Tip:
Highlight text to annotate it
X
Retour à Howards End de EM Forster CHAPITRE 37
Margaret ferma la porte à l'intérieur. Puis elle aurait embrassé sa sœur, mais
Helen, une voix digne, qui est venu curieusement d'elle, dit:
"Pratique!
Vous ne me dites pas que les livres ont été déballés.
J'ai trouvé presque tout ce que je veux. "Je vous ai dit rien de ce qui était vrai."
"Cela a été une grande surprise, certainement.
Est-ce que Tante Juley été malade? "" Helen, vous ne penseriez pas que je inventer
que? "" Je suppose que non ", a déclaré Helen, se détournant,
et pleurant un peu.
"Mais on perd la foi dans tout ce que après cela."
"Nous avons pensé qu'il était la maladie, mais, même alors - je n'ai pas agi dignement."
Helen choisi un autre livre.
"Je ne devrais pas avoir consulté personne. Que serait notre père ont pensé à moi? "
Elle ne pense pas que d'interroger sa sœur, ni de la gourmander.
Les deux pourraient être nécessaires dans l'avenir, mais elle devait d'abord purger un crime plus grand que
toute que Helen ait pu commettre - ce que le manque de confiance qui est le travail de la
diable.
"Oui, je suis agacé," répondit Helen. "Mes souhaits aurait été respecté.
Je serais allé à travers cette rencontre si elle était nécessaire, mais après ma tante Juley
récupéré, il n'était pas nécessaire.
Planifier ma vie, comme je dois maintenant faire - "" Venez à l'écart de ces livres, "appelé
Margaret. "Helen, faire parler de moi."
"Je disais simplement que je n'ai cessé de vivre au hasard.
On ne peut pas passer par une grande partie de "- elle a manqué le nom -" sans la planification
ses actions à l'avance.
Je vais avoir un enfant en Juin, et dans les conversations premier lieu, des discussions,
l'excitation, ne sont pas bonnes pour moi. Je vais passer par eux si nécessaire, mais
alors seulement.
En second lieu, je n'ai pas le droit de troubler les gens.
Je ne peux pas cadrer avec l'Angleterre comme je le sais. J'ai fait quelque chose que les Anglais
jamais pardon.
Il ne serait pas juste pour eux de le pardonner.
Donc, je dois vivre où je ne suis pas connu. "" Mais pourquoi n'avez-vous pas me dire, ma chère? "
"Oui," répondit Helen judiciairement.
«Je pourrais avoir, mais a décidé d'attendre." "Je crois que vous ne m'auriez jamais dit."
"Oh oui, je le devrais. Nous avons pris un appartement à Munich. "
Margaret regarda par la fenêtre.
«Par« nous »je veux dire moi-même et Monica. Mais pour elle, je suis et j'ai toujours été et
veux être seul. "" Je n'ai pas entendu parler de Monica. "
"Vous n'auriez pas.
Elle est un Italien - par la naissance au moins. Elle gagne sa vie par le journalisme.
Je l'ai rencontrée à l'origine sur Garda. Monica est de beaucoup la meilleure personne pour me voir
grâce. "
"Vous êtes très friands de son, alors." "Elle a été extraordinairement sensible avec
moi. "
Margaret deviner le type de Monica - "Italiano Inglesiato" ils l'avaient nommée:
la féministe brut du Sud, que l'on respecte, mais évite.
Et Helen s'était tourné vers elle dans sa nécessité!
"Vous ne devez pas penser que nous ne nous reverrons», a déclaré Helen, mesurée avec un
gentillesse.
"J'aurai toujours une chambre pour vous quand vous pouvez être épargné, et le plus vous pouvez
être avec moi le meilleur. Mais vous n'avez pas encore compris, Meg, et de
Bien sûr, il est très difficile pour vous.
C'est un choc pour vous. Il n'est pas à moi, qui ont réfléchi à
notre avenir pour de nombreux mois, et ils ne seront pas modifiées par un contretemps légères, telles que
ceci.
Je ne peux pas vivre en Angleterre. "" Helen, vous n'avez pas pardonné à mon
trahison. On ne pouvait pas parler comme ça à moi si vous
eu. "
"Oh, Meg cher, pourquoi ne nous parle pas du tout?" Elle a laissé tomber un livre et soupira avec lassitude.
Puis, revenant à elle, elle dit: «Dites-moi, comment est-il que tous les livres sont à la baisse
ici? "
"Série d'erreurs." "Et une grande partie du mobilier a été
déballé. "" Tout. "
"Qui habite ici, alors?"
". Nul" "Je suppose que vous êtes bien le laisser -"
"La maison est mort", a déclaré Margaret avec un froncement de sourcils.
«Pourquoi vous inquiétez pas sur ce sujet?"
"Mais je suis intéressé. Vous parlez comme si j'avais perdu tout mon intérêt
dans la vie. Je suis encore Hélène, je l'espère.
Maintenant cela n'a pas la sensation d'une maison morte.
La salle semble plus vivant encore que dans les vieux jours, quand il a tenu les mêmes Wilcoxes des
les choses. "" intéresse, êtes-vous?
Très bien, je dois vous dire, je suppose.
Mon mari, elle a prêté à la condition que nous - mais par une erreur toutes nos affaires ont été déballés, et
Mlle Avery, au lieu de - "Elle s'arrêta. «Regardez ici, je ne peux pas continuer comme ça.
Je vous préviens que je ne veux pas.
Helen, pourquoi devriez-vous être si misérablement méchant avec moi, tout simplement parce que vous détestez
Henry? "" Je ne le hais pas maintenant », a déclaré Helen.
«J'ai cessé d'être une écolière, et, Meg, une fois de plus, je ne suis pas méchant.
Mais comme pour le montage avec votre vie anglaise - non, le mettre hors de votre tête à la fois.
Imaginez une visite de moi à Ducie Street!
Il est impensable. "Margaret ne pouvait pas la contredire.
Il était épouvantable de voir son calme de l'avant avec ses plans, pas amer ou
excitable, ni affirmer l'innocence ni avouer la culpabilité, la liberté simplement désireux
et la compagnie de ceux qui ne seraient pas lui en vouloir.
Elle avait été par le biais - combien? Margaret ne sais pas.
Mais c'était assez pour sa part à partir de vieilles habitudes, ainsi que de vieux amis.
"Parlez-moi de vous», a déclaré Helen, qui avait choisi ses livres, et a été persistante
sur les meubles.
"Il n'y a rien à dire." "Mais votre mariage a été heureux, Meg?"
"Oui, mais je n'ai pas envie de parler." "Vous vous sentez comme je le fais."
"Non, mais je ne peux pas."
"Pas plus peut I. Il s'agit d'une nuisance, mais pas bon d'essayer."
Quelque chose était venu entre eux. Peut-être était la société, qui désormais
exclurait Helen.
Peut-être qu'il s'agissait d'une troisième vie, déjà puissant comme un esprit.
Ils n'ont pu trouver aucune rendez-vous.
Tous deux souffraient de façon aiguë, et n'ont pas été réconfortés par la connaissance que l'affection
survécu. «Regardez ici, Meg, est la côte clair?"
"Vous voulez dire que vous voulez aller loin de moi?"
"Je suppose que oui - cher vieille dame! il n'est pas l'utilisation.
Je savais que nous n'aurions rien à dire.
Donner mon amour à ma tante et Juley Tibby, et prendre plus de vous-même que je peux dire.
Promesse de venir me voir à Munich plus ***. "
«Certes, ma chérie."
"Car c'est tout ce que nous pouvons faire." Il semblait si.
Plus horrible de tous était le sens commun d'Hélène: Monica avait été extraordinairement bon
pour elle.
«Je suis heureux d'avoir vu vous et les choses."
Elle regarda la bibliothèque avec amour, comme si elle disait adieu au passé.
Margaret déboulonné la porte.
Elle a fait remarquer: «La voiture a disparu, et voici votre cabine."
Elle a ouvert la voie à elle, en regardant les feuilles et le ciel.
Le printemps avait jamais paru aussi belle.
Le conducteur, qui était appuyé sur la porte, cria: «S'il vous plaît, madame, un message," et
lui tendit Henry carte de visite à travers les barreaux.
"Comment cela se fait?" At-elle demandé.
Crane avait renvoyés avec lui presque aussitôt. Elle a lu la carte avec agacement.
Il a été couvert avec des instructions en interne français.
Quand elle et sa sœur avait parlé, elle était de revenir pour la nuit pour Dolly.
"IL FAUT CE SUJET dormir sur." Alors que Helen se trouvait «une
confortable chambre a l'hôtel. "
La dernière phrase lui déplaisait fortement jusqu'à ce qu'elle se souvenait que le «Charles avait
une seule pièce de rechange, et ne pouvait donc pas inviter une troisième personne.
"Henry aurait fait ce qu'il pouvait», elle a interprété.
Helen ne l'avait pas suivi dans le jardin. La porte une fois ouverte, elle a perdu son
envie de voler.
Elle est restée dans la salle, passant de bibliothèque à la table.
Elle a grandi plus comme l'ancien Helen, irresponsable et charmante.
«C'est la maison de M. Wilcox?" At-elle demandé.
"Tu te rappelles à Howards End?" "Rappelez-vous?
Moi qui me souviens de tout! Mais il semble être le nôtre aujourd'hui. "
"Miss Avery a été extraordinaire», a déclaré Margaret, ses propres esprits alléger un
peu. Encore une fois, elle a été envahie par une légère sensation
de déloyauté.
Mais il a son grand soulagement, et elle a donné à elle.
«Elle aimait Mme Wilcox, et serait plutôt fournir sa maison avec nos choses que
penser le vide.
En conséquence voici tous les livres de la bibliothèque. "
"Pas tous les livres. Elle n'a pas déballé les livres d'art, dans lequel
elle peut montrer son sens.
Et nous n'avons jamais utilisé d'avoir l'épée ici. "" L'épée regarde bien, si. "
"Magnifique." "Oui, n'est-ce pas?"
«Où est le piano, Meg?"
«Je entreposées que dans Londres. Pourquoi? "
"Rien." "Curieux, aussi, que le tapis s'adapte."
"L'erreur carpet'sa", a annoncé Helen.
"Je sais que nous l'avions à Londres, mais cet étage doit être nue.
Il est beaucoup trop belle. "" Vous avez toujours la manie de la sous-
l'ameublement.
Voulez-vous entrer en la salle à manger avant de commencer?
Il n'y a pas de tapis là-bas. Ils entrèrent, et chaque minute de leur parler
est devenu plus naturel.
"Oh, What a place pour chiffonnier mère!" S'écria-t-Hélène.
«Regardez les chaises, si." "Oh, regardez-les!
Wickham Lieu face au nord, n'est-ce pas? "
"Nord-ouest." "Quoi qu'il en soit, il est depuis trente ans l'une des
ces chaises ont senti le soleil. Sentez-vous.
Leurs dos petits sont très chaleureux. "
"Mais pourquoi a Mlle Avery elle les a lancés aux partenaires?
Je me contenterai de - "" Par ici, Meg.
Mettez de sorte que toute une séance verra la pelouse. "
Margaret déplacé une chaise. Helen s'y assit.
"Ye-es.
La fenêtre est trop grande. "" Essayez un fauteuil du salon. "
"Non, je n'aime pas le salon tellement. Le faisceau a été arraisonné match.
Il aurait été si belle autrement. "
"Helen, ce qu'est une mémoire dont vous disposez pour certaines choses!
Vous avez parfaitement raison. C'est une salle de que les hommes ont gâtés par le
essayer de le faire belle pour les femmes.
Les hommes ne savent pas ce que nous voulons - "" Et ne le sera jamais. "
"Je ne suis pas d'accord. En deux mille ans, ils sauront. "
"Mais les chaises apparaissent à merveille.
Regardez où Tibby renversé la soupe. "" Café.
Il avait du café sûrement. "Helen secoua la tête.
"Impossible.
Tibby était beaucoup trop jeune pour être offert du café à ce moment-là. "
"Était le père vivant?" "Oui."
"Ensuite, vous avez raison et il doit avoir été la soupe.
Je pensais que beaucoup plus *** - que la visite infructueuse de la tante Juley, quand
elle ne savait pas que Tibby avait grandi.
Il avait du café, puis, car il la jeta sur le but.
Il y avait une certaine rime, «Thé, café - le café, le thé, que lui dit-elle tous les matins à
petit-déjeuner.
Attendez une minute - comment ça s'est passé "" Je sais? - Non, je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'un garçon de Tibby était détestable! "" Mais la rime était tout simplement horrible.
Aucune personne honnête aurait pu mettre en place avec elle. "
"Ah, que reine-claude arbre», s'écria-t-Hélène, comme si le jardin était aussi partie de leur
l'enfance.
"Pourquoi dois-je le connecter avec des haltères? Et là viennent les poulets.
L'herbe veut couper. J'aime jaunes des marteaux - "
Margaret lui coupa la parole.
"Je l'ai eu,» at-elle annoncé. «Le thé, le thé, le café, le thé, le BR ou
chocolaritee. "Que tous les matins pendant trois semaines.
Pas étonnant Tibby était sauvage. "
"Tibby est modérément un être cher aujourd'hui", a déclaré Helen.
«Là! Je savais que tu dirais que dans la fin.
Bien sûr, cher he'sa. "
Une cloche sonna. «Écoutez! c'est quoi? "
Helen a dit: «Peut-être les Wilcoxes commencent le siège."
«Quelle absurdité - écouter!"
Et la trivialité disparu de leurs visages, si elle laissé quelque chose derrière - le
connaissances qu'ils n'ont jamais pu se séparer parce que leur amour était enraciné en commun
les choses.
Explications et les appels avaient échoué, ils avaient essayé pour une réunion-terrain d'entente, et
n'avait fait que l'autre malheureux.
Et tout le temps leur salut était couché autour d'eux - la sanctification du passé
présente, le présent, avec des espèces sauvages battement de coeur, déclarant qu'il y aurait après tout
un avenir, avec des rires et des voix d'enfants.
Helen, toujours souriant, est venu à sa sœur.
Elle a dit, "Il est toujours Meg."
Ils se regardèrent dans les yeux de l'autre. La vie intérieure avait payé.
Solennellement le clapet à péage. Personne n'était à l'avant.
Margaret allé à la cuisine, et se débattait entre les cas d'emballage à la fenêtre.
Leur visiteur n'était qu'un petit garçon avec une boîte de conserve.
Et trivialité retourné.
«Petit garçon, qu'est-ce que vous voulez?" "S'il vous plaît, je suis le lait."
"Avez-Mlle Avery vous envoyer?", A déclaré Margaret, un peu brusquement.
"Oui, s'il vous plaît."
"Ensuite, il prend du recul et dire nous n'avons pas besoin de lait."
Alors elle a appelé à Helen, "Non, ce n'est pas le siège, mais peut-être une tentative de
nous offre l'un contre l'. "
"Mais j'aime le lait," s'écria-t-Hélène. "Pourquoi est-il renvoyer?"
"Et vous? Oh, très bien.
Mais nous n'avons rien à mettre dans, et il veut la boîte. "
"S'il vous plaît, je suis d'appeler le matin pour la boîte," dit le garçon.
"La maison sera ensuite enfermé."
"Dans la matinée, aurais-je mettre les œufs, aussi?" "Etes-vous le garçon que j'ai vu jouer dans le
piles semaine dernière? "L'enfant baissa la tête.
"Eh bien, fuir et de le faire à nouveau."
"Nice petit garçon», murmura Hélène. "Je dis, quel est ton nom?
Le mien est Helen. "" Tom ".
C'est Helen partout.
Les Wilcoxes, aussi, serait demander à un enfant son nom, mais ils n'ont jamais dit leur nom dans
revenir. "Tom, celui-là est Margaret.
Et à la maison nous avons une autre Tibby disant. "
«Les miens sont aux oreilles pendantes," répondit Tom, en supposant Tibby être un lapin.
"Tu es un très bon et plutôt un garçon intelligent peu.
Remarquez-vous revenir -. Isn't il charmant "?
"Sans aucun doute", a déclaré Margaret. "Il est probablement le fils de Madge, et Madge
est terrible. Mais ce lieu a des pouvoirs merveilleux. "
"Qu'est-ce que tu veux dire?"
"Je ne sais pas." "Parce que je doute d'accord avec vous."
"Il tue ce qui est terrible et fait ce qui est beau en direct."
"Je suis d'accord", a déclaré Helen, comme elle sirote le lait.
"Mais vous avez dit que la maison était mort pas une demi-heure."
"Ce qui signifie que j'étais mort.
Je l'ai senti. "" Oui, la maison a une vie plus sûre que nous,
même si elle était vide, et, comme il est, je ne peux pas obtenir plus de trente ans que, pour la
soleil n'a jamais brillé complet sur nos meubles.
Après tout, la Place Wickham était une tombe. Meg, j'ai une idée surprenante. "
"Qu'est-ce que c'est?" "Buvez du lait pour stabiliser vous."
Margaret obéi.
"Non, je ne vais pas vous dire encore", a déclaré Helen, "parce que vous pouvez rire ou se fâcher.
Montons d'abord et donnent aux chambres un tour de promenade. "
Ils ont ouvert la fenêtre après fenêtre, jusqu'à l'intérieur, aussi, bruissait à la source.
Rideaux soufflait, photos-frames tapé allègrement.
Helen poussa des cris d'excitation comme elle a trouvé ce lit évidemment dans son droit
lieu, que, dans sa mauvaise. Elle était en colère avec Miss Avery pour ne pas
avoir déplacé les armoires en place.
"Ensuite, on verrait vraiment." Elle admirait la vue.
Elle était la Helen qui avait écrit les lettres mémorables il ya quatre ans.
Comme ils se pencha, regardant vers l'ouest, elle a déclaré: «À propos de mon idée.
Ne pourriez-vous et je camper dans cette maison pour la nuit? "
«Je ne pense pas que nous pourrions très bien faire cela", a déclaré Margaret.
«Ici, ya des lits, des tables, des serviettes -" "Je sais, mais la maison n'est pas censé être
dormi, et la suggestion de Henry était - "
«Je ne nécessitent pas de suggestions. Je ne vais pas changer quoi que ce soit dans mes plans.
Mais il me donnerait autant de plaisir d'avoir une nuit ici avec vous.
Ce sera quelque chose de revenir sur.
Oh, Meg ma chérie, ne laissez de! "" Mais, Helen, mon animal de compagnie ", a déclaré Margaret,« nous
ne peut, sans obtenir un congé de Henry.
Bien sûr, il la donnerait, mais vous l'avez dit que vous ne pouviez pas rendre visite à Ducie
Rue maintenant, et c'est tout aussi intime. "" Ducie Street est sa maison.
C'est le nôtre.
Nos meubles, notre genre de gens qui viennent à la porte.
Ne laissez-nous camper, juste pour une nuit, et Tom est tenu de nous nourrir sur les oeufs et le lait.
Pourquoi pas?
C'est une lune. "Margaret hésité.
«Je me sens Charles ne voudrais pas que," dit-elle enfin.
«Même nos meubles agaçait, et j'allais le vider quand tante Juley de
la maladie m'a empêché. Je sympathise avec Charles.
Il sent que c'est la maison de sa mère.
Il aime en plutôt un moyen untaking. Henry que je puisse répondre pour - pas Charles ".
"Je sais qu'il n'aime pas ça», a déclaré Helen. "Mais je vais passer sur leur vie.
Quelle différence le faire dans le long terme si elles disent: «Et elle a même passé la
nuit à Howards End '? "" Comment savez-vous vous passer de leur
vie?
Nous avons pensé que deux fois avant de "" Parce que mes plans - ".
"-. Qui changeriez-vous dans un moment" "Ensuite, parce que ma vie est grande et leur
sont peu ", a déclaré Helen, prenant feu.
"Je sais des choses qu'ils ne peuvent pas connaître d', et vous aussi.
Nous savons qu'il ya la poésie. Nous savons qu'il ya la mort.
Ils ne peuvent les prendre sur du ouï-dire.
Nous savons que c'est notre maison, parce qu'il se sent le nôtre.
Oh, ils peuvent prendre les titres de propriété et les doorkeys, mais pour cette nuit nous sommes à
à la maison. "
"Il serait très agréable d'avoir une fois de plus, vous seul", a déclaré Margaret.
"Ce peut être une chance sur mille." "Oui, et nous pourrions parler."
Elle baissa la voix.
"Il ne sera pas une histoire très glorieuse. Mais en vertu de cette Wych-orme - honnêtement, je vois
peu de bonheur à venir. Je ne peux pas avoir cette nuit avec vous? "
"Je n'ai pas besoin dire combien cela voudrait dire pour moi."
"Puis nous laisser." "Il n'est pas bon hésiter.
Dois-je faire baisser Hilton maintenant et obtenir un congé? "
"Oh, nous ne voulons pas partir." Mais Margaret était une femme fidèle.
En dépit de l'imagination et la poésie - peut-être à cause d'eux -, elle pouvait sympathiser
avec l'attitude technique que Henry serait d'adopter.
Si possible, elle serait technique, aussi.
Une nuit de logement - et ils n'en demandaient pas plus - n'implique pas nécessairement la discussion de la
principes généraux. "Charles peut dire non», grommela Helen.
"Nous ne sommes pas le consulter."
"Allez-y si vous aimez, j'aurais arrêté sans permission."
Il était la touche de l'égoïsme, ce qui n'était pas assez au caractère mar-Hélène, et
même ajouté à sa beauté.
Elle aurait arrêté sans autorisation, et s'est enfui en Allemagne le lendemain matin.
Margaret a embrassée. "Attends-moi revenir avant la nuit.
Je suis impatient d'y être tellement.
C'est comme si vous d'avoir pensé à une si belle chose. "
"Pas une chose, seulement une fin», a déclaré Helen assez tristement, et le sens de la tragédie
fermée sur Margaret nouveau dès qu'elle a quitté la maison.
Elle avait peur de Miss Avery.
Il est inquiétant de réaliser une prophétie, mais superficiellement.
Elle était contente de ne pas voir la figure en regardant comme elle passait devant la ferme, mais seulement peu
Tom, faire des culbutes dans la paille.