Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE 16
Lorsque Jurgis se leva de nouveau, il est allé assez tranquillement.
Il était épuisé et demi-hébété, et d'ailleurs il a vu les uniformes bleus du
policiers.
Il a conduit dans un fourgon avec une demi-douzaine d'entre eux le regardant; garder aussi loin
loin que possible, cependant, à cause de l'engrais.
Puis il se tenait devant le bureau du sergent et lui donna son nom et son adresse, et j'ai vu un
accusation d'agression et de la batterie est entré contre lui.
Sur le chemin de sa cellule un policier costaud maudit parce qu'il a commencé en bas de la
corridor de mal, et ensuite ajouté un coup de pied quand il n'était pas assez rapide, néanmoins,
Jurgis n'a même pas lever les yeux - il avait
vécu deux ans et demi dans Packingtown, et il savait ce que la police était.
Il a été autant que la vie même d'un homme valait à leur colère, ici, dans leur intime
repaire; comme tant pas une douzaine serait pile sur lui à la fois, et de la livre son visage dans un
pâte à papier.
Il serait rien d'inhabituel, si il a obtenu son crâne fêlé dans la mêlée - et dans ce cas
ils rapportent qu'il était ivre et s'était écroulé, et il n'y aurait pas
de connaître la différence ou aux soins.
Alors une porte se referma sur Jurgis interdit et il s'assit sur un banc et enfouit son visage
dans ses mains. Il était seul, il avait l'après-midi et tous les
de la nuit à lui-même.
Au début, il était comme une bête sauvage qui s'est rassasié, il était dans une morne stupeur des
satisfaction.
Il avait fait jusqu'à ce scélérat assez bien - pas aussi bien qu'il aurait si elles avaient
lui donner une minute de plus, mais assez bien, tout de même, les extrémités de ses doigts ont été
encore des picotements de leur contact avec la gorge du boursier.
Mais ensuite, peu à peu, que sa force est revenue et ses sens effacé, il a commencé
de voir au delà de ses satisfactions momentanées, qu'il avait presque tué le patron
Ona pas aider - pas les horreurs qu'elle avait
supportés, ni la mémoire qui la hantent toutes ses journées.
Il ne contribuerait pas à nourrir, elle et son enfant, elle aurait certainement perdre sa place,
alors qu'il - ce qui devait arriver à lui, Dieu seul le savait.
La moitié de la nuit, il arpentait le sol, aux prises avec ce cauchemar, et quand il
était épuisé, il se coucha, essayant de dormir, mais au lieu de trouver, pour la première fois en
sa vie, que son cerveau était trop pour lui.
Dans la cellule à côté de lui était une femme ivre, batteur et dans celui-delà d'un criant
maniaque.
A minuit ils ont ouvert la maison gare à l'vagabonds sans-abri qui étaient bondés
A propos de la porte, des frissons dans l'explosion d'hiver, et ils se pressaient dans le couloir
l'extérieur des cellules.
Certains d'entre eux se sont allongés sur le sol de pierre nue et est tombé à ronfler,
d'autres se leva, riant et parlant, maudissant et se disputaient.
L'air était fétide avec leur souffle, et pourtant, en dépit de ce certains d'entre eux sentaient Jurgis
et a appelé le bas les tourments de l'enfer sur lui, alors qu'il gisait dans un coin éloigné de son
cellulaire, en comptant les pulsations du sang dans son front.
Ils lui avait apporté son souper, qui était «nigauds et la drogue» - hunks être de sèche
le pain sur une plaque d'étain, et le café, appelé "dope" parce qu'il a été drogué pour garder le
prisonniers calme.
Jurgis n'avait pas connu cela, ou il aurait avalé la substance en désespoir de cause, comme c'est
a été, chaque nerf de lui était un carquois-de honte et de rage.
Vers le matin, l'endroit se tut, et il se leva et se mit à arpenter sa cellule, et
puis dans l'âme de lui il se leva un démon, yeux rouges et cruel, et a arraché le
cordes de son cœur.
Ce n'était pas pour lui-même qu'il a souffert - ce que fait un homme qui travaillait dans Durham
d'engrais de soins moulin de rien que le monde pourrait faire pour lui!
Quelle a été la tyrannie de la prison de toute comparaison avec la tyrannie du passé, de la chose
ce qui s'était passé et ne pouvait pas être rappelé, de la mémoire qui ne pourrait jamais être
effacé!
L'horreur de l'a rendu fou, il tendit les bras au ciel, criant
à la délivrance d'elle - et il n'y avait pas de délivrance, il n'y avait pas le pouvoir, même dans
le ciel qui pourrait changer le passé.
Il était un fantôme qui se noient pas, elle le suivait, il a saisi sur lui et battre
lui à la terre.
Ah, si seulement il avait pu le prévoir - mais alors, il l'aurait prévu, s'il avait
pas été un imbécile!
Il frappa ses mains sur son front, se maudire parce qu'il n'avait jamais autorisé
Ona de travailler là où elle avait, parce qu'il n'avait pas debout entre elle et un sort qui
chacun savait être si commun.
Il aurait dû lui enlevé, même si elle était de s'allonger et de mourir de faim dans le
les gouttières des rues de Chicago! Et maintenant - oh, il ne pouvait pas être vrai, il a été
trop monstrueux, trop horrible.
C'était une chose qui ne pouvait pas être confronté, un frisson nouveau saisi à chaque fois qu'il
essayé de penser à elle. Non, il n'y avait pas de supporter la charge de celui-ci,
il n'y avait pas de vie en dessous.
Il n'y aurait aucun pour elle - il savait qu'il pourrait lui pardonner, pourrait plaider avec elle
sur ses genoux, mais elle ne l'ai jamais regarder en face encore une fois, elle ne serait jamais son
épouse.
La honte de le tuerait - qu'il pourrait y avoir aucune autre délivrance, et il était le meilleur
qu'elle devait mourir.
Ce fut simple et claire, et pourtant, avec l'incohérence cruelle, quand il s'est échappé
de ce cauchemar qu'il a à souffrir et à crier à la vision d'Ona faim.
On l'avait mis en prison, et ils le garder ici depuis longtemps, des années peut-être.
Et Ona ne serait sûrement pas aller travailler à nouveau, brisé et écrasé comme elle était.
Et Elzbieta et Marija, aussi, pourraient perdre leur place - si ce démon enfer Connor
a choisi de mettre au travail pour les ruiner, ils seraient tous en dehors.
Et même si il n'a pas, ils ne pouvaient pas vivre - même si les garçons ont quitté l'école à nouveau,
ils pourraient sûrement pas payer toutes les factures sans lui et Ona.
Ils n'avaient que quelques dollars aujourd'hui - ils avaient juste payé le loyer de la maison il ya une semaine,
et qu'après il y avait deux semaines de retard. Donc, il serait dû à nouveau dans une semaine!
Ils n'ont pas d'argent pour la payer alors - et qu'ils allaient perdre la maison, après tout
leur lutte longue et déchirante. Trois fois maintenant l'agent l'avait prévenu
qu'il ne tolérerait pas un autre délai.
Peut-être qu'il était très de base de Jurgis de penser à la maison quand il avait la
autre chose innommable pour remplir son esprit, et pourtant, combien il avait souffert de cette
maison, combien ils avaient tous souffert!
Il était leur seul espoir de répit, tant qu'ils vivaient, ils avaient mis tout leur argent
en elle - et ils étaient des travailleurs, les pauvres, dont l'argent était leur force, les
la substance même d'entre eux, corps et âme, le
chose par laquelle ils vivaient et à défaut de quoi ils sont morts.
Et ils perdraient tout; ils être tourné dans les rues, et doivent
cacher dans un grenier, glacial, et de vivre ou de mourir du mieux qu'ils pouvaient!
Jurgis avait toute la nuit - et toutes les nuits beaucoup plus - de penser à cela, et il
vu la chose dans ses détails, il l'a vécu tout, comme s'il était là.
Ils vendraient leurs meubles, et ensuite s'endetter dans les magasins, et ensuite
refus de crédit; ils empruntent un peu de la Szedvilases, dont traiteur
magasin a été chancelant sur le bord de la ruine;
les voisins venaient les aider un peu - pauvres, malades Jadvyga apporterait une
quelques pennies de rechange, comme elle le faisait toujours quand les gens étaient affamés, et Tamoszius
Kuszleika leur apporterait le produit de tripoter une nuit.
Alors qu'ils auraient du mal à accrocher sur jusqu'à ce qu'il est sorti de prison - ou seraient-ils savoir qu'il
était en prison, seraient-ils capables de trouver quelque chose sur lui?
Seraient-ils autorisés à le voir - ou était-il de faire partie de sa peine d'être conservé dans
l'ignorance sur leur sort?
Son esprit ferait pendre sur la pire des possibilités, il vit Ona malade et torturé,
Marija de sa place, Stanislovas peu incapable de se mettre au travail pour la neige, le
toute la famille s'est avéré dans la rue.
Dieu Tout-Puissant! seraient-ils réellement les laisser coucher dans la rue et mourir?
Y aurait-il aucune aide, même alors - seraient-ils errent dans la neige jusqu'à ce qu'ils
a gelé?
Jurgis n'avait jamais vu des cadavres dans les rues, mais il avait vu des gens expulsés
et disparaissent, personne ne savait où, et bien que la ville avait un bureau de secours, même si
il y avait une organisation de la société de bienfaisance en
le district de parcs à bestiaux, dans toute sa vie il n'avait jamais entendu parler de l'un d'eux.
Ils n'ont pas la publicité de leurs activités, d'avoir plus d'appels qu'ils n'en pouvaient assister aux
sans cela.
- Alors, jusqu'au matin.
Puis il avait un autre tour dans le fourgon cellulaire, avec les ivrognes épouse-batteur
et le maniaque, plusieurs «ivrognes plaine» et des «combattants de saloon", un cambrioleur, et deux hommes
qui avait été arrêté pour avoir volé de la viande dans les maisons d'emballage.
Avec eux il a été conduit dans une grande salle aux murs blancs, fade odeur et de
bondé.
En face, sur une estrade derrière un rail, était assis un gros, fleuri face personnage,
avec un nez cassé en taches violettes. Notre ami a réalisé vaguement qu'il était
sujet d'être jugé.
Il se demandait ce que pour - si oui ou non sa victime pourrait être morte, et si oui, qu'est-ce qu'ils
ferait avec lui.
Le pendre, par exemple, ou le battre à mort - rien n'aurait surpris Jurgis, qui
connaissait peu les lois.
Pourtant, il avait ramassé bavardage assez pour avoir lieu pour lui que l'homme fort à la voix
sur le banc pourrait être le fameux juge de Callahan, au sujet duquel le peuple de
Packingtown parlé avec impatience.
"Pat" Callahan - "Growler" Pat, comme il avait été connu avant qu'il ne monte sur le banc -
avait commencé la vie comme un garçon boucher et un boxeur de réputation locale, il était allé
en politique presque aussitôt qu'il avait
appris à parler, et avait tenu deux bureaux à la fois avant qu'il soit assez vieux pour voter.
Si Scully a été le pouce, Pat Callahan a été le premier doigt de la main invisible où
les emballeurs enfoncé les gens du quartier.
Aucun politicien de Chicago meilleur classement dans leur confiance, il avait été à elle une longue
temps - avait été l'agent d'affaires à la mairie du vieux Durham, le self-made
marchand, le chemin du retour dans les premiers jours, quand
toute la ville de Chicago avait été à l'encan.
"Growler" Pat avait abandonné bureaux de la ville tenant très tôt dans sa carrière - prise en charge
seulement pour la puissance du parti, et de donner le reste de son temps à surveiller ses plongées et de
bordels.
Dans les dernières années, cependant, puisque ses enfants ont grandi, il avait commencé à la valeur
respectabilité, et s'était fait un magistrat, un poste pour lequel il a été
admirablement, en raison de sa forte
conservatisme et son mépris pour les «étrangers».
Jurgis sam. regardant sur la salle pour une heure ou deux, il était dans l'espoir que quelqu'un
de la famille devait venir, mais dans ce qu'il a été déçu.
Enfin, il a été conduit devant le bar, et un avocat de la société contre les apparu
lui.
Connor était sous les soins du médecin, l'avocat a expliqué brièvement, et si son honneur
tiendrait le prisonnier pendant une semaine - "Trois cents dollars", a déclaré son honneur, rapidement.
Jurgis regardait par le juge à l'avocat dans la perplexité.
«Avez-vous l'un pour aller sur votre caution?" Demanda le juge, et puis un greffier qui
s'élevait à coude Jurgis 'lui ai expliqué ce que cela signifiait.
Ce dernier hocha la tête, et avant qu'il ne réalise ce qui était arrivé aux policiers
l'emmenaient à nouveau.
Ils l'ont emmené dans une pièce où d'autres prisonniers étaient en attente et ici il est resté
jusqu'au tribunal a ajourné, quand il avait un autre trajet long et très froid à une patrouille
wagon à la prison du comté, qui est sur le
côté nord de la ville, et neuf ou dix miles de parcs à bestiaux.
Ici ils ont cherché Jurgis, lui laissant seulement son argent, qui se composait de quinze
cents.
Puis ils l'ont conduit à une chambre et lui ai dit de se déshabiller pour un bain, après quoi il a dû
marcher dans une longue galerie, passé les portes des cellules râpées des détenus de la prison.
Ce fut un grand événement pour le second - la revue quotidienne des nouveaux arrivants, tous Stark
nu, et beaucoup ont été et en détournant les commentaires.
Jurgis était nécessaire pour rester dans le bain plus que tout autre, dans le vain espoir de
sortir de lui quelques uns de ses phosphates et acides.
Les prisonniers pièces deux dans une cellule, mais ce jour-là il y avait un reste, et il
a été l'un. Les cellules ont été en gradins, s'ouvrant sur
galeries.
Sa cellule était d'environ cinq pieds par sept en taille, avec un sol en pierre et un bois lourd
Banc construit en elle.
Il n'y avait pas de fenêtre - la seule lumière provient des fenêtres près du plafond à une extrémité du
la cour extérieure.
Il y avait deux lits superposés, l'un sur l'autre, chacun avec un matelas de paille et une paire de
couvertures grises - les derniers raides que les conseils d'immondices, et vivant avec des puces, punaises,
et les poux.
Lorsque Jurgis levé le matelas, il découvre en dessous une couche de scurrying
cafards, presque aussi mal que lui fait peur.
Ici, ils lui apportaient plus «nigauds et la dope," avec l'ajout d'un bol de soupe.
Beaucoup de prisonniers ont eu leur repas apporté à partir d'un restaurant, mais Jurgis
n'avait pas d'argent pour cela.
Certains avaient des livres à lire et des cartes à jouer, avec des bougies pour brûler la nuit, mais Jurgis
était tout seul dans l'obscurité et le silence.
Il ne pouvait pas dormir, il y avait la procession même exaspérant de pensées qui
le cinglait comme des fouets sur son dos nu.
Lorsque la nuit tomba, il a été arpentait sa cellule comme une bête sauvage qui casse son
dents sur les barreaux de sa cage.
Maintenant, puis dans son délire, il se jetait contre les murs de la place,
battre les mains sur eux.
Ils lui ont coupé et meurtri - ils étaient froids et impitoyables que les hommes qui avaient construit
entre eux. Au loin, il y avait un clocher
cloche qui sonnait le une heures par un.
Quand il est venu à minuit Jurgis était couché sur le sol avec sa tête dans ses bras,
écoute. Au lieu de se taire à la fin, le
Bell a fait irruption dans une clameur soudaine.
Jurgis leva la tête; ce qui pourrait ce que cela signifie - un feu?
Dieu! Supposons qu'il y ait d'être un feu dans ce
prison!
Mais ensuite, il fait sortir une mélodie dans la sonnerie, il y avait carillons.
Et ils semblaient réveiller la ville - tout autour, près et de loin, il y avait des cloches,
sonne musique sauvage, car totalement une minute Jurgis jeter émerveillé, avant tout à
fois, le sens de celui-ci a éclaté sur lui - que ce fut la veille de Noël!
Veille de Noël - il l'avait oubliée entièrement!
Il y avait une rupture de vannes, un tourbillon de souvenirs et de nouvelles douleurs se précipiter dans de nouvelles
son esprit.
En Lituanie, jusqu'ici ils avaient fêté Noël, et il vint à lui comme si elle avait
été hier - lui-même un petit enfant, avec son frère perdu et son père mort
dans la cabine - dans la forêt d'un noir profond,
où la neige est tombée toute la journée et toute la nuit et les ont enterrés par le monde.
Il était trop loin pour le Père Noël en Lituanie, mais ce n'était pas trop loin pour la paix
et de bonne volonté aux hommes, pour la vision étonnant portant sur l'Enfant Jésus.
Et même dans Packingtown qu'ils ne l'avaient pas oublié - quelque lueur d'elle n'avait jamais
pas réussi à briser leurs ténèbres.
Last Christmas Eve et tous les jour de Noël Jurgis avait peiné sur les lits de tuer et
Ona au jambon d'emballage, et pourtant ils avaient trouvé assez de force pour prendre les enfants
pour une promenade sur l'avenue, pour voir le
les vitrines sont toutes décorées avec des arbres de Noël et feu avec des lumières électriques.
Dans une fenêtre, il serait oies vivantes, dans un autre merveilles en sucre - rose et blanc
assez grand pour des ogres, et des gâteaux avec des chérubins sur eux cannes; dans un troisième, il n'y aurait
être rangées de la graisse jaune, dindes, décoré
avec des rosettes, et des lapins et des écureuils pendaison; dans un quatrième serait une féerie
des jouets - des poupées belle avec des robes roses, et les moutons laineux et tambours et soldat
chapeaux.
Ils n'ont pas besoin d'aller sans leur part de tout cela, que ce soit.
La dernière fois qu'ils avaient eu un grand panier avec eux et leurs stratégies de marketing de Noël
à faire - un rôti de porc et un chou et pain de seigle, et une paire de mitaines pour
Ona, et une poupée en caoutchouc qui grinçait, et une
petite corne d'abondance pleine de bonbons verts pour être suspendu au jet de gaz et regarda par la moitié
une douzaine de paires d'yeux nostalgie.
Même une demi-année de l'machines à saucisses et le moulin d'engrais n'ont pas été en mesure
de tuer la pensée de Noël en eux; il y avait un étouffement dans la gorge de Jurgis », comme il
rappelé que la Ona nuit n'avait pas
revenir à la maison Teta Elzbieta avait pris à part et de lui montrer une vieille Valentine qu'elle avait
ramassé dans un magasin de papier pendant trois cents-terne et défraîchi, mais avec brillants
couleurs et de figures d'anges et de colombes.
Elle avait essuyé tous les grains hors cela, et qu'il allait le mettre sur la cheminée, où
les enfants puissent le voir.
Grands sanglots secoué Jurgis à ce souvenir - ils passent leur Noël dans la misère
et le désespoir, avec lui en prison et Ona malades et leur maison dans la désolation.
Ah, c'était trop cruel!
Pourquoi moins si elles n'avaient pas laissé seul - pourquoi, après qu'ils l'avait enfermé en prison, doit
ils sonner de Noël carillons dans ses oreilles!
Mais non, leurs cloches ne sonnent pas été pour lui - leur Noël n'a pas été conçu pour lui,
ils étaient tout simplement pas le compter à tous.
Il était sans conséquence - il fut jeté de côté, comme un peu de trash, la carcasse de
certains animaux. C'était horrible, horrible!
Sa femme pourrait être mourir, son bébé pourrait être affamés, toute sa famille pourrait être
périssent dans le froid - et tout le temps qu'ils étaient sonner leurs cloches de Noël!
Et la moquerie amère de celui-ci - tout cela était une punition pour lui!
Ils l'ont mis dans un endroit où la neige n'a pas pu battre en, où le froid ne pouvait pas
manger à travers ses os, ils lui apportait à manger et à boire - pourquoi, au nom du ciel,
si elles doivent le punir, n'ont-ils pas mis
sa famille en prison et de le laisser en dehors - pourquoi ont-ils pu trouver un meilleur moyen de punir
lui que de laisser trois femmes et six enfants faibles impuissants à affamer et congeler?
C'était leur droit, qui était leur justice!
Jurgis debout; tremblant de passion, ses mains serrées et les bras
levés, toute son âme en feu avec haine et mépris.
Dix mille malédictions sur eux et leur droit!
Leur justice - c'était un mensonge, c'était un mensonge, une hideuse, se trouvent brutale, une chose trop noir
et odieux pour tout le monde mais un monde de cauchemars.
Il était une imposture et une parodie répugnante.
Il n'y avait pas de justice, il n'y avait pas droit, partout en elle - c'est seulement la force, il a été
la tyrannie, la volonté et la puissance, insouciante et débridée!
Ils l'avaient sol sous leur talon, ils avaient dévoré tous ses biens, ils
avait assassiné son vieux père, ils avaient brisé et détruit sa femme, ils avaient
concassées et laisser intimider toute sa famille, et maintenant
ils ont été grâce avec lui, ils n'avaient plus pour lui - et parce qu'il avait
interféré avec eux, avaient acquis dans leur chemin, c'était ce qu'ils avaient fait pour lui!
On l'avait mis derrière les barreaux, comme s'il avait été une bête sauvage, une chose sans sens ou
raison, sans droits, sans affections, sans sentiments.
Au contraire, ils n'auraient même pas traités comme ils une bête l'avait traité!
Serait tout homme dans son bon sens ont piégé une chose sauvage dans sa tanière, et a laissé ses jeunes
derrière pour mourir?
Ces heures à minuit étaient ceux fatidique de Jurgis; en eux fut le début de son
rébellion, de sa mise hors la loi et de son incrédulité.
Il n'avait pas d'esprit pour remonter le crime social pour ses sources loin - il ne pouvait dire
que c'était la chose des hommes ont appelé «le système» qui l'écrasait la terre;
que c'était la emballeurs, ses maîtres, qui
avait acheté le droit de la terre, et avait traité leur sera brutal pour lui de la
siège de la justice.
Il savait seulement qu'il était lésé, et que le monde avait tort, que la loi,
que la société, avec tous ses pouvoirs, s'était déclaré son ennemi.
Et chaque heure son âme a grandi noir, chaque heure, il rêvait de nouveaux rêves de vengeance, de
mépris, de la rage, la haine frénétique.
Les plus vils actes, comme les mauvaises herbes poison, Bloom bien dans l'air de prison;
Il est seulement ce qui est bon dans l'homme que les déchets et le garrot là;
Angoisse pâle conserve le lourd portail, et le gardien est le désespoir.
Ainsi écrivait un poète, à qui le monde avait traité sa justice -
Je ne sais pas si les lois sont à droite, ou si ces lois sont mauvaises;
Tout ce que nous savons qui se trouvent en prison Est-ce que le mur est solide.
Et ils font bien de cacher leur enfer, car en elle les choses sont faites
Ce fils de Dieu, ni fils de l'Homme devrait jamais regarder!