir si mes peurs étaient justifiées Ca semble fou, mais je pense que c'est le morceau de papier le plus puissant du pays Je ne plaisante pas. C'est un arrêté d'enfermement c'est un arrêté d'enfermement Vous savez la phrase " vous devez être capable de" Vous savez "Il a la capacité de" c'est la capacité juridique dans le langage moderne de manière générale. Je le retrouve sous la section 12 de la loi sur les maladies mentales de 1983 pour "détenir quelqu'un en vertu de la protection de sa santé et de sa sécurité. Et bien ententu, dans ce monde de fous et de dangers qui est le notre le sécurité des autres est ce qui importe le plus Deux docteurs et un travailleur social doivent compléter le document et ce document interdira à quelqu'un de faire un testament, de quitter le pays, de demander un passeport, d'agir en justice, de voter. Je ne plaisante pas, vous n'êtes plus un citoyen techniquement, aux yeux de la loi, une fois que vous êtes sur la liste. Ici il est écrit "évaluation" c'est une sorte de section "on veut tout savoir sur vous" Cette section, la section 2, ne te demande rien par rapport aux traitements Tu peux prendre un traitement si besoin, mais ce n'est pas le but de cette évaluation. En gros, on a 28 jours pour apprendre à les connaitre et pour comprendre ce qui les a amené ici Qu'est ce qu'ils vont préférer faire? Leurs habitudes alimentaires, leurs sommeils, leurs pensées, ce qu'ils ressentent Qu'est ce qui s'est passé les quelques derniers mois? Comment on en est-il arrivé là? Bienvenue dans la salle Q. C'est la salle libre d'accés des adultes sous tutelles Il n'y a pas de cadenas sur les portes ici. Les gens peuvent venir et sortir En fonction de leur droits légaux bien sur. C'est bien plus une sorte de salle de tutelle mixte, avec 16 lits, chaque patient à sa chambre C'est l'équivalent moderne d'un asile victorien c'est un peu comme chez les étudiants, une sorte de salle commune ils ont un bar, un mini foot et une television avec des canapés Ce n'est pas vraiment une sorte de dortoir d'étudiant? Malgrès tout le mobilier présent. On ne le dirait pas, mais ces murs ont vu plus de choses en terme de peurs et de desespoirs que la plupart d'entre nous ne le verrons jamais Je n'étais jamais allé dans une salle psychiatrique avant mais ça m'a plutôt rassuré Ca doit tout de même être un moment atroce pour la famille et les amis d'un maniaco-depressif quand ils savent qu'ils doivent mettre un être cher ici une vieille amie, infirmière en psychiatrie, a passé des années à être témoin de cette lutte. Est-ce que pour toi c'est toujours une étape décisive pour les personnes Oh, je pense que c'est une étape extrémement sérieuse Evidemment la grande majorité des gens qui sont hyper maniaques ou dans l'une des phases maniaques de la bipolarité ne peuvent pas comprendre leur maladie et voir leur comportement et c'est initialement la raison pour laquelle cet endroit a été inventé, tu sais pour pouvoir protéger les gens quand leur instinct naturel , du fait de leur maladie, ne le font pas pour eux. Alors la majorité des gens avec qui tu discutes et qui ont été enfermés te disent : je n'ai absolument aucune idée pourquoi je suis ici J'allais trés bien, vous savez et d'un coup tu apprends qu'il s'etait suspendu au rebord de la fenêtre par une main, nu Une année nous avions une femme qui était allée dans un parking de grande surface et elle avait sauté du toit d'une voiture à une autre elle a sauté comme ça sur 70 ou 80 voitures et elle a adoré ça, comme tu aurais adoré aussi, n'est ce pas? Elle était dans cet état d'esprit. Elle se prenait pour un cerf-volant et elle rigolait avec ce rire maniaque fantomatique mais au bout du fil il y avait ses pauvres vieux parents tétanisés Qu'est ce qu'on va pouvoir faire? tu sais souvent dans ce types de phases maniaques c'est pour la famille que tu te sens désolé parce que ce sont eux qui doivent gérer les retombés tous les dommages émotionnels et physiques de leur proche Ici, on tente d'éviter au maximum ce type de mésaventure Je ne trouve pas ça idiot, je pense que c'est un endroit assez héroïque c'est une sorte de sanctuaire Le vieille définition à la mode du mot "asile" un endroit ou tu vas quand tu te sens trés trés trés trés mal Nous recevons des gens qui ont fait des choses comme s'arroser d'essence, ou essayer de sauter d'un appartement, ou qui ont pris de grande quantité de paracetamol qui ne veulent plus vivre nous recueillons ces gens. Je dirais qu'ils concernent 9,5 pensionnaires sur 10 ils peuvent vivre ici en sécurité et en étant bien si ce n'est pas du résultat concret, je ne sais pas ce que c'est Le pessimisme a toujours dominé nos pensés concernant les maladies mentales tout comme le fantome de la stigmatisation qui se réinvente en continu, de desespoir, dans ce cas particulier L'idée qu'il n'y a rien à faire est un non-sens complet Both Jo et Marc Salter infirmiére et docteur croivent que l'enfermement peuvent aider les maniaco depressifs mais je veux aussi le point de vue d'un patient L'hopital physciatrique de Bedlam à Londre a donné au monde le mot "bedlam = chahut" le lieu des lunatiques Liz Miller connait bien cet endroit. Elle y a été enfermée deux fois quand elle a perdu le contrôle de ses comportements maniaques Est-ce qu'elle pense qu'être enfermé avec d'autre personnes malades mentaux l'a aidé à guérir? la première fois j'ai été arrêtée dans mon appartement avec un couple d'ami, je cuisinais le diner à l'intérieur de moi, de mon état maniaque, courrait une sorte de peur et de colère et il y a eu un toc à la porte et pour moi c'était comme si le KGB me recherchait il y avait un policier, un travailleur social et un psychiatre et ils venaient me chercher c'est le monde paranoïaque dans lequel je vivais je savais qu'ils devaient venir me prendre, ce qu'ils ont fait As tu résisté physiquement? - Oui, j'ai résisté Donc tu as surement dû recevoir une injection rapide? Et bien à ce niveau c'était la police et, en gros ils prennent le contrôle sur toi et te menottent Alors est ce que ça reveille des souvenirs? C'est les moments ou ça n'allait pas ici Ca m'en rappelle oui - Les douches froides, tout était sécurisé et fermé à clef? - Oui, nous avions tous notre propre chambre On ne peut pas passer un coup de fil On ne peut pas dire à qui que ce soit ou on est On n'a pas d'argent. J'ai du attendre une semaine avant de pouvoir me laver les dents Ils te droguent de force la première fois - Avec des anti-psychotiques? des anti psychotiques et du Lithium aussi - Daccord et ça a aidé? Oui je pense que ça m'a aidé Dans une psychose aiguë Ils vous donnent suffisamment de sédatifs pour que le cerveau commence à remettre les choses à leur place normale Au final, Liz Miller a été enfermée 3 fois et a passé un an en section psychiatrique Avec du recul, elle admet que l'enfermement a été un point décisif Elle vit et travaille aujourd'hui sans prendre de médicaments et sent fortement qu'elle a trouvé un autre moyen de traiter sa maniaco-depression Il y a une réalité dans la psychiatrie: Tu as cet état là, et tu l'auras à vie tu dois continuer à venir, continuer à prendre tes médicaments et il n'y a pas de moyens de permettre aux gens de revenir à une vie normale Un nombre important des personnes avec qui j'ai parlé et qui souffrent de désordre bipolaire , ou manico-depression peut importe comment on l'appelle ils croivent pouvoir aller partout sans leurs médicaments Les médicaments sont comme les petites roues d'une bicyclette Ils sont ici pour t'aider à aller sur les chemins de la vie mais quand tu as appris ce que c'étais qu'avoir une vie normale relativement saine alors tu penses que n'as plus vraiment besoin de ces petites roues qui t'aident Alors généralement, tu crois que les régimes jouent un rôle important dans les maladies mentales? C'est la base - La base? Absolument, je pense que si quelqu'un n'est pas physiquement en pleine santé et le cerveau est un organe physque, alors tu ne peux pas espérer qu'il soit en bonne santé Vous avez une théorie sur les Omega3, qui sont le plus présents dans l'huile de foie de morue, n'est ce pas? Vous avez besoin d'avoir des molécules d'Omega 3 pour avoir des cellules de cerveau avec de bonnes membranes, et qui fonctionnent correctement et les suppléments sont-ils bons? - Oui je pense qu'ils le sont. Oui. - Alors l'huile de foie de morue et ce genre de chose ? - Oui, l'huile de foie de morue, l'huile de chanvre et vous prenez beaucoup de ces choses? - Oui je prends de l'huile de foie de morue quand je peux, peu importe ce qu'il y a dans le menu, et je prends 3 grammes d'huile de chanvre tous les jours et vous êtes sûre de votre décision de ne pas prendre de médicaments mais toutes ces autres choses dont nous avons parlé, comme diminuer le rythme de votre vie et ce genre de choses comme les Omage3 c'est ce qui vous rends capable de gérer les choses? - Absolument, Oui Ce qui rend le point de vue de Liz encore plus interessant c'est qu'elle est docteur Elle est sortie de l'université comme la meilleure jeune neuro-chirurgienne d'Angleterre C'est 6 mois plus *** qu'elle a été enfermée pour la première fois Malgré le fait qu'elle ait été enfermée, Liz n'a jamais été mise de coté elle est revenue et a travaillé comme psychiatre à mi-temps pour l'aider à contrôler son stress Je veux savoir si c'était, ou si ça l'est toujours, difficile de trouver du travail C'est difficile Nous revenons d'un long chemin ou la santé mentale commence à être acceptée comme des petits morceaux qui s'intégrent chaque jours dans la vie des anglais Certainement, il y a quelques années je vous aurais dit qu'on ne pouvait pas trouver un travail Avez vous déja caché des détails de votre passé? Oui. Il est clair que surtout au début j'ai menti sans scrupule et je recommande aux autres personnes de mentir Cette situations a changé depuis 5 ou 6 ans à cause des lois anti-discriminations Les lois anti-discriminations ont sanctionné la discrimation contre les personnes qui avaient des problèmes de maladies mentales et dans la pratique : Là ou je travaille, c'est un peu comme si j'étais leur fo-folle à eux Je suis leur preuve qu'ils ont une approche moderne des soins médicaux Ils ont l'un des leurs qui en est un En tant que Docteur et patiente, Liz est convaincante Mais Liz raconte que lorsqu'elle parle à d'autres psychiatres sur comment elle travaille et arrive à s'en sortir sa maniaco depression, pas de médicaments, un régime spécial, moins de stress ils hésitent à la croire. Attends et tu verras, tu auras un autre épisode Mais depuis 15 ans elle n'en a pas eu. Moi, par contre, comme vous le savez, j'ai eu des épisodes. Pas de rupture comme en 1995 mais suffisamment pour inquiéter ceux autour de moi Ma soeur Jo m'aide à surveiller mon emploi du temps Certainement qu'il horrifierait Liz Miller mais il semble que je ne puisse pas vivre une vie à mi-temps. Je dois travailler dur même au prix de ma famille Bon prépare toi à crier au plus fort le 15, le 16 et le 17 - Mon dieu - Je sais Les maniaco-depression sont connus pour faire comme bon leur semble et pour ne pas considérer leur maladie serieusement jusqu'à ce qu'il soit trop *** Elaine Oakes était directeur des finances à B & Q, un trés haut poste et aussi Maniaco-depressive, sauf qu'elle ne l'aurait jamais admis ni à quiconque, ni même à elle-même Au final, Elaine n'a pas pris de médicaments. Ses symptomes se sont empirés et elle a fini par perdre son travail, son mari et presque ses enfants Je veux la rencontrer à cause de sa manière toute particulière qu'elle a de gèrer sa vie Avec un oeil constant sur différents tableurs, elle a commencé à faire un journal de ses humeurs La première fois que j'ai fait ce graphique, j'ai été surprise que ça ressemble à ça Habituellement, je les prends comme ils viennent, et je ne me pose pas plus de questions Tu as augmenté de zéro à 3 Tes manias vont de zéro à 3. Pas la depression Zero est ce qu'on appelle une humeur stable et le plus haut que ça atteind c'est 2. J'ai noté que les pics étaient à 2 3 tu le considérerais comme ingérable? C'est dangereux? Complétement dangereux, je pense. Dangereux pour moi-même, oui et pour le bonheur de la famille, la paix et tout le reste Ce que Elaine veut dire, c'est quand elle est en haut, elle adore dépenser et dépenser elle oublie ce qu'elle a laissé brûler sur le feu dors 4 heures par nuit pendant 8 semaines et a l'energie pour mettre à jour le nouveau site web de son entreprise à 3h du matin mais quand elle est en bas, elle ne peut pas sortir de son lit Je dors beaucoup, je reste au lit 17h par jour et je n'ai pas le choix. Je ne peux rien faire contre ça Oui, c'est trés mauvais - Un chat serait fier de ça Ce n'est pas étonnant que son partenaire Paul suit avec intérêt le développement de ses humeurs Et quand elle est créative, et que ça sort de partout et que qu'elle passe de 1 à 3 sur l'echelle alors c'est ingérable Si ça commence à s'en rapprocher, alors on intervient Avec des drogues, des médicaments? - Oui, des médicaments ou on essaye de commencer à tout classer, à s'arrêter, à repartir en arrière on commence à se relaxer, à travailler moins d'heures, et parfois ça marche Parfois on peut gérer la maladie et travailler de manière à ce que ça n'aille pas plus loin Est-ce qu'elle résiste parfois, elle aime tellement sa phase maniaque qu'elle ne veut pas se laisser faire? Oui et parfois la solution c'est "j'ai juste besoin que tu prennes ce médicament pour que ça n'aille pas plus loin" mais ça peut être perçu comme une menace "Je ne veux pas le prendre" et alors il y a une dispute quand on pense au maladie mentale, on pense, tu sais, aux hommes avec des blouses blanches Est ce que s'en est deja arrivé là? On a eu une situation ou il a fallu qu'on accepte qu'on ne puisse pas la gérer à la maison et Elaina a dû aller à l'hôpital Il n'y avait aucun moyen pour qu'elle aille mieux toute seule sans support et l'aide d'un spécialiste alors à ce moment elle est allait à l'hôpital et ça a duré 10 semaines Wow, C'était il y a combien de temps? C'était il y a deux ans Il y a deux ans, alors les enfants étaient, vous savez, conscients que leur maman était malade Oui - Et comment vous leur avez expliqué la situation? Maman est malade. Elle doit aller à l'hôpital. Les enfants vont demander pourquoi? C'est dur d'être une maman parfois parce que je me sens coupable à cause de ça Tu devrais être normal, sensible et responsable Dormir 8h par jours Tu es normale Je ne peux pas t'imaginer différente Combien de mamans vous voyez dessiner, peindre, fabriquer des choses sauter de haut en bas, courir partout en faisant des blagues? Quand je suis dans ces moments, j'ai pleins d'idées et je veux faire des choses Ils n'en ont pas raz-le-bol de tout ça C'est comme quelqu'un qui a une voix speciale, c'est un cadeau C'est comme avoir une voix spéciale, mais en mieux Toutes les personnalités sont contrebalancées par quelque chose et pour celle de maman, c'est sa créativité qui est contrebalancée par son besoin de dormir Est ce que ça vous touche qu'ils pensent que vous avez en vous un cadeau? Je ne peux pas décire ce que ça me fait ressentir Oui, c'est vraiment touchant - N'est-ce pas? Le journal des humeurs d'Elaine lui permet d'avoir une image claire de son état Je suis impressionné de voir à quel point elle est ouverte avec sa famille sur ses humeurs et ses comportements Je n'ai jamais cartographié mes propres humeurs, semaine par semaine, année par année Peut être que ça me permet d'éviter de constater à quelle fréquence ils apparaissent et à quel point ils influencent ma vie Un des traits évidents des manies, pour moi ou pour Elaine, c'est le shopping et les dépenses excessives Les psychiatres encouragent les Maniaco-dépressifs à noter leur comportements extrêmes et les tenir dans un carnet De là, ils ne proposent pas uniquement un régime médicamenteux, mais une psychotérapie plus ciblée Une des thérapies qu'ils disent être utile est appelée CTT : Thérapie Cognitivo-Comportementale Elle met en évidence l'évolution de notre ressenti concernant notre comportement Je n'ai jamais essayé mais je me suis souvent inquiété du nombre de mes dépenses quand je suis maniaque Alors j'ai demandé à Jan Scott, une experte en CTT de venir et essayer de m'aider à garder les choses sous contrôles J'ai problament acheté 9 cameras digitales Combien de photos est-ce que je prends? Aucune. Absolument aucune. Vous voyez, nous avons ici un navigateur satellite. J'en ai déja a peu prés 5 Un Projecteur digital de DVD, c'est une chose intéressante à avoir, vous ne pensez pas? Ce que les gens nous disent à chaque fois, c'est que c'est hors contrôle C'est presque comme une addiction qu'ils n'arrivent pas à arrêter Vous savez, j'ai 12 ordinateurs. Et je dois avoir entre 14 et 20 iPods Beaucoup de personnes sont comme ça et aiment avoir des jouets mais ils n'ont pas 14 iPods Ils n'ont pas 13 ordinateurs Je vais vous dire ce que c'est Ce que vous venez de découvrir c'est que je suis fou. Je suis complétement fou Je suis heureux de vous voir. Je vais trés bien. Et vous? Oh , est-ce que vous avez reçu le nouveau Mac Mini? Vous voulez le tester? - Oui, jadorerais. C'est fantastique Les gens font ça et ils se sentent plus stimulés, plus excités que jamais ce qui nourrit ce desespérant cercle vicieux Une des choses que nous essayons de faire avec les gens, c'est de le leur faire reconnaitre Tout va bien au début de leur hyper-mania Je ne veux pas être un rabat-joie, mais est-ce que tu veux vraiment ça? C'est vraiment un sujet extrême et sensible, croyez-moi Tu en as seulement 12 à la maison? Oui, mais je sais ou tu veux en venir. Tu vois, je commence à transpirer maintenant Arriverais-tu à t'arrêter? - Probablement pas je veux dire, dans les années 80, j'avais 11 voitures Ceci c'est mon plaisir, et je sais que même si c'est irrationnel le truc c'est que je travaille tellement dur que c'est les quelques moments de plaisirs que j'arrive à avoir Supposons que quelqu'un se retourne et dise Ecoute, ca va être la guerre à la maison si tu fais ça, si tu rentres chez toi avec ça aujourd'hui Il y aura des disputes à la maison Je le poignarderai à la gorge avec un crayon Tu ne m'as pas arrêté, n'est ce pas? A moins d'arriver à analyser son propre processus subconscient pour savoir ou il veut nous mener On essaye en faite d'analyser les pensées des gens C'est vraiment prédominant dans leurs pensées et on peut utiliser ces observations pour voir l'influence que ça a sur leur humeur ou leur comportement Vous voudriez aider les gens à identifier les risques lorsqu'ils deviennent un peu désinhibés et comment ils pourraient reprendre la main sur ça Pouvez-vous réduire les risques comportementaux? Pouvez-vous changer le comportement des gens? Jan a vraiment essayé avec moi mais j'ai des années de pratiques Est-ce que je vais aller en Thérapie Cognitivo-Comportementale. Pas aujourd'hui J'aime donner à mon coté maniaque une totale liberté de temps en temps Bien que je reconnaisse que j'ai de la chance, car je peux me permettre des excés mais je suis interessé de voir comment la Therapie Cognitive est utilisée sur la Maniaco-Depression Quand Jan m'a parlé de cette jeune fille au nord de Londres qu'elle a aidé une fois, parce que le coté depressif de sa bipolarité la faisait se sentir suicidaire, j'ai voulu la rencontrer Cordelia? Quel plaisir de te rencontrer. Je suis Stephen Theresa, vous êtes la mère de Cordelia, oui? Heureux de tous vous rencontrer. Entrer. Enfin je veux dire, c'est ce que vous dites Les photos sur le murs racontent le début de l'histoire de Cordelia Une fille intelligente à l'école une mémoire photographique pour l'apprentissage et une vague de créativité suffisante pour écrire un roman à 14 ans Ensuite Oxford, mais c'est là ou les symptomes ont commencé Un tiers du mois, elle était dépressive, le reste maniaque A la fin de ses études, sa mémoire avait disparu Aprés l'université, sa condition s'est empirée et elle a été hospitalisée Si vous voulez regarder son échelle des humeurs, c'est dans la cuisine.- Oh j'adorerais 8. Enorme estime pour soi-même, réfléxions et discours rapides des taches simultanées contre-productives Oui, je reconnais ça C'est là ou j'en étais quand j'étais à l'hopital. Au niveau 8 Non, je pense que tu étais au niveau 9 Je n'y étais pas, je n'avais pas perdu le contact avec la réalité je n'étais pas paranoïaque et vindicative Le cotés maniaque de Cordelia effraye sa mère A chaque fois que je vais à la gare pour la chercher Je me rappelle de la nuit ou elle n'est pas rentrée à la maison J'ai attendu tous les trains, à chaque heure en espérant et espérant qu'elle sortirait du prochain Elle a juste rencontré quelqu'un dans un bar et elle est juste partie avec un étranger pour la nuit Cordelia a le don de cotoyer des gens que je ne m'attend pas à ce qu'elle côtoie, dirons nous. Quand je sens qu'elle devient dangereuse pour elle je ne la laisse pas sortir ou je sors avec elle Ca empire, c'est le problème, Stephen Je ne deviendrais pas un avocat, ou un docteur, ou quoi que ce soit avec ma maladie Je peux à peine travailler. Je travaille à mi-temps comme assistante dans une agence litteraire Ca fait 4 ans que je suis assistante. Je ne peux pas travailler à temps plein Elle dépend de nous pour absolument tout Vous pensez qu'elle ne peut pas s'en sortir s'en vous? - Je sais qu'elle ne peut pas Quand on a décidé que Norman prendrait son propre chemin, je n'ai pas réussi à continuer l'histoire J'ai trouvé ça trés déprimant. Je me suis demandée si j'étais la seule à ne pas y arriver Les peurs de Cordelian concernant son future la déprime mais ce qui est pire c'est l'effet qu'à sa dépression sur l'activité qu'elle aime le plus L'écriture C'est à ce niveau qu'elle espère désespérément que Jan Scott pourra l'aider Il y a ce terrible problème ou si ton humeur se dégrade un peu, tu es tout de suite deprimée et ta créativité disparait Je pensais que lorsque j'allais être depressive j'allais pouvoir écrire sur le fait d'être dépressive Mais je ne peux pas. Je ne peux même pas écrire sur le fait d'être dépressive quand je suis dépressive Je ne peux absolument écrire sur rien Pendant les 5 ou 6 premières années de ma maladie Je n'étais jamais déprimée plus de quelques semaines Mais la dernière fois, et la fois d'avant quand j'ai été deprimée pendant a peu prés 9 à 10 semaines je pensais juste que jamais auparavant ça ne m'était arrivé aussi longtemps Que, ca pouvait être la fois dont je ne reviendrai pas celle ou je n'arriverai plus jamais à écrire ensuite ou je n'arriverai jamais plus à avoir une vie sociale Ou je n'arriverai jamais à faire quelque chose à nouveau Qu'est-ce que ça dit sur toi si tu n'es plus capable d'écrire? Qu'est-ce qui te passe par l'esprit? Est-ce que tu peux le dire? Elle est furieuse. Elle a pris son sac. Elle veut sortir marcher un peu maintenant Je trouve que regarder Jan parler à Cordelia, de ce qu'elle ressent, est trés touchant C'est fascinant de voir comment Jan utilise la Therapie Cognitive pour impacter les émotions les plus profondes de Cordelia mais la chose la plus importante que je ressens ici c'est qu'elle identifie quelque chose de tellement fondamentale sur la vision qu'elle a d'elle-même C'est un sujet sur lequel elle ne peut même pas mettre de mots dessus et sur ce qu'elle ressent à propos de ça Le fait qu'elle ait grandit en étant vue comme exceptionnelle alors qu'elle sent que la maladie l'en a finalement privé Je ne suis pas dérangée par les petites exubérances chez les autres, si c'est des sortes de bizarreries sexy mais je deteste les bizarreries chez moi je me vois comme étant forte et étincelante, et brillante et drôle L'écriture est quelque chose pour laquelle je suis bonne Alors si tu ne peux même plus faire ça, c'est la fin - Oui Son estime pour elle se trouve à la fois dans sa capacité à pouvoir être écrivain et dans le fait qu'elle ait eu des retours tellement positifs à ce sujet dans le passé et la problèmatique aujourd'hui c'est qu'elle n'arrive pas à s'en détacher Et ce cercle vicieux devient trés dangereux Parce qu'elle pourrait facilement devenir réellement désespérée Et c'est ce qui rend les gens trés vulnérables Généralement, penser au suicide ou à la mort n'est pas bon du tout pour moi Alors je ne le fais pas Avec la stigmatisation qui existe toujours autour des maladies mentales comme la maniaco-depression je trouve que Cordelia est vraiment trés courageuse de me permettre d'être témoin d'un moment aussi privé Comme tous ceux que j'ai rencontré, elle était préparée à être vue et étendue pour que vous tous vous compreniez mieux cette maladie dont nous souffrons Tout comme moi, Cordelia a fini par accepter qu'elle avait une maladie chronique qui sera en elle pour le reste de sa vie C'est une réalisation douloureuse mais elle a aussi apprise de Jan Scott que c'est comme avoir de l'asthme et même si ce sera toujours présent la clef pour la plupart des gens c'est de trouver un moyen pour réduire les attaques et les rendre moins sévères C'est à ce niveau que les traitements rentrent en jeu Cordelia l'a accepté mais est ce que je suis prêt à faire de même? Aprés tout ce que j'ai vu et entendu, je suis toujours incertain Je me sens réticent à accepter une vie sous médicament mais j'ai vraiment peur de l'intensité de mes humeurs, et à quel point ils peuvent me contrôler j'ai décidé que je ne me tuerai pas, mais ça m'est égal de mourir C'est une chose terrible à dire, et je m'entends le dire et je pense : Oh mon dieu, ma mère va m'entendre dire ça C'est horrible Stephen, qu'est-ce que tu veux dire? Ca t'es égal de mourir? C'est horrible ce que tu dis et tout ceux qui m'aime me diront que c'est une chose horrible à dire mais beaucoup d'entre eux diront aussi Je connais ce sentiment moi aussi et en plus, comme chez tous les bipolaires, il y a aussi l'autre cotés J'aime ma condition aussi. C'est exaspérant, je sais. mais j'ai un buzz tellement énorme lorsque je suis maniaque que je compte dessus pour faire de ma vie une sorte d'aventure et je pense que la meilleure part en moi s'est développée grâce à mes changements d'humeur Lors de cette aventure, j'ai demandé à beaucoup de mes camarades maniaco-depressifs comment ils arrivaient à contre balancer cette contradiction Je leur ai demandé s'ils pouvaient appuyer sur un bouton pour se débarasser de leur bipolarité est ce qu'ils le feraient? La majorité, malgrés les moments traumatisants de leur vie, ont dit non Aprés tout ça, qu'est ce que je ferais? Je n'appuierais pas sur le bouton pour vivre une vie normale Pas pour tout le thé de Chine French subtitles (transcript): a_LexWilde