Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE XV
«Par expérience», explique Roger Ascham », nous trouvons un chemin court par une longue errance."
Pas rare que longue errance inaptes nous pour voyager plus loin, et de quelle utilité est notre
expérience pour nous alors?
Expérience de Tess Durbeyfield était de cette nature invalidante.
Enfin elle avait appris ce qu'il faut faire, mais qui seraient maintenant accepter sa va?
Si avant d'aller au Urberville 'elle avait vigoureusement déplacé sous la direction de
divers textes et des phrases gnomiques connue pour elle et pour le monde en général, sans aucun doute
elle n'aurait jamais été imposé.
Mais il n'avait pas été au pouvoir de Tess - elle n'est pas au pouvoir de personne - de se sentir dans l'ensemble
la vérité des opinions or alors qu'il est possible d'en tirer profit.
Elle - et combien plus - peut-être ironiquement dit à Dieu avec Saint
Augustin: «Tu as conseillé un meilleur cours que tu as permis."
Elle est restée à la maison de son père pendant les mois d'hiver, plumer la volaille, ou
bachotage dindes et des oies, ou confectionner des vêtements pour ses sœurs et frères de
quelques beaux atours, qui d'Urberville lui avait donné, et elle avait mis par le mépris.
Appliquer à lui, elle ne serait pas.
Mais elle serait souvent serrer ses mains derrière sa tête et muse quand elle était censée
travailler dur.
Elle philosophiquement noté dates comme ils sont venus passés dans la révolution de l'année;
la nuit désastreuse de sa perte au Trantridge avec son fond sombre de la
Chase; aussi les dates de la naissance du bébé
et la mort; aussi son propre anniversaire, et tous les autres jours individualisée par des incidents dans
qu'elle avait pris quelque part.
Elle a soudainement pensé un après-midi, quand on regarde dans le verre à son équité, que
il y avait encore une autre date, d'une plus grande importance pour elle que ceux-ci; celle de son
propre mort, lorsque tous ces charmes aurait
disparu, un jour qui se trouvait parmi les sournois et invisible de tous les autres jours de l'année,
ne donnant aucun signe ou le son quand elle an passé par là, mais pas moins sûrement
là-bas.
Quand était-ce? Pourquoi n'at-elle pas sentir le froid de chaque
annuelle rencontre avec une telle relation froid?
Elle avait pensé Jeremy Taylor que quelque temps dans l'avenir ceux qui avaient connu son
dirais: «C'est la e ----, le jour que le pauvre Tess Durbeyfield mort", et il
serait rien de singulier à leurs esprits dans la déclaration.
De ce jour, voué à être son terminus dans le temps à travers tous les âges, elle ne savait pas
l'endroit dans le mois, semaine, saison ou année.
Près d'un bond Tess a donc changé de fille simple à la femme complexe.
Symboles de la réflexivité passé dans son visage, et une note de la tragédie à des moments dans la
sa voix.
Ses yeux devinrent plus grands et plus éloquent.
Elle est devenue ce qui aurait été appelé une belle créature, son aspect était juste et
arrêter; son âme d'une femme dont les expériences turbulentes de l'année dernière
ou deux avaient fait échoué à démoraliser.
Mais pour l'opinion du monde ces expériences auraient été tout simplement un
éducation libérale.
Elle avait tenu à l'écart afin de retard que sa peine, jamais le sait, était presque
oubliés dans Marlott.
Mais il était évident pour elle qu'elle ne pourrait jamais être vraiment à l'aise dans un nouveau
lieu qui avait vu l'effondrement de la tentative de sa famille pour «revendication parents» - et,
à travers elle, l'union encore plus étroite - avec la richesse d'Urbervilles.
Au moins, elle ne pouvait pas être à l'aise là jusqu'à longues années devraient avoir oblitéré son
la conscience aiguë de l'.
Pourtant, même aujourd'hui Tess tâté le pouls de la vie d'espoir encore chaud dans son sein; elle pourrait être
heureux dans quelque recoin qui n'avait pas de souvenirs.
Pour échapper au passé et tout ce qui y appartenait a été l'anéantir, et à faire
qu'elle aurait à s'en tirer. Etait une fois perdue toujours perdu du vrai
la chasteté? se demandait-elle.
Elle pourrait prouver qu'il fausse si elle pouvait bygones voile.
La capacité de récupération qui imprégnait la nature organique n'a sûrement pas été refusé à
virginité seul.
Elle attendit longtemps sans trouver l'occasion pour un nouveau départ.
Un printemps particulièrement fine venu rond, et l'agitation de la germination était presque audible
dans les bourgeons, elle émue, comme il déplacé les animaux sauvages, et fait ses passionnés pour
aller.
Enfin, un jour au début de mai, une lettre lui parvint d'un ancien ami de son
mère, à qui elle avait adressée longues enquêtes avant - une personne qu'elle
avait jamais vu - qui était une trayeuse habiles
nécessaire à une laiterie miles nombreuses au sud, et que le producteur laitier serait
heureux de l'avoir pour les mois d'été.
Ce n'était pas tout à fait aussi loin que pouvait avoir été voulu, mais il était probablement loin
suffisante, son rayon de mouvement et de l'honorabilité d'avoir été si petite.
Pour les personnes des sphères limitées, les miles sont que des degrés géographiques, les paroisses comme les comtés,
comtés que les provinces et royaumes.
Sur un point, elle a été résolue: il devrait y avoir pas plus d'Urberville air dans les châteaux
rêves et les actes de sa nouvelle vie. Elle serait la fille de ferme Tess, et
rien de plus.
Sa mère savait sentiment de Tess sur ce point si bien, si aucun mot était passé
entre eux sur le sujet, qu'elle n'a jamais fait allusion à l'ascendance chevaleresque maintenant.
Pourtant, telle est l'inconséquence humaine que l'un des intérêts de la nouvelle place pour elle, était
les vertus accidentelle de son pays, située près ses ancêtres »(car ils n'étaient pas
Les hommes Blakemore, si sa mère était Blakemore à l'os).
La laiterie a appelé Talbothays, pour laquelle elle était liée, se tenait pas à distance de certains de
les domaines de l'ancienne Urberville, près de la grande famille des voûtes de sa
granddames et leurs maris puissant.
Elle serait capable de les regarder, et de penser non seulement que d'Urberville, comme
Babylone, était tombée, mais que l'innocence individuelle d'un descendant humble
pouvait s'écouler aussi silencieusement.
Tout le temps elle se demande si toute chose étrange bonne pourrait venir de son être dans son
terres ancestrales, et un certain esprit au sein de sa rose automatiquement comme la sève dans les
brindilles.
C'était la jeunesse inattendu, jaillissant nouveau après son contrôle temporaire, et la mise
avec elle l'espoir, et l'instinct invincible vers l'auto-plaisir.
FIN DE LA DEUXIÈME PHASE
>
CHAPITRE XVI
Sur un parfumé au thym, des oiseaux d'incubation matin de mai, entre deux et trois ans après
le retour de Trantridge - silencieux, année de reconstruction pour Tess Durbeyfield -
elle a quitté son domicile pour la deuxième fois.
Ayant remballé ses bagages afin qu'il puisse être envoyé à son plus ***, elle a commencé en
un piège embauchés pour la petite ville de Stourcastle, à travers lequel il a été nécessaire
de passer son chemin, désormais dans une direction
presque en face de celui de son aventure en premier.
Sur la courbe de la colline la plus proche, elle regardé en arrière avec regret et sa Marlott
la maison du père, même si elle avait été si anxieux de s'en tirer.
Son habitation parenté, il n'y aurait probablement continuer leur vie quotidienne comme par le passé,
sans diminution de plaisir dans leur conscience, même si elle serait
loin, et ils privés de son sourire.
Dans quelques jours, les enfants seraient s'engager dans leurs jeux aussi joyeusement que jamais, sans la
sentiment de toute vide laissé par son départ.
Cette laissant des enfants plus jeunes qu'elle avait décidé d'être pour le mieux; si elle devait
restent ils seraient probablement moins de gain de bonne par ses préceptes que de mal par son exemple.
Elle a traversé sans s'arrêter Stourcastle et au-delà d'une jonction de
les autoroutes, où elle pourrait attendre d'un transporteur van qui courait vers le sud-ouest; pour la
chemins de fer qui engirdled cet intérieur
étendue de pays n'avaient encore jamais frappé à travers elle.
En attendant, cependant, il est venu le long d'un agriculteur dans son panier de printemps, la conduite
approximativement dans la direction qu'elle souhaite poursuivre.
Bien qu'il était un étranger pour elle, elle a accepté son offre d'un siège à côté de lui,
ignorant que son mobile était un hommage simple à son visage.
Il allait Weatherbury, et en accompagnant l'y elle pouvait marcher sur la
reste de la distance au lieu de voyager dans le fourgon par voie de
Casterbridge.
Tess ne s'arrête pas à Weatherbury, après ce long voyage en voiture, plus loin que de faire un
légère de repas à midi banale dans un chalet à laquelle l'agriculteur recommandée
elle.
De là, elle a commencé à pied, panier à la main, pour atteindre le plateau des bruyères gamme divisant
ce quartier de la hydromels basses d'une vallée plus loin dans ce qui était la laiterie
qui a été le but et la fin de sa journée de pèlerinage.
Tess n'avait jamais visité cette partie du pays, et pourtant elle se sentait proche de l'
paysage.
Pas si loin à la gauche d'elle, elle pouvait discerner une tache sombre dans le paysage,
ce qui confirme sa demande de supposer être des arbres marquant les environs de Kingsbere-
-Dans l'église paroissiale, dont les os des
ses ancêtres - ses ancêtres inutiles - poser ensevelis.
Elle n'avait pas d'admiration pour eux maintenant; elle a presque les haïssait pour la danse, ils avaient
elle conduit; pas une chose de tout ce qui avait été le leur at-elle conserver, mais l'ancien joint et
cuillère.
"Winnie l'Ourson - J'en ai autant de la mère comme le père en moi» dit-elle.
«Tous mes joliesse vient d'elle, et elle était seulement une fille de ferme».
Le voyage sur les terres hautes et les basses terres du intervenir Egdon, quand elle atteint
eux, c'était une promenade plus pénible qu'elle ne l'avait prévu, la distance étant
réalité, mais à quelques miles.
Il était deux heures, en raison de diverses tournures mal, avant qu'elle se retrouve sur un sommet
commandant le long recherché pour Vale, la vallée de la Grande Laiteries, la vallée de
dont lait et le beurre est passé à odeur fétide, et
ont produit plus abondamment, si moins délicatement, que chez elle - le verdoyant
plaine si bien arrosé par la rivière ou du Var Froom.
Il était intrinsèquement différent de la vallée de Laiteries Little, Blackmoor Vale,
qui, sauf lors de son séjour désastreux à Trantridge, elle avait uniquement connus
jusqu'à maintenant.
Le monde a été attirée sur un modèle plus large ici.
Les coffrets numérotés cinquante acres au lieu de dix, les fermes étaient plus étendues,
les groupes de bétail formé par ici tribus, il ya seulement les familles.
Ces myriades de vaches étirement sous les yeux de l'Extrême-Orient à l'extrême ouest
plus nombreux que tous ceux qu'elle n'avait jamais vu un coup d'oeil avant.
Le vert était Lea moucheté comme épaisse avec eux comme une toile de Van Alsloot ou Sallaert
avec les bourgeois.
La teinte du rouge mûrs et Dun vaches absorbé la lumière du soleil du soir, où le
blouse blanche animaux retournés à l'œil dans les rayons presque éblouissant, même à la distance
d'altitude sur lequel elle se tenait.
La perspective à vol d'oiseau avant son n'était pas si belle exubérance, peut-être, comme
cet autre qu'elle connaissait si bien, et pourtant il était plus enthousiaste.
Il manquait l'ambiance d'un bleu intense de la vallée rivale, et ses sols lourds et
parfums; l'air neuf était clair, le contreventement, éthéré.
Le fleuve lui-même, ce qui nourrit l'herbe et les vaches de ces laiteries de renom, coulé
pas comme les ruisseaux dans Blackmoor.
Ce furent lentes, silencieuses, souvent trouble; circulant sur des lits de boue dans laquelle les
wader imprudents pourraient couler et disparaître au dépourvu.
Les eaux étaient claires Froom que la rivière pure de la vie montré l'Evangéliste,
rapide comme l'ombre d'un nuage, avec les bas-fonds de galets qui bavardait dans le ciel tous les jours
longue.
Il l'eau de fleur a été le lis; le corbeau-pied ici.
Soit le changement dans la qualité de l'air lourd à la lumière, ou le sentiment d'être
au milieu de nouvelles scènes où il n'y avait pas d'yeux désobligeant sur elle, jusqu'à son envoyé
esprits merveilleusement.
Ses espoirs mêlés à la lumière du soleil dans une photosphère idéal qui l'entouraient que
elle bondit le long contre le vent du sud doux.
Elle entendit une voix agréable à chaque brise, et dans la note tous les oiseaux semblait se cachent une
joie.
Son visage avait récemment changé avec l'évolution des états d'esprit, sans cesse fluctuant
entre la beauté et la banalité, selon que les pensées étaient gais ou graves.
Un jour, elle était rose et sans faille, un autre pâle et tragique.
Quand elle était rose, elle était un peu moins que quand pâle; sa beauté plus parfaite accordée
avec son humeur moins élevés; son humeur plus intense avec sa beauté parfaite de moins.
C'était son meilleur visage physique qui était maintenant fixé contre le vent du sud.
L'irrésistible, universelle, tendance automatique à trouver du plaisir douce quelque part,
qui imprègne toute la vie, du plus humble au plus élevé, avait enfin maîtrisé
Tess.
Etre encore plus aujourd'hui qu'une jeune femme de vingt ans, celui qui mentalement et sentimentalement
n'avait pas fini sa croissance, il était impossible que tout événement devrait avoir laissé sur sa une
l'impression que ce n'était pas dans le temps capable de transmutation.
Et c'est ainsi que ses esprits et sa reconnaissance, et de ses espoirs, a augmenté de plus en plus élevés.
Elle a essayé plusieurs ballades, mais il les trouva insuffisantes; till, rappelant le psautier
que ses yeux avaient si souvent erré sur un dimanche matin, avant qu'elle avait mangé des
l'arbre de la connaissance, elle scandé: "Ô Soleil et la Lune ...
O Étoiles ye ... Choses ye vert sur la Terre ... ye oiseaux du ciel ...
Animaux et les bestiaux ...
Children of Men ... bénissez le Seigneur, le louons et le magnifier pour toujours! "
Elle s'arrêta brusquement et murmura: «Mais peut-être je ne sais pas trop le Seigneur comme
encore ».
Et sans doute la rhapsodie demi-inconscient était une énonciation Fétichiste dans une
Mise en monothéistes, les femmes dont le chef des compagnons sont les formes et les forces de
Nature extérieur conservent dans leurs âmes loin
plus de la fantaisie païenne de leurs ancêtres éloignés que de la systématisation
religion enseignée leur race à une date ultérieure.
Toutefois, Tess a trouvé au moins l'expression approximative de ses sentiments dans l'ancien
Benedicite qu'elle avait bégayait de l'enfance, et ce fut suffisant.
Ces contentement élevé avec une telle performance légère initiale comme celle d'avoir
débuté vers un moyen de vivre de façon autonome a été une partie de la Durbeyfield
tempérament.
Tess réellement voulu marcher en droiture, tandis que son père n'a rien de la sorte, mais elle
lui ressemblait se contenter de résultats immédiats et petites, et dans
ne pas avoir l'esprit de l'effort laborieux vers la
ces petits progrès social comme peut seul être effectuée par une famille si lourdement
handicapés comme Urbervilles fois puissants d'aujourd'hui ont été.
Il y avait, il pourrait être dit, l'énergie de la famille non dépensés de sa mère, ainsi que
l'énergie naturelle d'années de Tess, ravivé après l'expérience qui avait si
accablaient pour le moment.
Que la vérité soit dit - les femmes ne règle vivre à travers de telles humiliations, et de retrouver
leurs esprits, et à nouveau regarder autour d'eux avec un oeil intéressé.
Bien qu'il y ait la vie ya de l'espoir est une conviction pas si totalement inconnu de la
«Trahi», comme certains théoriciens aimable voudrait nous faire croire.
Tess Durbeyfield, puis, dans le cœur de bien, plein de joie de vivre, descendit l'Egdon
pentes inférieures et inférieures vers la laiterie de son pèlerinage.
La différence marquée, notamment dans le final, entre les vallées rivale aujourd'hui
se montra.
Le secret de Blackmoor était la meilleure découverte depuis les hauteurs autour; à lire correctement les
vallée avant elle, il était nécessaire de descendre dans son milieu.
Lorsque Tess avait accompli cet exploit, elle s'est trouvée à être debout sur un tapis
niveau, qui s'étendait à l'est et l'ouest aussi loin que l'œil pouvait atteindre.
La rivière avait volé les voies supérieures et mis en particules de la vallée tous les
cette terre horizontale, et maintenant, épuisé, vieilli, et atténuée, laïcs serpentant
long au milieu de son butin anciens.
Pas tout à fait sûr de sa direction, Tess s'est arrêté sur l'étendue de verdure ourlé
planéité, comme une mouche sur un billard de longueur indéfinie, et d'au plus
conséquence pour l'environnement que la mouche.
Le seul effet de sa présence sur la vallée paisible jusqu'ici avait été pour exciter les
l'esprit d'un héron solitaire, qui, après être descendu au sol non loin de son
chemin, se tenait à col droit, à la regarder.
Soudain il y eut de toutes les régions de la plaine un appel prolongé et répété -
"Waow! waow! waow! "
De l'est plus à l'ouest le plus les cris répandre comme par contagion,
accompagnés dans certains cas par les aboiements d'un chien.
Ce n'était pas l'expression de la conscience de la vallée que Tess avait belle
sont arrivés, mais l'annonce ordinaire de la traite en temps - quatre heures et demie heures, quand
les fromagers s'y prendre pour avoir des vaches.
Le troupeau rouge et blanc le plus proche à portée de main, qui avait été flegmatiquement d'attente pour
l'appel, maintenant paradé vers le Steading dans le fond, leurs grands sacs de lait
balancer sous eux comme ils marchaient.
Tess a suivi lentement dans leur arrière-garde, et entra dans le barton par la porte ouverte à
laquelle ils étaient entrés avant elle.
Longue hangars au toit de chaume tendue autour de l'enceinte, leurs pentes incrustés
vives mousse verte, et leurs toits soutenus par des poteaux en bois frotté à une brillante
finesse par les flancs de vaches infinie
et les veaux des années passées, maintenant passé à un oubli presque inconcevable dans son
profondeur.
Entre le poste étaient rangés les milchers, chacun se présentant à l'heure actuelle
moment pour un œil fantaisiste à l'arrière comme un cercle sur deux tiges, au centre de
dont un interrupteur déplacé pendule sages, tandis que
le soleil, se baisser derrière cette rangée patients, leurs ombres précision
l'intérieur sur le mur.
Ainsi, il a jeté des ombres de ces chiffres obscurs et chaleureuse, tous les soirs avec autant de
soins sur chaque contour comme si elle avait été le profil d'un tribunal sur la beauté d'un palais
mur; les copier autant de diligence comme il l'avait
copiés formes olympienne sur les façades de marbre il ya longtemps, ou le contour d'Alexandre,
César, et les Pharaons. Ils ont été les vaches moins reposante qui ont été
au point mort.
Ceux qui s'arrêtaient de leur propre volonté étaient traites dans le milieu de la cour,
où beaucoup de mieux comportés tels ceux attendait maintenant - tous les milchers premiers, tels
comme l'étaient rarement vu sortir de cette vallée, et
pas toujours en son sein, elle est nourrie par l'alimentation succulentes dont l'eau-hydromels
fourni à cette saison premier de l'année.
Ceux d'entre eux qui étaient tachetées de blanc reflète la lumière du soleil dans les éblouissantes
éclat, et les boutons en laiton poli de leurs cornes brillait avec quelque chose de
Affichage militaire.
Leurs grands-persillée mamelles accroché pénibles sacs de sable, les trayons qui sort comme le
jambes de crock une bohémienne, et comme chaque animal traînait son tour pour arriver le lait
suintait de suite et est tombé en chute vers le sol.
>
CHAPITRE XVII
Les laitières et les hommes avaient afflué vers le bas de leurs maisons et à l'extérieur de la laiterie-
maison avec l'arrivée des vaches de la hydromels; les servantes marche en socques, non pas sur
compte de la météo, mais de garder leurs chaussures au-dessus du paillis de Barton.
Chaque jeune fille s'assit sur son tabouret à trois pattes, son visage sur le côté, sa joue droite
adossé à la vache, et regarda pensivement le long du flanc de l'animal à Tess
alors qu'elle s'approchait.
Les trayeurs mâle, avec bords de chapeaux refusé, posée à plat sur leur front et
regardant sur le terrain, n'a pas l'observer.
Un d'eux était un robuste homme d'âge mûr - dont la longue blanche "Pinner" a été quelque peu
plus fine et plus propre que l'enveloppe des autres, et dont la veste en dessous a eu un
aspect marketing présentables - le maître-
laitier, dont elle était en quête, son double caractère comme un trayeur de travail et
beurrier ici pendant six jours et le septième comme un homme de briller drap
dans sa famille au banc d'église, étant marqué comme avoir inspiré une comptine:
Dairyman *** Toutes les semaines: - Le dimanche Monsieur Crick Richard.
En voyant le regard permanent de Tess au il est allé vers elle.
La majorité des producteurs laitiers ont une manière croisée au moment de la traite, mais c'est arrivé
que M. Crick a été heureux de recevoir une nouvelle main - pour les journées étaient bien remplies maintenant - et il
elle a reçu chaleureusement; demandant pour son
mère et le reste de la famille - (quoique cela comme une question de forme simple, car dans
réalité il n'avait pas eu connaissance de l'existence de Mme Durbeyfield, jusqu'à ce courant de
le fait par une entreprise brève lettre à propos de Tess).
"Oh - ay, comme un garçon, je savais votre part 'o très bien le pays", at-il dit terminatively.
«Bien que je n'y ai jamais été depuis.
Et une femme âgée de quatre-vingt que l'utilisation de vivre quasiment ici, mais est mort et enterré depuis longtemps,
m'a dit que la famille de certains noms comme la vôtre dans Blackmoor Vale est originaire
à partir de ces pièces, et que «vaudrait une vieille
race ancienne, mais qui avait toutes péri au large de la terre - bien que les nouvelles générations
ne le savais pas. Mais, Seigneur, je n'ai pas pris l'avis de l'ancien
femme divagations, pas moi "
"Oh non - ce n'est rien», a déclaré Tess. Puis on a parlé d'affaires seulement.
"Vous pouvez le lait 'em propre, mon Maidy? Je ne veux pas que mes vaches vont azew à ce
le temps o 'année. "
Elle l'a rassuré sur ce point, et il lui a interrogés haut et en bas.
Elle avait été restant à l'intérieur une bonne affaire, et son teint était devenu délicat.
"Tout à fait sûr que vous pouvez supporter ça?
'Tis assez confortable ici pour folkloriques rugueuse, mais nous ne vivons pas dans un cowcumber
cadre. "
Elle déclara qu'elle ne pouvait le supporter, et son zeste et la volonté lui semblait gagner
plus. «Eh bien, je suppose que vous voudrez tay une o-vaisselle,
ou de vivres d'une certaine sorte, hein?
Pas encore? Eh bien, faites comme vous aimez à ce sujet.
Mais la foi, si «C'est moi, je devrais être aussi sec que d'une connexion Wi kex« voyager jusqu'ici. "
«Je vais commencer la traite désormais, pour obtenir ma main dans», a déclaré Tess.
Elle a bu un peu de lait que le rafraîchissement temporaire - à la surprise - en effet,
le mépris légère - des Dairyman Crick, à qui l'esprit, il n'avait apparemment jamais eu lieu
que le lait était bon comme une boisson.
«Oh, si vous ne pouvez swaller que, que ce soit ainsi,» dit-il avec indifférence, tout en maintenant la
seau qu'elle sirote à partir. «C'est ce que j'ai touché hain't depuis des années - pas de
I.
Rot les trucs, ce serait mentir en ma innerds comme le plomb.
Vous pouvez tenter votre main sur elle, "poursuivit-il, hochant la tête à la plus proche de la vache.
«Non, mais ce qu'elle ne lait plutôt dur.
Nous avons durs et nous avons plus faciles, comme d'autres gens.
Cependant, vous saurez assez tôt. "
Lorsque Tess avait changé son bonnet pour un capot, et j'ai vraiment été sur son tabouret sous le
vache et le lait a été Jouir de ses poings dans le seau, elle est apparue à se sentir
qu'elle avait vraiment mis une nouvelle fondation pour son avenir.
La conviction élevés sérénité, son pouls ralenti, et elle a été capable de regarder son sujet.
Les trayeurs formées tout à fait un petit bataillon d'hommes et de femmes de ménage, les hommes opérant sur le
dur teated animaux, les servantes sur les natures plus aimable.
Ce fut une grande laiterie.
Il y avait près d'une centaine milchers sous gestion Crick, tout dit, et de la
troupeaux du maître-fromager traites six ou huit de ses propres mains, à moins loin de
à domicile.
Ce sont les vaches qui traite plus dur de tous, car son voyage-laitiers étant plus ou
moins fortuitement embauché, il ne serait pas confier cette demi-douzaine de leur traitement, de peur,
de l'indifférence, ils ne devraient pas le lait
leur pleine, ni aux femmes de ménage, de peur qu'ils ne échouent de la même manière pour manque de
finger-grip, avec le résultat qu'au cours du temps que les vaches seraient "aller azew" - qui est,
tarir.
Ce n'était pas la perte pour l'instant que fait la traite de mou dans les graves, mais que
avec le déclin de la demande il est venu déclin, et, finalement, la cessation, de la
d'approvisionnement.
Après Tess s'était installé à sa vache il y avait pour un temps ne parle pas dans le Barton,
et pas un bruit interféré avec le ronronnement des jets de lait dans les seaux de nombreux
sauf une exclamation momentanée à un ou
d'autres des bêtes lui demandant de se tourner ou de rester immobile.
Les seuls mouvements sont ceux des mains du trayeur »haut et bas, et le swing
des queues des vaches.
Ainsi ils ont tous travaillé, entouré par l'hydromel de vastes étendues à plat qui soit
la pente de la vallée - un paysage composé de niveau de paysages anciens à long
oublié, et, sans doute, de différents
caractère très fortement dans le paysage qu'ils composent maintenant.
«Pour ma pensée», dit le crémier, passant brusquement d'une vache qu'il venait de terminer
off, arrachant son tabouret à trois pattes dans une main et le seau dans l'autre, et
de passer à la prochaine dur rendement spécial dans son
proximité », à mon sens, les vaches ne GIE bas de leur lait à-jour comme d'habitude.
Sur ma vie, si Winker ne commencent gardant le dos comme ça, elle va pas être la peine d'aller
dans milieu de l'été. "
«C'est parce Il ya une nouvelle main venu parmi nous», a déclaré Jonathan Kail.
«J'ai remarqué ces AFORE choses." "Pour être sûr.
Il peut en être ainsi.
Je ne pensais pas o't. "" On m'a dit qu'il monte dans leur
cornes dans ces moments ", a déclaré une fille de ferme.
«Eh bien, comme d'aller en leurs cornes», répondit dubitativement Dairyman Crick, comme si
même la sorcellerie pourrait être limitée par les possibilités anatomiques ", je ne pouvais pas le dire;
Je ne pourrais certainement pas.
Mais comme les vaches Nott la retenir ainsi que les cornes, je ne suis assez d'accord pour
elle. Ne savez-vous que l'énigme sur les vaches Nott,
Jonathan?
Pourquoi les vaches Nott donne moins de lait en un an que cornes? "
"Je ne suis pas!" Interposée la laitière, «Pourquoi font-ils?"
«Parce qu'il ya tant de bain't 'em", dit le crémier.
"Howsomever, ces gam'sters ne doute retenir leur lait à-jour.
Mes amis, nous devons soulever une portée ou deux - c'est le seul remède for't ".
Chansons ont souvent recours à des laiteries par ici comme une incitation pour les vaches quand
ils ont montré des signes de retenue habituelle de leur rendement, et la bande des trayeurs au
cette demande fait irruption dans la mélodie - en termes purement
entreprise, comme les tons, il est vrai, et sans grande spontanéité; le résultat, selon
à leur propre croyance, étant une amélioration décidé lors de la continuation de la chanson.
Quand ils eurent traversé quatorze ou quinze versets d'une ballade joyeuse aboutb une
meurtrier qui avait peur d'aller au lit dans l'obscurité parce qu'il a vu certains de soufre
flammes autour de lui, l'un des hommes dit trayeurs -
«Je souhaite chanter sur le perron ne pas utiliser tellement de vent d'un homme!
Vous devriez obtenir votre harpe, monsieur, mais ce n'est pas un violon est le meilleur ".
Tess, qui avait prêté l'oreille à ce, la pensée les paroles ont été adressées au producteur laitier,
Mais elle avait tort.
Une réponse, en forme de "Pourquoi?" Est venu comme elle était dans le ventre d'une vache dans le Dun
stands, il avait été parlé par une trayeuse derrière l'animal, qu'elle n'avait pas
jusque-là perçu.
«Oh oui, il n'y a rien comme un violon», dit le crémier.
«Bien que je pense que les taureaux sont plus ému par une chanson que les vaches - du moins c'est
mon expérience.
Il était une fois un vieil homme âgé de plus au Mellstock - Dewy par nom William - l'un des
famille qui l'habitude de faire une bonne affaire de l'entreprise en tant tranters là-bas - Jonathan,
faites-vous l'esprit? - Je savais l'homme par la vue que
ainsi que je sais que mon propre frère, dans une manière de parler.
Eh bien, cet homme était une maison de venir le long d'un mariage, où il avait joué son
violon, un beau clair de lune, et à cause de la brièveté 'il a pris une coupe à travers quarante-
hectares, un champ de mentir de cette façon, où un taureau a été à l'herbe.
La graine Bull William, et a pris après lui, échoué cornes, morbleu, et bien que William
runned de son mieux, et n'avait pas beaucoup boire en lui (en considérant 'Twas un mariage, et le
les gens aisés), il a trouvé qu'il n'avait jamais atteint
la clôture et obtenir plus de temps pour se sauver.
Eh bien, comme une dernière pensée, il a sorti son violon comme il runned, et a frappé un gabarit,
se tourner vers le taureau, et la sauvegarde vers le coin.
Le taureau radoucit, et se tint immobile, regardant fixement Dewy William, qui tripoté
et encore, jusqu'à ce que d'une sorte de sourire volé sur le visage du taureau.
Mais à peine Guillaume arrêter son jeu et tourner pour obtenir plus de couverture que le taureau
arrêterait son sourire et ses cornes bas vers le siège de la culotte de William.
Eh bien, Guillaume avait à tourner autour et jouer sur, bon gré mal gré, et 'Twas seulement trois
heures dans le monde, et «une savais que personne ne viendrait de cette façon pendant des heures, et
il si circonspect et fatigué que «une ne savais pas quoi faire.
Quand il avait gratté jusqu'à environ quatre heures, il sentait qu'il aurait certes de donner
plus vite, et il se dit: «Il ya seulement ce dernier air entre moi et éternelle
le bien-être!
Ciel me sauver, ou je suis fait homme. 'Eh bien, puis il a appelé à l'esprit comment il avait vu
le bétail s'agenouillent »Eves de Noël dans les morts o 'o nuit.
Ce n'était pas la veille de Noël donc, mais il est venu en tête de jouer un mauvais tour à la
Bull.
Alors il fait irruption dans la productivité »Hymm, tout comme à Noël chants de Noël, quand, lo et
voici, le bas est allé le taureau sur ses genoux, dans son ignorance, comme si 'vaudrait
tivité soir le vrai »et heure.
Dès que son ami cornes étaient en baisse, William s'est, bruissaient comme un hors-temps
chien, et a sauté plus sûre de couverture, avant de prier le taureau avait eu sur ses pieds de nouveau pour
prendre après lui.
William avait coutume de dire qu'il avait vu un homme regarde un fou bien des fois, mais jamais
si sot que ce taureau regardé quand il a trouvé ses sentiments pieux avait été joué
sur, et ce n'étoit pas la veille de Noël ....
Oui, Dewy William, qui était le nom de l'homme, et je peux vous dire à un pied, où est-il un-
couché dans le cimetière Mellstock en ce moment même - juste entre le deuxième if
et le bas-côté nord. "
"C'est une curieuse histoire, elle nous ramène à l'époque médiévale, où la foi était une vie
chose! "
La remarque, singulier pour une laiterie-cour, a été murmuré par les voix derrière la vache Dun;
mais comme personne ne comprenait la référence, aucun avis n'a été prise, sauf que le narrateur
semblait penser qu'il pourrait impliquer scepticisme quant à son récit.
«Eh bien, c'est vrai, monsieur, si oui ou non. Je savais l'homme bien. "
«Oh oui, je ne doute pas de lui», a déclaré la personne derrière la vache Dun.
L'attention de Tess a donc été attirée par l'interlocuteur du producteur laitier est, dont elle pourrait
voir, mais le moindre patch, grâce à son enterrement sa tête de façon persistante dans les
flanc de la milcher.
Elle ne pouvait pas comprendre pourquoi il devrait être considérée comme «monsieur», même par le fromager
lui-même.
Mais aucune explication n'a été perceptible; il est resté sous la vache assez longtemps pour avoir
traites trois, poussant une éjaculation privée maintenant et puis, comme s'il pouvait
ne pas monter à bord.
"Take it doux, monsieur, c'est de prendre doucement», dit le crémier.
«C'est chic, non de force, qu'il ne." "Alors, je trouve», dit l'autre, debout au
dernier et en étirant ses bras.
"Je pense que je l'ai fini, cependant, si elle fait mon mal aux doigts."
Tess pourrait alors le voir en entier.
Il portait le blanc ordinaire leggings Pinner et le cuir d'une laiterie-agriculteur quand
traite, et ses bottes étaient obstruées par du paillis de la cour, mais ce fut toute sa
livrée locales.
Sous celle-ci avait quelque chose instruits, réservé, subtil, triste, à la différence.
Mais les détails de son aspect ont été temporairement écarté par la découverte
qu'il était un homme qu'elle avait vu avant.
Ces péripéties ont Tess traversé depuis ce temps que pour un moment, elle pourrait
ne pas se rappeler où elle l'avait rencontré, et puis il flashé sur elle qu'il était le
piéton qui avait rejoint dans le club de danse
au Marlott - l'étranger de passage qui était venu elle ne savait d'où, avait dansé avec
d'autres, mais pas avec elle, et avec dédain sa gauche, et continué son chemin avec son
amis.
Le flot de souvenirs ramenés par ce renouveau d'un incident antérieur à son
ennuis produit un désarroi momentané de peur, lui reconnaissant également, il devrait par certains
des moyens de découvrir son histoire.
Mais il est décédé quand elle n'a trouvé aucun signe de souvenir de lui.
Elle a vu peu à peu que depuis leur première et seule rencontre son visage mobile avait
augmenté plus réfléchie, et avait acquis la moustache galbe d'un jeune homme et de la barbe -
le dernier de la couleur pâle de la paille où
elle a commencé sur ses joues, et l'approfondissement d'un brun chaud plus loin de ses racines.
Sous son linge à traire-Pinner, il portait une veste de velours noir, culotte de cordon et
guêtres, et une chemise blanche amidonnée.
Sans que personne ne l'traire des engins pu deviner ce qu'il était.
Il pourrait, avec une probabilité égale ont été un propriétaire excentrique ou un gentleman
laboureur.
Qu'il était, mais un novice au travail des produits laitiers, elle avait réalisé en un instant, à partir du moment où il
avait passé sur la traite d'une vache.
Pendant ce temps beaucoup de trayeuses avait dit à l'autre du nouveau venu, «Comme c'est joli
elle est! "avec quelque chose de la générosité réelle et l'admiration, mais avec un espoir moitié
que les vérificateurs seraient admissibles au
l'affirmation - qui, à strictement parler, ils auraient pu le faire, étant une joliesse
inexacte définition de ce qui a frappé l'œil dans Tess.
Lorsque la traite est terminée pour le soir, ils traînaient à l'intérieur, où Mme
Crick, la femme du laitier - qui était trop respectable pour aller se traite, et
portait une robe hot stuff par temps chaud
parce que les laitières portait imprime - donnait un oeil sur les fils et les choses.
Seuls deux ou trois des servantes, a appris Tess, dormi dans la laiterie en plus
elle-même, la plupart des aides vont à leur domicile.
Elle ne voyait rien à l'heure du souper du trayeur supérieure qui avait commenté la
histoire, et n'a posé aucune question sur lui, le reste de la soirée étant occupée
dans l'organisation de sa place dans la chambre à coucher.
C'était une grande salle au cours de la laiterie, une trentaine de mètres de long, le couchage des lits
les trois autres étant à l'intérieur trayeuses dans le même appartement.
Ils ont été fleurissent les jeunes femmes, et, sauf un, plutôt plus âgé qu'elle.
Par Tess coucher a été complètement fatigué, et s'endormit aussitôt.
Mais une des filles, qui occupait un lit attenante, était plus éveillée que Tess,
et aurait insister sur les détails relatifs à ce dernier diverses de la ferme
dans laquelle elle venait d'entrer.
Chuchoté des mots de la jeune fille se mêlaient avec les ombres, et, à l'esprit somnolent Tess, ils
semblait être générés par l'obscurité dans laquelle ils flottaient.
"M. Angel Clare - celui qui consiste à apprendre à traire, et qui joue de la harpe - jamais
dit beaucoup pour nous. Il est le fils d'un pa'son, et c'est trop prise
jusqu'à wi 'ses propres pensées à remarquer les filles.
Il est l'élève le producteur de lait de - l'apprentissage agricole dans toutes ses branches.
Il a appris l'élevage des moutons à un autre endroit, et il est maintenant le mastering de produits laitiers
travaux ....
Oui, il est tout à fait le gentleman-né. Son père est le Révérend M. Clare
Emminster -. Une miles bon nombre d'ici »« Oh - J'ai entendu parler de lui ", a déclaré que son
compagnon, maintenant éveillé.
«Un pasteur très sérieux, n'est-il pas?" "Oui - qu'il est - le earnestest l'homme dans tous les
Wessex, disent-ils - le dernier du genre Basse Église ancienne, ils me disent - pour tous les propos
ici, ce qu'ils appellent Haute.
Tous ses fils, à l'exception de notre Clare M., être faite pa'sons aussi. "
Tess n'avait pas à cette heure la curiosité de se demander pourquoi le présent M. Clare a pas fait un
Parson, comme ses frères, et progressivement se rendormit, les paroles de son
informateur venir à elle avec la
l'odeur des fromages dans le cheeseloft attenante, et la goutte mesurée de
le lactosérum du bas tord.
>
CHAPITRE XVIII
Angel Clare surgit du passé pas tout à fait comme un personnage distinct, mais comme une
la voix reconnaissante, un sujet de longues fixes, résumé yeux, et une mobilité de la bouche
un peu trop petit et délicatement bordées de
, d'un homme mais avec une fermeture inattendue cabinet de la lèvre inférieure maintenant et puis, assez
de faire disparaître toute inférence d'indécision.
Néanmoins, quelque chose de nébuleux, préoccupé, vague, dans son allure et de
égard, l'a marqué comme celui qui a probablement eu aucun but bien précis ou une préoccupation au sujet de son
avenir matériel.
Pourtant, comme un peuple jeune garçon avait dit de lui qu'il était celui qui pourrait faire quelque chose si il a essayé.
Il était le fils cadet de son père, un pasteur pauvre à l'autre bout du département,
et était arrivé à la laiterie Talbothays comme élève de six mois, après être allé la ronde des
certaines fermes d'autres, son objectif étant de
acquérir une compétence pratique dans les différents processus de l'agriculture, en vue soit de
les colonies ou la durée d'une maison de ferme, que les circonstances pourraient décider.
Son entrée dans les rangs des agriculteurs et des éleveurs a été une étape dans
le jeune homme de carrière qui avait été anticipé ni par lui ni par
autres.
M. Clare l'aîné, dont la première femme était morte et lui laissait une fille, mariée à un
seconde en fin de vie.
Cette dame avait un peu inattendue lui apporta trois fils, de sorte que, entre ange, le
plus jeune, et son père le Vicaire il semblait y avoir presque une génération manquante.
Parmi ces garçons ce qui précède Angel, l'enfant de sa vieillesse, était le seul fils qui
n'avait pas pris un diplôme universitaire, alors qu'il était le seul d'entre eux, dont les premiers
promesse aurait pu faire pleinement justice à une formation académique.
Environ deux ou trois ans avant d'Angel apparition à la danse Marlott, sur une journée
quand il avait quitté l'école et faisait ses études à la maison, une parcelle est arrivé à la
Vicarage du local libraire, dirigé vers le révérend James Clare.
Le Vicaire avoir ouvert et j'ai trouvé qu'il contient un livre, lire quelques pages, sur quoi
il se leva de son siège et alla droit à la boutique avec le livre sous
son bras.
«Pourquoi at-il été envoyé à ma maison?" Il a demandé péremptoirement, tenant le volume.
"Il a été ordonné, monsieur." "Pas par moi, ou l'une quelconque appartenance à moi, je
suis heureux de dire. "
Le commerçant regardé dans son carnet de commandes. «Oh, il a été mal, monsieur," il
dit. "Il a été ordonné par M. Angel Clare, et
aurait dû être envoyé à lui. "
M. Clare grimaça comme s'il avait été frappé. Il rentra chez lui pâle et défait, et a appelé
Ange dans son cabinet. "Regardez dans ce livre, mon garçon», at-il dit.
«Que savez-vous ce sujet?"
«Je l'ai commandé», a déclaré Angel simplement. «Pour quoi faire?"
«Pour lire». «Comment pouvez-vous penser de le lire?"
"Comment puis-je?
Pourquoi - c'est un système de philosophie. Il n'ya plus de morale, ou même religieuses,
travaux publiés »« Oui - assez morale;. Je ne nie pas cela.
Mais religieuses - et pour vous, qui ont l'intention d'être un ministre de l'Evangile »!
«Puisque vous avez fait allusion à l'affaire, le père," dit le fils, avec une pensée anxieuse
sur son visage: «Je voudrais dire, une fois pour toutes, que je préférerais ne pas prendre
Commandes.
Je crains ne pouvait en conscience faire. J'aime l'Eglise comme on aime un parent.
J'aurai toujours la plus chaude affection pour elle.
Il n'existe aucune institution dont l'histoire d'J'ai un profond d'admiration, mais je ne peux pas
honnêtement être ordonné son ministre, comme mes frères sont, alors qu'elle refuse de libérer
son esprit d'une theolatry intenable rédemptrice ».
Il n'avait jamais eu lieu au Vicaire directe et simple d'esprit
que l'un de sa propre chair et de sang pouvait en arriver là!
Il était abrutie, choqué, paralysé.
Et si Ange n'allaient pas entrer dans l'Eglise, ce qui a été l'utilisation de l'envoyer à
Cambridge?
L'université comme une étape pour rien, mais l'ordination semblait, à cet homme de fixes
idées, une préface, sans volume.
Il était un homme pas seulement religieux, mais dévots; un croyant ferme - non pas comme l'expression
est maintenant évasive interprété par théologiques dé à coudre gréeurs dans l'Eglise et hors de
, mais dans le sens ancien et ardent de l'école évangélique: celui qui pourrait
En effet opine que l'éternelle et divine
Avez-, il ya dix-huit siècles En vérité ...
Père d'Angel essayé argumentation, persuasion, supplication.
«Non, mon père, je ne peux pas souscrire à l'article quatre (laisser seul le reste), en tenant il en
le littéral et le sens grammaticale »tel que requis par la Déclaration, et,
Par conséquent, je ne peux pas être un pasteur dans l'état actuel des choses », dit Angel.
«Mon instinct entière en matière de religion est à la reconstruction; de citer vos
Épître aux Hébreux préférée, «le retrait de ces choses qui sont secoués,
tant de choses qui sont faites, que ces choses qui ne peuvent être inébranlables subsistent. "
Son père affligé si profondément qu'il a fait ange assez malade pour le voir.
"Quel est le bien de votre mère et moi, économisant et lésiner nous donner
vous une formation universitaire, si elle n'est pas d'être utilisé pour l'honneur et la gloire de Dieu? "
son père répétées.
«Pourquoi, qu'il peut être utilisé pour l'honneur et la gloire de l'homme, le père."
Peut-être si Ange avait persévéré, il aurait pu aller à Cambridge comme ses frères.
Mais le vicaire de vue de ce siège de l'apprentissage comme un tremplin aux ordres
seul était assez une tradition familiale, et tellement enracinée l'idée dans son esprit que
la persévérance ont commencé à apparaître à l'
fils sensibles s'apparente à une intention de détourner une fiducie, et le mal de la piété
chefs de ménage, qui avait été et était, comme son père l'avait laissé entendre, contraint
d'exercer d'épargne beaucoup plus pour réaliser cette
plan uniforme de l'éducation pour les trois jeunes hommes.
"Je ferai sans Cambridge", a déclaré Angel enfin.
"Je sens que je n'ai pas le droit d'y aller dans les circonstances."
Les effets de ce débat décisif ne ***èrent pas à se montrer.
Il a passé des années dans des études décousues, les entreprises, et des méditations, il
ont commencé à manifester l'indifférence considérables à des formes sociales et des observances.
Les distinctions de rang et matériels de richesse, il en plus méprisé.
Même la «famille bon vieux temps" (pour utiliser une expression favorite d'un digne fin locale)
avait pas d'arôme pour lui, sauf s'il y avait de bonnes nouvelles résolutions de ses représentants.
Comme un équilibre à ces austérités, quand il est allé vivre à Londres pour voir ce que le
monde était comme, et avec une vue d'exercer une profession ou une entreprise là-bas,
il a été emporté sa tête, et près de
piégé par une femme beaucoup plus âgée que lui, mais heureusement il n'est pas échappé
considérablement le pire pour l'expérience.
L'association précoce avec solitudes pays avait élevé en lui un invincible, et les
presque déraisonnable, aversion pour la vie en ville moderne, et l'enferma dans de telles
le succès, comme il aurait aspiré par
suite à une demande banale dans l'impossibilité de le spirituel.
Mais quelque chose devait être fait, il avait gaspillé de nombreuses années précieuses, et ayant une
une connaissance qui avait commencé sur une vie prospère en tant que fermier coloniale, elle s'est produite au
Ange que cela pourrait être un chef de file dans la bonne direction.
L'agriculture, soit dans les colonies, l'Amérique, ou à la maison - l'agriculture, en tout cas, après
devenant ainsi qualifiés pour l'entreprise par un apprentissage prudent - qui était un
vocation qui serait sans doute se permettre une
l'indépendance sans le sacrifice de ce qu'il appréciait encore plus que d'une compétence -
la liberté intellectuelle.
Ainsi nous trouvons Angel Clare moins six vingt-ici Talbothays comme un étudiant des vaches,
et, comme il n'y avait pas de maisons à portée de main dans laquelle il pourrait obtenir un confortable
hébergement, un pensionnaire chez le fromager.
Sa chambre était un grenier immense qui a couru toute la longueur de la laiterie.
Il ne pouvait être atteint par une échelle à partir du fromage loft, et avait été fermée pour
une longue période, jusqu'à ce qu'il est arrivé et l'a choisi comme sa retraite.
Voici Claire avait beaucoup d'espace, et peuvent souvent être entendu par la laiterie-folk arpentant
et vers le bas lorsque le ménage était allé se reposer.
Une partie a été divisée à une extrémité par un rideau, derrière lequel était son lit, le
partie extérieure étant meublé comme un confortable salon.
Au début, il vivait au-dessus de tout, en lisant une bonne affaire, et grattant sur une
vieille harpe dont il avait acheté à une vente, en disant: quand dans un humour amer qu'il
pourrait avoir à gagner sa vie par elle dans les rues un jour.
Mais il préféra bientôt à lire la nature humaine en prenant ses repas en bas dans le
générale à manger-cuisine, avec le fromager et son épouse, et les servantes et les hommes, qui
tous ensemble formé d'une assemblée vivante, car
bien mais les mains traire quelques dormait dans la maison, plusieurs ont rejoint la famille lors des repas.
Le plus Clare résidé ici moins d'objection avait-il à son entreprise, et le
plus il aimait à partager avec eux quarts en commun.
À sa grande surprise, il s'est, en effet, un vrai délice dans leur compagnie.
La traditionnelle ferme-folk de son imagination - personnifiés dans le journal-
presse par le mannequin pitoyable connu sous le nom de Hodge--ont été effacées après quelques jours "
résidence.
De près de Hodge ne devait être vu. Dans un premier temps, il est vrai, quand Clare
l'intelligence était frais d'une société contrastée, ces amis avec lesquels il désormais
frayé semblait un peu étrange.
Assis comme un membre de niveau du ménage du producteur laitier a semblé dès le début
une procédure indigne. Les idées, les modes, les environs,
apparu rétrograde et vide de sens.
Mais avec la vie là-bas, jour après jour, le Sojourner aiguë est devenue consciente d'une
nouvel aspect dans le spectacle.
Sans quelconque changement objectif, la variété a pris la place de
monotonie.
Son hôte et du ménage de son hôte, ses hommes et ses femmes de chambre, tant ils sont devenus intimement
connue à Clare, a commencé à se différencier comme dans un procédé chimique.
La pensée de Pascal a été ramené à lui: "Une mesure de qu'on un plus d'esprit, sur les
Trouve qu'il ya plus de d'hommes originaux. Les gens du commun ne trouvent pas-de-
Entre les hommes de différence. "
Les Hodge typiques et invariables cessé d'exister.
Il avait été désintégrée en un certain nombre de diverses semblables - des êtres de nombreuses
esprits, l'infinité des êtres dans la différence, certains heureux, serein beaucoup, un peu déprimée, un
ici et là lumineux même au génie, certains
stupide, aveugle les autres, d'autres austère; certains muette miltonien, certains potentiellement
Cromwell - en hommes qui avaient des vues privées de l'autre, comme il l'avait de ses amis;
qui pouvaient applaudir ou condamner les uns les autres,
amuser ou attristent elles-mêmes par la contemplation de l'autre ou les faiblesses
vices; les hommes les uns d'entre eux marchaient dans sa propre manière de la route à la mort poussiéreuse.
De façon inattendue, il a commencé à aimer la vie extérieure pour son propre intérêt, et pour ce qu'il
apporté, en dehors de son influence sur sa carrière proposée propres.
Considérant sa position, il est devenu merveilleusement libre de la chronique
mélancolie qui s'empare de les races civilisées avec le déclin de la croyance
dans une puissance bienfaisante.
Pour la première fois ces dernières années, il pourrait se lire comme ses rêveries lui incliné, sans
toute l'œil à l'engraissement pour une profession, puisque les manuels agricoles rares qu'il jugeait
il est souhaitable de maîtriser occupait lui mais peu de temps.
Il a grandi loin de anciennes associations, et j'ai vu quelque chose de nouveau dans la vie et l'humanité.
Secondairement, il fait la connaissance étroite avec les phénomènes qu'il avait connues auparavant
mais sombrement - les saisons de leurs humeurs, matin et soir, de nuit et à midi, les vents
dans leurs différents tempéraments, les arbres, les eaux
et les brouillards, les nuances et les silences, et les voix des choses inanimées.
Les matinées étaient encore suffisamment froid pour rendre un incendie acceptables dans le
grande salle où ils déjeunèrent, et, par ordonnances Mme Crick, qui a jugé qu'il était
trop distinguée à la messe dans leur table, il a été
Angel Clare a coutume de s'asseoir dans le coin de la cheminée bâillements au cours du repas, sa tasse-
et-soucoupe et plaque étant placée sur un volet articulé à son coude.
La lumière de la longue, large, face fenêtre à meneaux brillé dans son coin lors,
et, aidé par une lumière secondaire de qualité bleu froid qui brillait dans la cheminée,
lui a permis d'y lire facilement chaque fois disposé à le faire.
Entre Claire et la fenêtre était la table à laquelle ses compagnons assis, leur grignotant
profils augmentation forte contre les vitres, tandis que le côté a été la porte de lait maison,
travers laquelle on apercevait l'rectangulaires
conduit dans les rangées, pleine à ras bord avec du lait de la matinée.
A l'extrémité du grand taux de désabonnement peut être vu renouvelable, et son glissement slopping
entendu - la force motrice étant perceptibles par la fenêtre sous la forme d'un
cheval sans âme marchant en cercle et conduit par un garçon.
Pendant plusieurs jours après l'arrivée de Clare de Tess, assis distraitement la lecture à partir
certains livres, périodiques, ou un morceau de musique vient par la poste, à peine remarqué qu'elle
était présent à la table.
Elle parlait si peu, et les servantes d'autres tant parlé, que le babillage n'a pas
le frapper comme possédant une nouvelle note, et il n'a jamais été dans l'habitude de négliger les
détails d'une scène d'extérieur pour l'impression générale.
Un jour, cependant, quand il avait été escroquer un de ses scores de musique, et par la force des
l'imagination a été entendu la mélodie dans sa tête, il tomba dans l'apathie, et le
musique tôle laminée à l'âtre.
Il regarda le feu de bûches, avec ses pirouettes une flamme sur le dessus dans un train de mourir
danse après le petit déjeuner-cuisson et l'ébullition, et il semblait à son gabarit intérieur
hauteur, et aussi à la cheminée, deux escrocs
pendent vers le bas de la Cotterel, ou la barre transversale, à plumes avec de la suie, qui frémit à la
la même mélodie; également à la bouilloire à moitié vide pleurnicher un accompagnement.
La conversation à la table mixte avec son orchestre fantasmatique jusqu'à ce qu'il pensait:
«Qu'est-ce d'une voix flûtée une de ces bergères a!
Je suppose qu'il est le nouveau. "
Claire regarda autour de lui sur elle, assise avec les autres.
Elle n'était pas tournée vers lui. En effet, en raison de son long silence, sa
présence dans la salle était presque oubliée.
"Je ne sais pas à propos des fantômes», elle disait: «mais je sais que nos âmes peuvent
être fait pour aller à l'extérieur de notre corps quand nous sommes vivants. "
Le fromager se tourna vers elle avec sa bouche pleine, ses yeux chargés de graves
enquête, et son grand couteau et une fourchette (petits déjeuners étaient petits déjeuners ici) planté
dressés sur la table, comme le début d'une potence.
«Qu'est-ce - vraiment maintenant? Et est-il si, Maidy? "At-il dit.
"Une façon très facile de se sentir 'em aller", a poursuivi Tess ", est de se coucher sur l'herbe dans la nuit et
regarder droit jusqu'à un certain grande star lumineuse, et, en fixant votre esprit sur lui, vous allez
Dès que vous trouverez des centaines et des
centaines miles o 'loin de votre corps, ce qui vous ne semblez pas vouloir à tout. "
Le producteur laitier retiré son regard dur de Tess, et il fixe sur sa femme.
"Maintenant, chose que le rhum that'sa, Christianer - hein?
Pour penser o 'les miles que j'ai Vamped o' nuits étoilées ces dernières 30 années,
courtiser, ou la négociation, ou pour le médecin, ou pour l'infirmière, et pourtant jamais eu la moindre notion
o «que jusqu'à présent, ou feeled mon élévation âme si bien que d'un pouce au dessus de ma col de chemise."
L'attention générale étant attiré par elle, y compris celui de la pupille du laitier, les
Tess rincé, et remarquant évasivement que c'était seulement une fantaisie, a repris son petit déjeuner.
Clare a continué à l'observer.
Elle a bientôt terminé son repas, et ayant une conscience que Claire était son sujet,
a commencé à tracer des motifs imaginaires sur la nappe avec son index avec la
contrainte d'un animal domestique qui perçoit lui-même pour être surveillé.
«Qu'est-ce qu'une fille douce et virginale de la nature qui laitière est!" At-il dit aux
lui-même.
Et puis il semblait à discerner en elle quelque chose qui était familier, quelque chose
qui l'a porté dans un passé joyeux et unforeseeing, avant la nécessité de
prenant la pensée avait fait les cieux gris.
Il a conclu qu'il avait vu avant, où il ne pouvait pas dire.
Une rencontre fortuite lors de certains pays, il a certainement balade avait été, et il a été
pas grandement curieux à ce sujet.
Mais la circonstance était suffisant pour le conduire à sélectionner Tess, de préférence à l'
d'autres jolies bergères quand il le voulait pour contempler féminité contigus.
>
CHAPITRE XIX
En général, les vaches étaient traites comme ils se sont présentés, sans fantaisie ou
choix.
Mais certaines vaches vont montrer un penchant pour une certaine paire de mains, parfois
transportant cette prédilection pour autant que de refuser de se tenir à tout sauf à leurs
favori, le seau d'un étranger expulsé sans ménagement d'être terminée.
C'était la règle Dairyman Crick d'insister sur abattant ces partialités et des
aversions par échange constant, car, autrement, dans le cas d'un laitier ou de
bonne s'éloigner de la laiterie, il a été placé dans une difficulté.
Les objectifs du servantes privé, cependant, ont été l'inverse de la règle du laitier, les quotidiens
la sélection par chaque jeune fille de huit ou dix vaches à laquelle elle avait pris l'habitude
rendant l'opération sur leurs mamelles disposées étonnamment facile et sans effort.
Tess, comme ses confrères, découvrit bientôt que des vaches avaient une préférence pour son
le style de la manipulation, et ses doigts étant devenue délicate de la longue
emprisonnements à domicile à laquelle elle avait
elle-même soumise à des intervalles pendant les deux ou trois dernières années, elle aurait
été heureux de rencontrer les vues milchers à cet égard.
Sur l'ensemble de 95 il y avait huit en particulier - Dumpling, Fancy,
Lofty, Mist, assez vieux, jeune et jolie, bien rangé, et Loud - qui, bien que les tétines de
un ou deux étaient durs comme les carottes, a donné
vers elle avec un empressement qui a fait son travail sur eux un simple effleurement des doigts.
Sachant, cependant, la volonté du producteur laitier, elle s'efforce consciencieusement à prendre la
animaux tout comme ils sont venus, en attendant l'yielders très dur dont elle ne pouvait pas encore
gérer.
Mais elle a vite trouvé une correspondance curieuse entre la position des chances ostensiblement
les vaches et ses souhaits à ce sujet, jusqu'à ce qu'elle estimait que leur ordre ne pouvait être
le résultat d'un accident.
L'élève laitier avait prêté main forte à obtenir la fin des vaches ensemble, et à
le temps cinquième ou sixième, elle tourna ses yeux, comme elle reposait contre la vache, pleine
d'enquête catimini sur lui.
"! M. Clare, vous avez rangé les vaches» dit-elle, en rougissant, et en rendant le
accusation, les symptômes d'un sourire délicatement soulevé sa lèvre supérieure, en dépit d'elle, de sorte que
à montrer le bout de ses dents, la lèvre inférieure reste sévèrement encore.
«Eh bien, il ne fait aucune différence», dit-il. "Vous serez toujours là pour les traire."
«Croyez-vous donc?
J'espère! Mais je ne sais pas. "
Elle était en colère avec elle-même par la suite, pensant que lui, pas au courant de sa tombe
raisons pour aimer cet isolement, aurait pu tromper son sens.
Elle avait parlé si ardemment de lui, comme si sa présence était en quelque sorte un facteur dans son
souhaitent.
Son appréhension était telle que, au crépuscule, quand la traite fut terminé, elle marchait dans la
jardin seul, de poursuivre ses regrets qu'elle avait révélé à lui sa découverte de
sa délicatesse.
Ce fut une soirée d'été typique en Juin, l'atmosphère étant de délicates telles
l'équilibre et ainsi transmissif que les objets inanimés semblait dotée de deux
ou trois sens, sinon de cinq ans.
Il n'y avait pas de distinction entre le proche et le lointain, et un auditeur se sentait proche
tout dans l'horizon.
Le soundlessness impressionnée comme une entité positive plutôt que la simple
négation de bruit. Il a été brisé par le pianotage de chaînes.
Tess avait entendu ces notes dans le grenier au-dessus de sa tête.
Dim., aplatie, contraints par leur enfermement, ils n'avaient jamais fait appel à son
comme aujourd'hui, quand ils ont erré dans l'air immobile avec une qualité dure comme celle de la nudité.
Pour parler absolument, à la fois l'instrument et l'exécution étaient pauvres, mais la relative est
tous, et comme elle écoutait Tess, comme un oiseau fasciné, ne pouvait pas quitter l'endroit.
Loin de partir elle a attiré vers le performeur, en gardant derrière la haie qu'il
pourrait pas deviner sa présence.
La banlieue du jardin dans lequel se trouvait Tess avait été laissé en friche
depuis quelques années, et était maintenant humide et le grade d'herbe juteuse qui a envoyé jusqu'à brumes de
pollen à une touche, et avec de grandes fleurs
mauvaises herbes émettant des odeurs offensives - les mauvaises herbes dont le rouge et le jaune et le violet teintes formé
une polychromes aussi éblouissante que celle des fleurs cultivées.
Elle est allée discrètement comme un chat à travers cette profusion de la croissance, la collecte coucou
crachats sur ses jupes, des escargots de fissuration qui étaient sous les pieds, coloration avec ses mains
chardon de lait et une limace visqueuse, et le frottement
off sur sa brûlure bras nus collant qui, bien que la neige blanche sur le pommier
troncs, fait des taches sur sa peau la garance; ainsi elle a attiré tout près de Clare, toujours
inobservées de lui.
Tess était conscient de temps ni d'espace.
L'exaltation qu'elle avait décrit comme étant productible à volonté par regardant une
étoiles est venu maintenant, sans aucune détermination de la sienne, elle ondulait sur les notes fines de
la harpe de seconde main, et leurs harmonies
passé comme les brises à travers elle, des larmes dans ses yeux.
Le pollen flottant semblait être ses notes rendues visibles, et l'humidité de l'
jardin des pleurs de la sensibilité du jardin.
Bien que la nuit tombée près, le rang des mauvaises herbes à l'odeur des fleurs de rayonnait comme s'il ne serait pas
proche pour fixité, et les vagues de couleurs mélangées avec les ondes sonores.
La lumière qui brillait encore été dérivée principalement d'un grand trou dans l'ouest
la banque de nuage, il était comme un morceau de jours laissés par accident, au crépuscule avoir fermé
dans les autres pays.
Il a conclu sa mélodie plaintive, une performance très simple, ne demandant aucune grande
compétences, et elle a attendu, pensant peut-être une autre commence.
Mais, fatigué de jouer, il avait rallié desultorily la clôture, et a été la randonnée jusqu'à
derrière elle. Tess, les joues en feu, éloigné
furtivement, comme si à peine bouger.
Angel, cependant, vu sa robe d'été légère, et il parlait, sa voix basse l'atteindre,
s'il a été quelque distance. «Qu'est-ce qui vous rend soutirer de cette manière,
Tess? "Dit-il.
«Avez-vous peur?" "Oh non, monsieur - et non de choses extérieures;
surtout juste maintenant, quand la pomme-blooth est en baisse, et tout est si vert. "
"Mais vous avez vos peurs intérieures - hein?"
«Eh bien -. Oui, monsieur» «Que de"?
«Je ne pouvais pas tout dire." "Le lait tourne aigre?"
"Non"
"La vie en général?" "Oui, monsieur."
«Ah - je n'ai donc, très souvent. Cette entraver d'être vivant est plutôt
sérieux, tu ne trouves pas? "
«Il est -. Maintenant vous le dire ainsi" "Tous les mêmes, je n'aurais pas attendu une
jeune fille comme vous le voyez donc tout de suite. Comment est-il tu? "
Elle a maintenu un silence hésitant.
«Allons, Tess, dis-moi en toute confiance." Elle a pensé qu'il voulait dire quelles ont été les
aspects des choses pour elle, et répondit timidement -
«Les arbres ont des yeux curieux, n'ont-ils pas? - Qui est, semble comme si elles avaient.
Et la rivière dit, - «Pourquoi vous ne m'avez ennuis avec vos regards?
Et vous semblez voir le nombre de lendemains à tout l'ensemble en ligne, le premier d'entre eux l'
plus claire et, les autres deviennent plus petits et plus petits tels qu'ils sont loin
loin, mais ils semblent tous très féroce et cruel, et comme si on disait: «J'arrive!
Attention de moi! Attention de moi !'...
Mais vous, monsieur, peut soulever jusqu'à rêves avec votre musique, et conduire toutes les horribles telles fantaisies
loin! "
Il a été surpris de trouver cette jeune femme - qui, bien, mais une trayeuse avait juste que
touche de rareté de son qui pourrait lui faire l'envie de ses colocataires - façonnage
telles imaginations tristes.
Elle a été exprimé dans sa propre phrases natif - un peu aidé par sa sixième
De formation standard - des sentiments qui pourrait presque avoir été appelé ceux de l'âge -
la douleur du modernisme.
La perception a arrêté moins quand il réfléchit que ce qu'on appelle des avancées
idées sont vraiment en grande partie, mais la dernière mode dans la définition - un plus
expression exacte, par les mots dans logie et de
isme, des sensations qui les hommes et les femmes ont vaguement compris depuis des siècles.
Pourtant, il était étrange qu'ils en sont venus à elle alors encore si jeune; plus de
étrange, il était impressionnant, intéressant, pathétique.
Non deviner la cause, il n'y avait rien pour lui rappeler que l'expérience est à
intensité, et non pas comme à la durée. Tess brûlure passant corporelle avait été
sa récolte mentale.
Tess, de son côté, ne pouvait pas comprendre pourquoi un homme de la famille de bureau et de bonne
l'éducation, et surtout physiques voulez, doit le regarder comme un malheur d'être en vie.
Pour le pèlerin malheureuse elle-même il y avait une très bonne raison.
Mais comment pourrait-cet homme admirable et poétique jamais descendus dans la vallée du
Humiliation, ont ressenti avec l'homme d'Uts - comme elle avait senti deux ou trois ans
Il ya - «Mon âme et étrangler chooseth mort plutôt que de ma vie.
Je dé***, je ne voudrais pas vivre Alway "Il est vrai qu'il était momentanément indisponible.
sa classe.
Mais elle savait que ce n'était que parce que, comme Pierre le Grand dans la cour un charpentier de marine, il
a étudié ce qu'il voulait savoir.
Il n'a pas le lait de vache parce qu'il était obligé de traire les vaches, mais parce qu'il était l'apprentissage
d'être un producteur laitier riche et prospère, propriétaire terrien, agriculteur et éleveur de
bétail.
Il allait devenir un américain ou australien Abraham, commandant comme un monarque de son
troupeaux et ses troupeaux, ses repéré et sa bague-straked, ses serviteurs et ses
servantes.
Parfois, néanmoins, il ne semble inexplicable à elle que décidément une
livresque, musicales, homme pensant jeunes devraient avoir choisi délibérément d'être un agriculteur,
et non pas un pasteur, comme son père et ses frères.
Ainsi, ni avoir la clé de l'autre secrète, ils étaient respectivement
intrigué par ce que chacun a révélé, et attend de nouvelles connaissances sur l'autre personnage et
l'humeur, sans tenter de s'immiscer dans l'autre histoire.
Chaque jour, chaque heure, lui amena un autre petit coup de sa nature, et à
elle l'une de ses plus.
Tess tente de mener une vie réprimée, mais elle peu deviné la force de son
propre vitalité. A Tess d'abord semblé considérer Angel Clare
comme une intelligence plutôt que comme un homme.
En tant que tel, elle l'a comparé avec elle-même, et à chaque découverte de l'abondance de ses
illuminations, de la distance entre son propre point de vue mental modeste et le
mesurable, l'altitude des Andes de son, elle
est devenu très déprimé, découragé de tout effort supplémentaire sur son propre rôle
que ce soit.
Il a observé son accablement, un jour, quand il avait mentionné en passant quelque chose à son
sur la vie pastorale dans la Grèce antique. Elle a été la collecte des bourgeons appelés «seigneurs
et les dames "de la banque, tandis qu'il parlait.
«Pourquoi cherchez-vous donc piteux tout d'un coup?" At-il demandé.
«Oh, c'est seulement - sur ma propre personne», dit-elle avec un rire fragile de la tristesse,
par à-coups commencent à peler «une dame» en attendant.
"Juste un sentiment de ce qui pourrait avoir été avec moi!
Ma vie se passe comme si elle avait été gaspillées par manque de chance!
Quand je vois ce que vous savez, ce que vous avez lu et vu, et j'ai pensé, je me sens ce qu'est un
rien que je suis! Je suis comme la pauvre reine de Saba qui a vécu
dans la Bible.
Il n'ya pas plus d'esprit en moi. "" Bénis mon âme, ne vont pas se soucier
ça!
Pourquoi, "dit-il avec un certain enthousiasme,« Je devrais être trop heureux, mon cher Tess, à
vous aider à quoi que ce soit dans la manière de l'histoire, ou de toute ligne de la lecture que vous souhaitez
prendre jusqu'à - "
«C'est une dame à nouveau", interrompit-elle, en tendant l'œuf qu'elle avait pelé.
"Quoi?" "Je voulais dire qu'il ya toujours plus de dames
que les seigneurs quand vous venez à les éplucher. "
«Tant pis pour les seigneurs et les dames. Voulez-vous prendre jusqu'à une ligne de
étude - histoire, par exemple "?
«Parfois, je sens que je ne veux plus rien savoir à ce sujet que je connais
déjà. "" Pourquoi pas? "
«Parce que ce qui est de l'utilisation de l'apprentissage que je suis un des seuls une longue rangée - pour trouver que
il est posé dans certains vieux livre que quelqu'un comme moi, et de savoir que je ne
Loi de sa part; me faire triste, c'est tout.
Le mieux est de ne pas se rappeler que votre nature et vos actions passées ont été simplement
comme des milliers et des milliers », et que votre vie à venir et gestes vais être comme
des milliers et des milliers. "
«Qu'est-ce, vraiment, alors, vous ne voulez pas apprendre quelque chose?"
«Je n'aurais pas l'esprit d'apprendre pourquoi - pourquoi le soleil ne brille sur les justes et les injustes comme,"
répondit-elle avec un tremblement léger dans sa voix.
"Mais c'est ce que les livres ne me dira pas."
»Tess, la FIE pour une telle amertume!" Bien sûr, il parlait avec une traditionnelle
sens du devoir que, pour cette sorte de se demander n'avait pas été à son insu
dans les jours passés.
Et comme il regardait la bouche et des lèvres unpracticed, il pensait qu'une telle fille
du sol ne pouvait avoir rattrapé le sentiment par cœur.
Elle est allée à éplucher les seigneurs et dames jusqu'à Clare, au sujet d'un moment de la
comme une vague boucle de ses cils comme ils abandonné avec son regard plié sur sa douce
joues, longuement alla.
Quand il fut parti, elle se tenait un certain temps, éplucher les réfléchie dernier bourgeon, et
puis, sortant de sa rêverie, le jeta et toute la foule de noblesse floraux
avec impatience sur le terrain, dans un bouillonnement
de mécontentement avec elle-même pour sa niaiserie, et avec une chaleur croître dans la
fond de son cœur. Quelle bêtise il doit la penser!
Dans un accès de la faim pour sa bonne opinion elle s'avisa de ce qu'elle avait
plus récemment efforcé d'oublier, si désagréable avait été de ses enjeux - le
l'identité de sa famille avec celle de la chevalerie d'Urbervilles.
Barren attribut comme il était, comme son désastreux découverte avait été à bien des égards pour elle,
peut-être M. Clare, comme un gentleman et un étudiant de l'histoire, serait respecter ses
suffisamment pour oublier sa conduite puérile
avec les seigneurs et dames, si il savait que ces gens-Purbeck marbre et albâtre
dans Kingsbere Eglise représentait réellement sa propre ancêtres linéaire, qu'elle n'était pas
fallacieuse d'Urberville, aggravé d'argent
et de l'ambition comme ceux Trantridge, mais vrai d'Urberville à l'os.
Mais, avant de s'aventurer à faire de la révélation, Tess douteuses indirectement sonné
le producteur de lait à ses effets possibles sur M. Clare, en demandant à l'ancienne si M. Clare
eu un grand respect pour ancien comté
familles quand ils avaient perdu tout leur argent et de terres.
"M. Clare," dit le crémier avec insistance, "est l'un des plus révolté que vous rozums
jamais knowed - pas un peu comme le reste de sa famille, et si il ya une chose qu'il ne
hais plus que l'autre «c'est la notion de ce qu'on appelle une« vieille famille.
Il dit qu'il va de soi que les vieilles familles ont fait leur poussée du travail dans
derniers jours, et ne peut rien avoir laissé dans 'em maintenant.
Il ya les billettes et les Drenkhards et les Gris et les Quintins Saint et le
Hardys et les Goulds, qui était propriétaire des terres pour les miles sur cette vallée, vous pourriez
Acheter 'em all-vous dès maintenant pour une a'most vieille chanson.
Pourquoi, de nos Priddle Retty peu ici, vous le savez, est l'un des Paridelles - l'ancien
famille qui sert à beaucoup propres o 'les terres par Hintock roi, aujourd'hui propriété de la
Earl o 'Wessex, AFORE même lui ou son a été entendu.
Eh bien, M. Clare découvert cela, et a parlé assez méprisante à la pauvre fille pendant des jours.
«Ah! Dit-il à elle,« vous ne ferez jamais une fille de ferme bon!
Toutes vos compétences a été utilisé jusqu'à il ya des siècles, en Palestine, et vous devez rester en jachère pendant une
mille ans à git la force pour plus d'actes!
Un garçon est venu ici t'other jour une demande d'emploi, et dit que son nom était Matt, et quand
Nous lui ai demandé son nom, il dit qu'il n'avait jamais entendu dire que «toute une avait nom, et quand nous
demandé pourquoi, il a dit qu'il croyait ses gens n'avaient pas été «réée depuis assez longtemps.
«Ah! ! vous êtes le petit garçon très je veux », dit M. Clare, sautant et en agitant les mains wi'en;
«J'ai de grands espoirs de vous;» et lui donna une demi-couronne-.
O non! il ne peut pas l'estomac vieilles familles! "
Après avoir entendu cette caricature de Tess piètre opinion de Clare était content qu'elle n'avait pas
dit un mot dans un moment de faiblesse sur sa famille - même si elle était si inhabituellement anciennes
près avoir fait le tour du cercle et devient un nouveau.
Par ailleurs, un autre journal-fille était aussi bonne qu'elle, semblait-il, à cet égard.
Elle a tenu sa langue sur la voûte d'Urberville et le Chevalier du Conquérant, dont
elle portait le nom.
L'aperçu donné dans le personnage de Clare lui ai dit que c'était principalement en raison
à sa nouveauté untraditional supposé qu'elle avait gagné l'intérêt à ses yeux.
>
CHAPITRE XX
La saison développée et a mûri.
Une autre année acompte de fleurs, des feuilles, des rossignols, des grives, des pinsons,
et telles créatures éphémères, ont pris leurs positions où ya seulement un an d'autres avaient
debout à leur place quand elles étaient
rien de plus que les germes et les particules inorganiques.
Les rayons du soleil levant en tira les bourgeons et les étiré en longues tiges, levé
jusqu'à la sève dans les ruisseaux de bruit, a ouvert pétales, et aspiré les parfums dans les jets et les invisibles
respirations.
Ménages Dairyman Crick des servantes et des hommes vivaient sur le confort, tranquillement, même
joyeusement.
Leur position était peut-être le plus heureux de tous les postes dans l'échelle sociale, étant
dessus de la ligne à laquelle se termine l'indigence, et en dessous de la ligne à laquelle le convenances
commencent à sensations crampes naturel, et le
stress de modishness élimée fait trop peu d'suffisante.
Ainsi le temps passé à feuilles lors arborescence semble être la seule chose
visant à sortir des portes.
Tess et Claire inconsciemment étudiés les uns les autres, toujours en équilibre sur le bord d'une
la passion, mais apparemment garder hors de lui.
Tout le temps qu'ils étaient convergentes, sous une loi irrésistible, aussi sûrement que deux
flux dans un vallon.
Tess avait jamais de sa vie récente été si heureux, comme elle était maintenant, peut-être n'auraient jamais
être si heureux à nouveau.
Elle a été, pour une chose, physiquement et mentalement adapté parmi ces nouveaux
environs.
La jeune pousse qui avait ancré jusqu'à une strate de poison sur la place de ses semis
avaient été transplantés dans un sol plus profond.
Par ailleurs, elle et Claire aussi, était encore sur la terre de prédilection discutables entre les
et l'amour; où aucun profondeurs ont été atteints; pas de réflexions ont mis en,
maladroitement curieux, «Où va ce nouveau courant a tendance à me porter?
Qu'est-ce que cela signifie pour mon avenir? Comment ça se égard de mon passé? "
Tess est la moindre phénomène parasite d'Angel Clare encore - une rose, le réchauffement
apparition qui avait tout juste d'acquérir l'attribut de la persistance dans son
conscience.
Alors il a laissé son esprit à être occupé avec elle, estimant sa préoccupation à aucune
plus de considérer un philosophe d'une intéressante excessivement roman, nouvelle, et
spécimen du sexe féminin.
Ils se sont rencontrés en permanence, ils ne pouvaient pas l'aider.
Ils se sont rencontrés quotidiennement dans cet intervalle étrange et solennelle, le crépuscule du matin, dans
l'aube violette ou rose, car il était nécessaire de se lever tôt, donc très tôt,
ici.
Traite a été fait de bonne heure, et avant la traite est venu l'écrémage, qui a commencé lors d'une
petits cours des trois dernières.
C'est généralement tombé au sort de certains une ou l'autre d'entre eux pour réveiller le reste, le premier
être réveillé par un réveil, et, comme Tess était la dernière arrivée, et bientôt ils
a découvert qu'elle pouvait compter sur
de ne pas dormir si l'alarme comme les autres, cette tâche a été poussée le plus fréquemment
sur elle.
A peine l'heure de trois frappé et siffla, qu'elle sortit de sa chambre et courut à
la porte du laitier est, puis jusqu'à l'échelle de l'ange, lui demandant dans un murmure fort;
alors réveillé ses compatriotes trayeuses.
Par le temps que Tess était vêtu de Clare était en bas et dans l'air humide.
Les servantes qui restent et le laitier en général se sont donné un autre tour sur la
oreiller, et ne parut que d'un quart d'heure plus ***.
Les demi-teintes de gris de l'aube ne sont pas les demi-teintes de gris de près de la journée, même si
le degré de leur ombre peut être le même.
Dans le crépuscule du matin, la lumière semble actives passives ténèbres,; au crépuscule
du soir, c'est l'obscurité qui est actif et du Croissant-Rouge, et la lumière qui est
l'inverse de somnolence.
Etre si souvent - peut-être pas toujours par hasard - les deux premières personnes à se lever à
la laiterie-maison, ils semblaient eux-mêmes les premières personnes de tout le monde.
En ces premiers jours de sa résidence ici Tess n'a pas écrémé, mais sortit de portes à
fois après une hausse, où il était généralement l'attendait.
Le spectrale, demi-aggravés, la lumière aqueuse qui imprégnait l'hydromel ouverte
les a impressionnés avec un sentiment d'isolement, comme si elles étaient Adam et Eve.
A ce stade DIM inchoative de l'Tess jour semblait Clare à exposer une vie digne
grandeur à la fois de la disposition et le physique, un pouvoir presque regnant, probablement parce que
Il savait qu'à ce moment-là préternaturels
pratiquement aucune femme si bien dotée en personne, comme elle était susceptible de marcher en plein air
l'air dans les limites de son horizon; très peu dans toute l'Angleterre.
Les femmes sont généralement juste endormi au milieu de l'été se lève.
Elle était à portée de main, et le reste étaient nulle part.
Le mélange, au singulier, la tristesse lumineuse dans laquelle ils marchaient le long de concert pour la
endroit où les vaches jeter souvent lui faisait penser à l'heure Résurrection.
Il pensait que la petite Madeleine pourrait être à ses côtés.
Alors que tout le paysage était en teinte neutre face à son compagnon, qui était la
concentrer sur ses yeux, s'élevant au-dessus de la strate brouillard, semblait avoir une sorte de
phosphorescence sur elle.
Elle regarda fantomatique, comme si elle était simplement une âme au sens large.
En réalité, son visage, sans avoir l'air de le faire, avait attrapé la lueur froide de la journée
du nord-est, son propre visage, mais il n'a pas pensé, portaient le même
aspect à elle.
Ce fut alors, comme cela a été dit, qu'elle l'a impressionné le plus profondément.
Elle n'était plus la laitière, mais une essence visionnaire de femme - un sexe entier
condensée en une forme typique.
Il appela son Artémis, Déméter, et autres noms de fantaisie moitié taquine, dont elle
n'aimait pas parce qu'elle n'a pas les comprendre.
"Appelez-moi Tess», elle disait de travers, et qu'il a fait.
Ensuite, il serait s'alléger, et ses traits deviendrait tout simplement féminins, ils
avait changé de ceux d'une divinité qui pourrait conférer la béatitude de ceux qui, étant d'une
il aspirait.
A ces heures non-humains qu'ils pourraient obtenir assez proche de la sauvagine.
Les hérons sont venus, avec un grand bruit audacieux que d'ouvrir les portes et volets, sur les
branches d'une plantation où ils fréquentés sur le côté de l'hydromel, ou, si
déjà sur place, hardiment maintenu
leur position dans l'eau comme la paire marchait, les regarder en déplaçant leurs
têtes rondes dans une lente, horizontale, roue sans passion, comme la tour de marionnettes
par une horloge.
Ils pourraient alors voir les brumes d'été faible dans les couches, laineux, le niveau, et apparemment aucune
plus épais que courtepointes, réparties sur les prairies dans les restes détachés des petits
mesure.
Sur l'humidité de l'herbe grise avait des marques là où les vaches était restée à travers la
nuit - vert foncé îles d'herbes sèches de la taille de leurs carcasses, dans la population générale
mer, de la rosée.
De chaque île a procédé d'un sentier sinueux, par lequel la vache avait glosé à l'écart
l'alimentation après le lever, à la fin du parcours où ils lui ont trouvé; une bouffée d'ronflements
ses narines, quand elle les reconnaît,
faire un brouillard plus intenses peu de son propre milieu de celle qui prévaut.
Puis ils conduit les animaux vers le barton, ou assis à leur lait sur le
place, comme c'est le cas pourrait avoir besoin.
Ou peut-être le brouillard d'été a été plus général, et les prairies s'étendait comme une mer blanche, sur
dont les arbres dispersés ont augmenté comme les rochers dangereux.
Oiseaux monterait à travers lui dans la splendeur supérieure, et accrocher sur le soleil l'aile
eux-mêmes, ou descendre sur les rails mouillés subdivisant l'hydromel, qui aujourd'hui resplendit comme
tiges de verre.
Diamants minute de l'humidité de la brume accrochée, elle aussi, sur les cils de Tess, et des gouttes
sur ses cheveux, comme des perles de semence.
Quand le jour a augmenté assez fort et banal de ces séché elle; en outre,
Tess a ensuite perdu sa beauté étrange et éthérée, ses dents, les lèvres et les yeux
scintillaient dans les rayons de soleil et elle a été
nouveau la laitière éblouissante seule foire, qui a dû tenir tête à l'autre
les femmes du monde.
A cette époque, ils entendre la voix de Dairyman Crick, la leçon aux non-résidents
trayeurs pour arriver en retard, et en parlant fortement à l'ancienne Deborah Fyander pour ne pas
se laver les mains.
«Pour l'amour du ciel, de la pop tes mains sous la pompe, Deb!
Sur mon âme, si les gens de Londres ne savais de toi et de tes voies débraillé,
qu'ils avaient swaller leur lait et le beurre plus qu'ils ne le font hacher a'ready, et c'est
disant une bonne affaire. "
La traite a progressé, jusqu'à ce que vers la fin de Tess et Claire, en commun avec les
repos, pouvait entendre le table du petit déjeuner lourds traîné hors du mur dans la cuisine par
Mme Crick, ce qui est l'invariable
préliminaire à chaque repas; l'éraflure même horrible qui accompagne son voyage de retour lorsque
la table avait été effacée.
>
CHAPITRE XXI
Il y avait un grand émoi dans le lait-maison juste après le petit déjeuner.
Le taux de désabonnement a tourné comme d'habitude, mais le beurre ne viendrait pas.
Chaque fois que cela est arrivé la laiterie a été paralysé.
Squish, squash écho le lait dans le grand cylindre, mais ne s'est jamais posée le bruit qu'ils
attendu.
Dairyman Crick et son épouse, l'Tess trayeuses, Marian, Retty Priddle, Izz Huett, et
les mariés des chalets; aussi M. Clare, Jonathan Kail, vieux Deborah, et le
de repos, se regardant désespérément à la baratte;
et le garçon qui gardait le cheval aller à l'extérieur mis sur la lune, comme des yeux de montrer ses
sens de la situation.
Même le cheval lui-même semblait mélancolique à regarder par la fenêtre en demandant le désespoir
à chaque tour à pied.
«C'est année depuis que je suis le fils Conjuror Trendle dans Egdon - année", a déclaré le
fromager amèrement. »Et il avait rien à ce que son père avait
été.
J'ai dit cinquante fois, si je l'ai dit une fois, que je ne crois pas en en; si «une
ne les eaux des gens cast "très vrai. Mais je vais devoir aller à «n si il est vivant.
Oh oui, je vais devoir aller à 'n, si ce genre de continnys chose! "
Même M. Clare a commencé à se sentir moins tragique désespoir de cause le producteur de lait de.
Automne Invocateur ", t'other côté de Casterbridge, qu'ils utilisaient pour appeler« grand-
O ', était un homme très bon, quand j'étais un garçon ", a déclaré Jonathan Kail.
"Mais il est pourri comme amadou maintenant."
«Mon grand-père d'aller à Mynterne prestidigitateur, à moins Owlscombe, et un astucieux
l'homme une «ont été, ce que j'ai entendu dire que grandf'er", a poursuivi M. Crick.
"Mais il n'y a aucune folkloriques tels propos authentiques de nos jours!"
L'esprit Mme Crick gardé plus proche de l'affaire en main.
"Peut-être quelqu'un dans la maison est dans l'amour," dit-elle timidement.
"J'ai entendu dire dans ma jeunesse que ça va être la cause.
Pourquoi, Crick - que nous avions bonne ans, faites-vous l'esprit, et comment le beurre n'est pas venu
alors - "" Ah oui, oui - mais ce n'est pas les droits
o't.
Il n'avait rien à voir avec l'amour de décision. Je peux l'esprit tout à ce sujet -'twas les dégâts
à la baratte. "Il se tourna vers Claire.
"Bonne cuillerée de Jack, un« ***'s-oiseau d'un camarade nous avons eu ici comme trayeur à un moment, monsieur,
courtisé une jeune femme au cours Mellstock, et l'a trompée comme il l'avait trompé beaucoup
AFORE.
Mais il avait «femme à compter wi 'une autre sorte o ce moment, et ce n'était pas la fille
elle-même.
Un Jeudi Saint de tous les jours dans l'almanach, nous avons été ici comme nous la mi être maintenant,
seulement il n'y avait pas de barattage dans la main, quand nous zid mère de la fillette à venir jusqu'à la
porte, wi 'un grand laiton monté parapluie
sa main qui aurait ha "abattu un bœuf, et en disant« Ne travaux bonne cuillerée de Jack ici - parce
Je le veux! J'ai un gros os à régler avec lui, je peux
assure 'n!'
Et assez loin derrière sa mère marchaient jeune femme de Jack, en pleurant amèrement
son handkercher. «O Lard, le temps Voici un!», Dit Jack, en regardant
à o 'enrouleur à' em.
«Elle va me faire assassiner! Où vais-je obtenir - où irai-je? -
Ne lui dites pas où je l'être! "
Et avec qui il brouillés dans la baratte à travers la trappe, et s'enferma
l'intérieur, tout comme la jeune femme, la mère éclaté dans la laiterie.
«Le méchant - où est-il dit-elle.
«Je vais la griffe de son for'n visage, laissez-moi seulement l'attraper!"
Eh bien, elle chercha partout, ballyragging Jack à côte et en couture, Jack
couché a'most étouffé à l'intérieur du churn, et la pauvre fille - ou une jeune femme plutôt -
debout à la porte pleurer ses yeux sur.
Je ne l'oublierai jamais, jamais! Monsieur, ce sont fondus une pierre de marbre!
Mais elle ne put le trouver nulle part. "Le producteur laitier en pause, et un ou deux mots
de commentaires venus de l'auditoire.
Histoires Dairyman Crick souvent semblé être terminée quand ils n'étaient pas vraiment si, et
étrangers ont été trahis dans les interjections prématurée de finalité, bien que vieilles
amis savaient mieux.
Le narrateur est allé sur - "Eh bien, comment la vieille femme aurait dû avoir
l'esprit de le deviner, je ne pourrais jamais le dire, mais elle a découvert qu'il était à l'intérieur qu'il ya
le taux de désabonnement.
Sans dire un mot, elle saisit le treuil (elle a été transformée par les handpower alors),
et rond, elle le balança, et Jack a commencé au flop environ à l'intérieur.
«O Lard! arrêter le taux de désabonnement! me laisser sortir! dit-il, popping out de sa tête.
«Je vais être baratté dans une pummy!" (Il était une lâcheté chap dans son cœur, comme
de tels hommes la plupart du temps être).
«Pas jusqu'à ce que vous faire amende honorable pour ravagent son innocence vierge!" Dit la vieille femme.
«Arrêtez la baratte vieille sorcière!" Hurle t-il.
«Vous m'appelez vieille sorcière, vous le faites, vous trompeur!" Dit-elle, quand vous devez vous ha "
été m'appeler mère-loi, ces cinq derniers mois!
Et sur la baratte est allé, et les os de Jack secoué retourna.
Eh bien, aucun de nous ne se hasarda à perturber, et enfin 'une a promis de rendre le droit wi'
elle.
- Oui! Je vais être aussi bon que ma parole »at-il dit. Et il a fini ce jour-là. "
Alors que les auditeurs étaient souriants leurs commentaires il y avait un mouvement rapide derrière
leur dos, et ils ont regardé ronde.
Tess, au visage pâle, était allé à la porte. «Comment chaud 'tis à-jour!" Dit-elle, presque
inaudible.
Il faisait chaud, et aucun d'eux relié son retrait avec les réminiscences de la
laitier. Il est allé vers l'avant et ouvert la porte à
elle, en disant avec raillerie offres -
«Pourquoi, Maidy" (il a souvent, avec une ironie inconsciente, lui donna ce nom de compagnie),
«La plus jolie trayeur j'ai dans mon laitiers; vous ne devez pas devenir si recru que cela à la
premier souffle de la météo estivale, ou nous
être finement mis à faute de 'ee par la canicule, ne doit pas nous Clare, M.? "
«J'ai été faible - et - je pense que je suis meilleur sur les portes o '", at-elle dit mécaniquement, et
disparu à l'extérieur.
Heureusement pour elle le lait dans le renouvelable de désabonnement à ce moment changé sa
écrasant pour un film-Flack a décidé. «C'est à venir!" S'écria Mrs Crick, et le
attention de tous a été annulée par Tess.
C'est juste qui souffre se remit aussitôt à l'extérieur, mais elle est restée beaucoup plus déprimés
tous les après-midi.
Lorsque la traite du soir a été fait, elle ne se souciait pas d'être avec le reste d'entre eux, et
sortit des portes, errant le long, elle ne savait pas où.
Elle était misérable - O si misérable - à la perception que vers ses compagnons de la
histoire de fromager avait été plutôt une narration humoristique qu'autre chose, aucun d'eux, mais
elle semblait voir la douleur de celle-ci; à
une certitude, pas un seul savait combien cruellement touché la place d'appel d'offres dans son expérience.
Le soleil du soir était maintenant à sa laideur, comme une grande blessure enflammée dans le ciel.
Seul un solitaire craqué voix de Reed-sparrow saluée par les buissons au bord du fleuve,
dans un triste, faites à la machine ton, ressemblant à celle d'un ami dont les dernières amitié qu'elle
avait usés.
Dans ces journées de Juin à long l'trayeuses, et, en effet, la plupart des ménages, se mit au lit
au coucher du soleil ou plus tôt, le travail du matin avant la traite d'être si tôt et lourd à
un temps de seaux pleins.
Tess habituellement accompagné ses camarades à l'étage.
Ce soir, cependant, elle fut la première à aller dans leur chambre commune, et elle s'était assoupie
quand les autres filles entra
Elle les vit se déshabiller dans la lumière orangée du soleil disparu, qui ont jeté leurs
formes avec sa couleur, elle s'assoupit de nouveau, mais elle a été réveillée par la voix, et
tourna doucement les yeux vers eux.
Aucun de ses trois compagnons de chambre avait mis au lit.
Ils étaient debout dans un groupe, dans leurs chemises de nuit, pieds nus, à la fenêtre, le
les derniers rayons rouges de l'ouest reste le réchauffement leurs visages et leurs cous et les murs autour de
entre eux.
Tous observaient quelqu'un dans le jardin avec un profond intérêt, leurs trois visages proches
ensemble: un jovial et rond, une pâle aux cheveux noirs, et un salon dont les
tresses étaient auburn.
«Ne poussez pas! Vous pouvez voir aussi bien que moi ", a déclaré Retty, le
cheveux auburn et le plus jeune fille, sans enlever ses yeux par la fenêtre.
«C'est inutile pour vous d'être en amour avec lui, pas plus que moi, Priddle Retty», a déclaré
Jolly-face Marian, l'aîné, malicieusement. "Ses pensées être d'autres que les joues
tien! "
Retty Priddle regardait toujours, et les autres regarda de nouveau.
"Il est là encore!" Cria Izz Huett, la fille pâle aux cheveux sombres et humides vivement
coupé les lèvres.
"Vous devez ne rien dire, Izz,» répondit Retty.
«Car je vous embrasse zid son ombre." "Qu'avez-vous vu son train de faire?" Demandé mariale.
«Pourquoi - il se tenait debout sur le petit-lait-bain à laisser hors du lactosérum, et l'ombre de son visage
venu sur le mur derrière, près de Izz, qui se tenait là le remplissage d'une cuve.
Elle a mis sa bouche contre le mur et l'embrassa l'ombre de sa bouche, je l'ai zid,
mais il n'a pas. "" O Izz Huett! ", a déclaré Marian.
Un spot rose est venu dans le milieu de la joue de Izz Huett.
«Eh bien, il n'y avait pas de mal à cela", at-elle déclaré, à la fraîcheur tenté.
«Et si je suis en amour wi'en, est si Retty, trop, et ainsi être vous, Marian, en arriver là."
Visage plein de Marian ne pouvait pas rougir de son passé, pinkness chronique.
"Moi" dit-elle.
«Quelle histoire! Ah, le voilà de nouveau!
Chers yeux - cher visage - cher M. Clare »« Il - you've il appartient! "
«Alors, vous avez - si nous avons tous", a déclaré Marian, avec la franchise sèche complète
indifférence à l'opinion.
"Il est ridicule de prétendre le contraire entre nous, si nous n'avons pas besoin propre
d'autres gens. Je voudrais juste marier »n à demain!"
«Alors que je - et plus», murmura Izz Huett.
«Et moi aussi», murmura le Retty plus timides.
L'auditeur a grandi au chaud. «Nous ne pouvons pas tous se marier avec lui", a déclaré Izz.
"Nous ne sommes pas, que ce soit d'entre nous, ce qui est pire encore", a déclaré l'aîné.
"Il est là encore!" Ils ont tous trois lui envoya un baiser silencieux.
"Pourquoi?" Demandé Retty rapidement.
«Parce qu'il aime mieux Durbeyfield Tess", a déclaré Marian, baissant la voix.
"Je l'ai regardé tous les jours, et l'ont trouvé."
Il y avait un silence méditatif.
»Mais elle ne se soucient pas n'importe quoi pour 'n?" Longuement respiré Retty.
! "Eh bien -. Je pense parfois que trop" "Mais comment tout cela est stupide", a déclaré Izz Huett
avec impatience.
"Bien sûr, il ne se mariera pas un de nous, ou Tess soit - le fils d'un gentilhomme, qui va
d'être un grand propriétaire terrien et le fermier à l'étranger! Plus nombreux à nous demander de venir wi'en que
ouvriers agricoles, à tant par an! "
Un soupir, et un autre soupirant, et la figure mariale dodus plus grand soupir de
tous. Quelqu'un dans le lit dur par soupira aussi.
Les larmes vinrent aux yeux des Priddle Retty, la jolie jeune rousse - le dernier
bourgeons de l'Paridelles, si importante dans les annales du comté.
Ils ont regardé silencieusement un peu plus longtemps, leurs trois visages encore rapprochés que
avant, et les teintes triple de leurs cheveux mêlés.
Mais l'inconscient M. Clare était allé à l'intérieur, et ils ne le vit plus, et, le
nuances commence à approfondir, ils sont glissées dans leurs lits.
En quelques minutes, ils entendirent gravir les échelons dans sa chambre.
Marian tarda pas à ronfler, mais Izz n'a pas diminué dans l'oubli depuis longtemps.
Retty Priddle cria-même pour dormir.
Le plus profond Tess-passionné était très loin de dormir, même alors.
Cette conversation a été un autre des pilules amères qu'elle avait été obligée à avaler que les
jour.
Rares le moindre sentiment de jalousie née dans son sein.
Pour cette question, elle se savait avoir la préférence.
Être plus finement formé, mieux éduqués, et, bien que plus jeune, sauf Retty, plus
femme que ce soit, elle s'aperçut que seul le moindre soins ordinaires a été nécessaire
pour la tenue de son propre coeur Angel Clare contre ces amis sincères elle.
Mais la grave question était, n'aurait-elle faire cela?
Il y avait, bien sûr, à peine l'ombre d'une chance pour chacun d'eux, dans une sérieuse
sens, mais il était, ou avait été, une chance de l'un ou l'autre lui inspire avec un
passant de fantaisie pour elle, et profitant de la
plaisir de ses attentions, alors qu'il est resté ici.
Ces pièces jointes inégale avait conduit au mariage, et qu'elle avait entendu de Mme Crick
que M. Clare a un jour demandé, d'une façon de rire, quelle serait l'utilisation de son
épousant une dame, et tous les, tandis que dix
milliers d'acres de pâturages pour nourrir coloniale, et le bétail à l'arrière, et du maïs à récolter.
Une ferme-femme serait le seul type sensible de la femme pour lui.
Mais si M. Clare avait parlé sérieusement ou pas, pourquoi devrait-elle, qui ne pourrait jamais
consciencieuse permettre à tout homme de l'épouser maintenant, et qui avait religieusement déterminée
qu'elle ne serait jamais tenté de le faire,
soutirer l'attention de M. Clare d'autres femmes, pour le bonheur brève d'ensoleillement
elle-même dans ses yeux alors qu'il est resté à Talbothays?
>
CHAPITRE XXII
Ils descendirent bâillements lendemain matin, mais l'écrémage et la traite ont été procédé
avec comme d'habitude, et ils sont allés à l'intérieur pour petit déjeuner.
Dairyman Crick a été découvert estampage sur la maison.
Il avait reçu une lettre, dans laquelle un client s'est plaint que le beurre avait
un accent.
»Et morbleu, donc 't avoir!" Dit le crémier, qui tenait dans sa main gauche une tranche de bois sur
dont un morceau de beurre était coincé. «Oui - le goût de vous-même!"
Plusieurs d'entre eux réunis autour de lui, et M. Clare goûté, Tess goûté, aussi à l'autre
trayeuses intérieur, une ou deux de ces hommes-traire, et le dernier de tous Crick Mme, qui
est sorti de la table à déjeuner attente.
Il y avait certainement un accent.
Le producteur laitier, qui s'était jeté dans l'abstraction pour mieux réaliser le goût,
et si divin de l'espèce particulière de mauvaises herbes nuisibles à laquelle il appartenait,
s'écria tout à coup -
«C'est l'ail! et je pensais qu'il n'y avait pas de lame à gauche dans cette hydromel! "
Ensuite, tous les vieux briscards se rappeler que certaines sèche un hydromel, dans lequel quelques-uns des
vaches avaient été admis ces derniers temps, avait, dans les années passées, l'embarras du beurre dans le
la même façon.
Le producteur laitier n'avait pas reconnu le goût à cette époque, et j'ai pensé le beurre
ensorcelé. «Nous devons refonte que Mead,« il a repris;
«Cela ne doit pas continny!"
Tous s'étant armés de couteaux anciens pointus, ils sont sortis ensemble.
Comme la plante hostiles ne pouvaient être présents dans des dimensions très microscopiques d'avoir
échappé à l'observation ordinaire, de trouver qu'il semblait plutôt une tentative désespérée dans le
tronçon de l'herbe riche avant eux.
Cependant, ils se sont constitués en ligne, tous les aider, en raison de l'importance de la
la recherche, le fromager à l'extrémité supérieure avec M. Clare, qui s'étaient portés volontaires pour aider;
alors Tess, Marian, Izz Huett et Retty;
puis Bill Lewell, Jonathan, et l'épousa dairywomen - Beck Knibbs, avec son laineux
les cheveux noirs et yeux révulsés, et filasse Frances, consommatrice de l'hiver, amortit
de l'eau-hydromels - qui vivaient dans leurs maisons respectives.
Avec les yeux fixés sur le sol, ils se glissa lentement sur une bande de terrain,
retourner un peu plus bas de telle manière que, quand ils devraient avoir
fini, pas un seul pouce du pâturage
mais serait tombé sous le regard de certains d'entre eux.
Il était une entreprise plus fastidieuse, pas plus d'un demi-douzaine de pousses d'ail étant
détectable dans l'ensemble du domaine, et pourtant telle est piquant de l'herbe qui a probablement une
morsure d'elle par l'une vache avait été suffisante
la saison de produire du lait entier pour la journée.
Différents les uns des autres dans les natures et les humeurs tellement comme ils le faisaient, ils encore
formé, le pliage, une rangée curieusement uniforme - automatique, silencieuse, et un observateur étranger
passant dans la ruelle voisine pourrait
bien avoir été excusé pour eux massant comme «Hodge».
Comme ils rampaient, en se baissant peu à discerner les plantes, une lueur jaune doux a été
réfléchie par les renoncules dans leurs visages ombragés, en leur donnant une espiègle,
aspect de la lune, si le soleil versait
sur leur dos dans toute la force de midi.
Angel Clare, qui en communisme collé à sa règle de participer avec le reste de
tout, leva les yeux maintenant et puis.
Il ne s'agissait pas, bien sûr, par accident qu'il marchait à côté de Tess.
«Eh bien, comment vas-tu?» Murmurait-il. "Très bien, merci, monsieur», répondit-elle
sagement.
Comme ils avaient discuté une vingtaine de questions personnelles que d'une demi-heure avant,
le style d'introduction a semblé un peu superflu.
Mais ils n'ont pas obtenu davantage dans le discours de ce moment-là.
Ils rampaient et se glissa, l'ourlet de sa jupe juste toucher son soufflet et son
le coude, parfois sien brossage.
Enfin, le laitier, qui est venu ensuite, pourrait-il tenir plus longtemps.
«Sur mon âme et le corps, ce penchant là ne font assez mon dos ouvrir et fermer!" At-il
s'écria, se redressant lentement avec un regard tout à fait jusqu'au excruciated
verticale.
«Et vous, Tess Maidy, vous n'était pas bien un jour ou deux il ya - ce qui fera de votre mal de tête
finement! Ne pas faire plus, si vous vous sentez fainty;
laisser le reste pour le terminer. "
Dairyman Crick se retira, et Tess largués derrière.
M. Clare a également sorti de la ligne, et a commencé corsaires sujet de la mauvaise herbe.
Quand elle l'a trouvé près d'elle, sa tension très à ce qu'elle avait entendu la nuit
avant le fait d'elle la première à parler. «N'ont-ils pas faire joli?" Dit-elle.
"Qui?"
«Izzy Huett et Retty." Tess avait décidé que maussade ou l'autre des
ces filles feraient la femme d'un bon fermier, et qu'elle doit les recommander,
et obscurs ses propres charmes misérable.
"Assez? Eh bien, oui - ils sont jolies filles - frais
prospectifs. J'ai souvent pensé ainsi. "
"Bien, pauvres chéris, joliesse ne durera pas longtemps!"
"O non, malheureusement." "Ils sont dairywomen excellent."
«Oui: mais pas mieux que vous."
«Ils écrémé mieux que moi" "Ne-ils?"
Claire est restée à les observer - non sans leur avoir observé.
«Elle est rougissant," Tess continué héroïquement.
"Qui?" "Priddle Retty."
«Oh!
Pourquoi est-il cela? "" Parce que vous êtes à la regarder. "
D'abnégation que son humeur peut-être, Tess ne pouvait ainsi aller plus loin et à pleurer, "Marry
l'un d'eux, si vous voulez vraiment une Laitière et pas une dame, et ne pense pas
de me marier! "
Elle a suivi Dairyman Crick, et j'eus la satisfaction de voir que lugubre de Clare
restés derrière.
A partir de ce jour, elle se força à prendre soin de l'éviter - ne s'est jamais permettre,
comme autrefois, pour rester longtemps en sa compagnie, même si leur juxtaposition étaient purement
accidentelle.
Elle a donné les trois autres toutes les chances.
Tess a été assez femme pour réaliser de leurs aveux à elle-même qui a eu l'Angel Clare
honneur de tous les laitières à sa garde, et sa perception de ses soins aux
éviter de compromettre le bonheur de deux
le moins élevé d'un respect tendre pour ce qu'elle Tess réputé, à tort ou
à tort, le sentiment d'auto-contrôle du devoir démontré par lui, une qualité dont elle n'avait jamais
s'attend à trouver dans l'un des opposés
sexe, et en l'absence de laquelle plus de l'un des cœurs simples qui étaient ses
colocataires aurait pu pleurer sur son pèlerinage.
>
CHAPITRE XXIII
Le temps chaud de Juillet s'étaient glissées sur eux à l'improviste, et l'atmosphère de l'appartement
Vale accroché lourds comme un opiacé sur les laitiers-folk, les vaches, et les arbres.
Chaud à la vapeur est tombé pluies fréquentes, ce qui rend l'herbe où les vaches nourries rang encore plus,
et entravant la fin des années fenaison dans les autres hydromels.
C'était un dimanche matin, la traite a été fait; l'trayeurs extérieur étaient rentrés chez eux.
Tess et les trois autres étaient s'habiller rapidement, l'essaim entier ayant
accepté de se rendre ensemble à Mellstock Église, qui se trouvait quelque trois ou quatre miles lointains
de la laiterie.
Elle avait maintenant deux mois à Talbothays, et ce fut sa première excursion.
Tous les après-midi précédant et les orages la nuit lourde avait sifflé sur le
hydromels, et lavé une partie du foin dans la rivière; mais ce matin, le soleil brillait
toutes les plus brillamment pour le déluge, et l'air était doux et clair.
Les Crooked Lane menant de leur propre paroisse à Mellstock longeait le plus bas
niveaux dans une partie de sa longueur, et quand les filles ont atteint l'endroit le plus déprimés
ils ont constaté que le résultat de la pluie avait
été d'inonder la voie sur-chaussure pour une distance d'environ cinquante mètres.
Cela aurait été sans entrave sérieuse sur un jour de la semaine, ils auraient cliqué
à travers elle dans leurs habitudes de haute et des bottes assez indifférents, mais en ce jour de
la vanité, cette Sun's-journée, quand la chair est allé
suite à la coquette avec de la chair tout en affectant hypocritement d'affaires avec
les choses spirituelles; à cette occasion pour porter leurs bas blancs et minces
chaussures, et leur rose, blanc et lilas
robes, sur laquelle chaque tache de boue serait visible, la piscine était une délicate
obstacle. Ils pouvaient entendre l'appel cloche d'église - comme
encore près d'un mile au large.
«Qui aurait pu s'attendre à une telle augmentation de la rivière en heure d'été!", A déclaré Marian, à partir de
le haut de la banque en bordure de route sur laquelle ils avaient grimpé, et ont été le maintien d'un
pied précaire dans l'espoir de reptiles
long de sa pente jusqu'à ce qu'ils fussent passés de la piscine.
"Nous ne pouvons pas y arriver de toute façon, sans avoir à marcher droit à travers elle, ou bien faire le tour du
Façon Turnpike;! Et qui nous ferait très *** ", a déclaré Retty, s'arrêtant désespérément.
«Et je ne couleurs jusqu'à si chaud, la marche dans l'église en retard, et tout le peuple regarde
rondes », a déclaré Marian», que j'ai peine à se refroidir à nouveau jusqu'à ce que nous entrer dans l'Cela-it-
peut-s'il vous plaît-Thees. "
Alors qu'ils étaient accrochés à la banque ils ont entendu un tour éclaboussant le coude de la
la route, et bientôt apparu Angel Clare, avançant le long de la voie à leur égard
à travers l'eau.
Quatre coeurs donné un battement grosse simultanément.
Son aspect était probablement comme non Sabbatarien un comme un fils dogmatiques Parson est souvent
présenté; sa tenue étant ses vêtements laitiers, cuissardes longtemps, une feuille de chou
l'intérieur de son chapeau pour garder la tête froide, avec un chardon-spud pour l'achever.
"Il ne va pas à l'église», dit Marianne. «Non - Je souhaite qu'il était" murmura Tess.
Ange, en fait, à tort ou (pour reprendre l'expression sûre de évasive
controversistes), les sermons préféré dans des pierres pour les sermons dans les églises et chapelles
sur les beaux jours d'été.
Ce matin, d'ailleurs, il était sorti pour voir si les dommages à la paille par les inondations
a été considérable ou non.
Sur son chemin il a observé que les filles depuis une longue distance, même si elles avaient été si
occupés avec leurs difficultés de passage pour ne pas le remarquer.
Il savait que l'eau avait augmenté à cette tache, et qu'il serait tout à fait vérifier leur
progrès.
Alors qu'il avait hâté, avec une vague idée de comment il pourrait les aider - l'un d'eux dans les
particulier.
Les joues roses, aux yeux brillants quatuor avait l'air si charmant dans leur été, la lumière
vêtements, s'accrochant à la banque en bordure de route comme les pigeons sur un toit-pente, qu'il a arrêté une
moment, à les considérer avant de venir près.
Leurs jupes vaporeuses avait brossé contre les mouches et papillons innombrables herbes
qui, incapable de s'échapper, est resté en cage dans le tissu transparent comme dans une volière.
Oeil d'Angel tomba enfin sur Tess, le plus en arrière des quatre, elle, être plein de
supprimé rire à leur dilemme, ne pouvait s'empêcher de rencontrer son regard rayonnant.
Il est venu sous leurs pieds dans l'eau, qui ne s'élevait pas sur ses bottes longues, et se
regarder les mouches piégées et des papillons.
"Etes-vous essayer d'obtenir à l'église?" At-il dit à Marian, qui était en face, y compris les
deux prochains dans sa remarque, mais en évitant de Tess. «Oui, monsieur, et« c'est déjà ***, et ma
couleur ne viennent donc jusqu'à - "
"Je vais vous mener à la piscine - chaque Jill de vous."
Les quatre ensemble rincé comme si on cœur battre à travers eux.
"Je pense que vous ne pouvez pas, monsieur», dit Marianne.
«C'est la seule façon pour vous d'obtenir passé. Restez immobile.
Nonsense - vous n'êtes pas trop lourd! Je vous porte tous les quatre ensemble.
Maintenant, Marian, assister ", at-il poursuivi," et mettez vos bras autour de mes épaules, donc.
Maintenant! Tenez bon.
C'est bien fait. "
Marian s'était abaissé sur son bras et l'épaule comme indiqué, et Angel s'éloigna
avec elle, sa silhouette mince, comme vus de derrière, ressemblant à la tige simple de la
nosegay grande suggéré par la sienne.
Ils ont disparu autour de la courbe de la route, et seulement ses traces et sousing
le ruban dessus du capot de Marian dit où ils étaient.
En quelques minutes, il reparut.
Izz Huett était le suivant dans l'ordre sur la rive.
"Ici, il vient,» at-elle murmuré, et ils pouvaient entendre que ses lèvres étaient sèches avec des
émotion.
"Et je dois mettre mes bras autour de son cou et se pencher sur son visage comme Marian a fait."
«Il n'ya rien dans cette", a déclaré Tess rapidement.
"Il ya un temps pour tout», a poursuivi Izz, insensible.
"Un temps pour embrasser et un temps pour s'abstenir d'embrasser, le premier va maintenant
être le mien. "
"Fie - c'est l'Ecriture, Izz» «Oui», a déclaré Izz, «J'ai toujours une oreille» à
l'église pour de jolis vers. "
Angel Clare, à qui les trois quarts de cette performance était un acte banal de
gentillesse, s'approcha Izz.
Elle tranquillement et rêveur s'est abaissé dans ses bras, et Angel méthodiquement
mirent en marche avec elle.
Quand il a été entendu de retour pour le coeur palpitant Retty troisième fois pourrait être
presque vu de la secouer.
Il alla vers la fille aux cheveux roux, et alors qu'il était en la saisissant, il regarda
Tess. Ses lèvres ne pouvait plus prononcé
simplement, «Il sera bientôt toi et moi»
Sa compréhension apparu dans son visage, elle ne pouvait pas l'aider.
Il y avait une entente entre eux.
Mauvaise Retty peu, mais de loin le plus léger, a été le plus gênant
des charges de Clare.
Marian avait été comme un sac de farine, un poids mort de la rondeur en vertu de laquelle il a
littéralement en quinconce. Izz avait monté sagement et calmement.
Retty était une bande d'hystériques.
Cependant, il a fini avec la créature inquiété, son dépôt, et retournés.
Tess pouvait voir sur la couverture des trois éloigné dans un groupe, debout comme il l'avait placé
eux sur le terrain montante suivante.
Il était maintenant à son tour.
Elle était gênée de découvrir que l'excitation à la proximité de M. Clare
souffle et les yeux, qu'elle avait méprisé dans ses compagnes, a été intensifiée en elle-même;
et comme si peur de trahir son secret, elle paltered avec lui au dernier moment.
«J'ai peut-être en mesure de clim 'le long de la rive peut-être - je ne peux clim' mieux qu'eux.
Vous devez être fatigué, M. Clare! "
«Non, non, Tess", a déclaré qu'il rapidement. Et presque avant qu'elle était consciente, elle a été
assis dans ses bras et appuyée contre son épaule.
«Trois Leahs pour en obtenir un Rachel," at-il murmuré.
"Ils sont mieux femmes que moi», répondit-elle, magnanime, collant à son
résoudre.
"Pas pour moi", dit Angel. Il la vit se réchauffer à ce, et ils allèrent
quelques étapes dans le silence. "J'espère que je ne suis pas trop lourd?" Dit-elle
timidement.
"O non. Vous devriez soulever Marian!
Une telle forfaitaire. Vous êtes comme une billow vallonné réchauffé par
le soleil.
Et tout cela fluff de mousseline sur vous est la mousse. "
"Il est très joli - si j'ai l'air comme ça pour vous."
«Savez-vous que j'ai subi trois-quarts de ce travail entièrement pour le
souci du quatrième trimestre? "" Non "
"Je ne m'attendais pas un tel événement le jour."
"Ni I. .. L'eau est montée si soudaine. "
Que l'augmentation de l'eau a été ce qu'elle a compris qu'il se référer à l'état de
respirer démentie.
Claire s'arrêta et inclinced son visage vers le sien.
«O Tessy!" S'écriait-il.
Les joues de la jeune fille brûlée à la brise, et elle ne pouvait pas regarder dans les yeux de son
émotion.
Il a rappelé Ange qu'il était quelque peu injuste en profitant d'un accident
position, et il n'alla pas plus loin avec elle.
Pas de mots d'amour définitive avait traversé leurs lèvres encore, et la suspension à ce point
était souhaitable maintenant.
Cependant, il marchait lentement, pour faire le reste de la distance aussi longtemps que
possible, mais enfin ils sont venus à la courbure, et le reste de leur progrès était en
vue complète des trois autres.
La terre sèche a été atteint, et il lui a fixées.
Ses amis étaient à la recherche avec des yeux ronds réfléchie sur elle et lui, et elle
pouvait voir qu'ils avaient parlé d'elle.
Il leur dit adieu à la hâte, et éclaboussé arrière le long du tronçon de route submergé.
Les quatre passés ensemble comme avant, jusqu'à Marian rompit le silence en disant -
«Non - en toute vérité, nous n'avons aucune chance contre elle!"
Elle regarda sans joie à Tess. «Que voulez-vous dire?" Demandé à ce dernier.
«Il aime les« meilleures EE - le meilleur!
On pourrait le voir comme il a 'ee. Il aurait embrassé 'ee, si vous aviez
l'encourage à le faire, toujours si peu. "" Non, non, "dit-elle.
La gaieté avec laquelle ils avaient mis le disparu avait en quelque sorte, et pourtant il n'y avait pas
inimitié ou de malveillance entre eux.
Ils ont été généreux âmes jeunes, ils avaient été élevés dans les coins solitaires pays
où le fatalisme est un sentiment fort, et ils n'ont pas le lui reprocher.
Supplanter Tel était d'être.
Coeur de Tess me faisait mal.
Il n'y avait pas cacher le fait même qu'elle aimait Angel Clare, peut-être
d'autant plus passionnément de savoir que les autres avaient également perdu leur cœur à
lui.
Il ya contagion dans ce sentiment, surtout chez les femmes.
Et pourtant, cette même nature faim avait lutté contre cela, mais trop faiblement, et le
résultat naturel avait suivi.
«Je ne dressent sur votre chemin, ni dans la voie de l'un de vous!" At-elle déclaré à la
Retty cette nuit dans la chambre (ses larmes couler).
«Je ne peux m'empêcher de cela, ma chère!
Je ne pense pas se marier est dans son esprit à tout, mais s'il n'a jamais été de me demander je devrais
lui refuser, comme je devrais refuser n'importe quel homme. "" Oh! seriez-vous?
Pourquoi? ", A déclaré Retty demandais.
«Il ne peut pas être! Mais je vais être clair.
Me mettre tout à fait sur un côté, je ne pense pas qu'il va choisir soit de vous. "
"Je n'ai jamais attendu -! Pensé" gémit Retty.
"Mais O! Je voudrais être mort! "
La pauvre enfant, déchiré par un sentiment dont elle ne comprenait guère, se tourna vers les deux autres
les filles qui monta en ce moment. "Nous être amis avec son nouveau", at-elle dit à la
entre eux.
«Elle ne pense plus de son son choix que nous faisons."
Ainsi la réserve s'en alla, et ils ont été confiant et chaleureux.
«Je ne semble pas se soucier de ce que je fais maintenant", a déclaré Marian, dont l'humeur était tourné vers son plus bas
basse.
"J'allais à épouser un laitier au Holmstoke, qui m'a demandé à deux reprises, mais - mes
âme - je voudrais mettre un terme à moi rather'n être sa femme maintenant!
Pourquoi ne pas vous parler, Izz? "
«Se confesser, puis," murmura Izz, "je me suis assuré le jour qu'il allait me baiser comme
Il me tenait, et je restai immobile contre sa poitrine, en espérant et en espérant, et jamais déplacé
à tous.
Mais il n'a pas. Je n'aime pas Biding ici Talbothays toute
plus! J'irai hwome. "
L'air de la chambre à coucher semblait palpiter avec la passion désespérée de la
les filles.
Ils se tordaient fébrilement sous l'oppression d'une poussée sur eux l'émotion
par la loi de la nature cruelle - une émotion dont ils n'avaient ni prévu ni souhaité.
L'incident de la journée avaient attisé la flamme qui brûlait à l'intérieur de leur
coeurs dehors, et la torture était presque plus que ce qu'ils pouvaient endurer.
Les différences qui les distinguent en tant qu'individus, ont été extraites par cette
la passion, et chaque été, mais partie d'un organisme appelé le sexe.
Il y avait tant de franchise et de la jalousie si peu parce qu'il n'y avait aucun espoir.
Chacun a une fille de sens commun juste, et elle ne s'est pas leurrer avec tout
vanités vain, ou de refuser son amour, ou se donner des airs, dans l'idée de l'éclipsant
autres.
La pleine reconnaissance de la futilité de leur engouement, à partir d'un plan social
vue; son début sans objet; son auto-limitée sur les perspectives; son manque de tout pour
justifier son existence dans l'œil du
la civilisation (tout en ne manquant de rien dans l'oeil de la nature); le seul fait qu'il n'a
existent, les ecstasizing d'une joie tuer - tout cela qui lui est conféré une démission, une
la dignité, qui une pratique et sordides
attente de le gagner en tant que mari aurait détruit.
Ils se tournait et retournait sur leurs petits lits, et le fromage essorez dégoutté
monotone en bas.
«B» vous vous réveillez, Tess? "Murmura un, une demi-heure plus ***.
C'était la voix de Izz Huett.
Tess a répondu par l'affirmative, sur quoi aussi Retty et Marian soudain, jeta le
literie sur eux, et soupira - «Ainsi soit-nous!"
«Je me demande ce qu'elle est comme - la dame qu'ils disent sa famille ont regardé dehors pour lui"
«Je me demande», a déclaré Izz. "Certains dame regardé dehors pour lui?" Haleta
Tess, de départ.
"Je n'ai jamais entendu o 'ça!"
"O oui -'tis chuchoté; une jeune dame de son rang, choisi par sa famille, un médecin du
Divinité, la fille de son père près de la paroisse de Emminster, il ne garde pas beaucoup pour
elle, disent-ils.
Mais il est sûr de l'épouser »Ils avaient entendu si peu de cela;. Encore
il suffisait de construire misérables rêves douloureuse lors, il ya dans l'ombre de la
la nuit.
Ils photographié tous les détails de son être gagné rondes de consentir, du mariage
préparations, du bonheur de la mariée, de sa robe et le voile, de sa maison heureuse
avec lui, l'oubli où serait tombé
sur eux-mêmes autant que lui et leur amour ont été concernés.
Ainsi ils ont parlé, et me faisait mal, et pleura jusqu'au sommeil charmé leur chagrin loin.
Après cette communication nourrie Tess ne pensait plus insensés qu'il se cachait
toute importation grave et délibérée dans les attentions de Clare pour elle.
C'était un amour d'été de passage de son visage, pour l'amour de l'amour temporaires propres - rien
plus encore.
Et la couronne d'épines de cette conception triste, c'est que celle qu'il a vraiment préfèrent dans un
façon superficielle pour le reste, elle qui se savait plus passionnés dans la nature,
intelligent, plus beau qu'eux, était en
Aux yeux de la bienséance beaucoup moins digne de lui que ceux dont il laide ignorés.
>