Tip:
Highlight text to annotate it
X
Il y a des gens qui, au fil des années, ont en quelque sorte suggéré
Est-ce que tu serais intéressé pour enregistrer un CD ?
Et j’ai toujours répondu : "Oh non, je ne pourrais pas le faire"
"Peut être que je le ferais un jour, mais pas maintenant."
"Je ne suis pas prêt, je ne suis pas..."
Et vous savez, j’ai 50 ans maintenant,
un représentant d'une maison de disque vient me voir et me demande :
"Est-ce que tu veux faire ça ?" et j'ai pensé...
Je ne voulais pas avoir de regrets en me disant "j’aurais pu faire ça !"
Oui, je me suis lancé.
J’ai su que c’était pour moi, quand j’étais tout petit.
Je me rappelle de la première chanson de blues que j’ai entendue à la radio.
J’ai dit à mon frère : "Qu’est ce que ?" Je savais que...
J’ai toujours su que c’était là
et quand j’ai entendu ce truc, les poils à l’arrière de mon cou se sont dressés
et j’ai dit : "Qu’est ce que c’est ?"
Je peux juste dire que cette musique,
depuis que je suis petit,
m’émeut plus qu’un autre genre.
Elle me fait rire, pleurer...
et comment dire, elle me touche.
Je n’ai pas mentionné, mon guide et conseiller,
Joe Henry, qui produit cet album,
est imprégné par ce genre de musique.
Je suis sincère quand je dis que les gens seront stupéfaits
pas seulement par le nombre d’heures
qu’il consacre à sa vie musicale,
mais à quel point il s’intéresse à la musique
et celle-ci en particulier.
Nous voilà à Ocean Way Studio B.
C’est comme une cathédrale.
Ça suinte des murs.
Je crois que les photos de cette salle
n’ont pas été changées depuis les années 50.
On marche le long de ce couloir
et on voit toutes ces photos.
Ça rend modeste.
Presque tous les musiciens de la session d'enregistrement
sont des musiciens qu’il a vénérés
à travers les disques avec lesquels il a grandit.
Être ici avec de vrais musiciens,
qui savent vraiment jouer,
j’aimerais revenir quand j’avais 10 ans
et pratiquer mes gammes.
C’est impossible d'entrer dans une pièce
et ne pas être intimidé par le groupe.
Mais dans le même temps, il a un travail particulier,
il occupe le centre de la photo,
il doit le faire d’une manière qu'aucun des autres musiciens n’ait à le faire.
Je suis complètement en admiration devant ces personnes, complètement.
Ils vivent la vie que j’ai secrètement rêvée d’avoir.
Je la trouve infiniment romantique.
Voilà j’y suis, ça peut marcher ou pas,
mais si ça touche quelques personnes,
si ça mène des gens vers une route qui m’a donnée tant de plaisir dans ma vie,
ce sera un grand honneur.
Traduction et synchro : www.house-fr.com
Site web de Hugh Laurie Blues (France) www.facebook.com/HughLaurieBluesFrance
Site web de Hugh Laurie Blues www.hughlaurieblues.com