Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE 53
M. Wickham a été si parfaitement satisfait de cette conversation qu'il n'a jamais encore
détresse lui-même, ou provoqués à sa chère soeur Elisabeth, en introduisant le
objet de celle-ci; et elle était heureuse de constater qu'elle en avait dit assez pour le faire taire.
Le jour de son départ et Lydia vint bientôt, et Mme Bennet a été contraint de se soumettre
à une séparation, qui, comme son mari en aucun cas entrés dans son schéma de leur
tout va à Newcastle, était susceptible de se poursuivre au moins une année.
«Oh! mon cher Lydia, "dit-elle," quand nous retrouverons-nous? "
«Oh, seigneur!
Je ne sais pas. Pas ces deux ou trois ans, peut-être. "
«Écrivez-moi souvent, mon cher." "Aussi souvent que je peux.
Mais vous savez les femmes mariées n'ont jamais beaucoup de temps pour écrire.
Mes sœurs peuvent m'écrire. Ils n'auront rien d'autre à faire. "
M. Wickham adieux étaient beaucoup plus affectueux que sa femme.
Il sourit, regarda beau, et dit beaucoup de jolies choses.
"Il est aussi fine un camarade», a déclaré M. Bennet, dès qu'ils étaient hors de la maison », comme
jamais je voyais. Il minaude, et sourires, et fait l'amour à
nous tous.
Je suis prodigieusement fier de lui. Je défie même Sir William Lucas lui-même à
produire un beau-fils de loi plus précieux. "La perte de sa fille a fait Mme Bennet
très terne pendant plusieurs jours.
«Je pense souvent», dit-elle, «qu'il n'ya rien de si mauvais que la séparation avec son
amis. On semble donc abandonnée sans eux. "
"Ceci est la conséquence, vous voyez, Madame, d'épouser une fille", a déclaré Elizabeth.
«Il faut vous faire mieux convaincu que vos quatre autres sont célibataires."
«Il n'ya rien de tel.
Lydia ne me laisse pas parce qu'elle est mariée, mais seulement parce que son mari
le régiment se trouve être si loin. Si cela avait été plus près, elle n'aurait pas
allé si vite. "
Mais la condition sans âme dont cet événement a été jetée dans peu soulagé,
et son esprit ouvert à nouveau à l'agitation de l'espoir, par un article de nouvelles qui a ensuite
commencé à être en circulation.
La femme de ménage à Netherfield avaient reçu l'ordre de se préparer à l'arrivée de son
maître, qui descendait dans un jour ou deux, pour y tourner pendant plusieurs semaines.
Mme Bennet est tout à fait dans la bougeotte.
Elle regarda Jane, et sourit et secoua la tête à tour de rôle.
«Bien, bien, et si Mr. Bingley est en baisse, la sœur,» (pour Mme Phillips Première
apporté son les nouvelles).
«Eh bien, tant mieux. Non pas que je garde à ce sujet, cependant.
Il n'est rien pour nous, vous savez, et je suis sûr que je ne veux plus jamais le revoir.
Mais, cependant, il est très bienvenu pour venir à Netherfield, si ça lui plaît.
Et qui sait ce qui peut arriver? Mais ce n'est rien pour nous.
Vous savez, une sœur, nous avons convenu depuis longtemps de ne jamais mentionner un mot à ce sujet.
Et oui, est-il bien sûr qu'il va venir? "
"Vous pouvez compter sur elle», répondit l'autre, «pour Mrs Nicholls était en dernière Meryton
nuit, je l'ai vue en passant par, et est allé moi-même sur le but de connaître la vérité sur elle;
et elle m'a dit qu'elle était certaine réalité.
Il descend le jeudi au plus ***, très probablement mercredi.
Elle allait à la boucherie, elle m'a dit, sur le but de l'ordre dans peu de viande sur le
Mercredi, elle a trois couple de canards juste digne d'être tué. "
Mlle Bennet n'avait pas été en mesure d'entendre de sa venue, sans changer de couleur.
Il a été pendant plusieurs mois car elle avait mentionné son nom à Elizabeth, mais maintenant, dès que
ils ont été seuls ensemble, elle dit:
«J'ai vu que tu me regardes aujourd'hui, Lizzy, lorsque ma tante nous a dit du présent rapport, et
Je sais que j'ai comparu en détresse. Mais n'allez pas croire qu'il était de toute idiote
cause.
Je n'avais que confuse pour le moment, parce que je sentais que je devais être regardé.
Je vous assure que les nouvelles ne me touche pas, soit avec plaisir ou de douleur.
Je suis content d'une chose, qu'il vienne seul, parce que nous allons le voir le moins du
lui. Non pas que j'ai peur de moi, mais je redoute
remarques des autres. "
Elisabeth ne savais pas quoi en faire.
Si elle n'avait pas vu dans le Derbyshire, elle aurait pu le supposait capable de venir
il n'avait pas de vue autre que ce qui a été reconnu, mais elle pensait encore lui
partielle à Jane, et elle oscillait quant à la
plus grande probabilité de sa venue là avec la permission de son ami, ou d'être gras
de venir sans elle.
"Pourtant, il est difficile», elle pense parfois, «que ce pauvre homme ne peut pas venir d'une maison
dont il a légalement embauché, sans lever toutes ces spéculations!
Je vais le laisser à lui-même. "
En dépit de ce que sa sœur a déclaré, et croyait vraiment à ses sentiments dans la
l'attente de son arrivée, Elisabeth pouvait facilement percevoir que son esprit était
touchés par elle.
Ils étaient plus perturbés, plus inégale, qu'elle avait souvent vus.
Le sujet qui avait été si chaleureusement sollicité entre leurs parents, au sujet d'un
douze mois plus tôt, était maintenant reporté à nouveau.
«Dès que jamais M. Bingley vient, mon cher», a déclaré Mme Bennet ", il vous faudra attendre le
lui bien sûr. "" Non, non.
Vous m'avez forcé dans lui rendre visite l'année dernière, et a promis, si je suis allé le voir, il
devraient se marier l'une de mes filles. Mais il n'aboutit à rien, et je ne serai pas
envoyé en mission pour un imbécile à nouveau. "
Sa femme lui représentait combien absolument nécessaire d'une telle attention serait de
tous les gentilshommes voisins, sur son retour à Netherfield.
«C'est une étiquette que je méprise», dit-il.
«S'il veut notre société, qu'il le cherche. Il sait où nous vivons.
Je ne vais pas passer mon heure de courir après mes voisins à chaque fois qu'ils s'en aller et
de revenir. "
«Eh bien, tout ce que je sais, c'est que ce sera abominablement grossier si vous n'attendez pas de lui.
Mais, cependant, que ne doit pas empêcher mon lui demandant de dîner ici, je suis déterminé.
Nous devons avoir Mme Long et le Gouldings bientôt.
Cela fera treize mêmes, donc il y aura juste la place à table pour lui. "
Consolé par cette résolution, elle était la mieux à même de supporter son mari
incivilité; si elle était très mortifiant pour savoir que ses voisins pourraient tous voir
M. Bingley, en conséquence de celui-ci, avant eux.
Comme le jour de son arrivée approchait: «Je commence à être désolée qu'il arrive à tout»,
, a déclaré Jane à sa sœur.
"Il ne serait rien; je pouvais le voir avec une parfaite indifférence, mais je peux à peine supporter
d'entendre ce ainsi perpétuellement parlé d'.
Ma mère a de bonnes intentions, mais elle ne sait pas, personne ne peut savoir combien je souffre
à partir de ce qu'elle dit. Je serai heureux, quand son séjour à
Netherfield est finie! "
"Je voudrais pouvoir dire quelque chose pour vous consoler,» répondit Elisabeth, "mais il est entièrement
hors de mon pouvoir.
Vous devez le sentir, et la satisfaction d'habitude de prêcher la patience à un
souffre m'est refusé, parce que vous avez toujours autant. "
M. Bingley est arrivé.
Mme Bennet, grâce à l'aide des fonctionnaires, réussit à avoir plus tôt
des nouvelles de lui, que la période d'anxiété et irritabilité sur son côté pourrait être aussi
tant qu'il pouvait.
Elle comptait les jours qui doit intervenir avant que leur invitation pourrait être envoyée;
désespérée de le voir avant.
Mais le troisième matin après son arrivée dans le Hertfordshire, elle le vit, de son
dressing fenêtre, entrez le paddock et monter vers la maison.
Ses filles étaient ardemment appelée à partager sa joie.
Jane résolument gardé sa place à la table, mais Elisabeth, pour satisfaire son
mère, alla à la fenêtre - elle a regardé, - elle a vu M. Darcy avec lui, et s'assit
à nouveau par sa sœur.
"Il ya un monsieur avec lui, maman,» dit Ketty, "qui peut-il être?"
"Certains connaissance ou d'autres, mon cher, je suppose, je suis sûr que je ne sais pas."
«La», répondit Kitty, «il ressemble à cet homme que l'habitude d'être avec lui avant.
Machin-son-nom de M.. C'est grand, homme fier. "
«Mon Dieu!
M. Darcy - et si c'est le cas, je fais le vœu. Eh bien, tout ami de M. Bingley va
toujours les bienvenus ici, pour être sûr, mais sinon je dois dire que je dé*** le spectacle très
de lui. "
Jane regardé Elisabeth avec surprise et inquiétude.
Elle savait, mais peu de leur rencontre dans le Derbyshire, et donc senti pour la
maladresses qui doivent participer à sa sœur, en le voyant presque pour la première fois
après avoir reçu sa lettre explicative.
Les deux soeurs ont été assez inconfortable.
Chaque ressenti pour l'autre, et bien sûr pour eux-mêmes, et leur mère parlait, des
son aversion de M. Darcy, et sa résolution d'être civile à lui seul que M.
Bingley ami, sans être entendu par chacun d'eux.
Mais Elizabeth avait des sources de malaise qui ne pouvait être soupçonné par Jane, à
qu'elle n'avait jamais encore eu le courage de montrer la lettre de Mme Gardiner, ou de relier son
propre changement de sentiment envers lui.
Pour Jane, il pourrait être seulement un homme dont les propositions qu'elle avait refusé, et dont le mérite
elle avait sous-évalué, mais à sa propre information plus complète, il était la personne à
dont toute la famille était redevable de la
d'abord les avantages, et dont elle se considérait avec un intérêt, si ce n'est pas aussi
appel d'offres, au moins aussi raisonnable et juste que ce que Jane senti pour Bingley.
Son étonnement à sa venue - à sa venue à Netherfield, à Longbourn, et
volontairement sa recherche de nouveau, était presque égale à ce qu'elle avait connu sur le premier
assiste son comportement modifié dans le Derbyshire.
La couleur qui avait été chassée de son visage, retourné pour une demi-minute avec un
lueur supplémentaire, et un sourire de plaisir ajouté de l'éclat à ses yeux, comme elle pensait
pour cet espace de temps que son affection et souhaite doit encore être inébranlable.
Mais elle ne serait pas sécurisé.
"Permettez-moi d'abord comment il se comporte», dit-elle, "il sera alors assez tôt pour
attente. "
Elle s'assit intensément au travail, s'efforçant d'être calme, et sans oser lever son
yeux, jusqu'à une curiosité inquiète les porta au visage de sa sœur comme le serviteur
s'approchait de la porte.
Jane regarda un peu plus pâle que d'habitude, mais plus calme que Elizabeth avait prévu.
Sur apparaissant à l'amiable, sa couleur accrue, et pourtant, elle les reçut avec
assez facilement, et avec une régularité de comportement tout aussi libre de tout symptôme de
le ressentiment ou de toute complaisance inutiles.
Elisabeth dit aussi peu soit que la civilité permettraient, et se rassit à
son travail, avec un empressement dont il n'a pas souvent de commande.
Elle s'était aventuré un seul coup d'œil à Darcy.
Il regarda sérieusement, comme d'habitude, et, pensait-elle, d'autant plus qu'il avait été utilisé pour rechercher
dans le Hertfordshire, que comme elle l'avait vu à Pemberley.
Mais, peut-être qu'il ne pouvait pas en présence de sa mère d'être ce qu'il était avant son oncle
et sa tante. Ce fut une douloureuse, mais pas une improbable,
conjecture.
Bingley, elle avait même vu un instant, et dans cette courte période a vu
cherchent à la fois heureux et gêné.
Il a été reçu par Mme Bennet avec un degré de civilité qui a fait ses deux
filles honte, surtout quand on les compare avec le froid et cérémonieux
politesse de sa révérence et l'adresse de son ami.
Elisabeth, en particulier, qui savait que sa mère devait à ce dernier la préservation
de sa fille préférée de l'infamie irrémédiable, a été blessé et affligé de plus un
degré douloureuse par une distinction si mal appliquée.
Darcy, après s'être renseigné de sa façon de M. et Mme Gardiner a fait, une question dont elle
ne pouvait pas répondre sans confusion, a dit presque rien.
Il n'était pas assis près d'elle, peut-être que c'était la raison de son silence, mais il n'avait pas
été aussi dans le Derbyshire. Là, il avait parlé à ses amis, quand il
ne pouvait pas à elle.
Mais maintenant, plusieurs minutes sont écoulées sans apporter le son de sa voix, et quand
parfois, incapables de résister à l'impulsion de la curiosité, elle leva les yeux de son
visage, elle aussi souvent trouvé le regardant au
Jane comme à elle-même, et souvent sur aucun objet, mais le sol.
Plus réflexion et moins d'anxiété à la s'il vous plaît, que lors de leur dernière rencontre, ont été
clairement exprimé.
Elle a été déçue et en colère avec elle-même de l'être.
«Pourrais-je attendre qu'il en soit autrement!" Dit-elle.
«Mais pourquoi est-il venu?"
Elle n'était pas en humeur de conversation avec n'importe qui, mais lui-même et pour lui, elle avait
peine le courage de parler. Elle demanda après sa sœur, mais pourrait faire
pas plus.
"C'est un temps long, Mr. Bingley, puisque tu es parti", a déclaré Mme Bennet.
Il accepta volontiers à elle. «J'ai commencé à avoir peur que vous ne viendrait jamais
retour.
Les gens ne disent que vous vouliez quitter la place entièrement à la Saint-Michel, mais, cependant, je
espérons que ce n'est pas vrai. Un grand nombre de changements ont eu lieu dans la
de voisinage, puisque tu es parti.
Miss Lucas est marié et réglée. Et un de mes propres filles.
Je suppose que vous avez entendu parler de lui, en effet, vous devez l'avoir vu dans les journaux.
C'est dans The Times et The Courier, je sais, mais il n'a pas été mis en comme il se doit
d'être.
Il était seulement dit: «Dernièrement, George Wickham, Esq. à Miss Lydia Bennet, «sans qu'il y
étant une syllabe a dit de son père, ou l'endroit où elle vivait, ni rien.
Il était mon frère Gardiner élaboration aussi, et je me demande comment il est venu de faire une telle
une entreprise délicate de celui-ci. Avez-vous le voir? "
Bingley a répondu qu'il a fait, et fait ses félicitations.
Elisabeth n'osa pas lever les yeux. Comment M. Darcy regardé, par conséquent, elle pourrait
pas le dire.
"C'est une chose charmante, bien sûr, d'avoir une fille bien mariés", a poursuivi
sa mère, «mais dans le même temps, Mr. Bingley, il est très difficile d'avoir sa prise
telle manière de moi.
Ils sont descendus à Newcastle, une place tout à fait au nord, il semble, et ils y
sont de rester, je ne sais pas combien de temps.
Son régiment est là, car je suppose que vous avez entendu parler de son départ du shire ----
et de son être entré dans les habitués. Grâce au ciel! il a quelques amis, mais
peut-être pas tant comme il le mérite. "
Elisabeth, qui savait que cela soit adressées à M. Darcy, était dans une telle misère de la honte,
qu'elle pouvait à peine garder son siège.
Il tira de son, cependant, l'effort de parler, qui avait si rien d'autre
effectivement fait avant, et elle a demandé s'il parlait Bingley pour rendre votre séjour
dans le pays à l'heure actuelle.
A quelques semaines, il a cru. "Quand vous avez tué tous vos propres oiseaux,
M. Bingley ", a déclaré sa mère,« je vous en prie venez ici, et de tirer autant que vous
S'il vous plaît sur le manoir de M. Bennet.
Je suis sûr qu'il sera infiniment heureux de vous obliger, et sauver tous le meilleur de la
covies pour vous. "misère Elizabeth augmenté, à tel
inutiles, comme l'attention officieux!
Étaient la même perspective juste de se poser à l'heure actuelle que leur avait flatté il ya un an,
chaque chose, elle était persuadée, serait hâter à la même conclusion vexatoire.
À cet instant, elle a estimé que des années de bonheur ne pouvait pas faire de Jane ou elle-même
modifie pour des moments de confusion douloureuse telle.
«Le premier vœu de mon cœur», dit-elle, «n'est jamais plus d'être en compagnie
avec chacun d'eux. Leur société ne peut se permettre aucun plaisir que
va racheter la misère comme celle-ci!
Permettez-moi ne jamais voir l'un ou l'autre encore! "
Pourtant, la misère, pour laquelle ont été des années de bonheur à offrir aucune compensation,
Dès réception du matériel de secours suite, en observant combien la beauté de ses
soeur ravivé l'admiration de son ancien amant.
La première fois qu'il est arrivé, il lui avait parlé, mais peu, mais toutes les cinq minutes semblait
d'être en lui donnant plus de son attention.
Il la trouva aussi beau comme elle l'avait été l'année dernière, comme un bon naturel, et comme
inchangé, bien que pas aussi bavard.
Jane voulait qu'aucune différence ne devrait être perçu dans son tout, et c'était vraiment
persuadé qu'elle parlait plus que jamais.
Mais son esprit était si très occupé, qu'elle ne sait pas toujours quand elle a été
silencieux.
Quand les messieurs se leva pour aller loin, Mme Bennet était conscient de sa destinée
civilité, et ils ont été invités et engagés à dîner au Longbourn dans quelques jours.
«Vous êtes bien une visite dans ma dette, Mr. Bingley", at-elle ajouté, "pour quand vous êtes allé à
ville de l'hiver dernier, vous avez promis de prendre un dîner en famille avec nous, dès que vous
retourné.
Je n'ai pas oublié, tu vois, et je vous assure, j'ai été très déçu que vous
ne pas revenir et de garder votre engagement. "
Bingley avait l'air un peu ridicule à cette réflexion, et dit quelque chose de sa
préoccupation d'avoir été empêché par les entreprises.
Ils sont ensuite allés loin.
Mme Bennet avait été fortement enclins à leur demander de rester et y dîner ce jour-là;
mais, si elle a toujours gardé une très bonne table, elle ne pense pas que rien de moins que
deux cours pourraient être assez bon pour un homme
sur lequel elle avait de telles conceptions anxieux, ou pour satisfaire l'appé*** et la fierté de celui qui
avait dix mille par an.