Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE 1
Selden pause de surprise. Dans la ruée vers l'après-midi du Grand Central
Gare ses yeux avaient été rafraîchi par la vue de Mlle Lily Bart.
C'était un lundi en début Septembre, et qu'il rentrait de son travail à partir d'un précipité
plonger dans le pays, mais ce qui a été miss Bart faisant de la ville à cette saison?
Si elle avait semblé être d'attraper un train, il aurait pu déduire qu'il était venu sur le
elle dans l'acte de la transition entre une et l'autre des pays où les maisons
contestées sa présence après la clôture de
la saison de Newport, mais son air perplexe décousue lui.
Elle se tenait en dehors de la foule, laissant dériver par elle à la plate-forme ou dans la rue,
et de porter un air d'irrésolution qui pourrait, comme il l'a supposé, soit le masque d'un
but très précis.
Il l'a frappé à la fois qu'elle attendait quelqu'un, mais il savait à peine pourquoi les
idée de son arrestation.
Il n'y avait rien de nouveau Lily Bart, pourtant, il ne pourrait jamais la voir sans une légère
mouvement d'intérêt: il était caractéristique de son qu'elle a toujours suscité des spéculations,
que ses actes les plus simples semblent le résultat de profondes intentions.
Un mouvement de curiosité lui fit tourner hors de sa ligne directe vers la porte, et se promener
devant elle.
Il savait que si elle ne voulait pas être vu qu'elle s'ingénient à lui échapper, et il
l'amusait de penser à mettre ses compétences à l'épreuve.
«M. Selden - ce que la bonne chance "!
Elle s'avança en souriant, désireux presque, dans sa résolution pour l'intercepter.
Une ou deux personnes, en frôlant les, s'attarda à regarder, car miss Bart était un
Figure à l'arrestation, même le voyageur banlieue se précipiter à son dernier train.
Selden n'avait jamais vu son plus radieux.
Sa tête vive, soulagée contre les teintes ternes de la foule, rendue plus
visible que dans une salle de bal, et sous son chapeau noir et voile, elle regagna la
finesse de jeune fille, la pureté de la teinte,
qu'elle commençait à perdre après onze ans d'heures de retard et infatigable
danse.
Était-ce vraiment onze ans, Selden se trouva poseriez la question, et si elle avait en effet
atteint l'anniversaire de neuf et vingtième avec laquelle ses rivaux lui crédité?
«Quelle chance!" Elle répété.
«C'est gentil de venir à mon secours!" Il a répondu avec joie que de le faire était son
mission dans la vie, et a demandé quelle forme de sauvetage a été de prendre.
«Oh, presque tous - même à s'asseoir sur un banc et de me parler.
On s'assoit sur un cotillon - pourquoi ne pas vous asseoir un train?
Ce n'est pas un peu plus chaud ici que dans la véranda de Mme Van Osburgh - et certains des
les femmes ne sont pas un laid bits. "
Elle s'interrompit en riant, pour expliquer qu'elle était venue à la ville de Tuxedo, sur son
voie à la Gus Trenor »à Bellomont, et avait manqué le train de trois de quinze à
Rhinebeck.
"Et il n'est pas autre jusqu'à cinq heures et demie."
Elle a consulté la petite montre bijou parmi ses lacets.
«Juste deux heures à attendre.
Et je ne sais pas quoi faire avec moi.
Ma femme de chambre s'est levé ce matin pour faire quelques courses pour moi, et devait se rendre à
Bellomont à une heure, et la maison de ma tante est fermée, et je ne connais pas une âme dans
ville ».
Elle jeta un regard plaintif sur la station. «Il est plus chaud que Mme Van Osburgh,
après tout. Si vous pouvez épargner le temps, me faire prendre
quelque part pour une bouffée d'air. "
Il se déclare entièrement à sa disposition: l'aventure lui parut
détourner.
En tant que spectateur, il avait toujours aimé Lily Bart, et son cours était si loin de son
l'orbite qu'elle amusait à tirer pour un moment dans l'intimité soudaine qui lui
proposition implicite.
«Irons-nous plus à Sherry pour une tasse de thé?"
Elle sourit signe d'assentiment, puis fit une légère grimace.
"Tant de gens viennent à la ville un lundi - on est sûr de rencontrer beaucoup de trous.
Je suis aussi vieux que les collines, bien sûr, et il ne devrait pas faire de différence, mais si
Je suis assez vieux, vous n'êtes pas, »at-elle objecté gaiement.
«Je vais mourir pour le thé - mais il n'est pas un endroit plus calme?"
Il a répondu à son sourire, qui reposait sur lui vivement.
Son discrétions l'intéresse presque autant que ses imprudences: il était si sûr
que les deux faisaient partie du même plan élaboré avec soin.
Pour juger miss Bart, il avait toujours fait usage de la «argument de la conception."
«Les ressources de New York sont plutôt maigres", at-il dit, "mais je vais trouver un hansom
d'abord, puis nous allons inventer quelque chose. "
Il l'emmena à travers la cohue du retour des vacanciers, le passé jaune-face des filles dans
chapeaux ridicules, et la poitrine plate femmes qui luttent avec des ballots de papier et de feuilles de palmier
ventilateurs.
Était-il possible qu'elle appartenait à la même race?
Le dinginess, la crudité de cette section moyenne de la féminité lui faisait sentir combien
hautement spécialisés, elle a été.
Une *** rapide avait refroidi l'air, et les nuages pendaient encore rafraîchissante sur la
humides de la rue. "C'est délicieux!
Marchons un peu, "dit-elle au sortir de la gare.
Ils s'engagèrent dans l'avenue Madison et a commencé à se promener vers le nord.
Comme elle a déménagé à côté de lui, avec son beau-lumière de long, Selden était conscient de la prise
un plaisir de luxe dans sa proximité: la modélisation de sa petite oreille, le croustillant
vague de la hausse de ses cheveux - était-ce toujours si
peu égayé par l'art - et la plantation de son épaisse noire droites cils.
Tout en elle était à la fois vigoureux et exquis, à la fois solide et fine.
Il avait un sentiment confus qu'elle a dû coûter beaucoup à faire, qu'un grand
beaucoup de gens ennuyeux et laids doit, d'une manière mystérieuse, ont été sacrifiées à
ses produits.
Il était conscient que ses qualités distinguer du troupeau de son sexe
étaient principalement externes: comme si un glacis amende de beauté et de délicatesse avait été
appliquée à l'argile vulgaire.
Pourtant, l'analogie laisse insatisfait, d'une texture grossière ne prendra pas une finition de haute;
Et n'était-il pas possible que le matériel était bien, mais que cette circonstance avait
façonné dans une forme inutile?
Comme il a atteint ce point dans ses spéculations le soleil est sorti, et sa
parasol soulevé coupé sa jouissance. Un moment ou deux plus ***, elle s'arrêta avec un
soupir.
«Oh, ma chère, je suis tellement chaud et soif - et quel endroit hideux New York est!"
Elle regarda désespérément haut et en bas de l'artère morne.
"D'autres villes mis leurs plus beaux habits en été, mais New York semble assis dans son
bras de chemise. "Ses yeux erraient bas l'un des side-
rues.
"Quelqu'un a eu l'humanité de planter quelques arbres là-bas.
Laissez-nous aller dans l'ombre. "
"Je suis content de ma rue se réunit avec votre approbation,» dit Selden comme ils tourné le
coin. "Votre rue?
Vous habitez ici? "
Elle regarda avec intérêt le long de la nouvelle brique et de pierre calcaire façades,
fantastiquement varié dans l'obéissance à la soif américaine pour la nouveauté, mais frais et
invitant avec leurs auvents et de fleurs des boîtes.
«Ah, oui - pour être sûr: Benedick. Qu'est-ce un bâtiment de belle apparence!
Je ne pense pas que je n'ai jamais vu avant. "
Elle regarda à travers la plate-maison avec son porche de marbre et de pseudo-géorgienne
façade. "Quelles sont vos fenêtres?
Ceux avec des auvents en panne? "
«À l'étage supérieur - Oui." "Et ce joli petit balcon est le vôtre?
C'est pas cool on dirait là-haut! "Il s'arrêta un moment.
«Venez et voyez», il a suggéré.
"Je peux vous donner une tasse de thé en peu de temps - et vous ne rencontrerez aucun ennuie."
Sa couleur approfondie - elle avait encore l'art de rougir au bon moment - mais elle a pris
la suggestion que la légère car il a été fait.
«Pourquoi pas? C'est trop tentant - je vais prendre le risque », elle
déclaré. "Oh, je ne suis pas dangereux", at-il dit dans le
même clé.
En vérité, il ne l'avait jamais aimé ainsi que, à ce moment.
Il savait qu'elle avait accepté sans arrière-pensée: il ne pourrait jamais être un facteur dans
ses calculs, et il y avait une surprise, un rafraîchissement presque, dans la spontanéité de
son consentement.
Sur le seuil, il s'arrêta un instant, sentiment pour sa clef.
"Il n'y a personne ici, mais j'ai un serviteur qui est censé venir le matin,
et c'est juste possible qu'il ait mis les choses les thé et a fourni quelques gâteaux. "
Il la fit entrer dans un glissement d'une salle tendue de gravures anciennes.
Elle a remarqué les lettres et les notes accumulées sur la table parmi ses gants et son bâton, puis
elle se trouvait dans une petite bibliothèque, sombre et joyeux, avec ses murs de livres, un
agréablement disparu en Turquie tapis, une jonchée
bureau et, comme il l'avait prédit, un plateau à thé sur une table basse près de la fenêtre.
Une brise s'était levée, se balançant vers l'intérieur les rideaux de mousseline, et apportant un parfum frais
de réséda et de pétunias de la fleur de la boîte sur le balcon.
Lily a coulé avec un soupir dans l'un des fauteuils en cuir usé.
«Comment délicieuse d'avoir un endroit comme ça tout à soi-même!
Quelle chose misérable qu'il est d'être une femme. "
Elle se pencha en arrière dans un luxe de mécontentement. Selden fouillait dans un placard pour le
gâteau.
"Même les femmes", at-il dit, "ont été connus pour jouir des privilèges d'un appartement."
«Oh, gouvernantes - ou veuves. Mais pas les filles - pas pauvre, misérable,
filles nubiles! "
«Je connais même une fille qui vit dans un appartement." Elle s'assit dans la surprise.
"Vraiment?" "Je fais", il lui a assuré, émergeant de la
armoire avec le gâteau recherché.
"Oh, je sais - tu veux dire Gerty Farish." Elle sourit un peu méchamment.
"Mais j'ai dit se marier - et d'ailleurs, elle a une place horribles petits, et aucune servante, et
ces choses bizarres à manger.
Sa cuisinière fait la lessive et les goûts alimentaires de savon.
Je dé*** ça, vous savez. "" Vous ne devriez pas dîner avec elle le lave-jour »,
dit Selden, couper le gâteau.
Ils riaient tous les deux, et il s'agenouilla devant la table à la lumière de la lampe sous la bouilloire,
alors elle a mesuré le thé dans une petite théière d'émail vert.
Comme il a vu sa main, poli comme un peu de vieil ivoire, avec ses minces ongles roses,
et le bracelet de saphir glisser sur son poignet, il a été frappé par l'ironie de
suggérant à sa une telle vie, comme son cousin de Gertrude Farish avait choisi.
Elle était si évidemment la victime de la civilisation qui l'avait produite, que
les liens de son bracelet semblait chaînage menottes elle à son destin.
Elle semblait lire sa pensée.
«C'était horrible de ma part de dire que de Gerty," dit-elle avec une componction de charme.
"J'ai oublié qu'elle était votre cousin. Mais nous sommes si différents, vous savez: elle aime
être bon, et j'aime être heureux.
Et puis, elle est libre et je ne suis pas. Si je l'étais, je crois bien que je parvenais à être
heureux, même dans son appartement.
Il doit être un pur bonheur pour arranger les meubles comme on aime, et donner à tous
les horreurs de la cendre homme. Si seulement je pouvais ne plus ma tante dessin
chambre, je sais que je devrais être une meilleure femme. "
"Est-il si mauvais?" At-il demandé avec sympathie.
Elle lui sourit à travers la théière dont elle tenait à être rempli.
"Cela montre combien rarement vous y venez.
Pourquoi ne pas venir plus souvent? "" Quand je fais venir, c'est de ne pas regarder Mrs
Meubles Peniston. "" Nonsense ", at-elle dit.
«Vous ne venez pas du tout - et pourtant nous nous entendons si bien quand nous nous rencontrons."
«Peut-être que c'est la raison,» répondit-il rapidement.
«J'ai peur, je n'ai pas toute la crème, vous le savez - vous l'esprit sera une tranche de citron à la place?"
«Je l'aime mieux." Elle a attendu pendant qu'il coupait le citron et
abandonné un disque mince dans sa tasse.
"Mais ce n'est pas la raison", at-elle insisté. "La raison pour quoi faire?"
"Pour votre ne vient jamais." Elle se pencha en avant avec une nuance de
perplexité dans ses yeux charmants.
«Je souhaite que je connaissais - je voudrais pouvoir vous faire sortir.
Bien sûr, je sais qu'il ya des hommes qui ne m'aiment pas - on peut dire que, à un coup d'œil.
Et il ya ceux qui ont peur de moi: ils pensent que je veux les marier ".
Elle lui sourit franchement. "Mais je ne pense pas que vous me détestent - et vous
n'est pas possible que je veux t'épouser. "
«Non - Je te pardonne de cela," il a accepté. «Eh bien, alors ----?"
Il avait effectué sa tasse à la cheminée, et se tint appuyé contre la cheminée
et en regardant vers le bas sur elle avec un air amusé indolent.
La provocation dans ses yeux augmenté son amusement - il n'avait pas supposé qu'elle serait
les déchets de poudre sur ses petits gibiers tels, mais peut-être qu'elle n'était que de garder sa main dans;
ou peut-être une fille de son type de conversation, mais n'avait pas de nature personnelle.
En tout cas, elle était incroyablement belle, et il lui avait demandé de thé et doit vivre jusqu'à
ses obligations.
«Eh bien," dit-il avec un plongeon ", c'est peut-être la raison."
"Quoi?" "Le fait que vous ne voulez pas me marier.
Peut-être que je ne le considèrent pas comme tels une forte incitation pour aller vous voir. "
Il sentit un léger frisson sa colonne vertébrale comme il aventuré, mais son rire rassuré
lui.
«Cher M. Selden, qui n'était pas digne de vous.
C'est stupide de vous faire l'amour pour moi, et ce n'est pas comme vous d'être stupide. "
Elle se pencha en arrière, en sirotant son thé avec un air si enchanteresse judiciaire qui, si elles
avait été dans sa tante salon, il pourrait presque ont essayé de réfuter ses
déduction.
«Ne vois-tu pas,» at-elle poursuivi, "qu'il ya assez d'hommes pour dire des choses agréables à
moi, et que ce que je veux, c'est un ami qui ne seront pas peur de dire les désagréables
quand j'en ai besoin?
Parfois, j'ai cru que vous pourriez être l'ami - je ne sais pas pourquoi, sauf que vous
ne sont ni un fat, ni un voyou, et que je n'aurais pas dû faire semblant avec vous ou être
sur mes gardes contre vous. "
Sa voix était tombé à une note de sérieux, et elle s'assit regardant vers lui
avec la gravité d'un enfant en difficulté. «Vous ne savez pas combien j'ai besoin d'un tel
ami », dit-elle.
«Ma tante est plein de cahier des axiomes, mais ils étaient tous destinés à s'appliquer à la conduite de
début des années cinquante.
J'ai toujours l'impression que de vivre à eux comprennent des livres de mousseline porter avec gigot
manches.
Et les autres femmes - mes meilleurs amis - et bien, ils m'ont utilisation ou l'abus moi, mais ils ne
les soins d'une paille de ce qui m'arrive.
J'ai été trop long à propos - les gens sont fatigués de moi, ils commencent à
dire que je devrais épouser. "
Il y avait un moment de pause, durant laquelle Selden médité une ou deux réponses
calculée à ajouter un zeste momentanée de la situation, mais il les a rejetés en faveur
de la question simple: «Eh bien, pourquoi pas vous?"
Elle rougit et se mit à rire.
«Ah, je vois que vous êtes un ami, après tout, et c'est une des choses désagréables, je
a été demandé. "" Il n'était pas destiné à être désagréable, "at-il
retourné à l'amiable.
"N'est-ce pas le mariage de votre vocation? N'est-il pas ce que vous êtes tous mis en place pour? "
Elle soupira. "Je suppose que oui.
Qu'y at-il? "
"Exactement. Et alors pourquoi ne pas franchir le pas et il a
plus? "Elle haussa les épaules.
«Vous parlez comme si je devais épouser le premier homme qui est venu."
«Je ne veux pas dire que vous êtes aussi mal à comme ça.
Mais il doit y avoir quelqu'un avec les qualifications requises. "
Elle secoua la tête avec lassitude.
"J'ai jeté un ou deux de bonnes chances quand j'ai sorti - je suppose que toutes les filles
ne, et vous savez que je suis horriblement pauvres - et très coûteux.
Je dois avoir beaucoup de l'argent. "
Selden avait tourné à atteindre pour une cigarette-boîte sur la cheminée.
«Qu'est devenu Dillworth?" At-il demandé.
«Oh, sa mère avait peur - elle avait peur que je doit avoir tous les bijoux de famille
réinitialisé. Et elle voulait que je promets que je
ne ferait pas sur le salon. "
«La chose même que vous vous mariez pour ça!" "Exactement.
Alors elle lui expédia à l'Inde "" Hard Luck -. Mais vous pouvez faire mieux que
Dillworth. "
Il a offert la boîte, et elle a sorti trois ou quatre cigarettes, en mettant un entre ses
lèvres et glisser les autres dans un cas peu d'or attaché à sa chaîne de perles de long.
«Ai-je le temps?
Juste une bouffée, puis. »Elle se pencha en avant, tenant le bout de son
cigarette pour lui.
Comme elle l'a fait, il a noté, avec une jouissance purement impersonnelle, comment uniformément le noir
cils ont été mis dans sa douceur les paupières blanches, et comment l'ombre violacée dessous d'eux
fondus dans la pâleur pure de la joue.
Elle a commencé à déambuler dans la pièce, examinant les étagères entre les bouffées
de sa cigarette fumée.
Certains de ces volumes avaient les teintes mûr de l'outillage et les bonnes vieilles du Maroc, et ses yeux
attardé sur eux caressant, non pas avec l'appréciation de l'expert, mais avec la
le plaisir dans des tons agréables et les textures
qui a été l'un de ses susceptibilités intime.
Soudain son expression a changé de la jouissance décousue à la conjecture active,
et elle se tourna à Selden avec une question.
"Vous recueillez, ne pas vous - vous savez sur les premières éditions et les choses?"
«Autant que d'un homme qui n'a pas peut d'argent à dépenser.
Maintenant puis-je récupérer quelque chose dans le tas d'ordures, et je vais regarder à la
grandes ventes. "
Elle avait de nouveau s'est adressée à des étagères, mais ses yeux désormais les a emportés
distraitement, et il vit qu'elle était préoccupée par une nouvelle idée.
»Et Americana - recueillez-vous Americana?"
Selden regarda et se mit à rire. «Non, c'est plutôt de ma ligne.
Je ne suis pas un collectionneur, vous voyez, j'ai tout simplement, comme d'avoir une bonne éditions de l'
livres j'affectionne. "
Elle a fait une légère grimace. »Et Americana sont horriblement ennuyeux, je
Supposons »« Je croirais donc? - sauf dans la
historien.
Mais votre vrai collectionneur valeurs d'une chose pour sa rareté.
Je ne pense pas que les acheteurs d'Americana s'asseoir lire toute la nuit - vieux Jefferson
Gryce n'a certainement pas. "
Elle écoutait avec une vive attention. «Et pourtant, ils atteignent des prix fabuleux, ne
ils?
Il semble si étrange de vouloir payer beaucoup pour un vilain mal imprimées livre que l'on n'est jamais
vais vous lire! Et je suppose que la plupart des propriétaires de
Americana ne sont pas des historiens non plus? "
«Non, très peu d'historiens peuvent se permettre de les acheter.
Ils doivent utiliser les dans les bibliothèques publiques ou dans des collections privées.
Il semble être la rareté de simples qui attire le collectionneur moyen ».
Il s'était assis sur un bras de la chaise près de laquelle elle était debout, et elle
a continué à lui poser des questions, demander qui étaient les volumes les plus rares, si le
Jefferson Gryce collection a été très
considéré comme les meilleurs au monde, et ce qui était le plus grand prix jamais récupérées par
un seul volume.
Il était si agréable de s'asseoir là à regarder vers elle, comme elle levait maintenant un livre, puis
une autre sur les rayons, voltigeant dans les pages entre ses doigts, tandis que son
Profil tombantes se dessinait sur le
fond chaud des reliures anciennes, qu'il parlait sans s'arrêter pour demander à son
intérêt soudain pour unsuggestive un sujet.
Mais il ne pouvait jamais être longtemps avec elle sans essayer de trouver une raison à ce qu'elle était
faisant, et comme elle a remplacé sa première édition de La Bruyère et détourné de
les bibliothèques, il commença à se demander ce qu'elle avait été conduite à.
Sa question suivante n'a pas été de nature à l'éclairer.
Elle s'arrêta devant lui avec un sourire qui semblait à la fois conçu pour l'admettre à sa
familiarité et de lui rappeler les restrictions qu'elle impose.
«N'avez-vous jamais l'esprit», elle demanda tout à coup, «ne pas être assez riche pour acheter tous les livres
vous voulez? "Il a suivi son regard sur la salle, avec
son mobilier usé et murs minable.
«N'ai-je pas juste? Tu me prends pour un saint sur un pilier? "
»Et d'avoir à travailler - Avez-vous l'esprit que?" "Oh, le travail lui-même n'est pas si mal - je suis
plutôt friands de la loi. "
"Non, mais l'être attaché vers le bas: la routine - ne jamais vous voulez sortir, de voir de nouvelles
lieux et des gens "" Horriblement - surtout quand je vois mon tout
amis se précipiter pour le paquebot. "
Elle respira sympathique. "Mais ne vous dérange assez - de se marier pour obtenir
hors de lui? "Selden éclata d'un rire.
"Dieu ne plaise!" At-il déclaré.
Elle se leva avec un soupir, jetant sa cigarette dans la grille.
«Ah, voilà la différence - une jeune fille doit, un homme peut s'il le désire."
Elle le regarda gravement.
"Votre coat'sa peu défraîchies - mais qui s'en soucie?
Il n'a pas empêcher les gens de vous demander de dîner.
Si j'étais minable que personne ne me sont: une femme est invitée à sortir autant pour ses vêtements
tant pour elle-même.
Les vêtements sont le fond, le cadre, si vous voulez: ils ne font pas le succès, mais
ils sont une partie de celui-ci. Qui veut une femme terne?
Nous sommes censés être jolie et bien habillée jusqu'à ce que nous déposer - et si nous ne pouvons continuer
c'est tout seul, nous devons aller dans le partenariat. "
Selden regarda avec amusement: il était impossible, même avec ses beaux yeux
le suppliant, d'avoir une vision sentimentale de son cas.
«Eh bien, il doit y avoir beaucoup de capital sur la affût pour un tel investissement.
Peut-être vous rencontrerez votre sort ce soir, à la «Trenor."
Elle lui rendit son regard interrogatif.
"Je pensais que vous pourriez être d'y aller - oh, non pas en cette qualité!
Mais il ya aura beaucoup de votre jeu - Gwen Van Osburgh, les Wetherall, Lady Cressida
Raith -. Et le Dorset George "
Elle s'arrêta un moment avant le dernier nom, et a tiré une requête à travers ses cils, mais il
est resté imperturbable.
"Mme Trenor m'a demandé, mais je ne peux pas sortir jusqu'à la fin de la semaine, et ces gros
parties m'ennuient. "" Ah, ils m'ont donc faire ", dit-elle.
«Alors, pourquoi aller?"
«Cela fait partie de l'entreprise - vous oubliez! Et puis, si je n'avais pas, je serais
jouer bésigue avec ma tante à Richfield Springs. "
«C'est presque aussi mauvais que se marier Dillworth», il accepta, et ils ont tous deux
ri pour un pur plaisir dans leur intimité soudaine.
Elle regarda l'horloge.
«Mon Dieu! Je dois être éteint.
C'est après cinq ans. "
Elle s'arrêta devant la cheminée, elle-même étudiant dans le miroir alors qu'elle ajusté
son voile.
L'attitude révèle la longue pente de ses flancs minces, ce qui a donné une sorte de sauvage
la grâce de bois pour sa silhouette - comme si elle était une dryade capturé tamisée à l'
conventions de salon, et Selden
songea que c'était la séquence même de la liberté de Sylvan dans sa nature qui a prêté de telles
savourer à son artificialité.
Il la suivit à travers la pièce à l'entrée-hall, mais sur le seuil, elle
tendit la main avec un geste de prise de congé.
«Cela a été délicieuse, et maintenant vous aurez à me rendre ma visite."
«Mais vous ne voulez que je vous vois à la gare?"
«Non, au revoir, s'il vous plaît."
Elle laissa son mensonge main dans son un moment en souriant vers lui adorablement.
"Good bye, puis - et bonne chance à Bellomont" dit-il, ouvrant la porte pour
elle.
Sur le palier, elle s'arrêta pour regarder autour d'elle.
Il y avait mille chances contre une personne contre sa réunion, mais on pourrait
ne jamais dire, et elle a toujours payé pour ses indiscrétions rares par une réaction violente de
prudence.
Il n'y avait personne en vue, cependant, mais une femme de ménage qui était frotter les escaliers.
Sa propre personne et ses gros œuvre environnantes ont pris tant de place que Lily,
pour passer elle, a dû rassembler ses jupes et brosser contre le mur.
Comme elle l'a fait, la femme fit une pause dans son travail et regarda curieusement, appuyant sa
poings crispés rouge sur le chiffon humide, elle venait de tirer son seau.
Elle avait un visage blafard large, légèrement piqué de petite vérole, et mince paille
cheveux colorés grâce à son cuir chevelu, qui brillait désagréablement.
«Je vous demande pardon,» dit Lily, avec l'intention par sa politesse pour transmettre une critique de
de l'autre manière.
La femme, sans répondre, poussé son seau de côté, et continua à regarder en tant que Miss
Bart balayée par un murmure de doublures de soie.
Lily se sentait sous le regard de rinçage.
Qu'est-ce que la créature suppose? Pourrait-on jamais faire simple, la plupart
chose inoffensive, sans soumettre soi-même à certaines conjectures odieuses?
A mi-chemin du vol suivant, elle sourit à penser que regarder une femme de ménage devrait
alors son perturber. Le pauvre a probablement été ébloui par ces
une apparition insolite.
Mais de telles apparitions ONT insolite sur les escaliers de Selden?
Miss Bart n'était pas familier avec le code moral des célibataires "plate-maisons, et son
couleur rose à nouveau comme elle songea que le regard persistant de la femme impliquait une
tâtons parmi les associations passé.
Mais elle a mis de côté la pensée avec un sourire à ses propres peurs, et se hâta vers le bas,
se demandant si elle doit trouver un taxi court de la Cinquième Avenue.
Sous le porche, la Géorgie, elle s'arrêta à nouveau, la numérisation de la rue pour un hansom.
Aucun n'était en vue, mais comme elle a atteint le trottoir, elle se heurta à un petit papier glacé-
cherche homme avec un gardénia dans son manteau, qui a soulevé son chapeau avec une surprise
d'exclamation.
"Miss Bart? Eh bien - de tous les gens!
Ce n'est pas de chance ", at-il déclaré, et elle a attrapé une étincelle de curiosité amusée entre ses
vissé en place les couvercles.
"Oh, M. Rosedale - comment êtes-vous" dit-elle, voyant que l'ennui irrépressible
sur son visage se reflète dans l'intimité soudaine de son sourire.
M. Rosedale tenait sa numérisation avec intérêt et approbation.
Il était un homme grassouillet rose du type blond juif, avec des vêtements intelligents Londres le montage
comme la sellerie, et de petits yeux obliques qui lui donnait l'air de personnes évaluant
comme si elles étaient bric-à-brac.
Il leva les yeux au interrogatif le porche de la Benedick.
"Vous connaissez place en ville pour un peu de shopping, je suppose?" Dit-il, d'un ton qui avait la
familiarité d'une touche.
Miss Bart a diminué d'elle légèrement, puis se jeta dans précipitent
explications. «Oui - je suis venu pour voir ma couturière.
Je suis juste sur mon chemin pour attraper le train de la «Trenor."
«Ah - votre couturière, il suffit de faire," at-il dit benoîtement.
«Je ne savais pas qu'il avait des couturières dans la Benedick."
"Le Benedick?" Elle regarda doucement perplexe.
"Est-ce que le nom de ce bâtiment?"
"Oui, c'est le nom: Je crois que c'est un vieux mot pour célibataire, n'est-ce pas?
Je me trouve propriétaire de l'immeuble - c'est la façon dont je sais ".
Son sourire approfondi comme il ajouté avec une assurance croissante: «Mais vous devez me laisser
vous amène à la gare. Le Trenor sont à Bellomont, bien sûr?
Vous avez à peine le temps d'attraper les 5 à 40.
La couturière fait attendre, je suppose. "
Lily raidi sous la plaisanterie.
«Oh, merci», elle balbutiait, et à ce moment son oeil a attrapé un fiacre à la dérive
bas de Madison Avenue, et elle l'a salué d'un geste désespéré.
«Vous êtes très gentil, mais je ne pouvais pas penser à vous troublant», dit-elle, étendant sa
la main à M. Rosedale, et insouciant de ses protestations, elle sauta dans le sauvetage
véhicule, et a appelé à un ordre essoufflé pour le conducteur.
>
CHAPITRE 2
Dans le fiacre, elle se pencha en arrière avec un soupir. Pourquoi faut-il une fille payer si cher pour le moins son
échapper à la routine?
Pourquoi ne pourrait-on jamais faire une chose naturelle sans avoir à l'écran derrière une
la structure de l'artifice?
Elle avait cédé à une impulsion de passage à aller aux salles de Lawrence Selden, et il
était si rare qu'elle pouvait se permettre le luxe d'une impulsion!
Celui-ci, en tout cas, allait lui coûter un peu plus que ce qu'elle pouvait se permettre.
Elle était vexée de voir que, en dépit de tant d'années de vigilance, elle avait gaffé
deux fois en cinq minutes.
Cette histoire stupide sur son couturière était assez mauvais - il aurait été si simple à
dire Rosedale qu'elle avait été de prendre le thé avec Selden!
Le simple énoncé du fait qu'il aurait rendu inoffensif.
Mais, après s'être laissé surprendre dans un mensonge, il était doublement stupide de
rebuffade le témoin de sa déconfiture.
Si elle avait eu la présence d'esprit de laisser Rosedale la conduire à la gare, la
concession pourrait avoir acheté son silence.
Il avait l'exactitude de sa race dans l'évaluation des valeurs, et d'être vu marcher dans la
plate-forme à l'heure l'après-midi bondés en compagnie de Mlle Lily Bart aurait
été de l'argent dans sa poche, comme il pourrait se l'ont formulée.
Il savait, bien sûr, qu'il y aurait une grande maison du parti à Bellomont, et le
possibilité d'être pris pour un des invités de Trenor était sans doute inclus dans
ses calculs.
M. Rosedale, était encore à un stade dans son ascension sociale quand elle était d'importance pour les
produisent de telles impressions.
La partie a été provoqué que Lily savait tout cela - savait avec quelle facilité aurait été de
le faire taire sur le terrain, et comment il peut être difficile de le faire après.
M. Simon Rosedale était un homme qui fait son affaire de tout savoir sur tous les
un, dont l'idée de se montrer pour être à l'aise dans la société était d'afficher une
familiarité gênante avec les habitudes de
ceux avec qui il souhaitait être pensée intime.
Lily était sûr que dans les vingt-quatre heures le récit de son visite à sa couturière
au Benedick serait en circulation active entre M. Rosedale
connaissances.
Le pire était que qu'elle avait toujours snobé et l'a ignoré.
Sur sa première apparition - quand son cousin imprévoyants, Jack Stepney, avait
obtenu pour lui (en échange de faveurs trop faciles à deviner) une carte à l'un des vastes
impersonnelle Van Osburgh "écrase" - Rosedale,
avec ce mélange de sensibilité artistique et la finesse d'affaires qui caractérise
sa race, avait instantanément gravitaient vers miss Bart.
Elle a compris ses motivations, de son propre parcours a été guidé par les calculs de Nice.
Formation et expérience lui avait appris à être accueillant pour les nouveaux arrivants, car la plupart des
peu prometteur pourrait être utile plus ***, et il y avait beaucoup d'oubliettes disponibles
à les avaler si elles n'étaient pas.
Mais quelque répugnance intuitive, l'emportant sur des années de discipline sociale, avait
faites la pousser M. Rosedale, dans son oubliette sans procès.
Il avait laissé derrière lui que l'ondulation d'amusement que son prompte expédition avait
causée parmi ses amis, et bien plus *** (à changer la métaphore) il est réapparu plus faible
en aval, c'est seulement en aperçus fugaces, avec submergences long entre.
Lily avait été jusque-là intactes par les scrupules.
Dans son ensemble le petit M. Rosedale avait été prononcé "impossible", et Jack Stepney
vertement snobé pour sa tentative de payer ses dettes dans les invitations à dîner.
Même Trenor, dont le goût pour la variété avait conduit dans une certaine dangereux
expériences, ont résisté aux tentatives de Jack pour déguiser M. Rosedale, comme une nouveauté, et
a déclaré qu'il était le Juif même petit
qui avait été servi et rejeté à la carte sociale une douzaine de fois dans son
la mémoire, et, tout Judy Trenor était obstinée il y avait peu de chance d'M. Rosedale
pénétrer au-delà des limbes extérieure de l'écrase Van Osburgh.
Jack a abandonné le concours avec un rire: «Vous verrez», et, collant vaillamment à ses
fusils, se montra avec Rosedale dans les restaurants en vogue, en compagnie de
Personnellement, si l'vives socialement dames obscures qui sont disponibles à ces fins.
Mais la tentative a été vaine jusqu'ici, et que sans aucun doute Rosedale payé pour le
dîners, le rire est resté avec son débiteur.
M. Rosedale, on verra, a été jusqu'à présent pas un facteur à craindre - à moins que celui mis
soi-même en son pouvoir. Et c'est précisément ce que miss Bart avait
fait.
Son fib maladroite avait laissé voir qu'elle avait quelque chose à cacher, et elle était sûre qu'il
avait un compte à régler avec elle. Quelque chose dans son sourire lui a dit qu'il n'avait pas
oubliés.
Elle se tourna de la pensée avec un petit frisson, mais il accroché sur elle tout le chemin à
la station, et sa tenace bas de la plate-forme avec la persistance de M.
Lui Rosedale.
Elle avait juste le temps de prendre son siège avant le départ du train, mais, ayant arrangé
elle-même dans son coin avec le sentiment instinctif pour effet qui ne l'a jamais abandonné,
elle regardait tout autour dans l'espoir de voir un autre membre du parti du Trenor.
Elle voulait s'éloigner d'elle-même, et la conversation était le seul moyen d'évasion
qu'elle connaissait.
Sa recherche a été récompensé par la découverte d'un homme très jeune blond avec une douce rougeâtres
barbe, qui, à l'autre bout de la voiture, semblait être la dissimulation
lui derrière un déplié un journal.
Lily oeil s'éclaira, et un léger sourire assoupli les lignes tracées de sa bouche.
Elle avait su que M. Percy Gryce devait être à Bellomont, mais elle n'avait pas compté sur le
la chance de lui avoir à se dans le train; et le fait banni toute perturbation
pensées de M. Rosedale.
Peut-être, après tout, la journée a été de mettre fin à plus favorable que celui qu'elle avait commencé.
Elle a commencé à couper les pages d'un roman, tranquillement étudier sa proie à travers
baissés cils quand elle a organisé une méthode d'attaque.
Quelque chose dans son attitude d'absorption consciente lui a dit qu'il était conscient de
sa présence: on n'avait jamais été aussi plongé dans un journal du soir!
Elle devina qu'il était trop timide pour venir jusqu'à elle, et qu'elle aurait à élaborer
certains moyens d'approche qui ne doit pas apparaître comme une avance sur sa part.
Il amusait de penser que l'une aussi riche que M. Percy Gryce devrait être timide, mais elle
était doué des trésors d'indulgence pour les idiosyncrasies tels, et d'ailleurs, sa
la timidité pourrait servir son but de mieux que l'assurance trop.
Elle avait l'art de donner confiance à l'embarras, mais elle n'était pas aussi
sûr d'être en mesure d'embarrasser le confiant.
Elle attendit que le train était sorti de la course du tunnel et a été entre les
bords irréguliers de la banlieue nord.
Puis, comme il réduit sa vitesse de près de Yonkers, elle se leva de son siège et a dérivé lentement
bas du chariot.
Comme elle passait M. Gryce, le train s'ébranla, et il était conscient d'une main fine
préhension au dos de sa chaise.
Il se leva en sursaut, son visage ingénu regardant comme si elle avait été plongé dans
cramoisi: même la teinte rougeâtre dans sa barbe semblait à approfondir.
Le train influencés encore, presque jetant miss Bart dans ses bras.
Elle se stabilisé avec un rire et recula, mais il a été enveloppé dans le parfum des
sa robe, et son épaule avait senti son toucher fugitif.
«Oh, M. Gryce, c'est vous?
Je suis tellement désolée - je tentais de trouver le portier et obtenir un peu de thé ".
Elle lui tendit la main comme le train a repris sa course de niveau, et ils se tinrent en échangeant un
quelques mots dans l'allée.
Oui - il allait à Bellomont. Il avait entendu dire qu'elle était d'être de la partie - il
rougit encore, comme il l'a admis. Et il était d'être là pour une semaine entière?
Quel bonheur!
Mais à ce point un ou deux passagers tardive de la dernière station forcée
leur chemin dans la voiture, et Lily ont dû se replier à son siège.
"La chaise à côté de la mine est vide - faire prendre", at-elle dit sur son épaule, et M.
Gryce, avec beaucoup d'embarras, a réussi à effectuer un échange qui
lui a permis de transporter lui-même et ses sacs à ses côtés.
«Ah! -. Et voici le portier, et peut-être que nous pouvons avoir un peu de thé"
Elle signale à ce fonctionnaire, et en un instant, avec la facilité qu'il semblait assister à
l'accomplissement de tous ses vœux, une petite table avait été mis en place entre les sièges,
et elle avait aidé M. Gryce de conférer ses propriétés encombrer dessous.
Quand le thé est venu, il la regardait avec fascination silencieuse tandis que ses mains voletaient au-dessus
le plateau, en regardant miraculeusement fine et élancée contraste avec la Chine et grossière
le pain grumeleuse.
Il semblait merveilleux pour lui que l'un doit jouer avec désinvolture telle la
tâche difficile de faire du thé en public, dans un train embardées.
Il n'aurait jamais osé de le commander pour lui-même, de peur qu'il ne devrait attirer l'attention
de ses compagnons de voyage, mais, sûr à l'abri de sa netteté, il
siroté le projet d'encre avec une délicieuse sensation d'euphorie.
Lily, avec la saveur du thé de caravane de Selden sur ses lèvres, n'avait aucune envie d'une grande
le noyer dans la bière de chemin de fer qui semblait un tel nectar à son compagnon, mais, à juste titre
jugeant que l'un des charmes de thé est
le fait de le boire ensemble, elle se mit à donner la dernière touche à M.
Jouir Gryce par lui souriant à travers son levé la Coupe.
«Est-il tout à fait raison - je n'ai pas fait trop forte", elle demanda avec sollicitude, et il
répondit avec conviction qu'il n'avait jamais bu de meilleur thé.
«Je crois bien qu'il est vrai», elle a réfléchi, et son imagination a été congédié par la pensée
que M. Gryce, qui pourrait avoir sonné le fond de l'auto-indulgence les plus complexes,
était peut-être prendre réellement son premier voyage seul avec une jolie femme.
Il lui semblait providentielle qu'elle doit être l'instrument de son initiation.
Certaines filles n'auraient pas su comment lui administrer.
Ils auraient trop insister sur la nouveauté de l'aventure, en essayant de lui faire sentir
en elle le zeste d'une escapade.
Mais les méthodes de Lily étaient plus délicates.
Elle se souvenait que son cousin Jack Stepney avait une fois définie M. Gryce que le jeune homme
qui avait promis à sa mère de ne jamais aller dehors sous la pluie sans son couvre-chaussures et
agissant sur cette astuce, elle se résolut à donner
un air doucement domestiques à la scène, dans l'espoir que son compagnon, au lieu de se sentir
qu'il faisait quelque chose de téméraire ou inhabituelle, ne serait que de s'attarder sur conduit
l'avantage d'avoir toujours un compagnon pour faire du thé une dans le train.
Mais en dépit de ses efforts, la conversation marqué après que le plateau avait été enlevé,
et elle a été conduit à prendre une mesure nouvelle de limitations M. Gryce.
Ce n'était pas, après tout, l'occasion mais l'imagination qui lui manquait: il avait une maladie mentale
palais qui ne serait jamais apprendre à distinguer entre le thé et le nectar des chemins de fer.
Il y avait, cependant, un sujet qu'elle pouvait compter sur: un ressort qu'elle avait seulement pour
tactile pour régler ses machines simples en mouvement.
Elle s'était abstenue de le toucher parce que c'était une dernière ressource, et elle avait invoqué
sur les autres arts pour stimuler d'autres sensations, mais comme un coup d'oeil constante de
ennui a commencé à ramper sur son candides
fonctions, elle a vu que des mesures extrêmes ont été nécessaires.
«Et comment," dit-elle, se penchant en avant, «êtes-vous avec votre Americana?"
Son œil est devenu un degré moins opaque: c'était comme si un film naissante avait été
retirés, et elle se sentait la fierté d'un habile opérateur.
"J'ai un certain nombre de choses nouvelles», dit-il, imprégné avec plaisir, mais en baissant
la voix comme s'il craignait que son compagnon de passagers pourrait être dans la ligue à dépouiller
lui.
Elle est revenue une enquête sympathique, et progressivement il a été établi à parler de son
derniers achats.
Il était le seul sujet qui lui a permis de s'oublier, ou lui permet, plutôt, à
se souvenir sans contrainte, car il était à la maison en elle, et pourrait
affirmer une supériorité qu'il y avait peu à contestation.
Presque aucun de ses connaissances soignés Americana, ou savait rien sur eux, et
la conscience de cette ignorance a jeté les connaissances de M. Gryce en agréables
soulagement.
La seule difficulté était de présenter le sujet et de le garder à l'avant, la plupart
les gens n'ont montré aucun désir d'avoir dissipé leur ignorance, et M. Gryce était comme
un commerçant dont les entrepôts sont entassés avec un produit invendable.
Mais miss Bart, il est apparu, vraiment voulez savoir sur Americana, et ailleurs, elle
a déjà été suffisamment informés pour faire la tâche de l'instruction plus aussi facile que
il a été agréable.
Elle l'interrogea intelligemment, elle l'entendit docilement, et préparé pour le
apparence de lassitude qui normalement rampaient sur les visages de ses auditeurs, il a grandi éloquents
sous son regard réceptif.
Les «points», elle avait eu la présence d'esprit de glaner de Selden, en prévision
de cette éventualité très, ont été la servir à bon escient telle qu'elle a commencé à
pense lui rendre visite pour lui avait été le plus chanceux des incidents de la journée.
Elle avait une fois de plus montré son talent pour profiter de l'inattendu, et dangereux
théories quant à l'opportunité de céder à l'impulsion germaient sous la
surface de sourire l'attention dont elle a continué à présenter à son compagnon.
Sensations de M. Gryce, si moins précis, ont été tout aussi agréable.
Il sentit le chatouillement confondre avec laquelle les organismes inférieurs accueillir les
satisfaction de leurs besoins, et tous ses sens pataugé dans un vague bien-être,
à travers laquelle la personnalité miss Bart était mal, mais agréablement perceptible.
L'intérêt de M. Gryce à Americana n'avait pas avec lui-même originaire: il était impossible
de penser à lui comme à tous les goûts évoluent de la sienne.
Un oncle lui avait laissé une collection déjà noté parmi les bibliophiles, l'existence de
la collection a été le seul fait qui ait jamais versé la gloire sur le nom de Gryce, et
le neveu a pris autant de fierté dans son
héritage, comme s'il avait été son propre travail.
En effet, il s'est progressivement à la considérer comme telle, et de ressentir un sentiment de personnels
la complaisance quand il arriva sur toute référence à l'Americana Gryce.
Soucieux, comme il était d'éviter un avis personnel, il a pris, dans la mention imprimée de son
nom, un plaisir si exquis et excessif qu'il semblait une compensation pour son
rétrécissement de la publicité.
Pour profiter de la sensation, aussi souvent que possible, il souscrit à toutes les critiques
traiter avec le livre de collecte en général, et l'histoire américaine en particulier, et que
allusions à sa bibliothèque abondé dans le
pages de ces journaux, qui a formé sa lecture seule, il est venu à se considérer comme
figurer en bonne place dans l'œil du public, et de profiter de la pensée de l'intérêt que
serait heureux si les personnes qu'il rencontre en
la rue, ou assis parmi de voyage, ont été soudainement d'être dit qu'il était le
possesseur de l'Americana Gryce.
La plupart des timidités ont de telles compensations secrètes, et miss Bart était plus exigeants
assez pour savoir que la vanité intérieure est généralement en proportion de l'extérieur de soi
dépréciation.
Avec une personne plus confiante, elle n'aurait pas osé demeurer si longtemps sur un sujet,
ou pour montrer un tel intérêt exagéré dans celle-ci; mais elle avait bien deviné que M.
L'égoïsme Gryce était un sol assoiffé, nécessitant constamment alimenter de l'extérieur.
Miss Bart avait le don de la suite un courant de pensée tout en elle est apparue
à voile sur la surface de la conversation, et dans ce cas, son moral
Excursion a pris la forme d'une enquête rapide
de l'avenir de M. Percy Gryce que combinée avec les siens.
Le Gryces étaient d'Albany, et naguère présenté à la métropole, où le
mère et son fils était venu, après la mort de vieux Jefferson Gryce, pour prendre possession
de sa maison de Madison Avenue - une
Maison épouvantables, tout en pierre brune, sans noyer noir et de l'intérieur, avec le Gryce
bibliothèque dans une annexe épreuve du feu qui ressemblait à un mausolée.
Lily, cependant, savait tout sur eux: l'arrivée des jeunes M. Gryce avait flottait le
seins maternels de New York, et quand une fille n'a pas de mère palpiter pour elle, elle
doit nécessairement être sur le qui-vive pour elle-même.
Lily, par conséquent, avait non seulement réussit à se mettre en chemin le jeune homme, mais avait
fait la connaissance de Mme Gryce, une femme monumentale avec la voix d'une chaire
orateur et un esprit préoccupé par la
iniquités de ses serviteurs, qui sont venus, parfois de s'asseoir avec Peniston et
apprendre de cette dame comment elle a réussi à empêcher la contrebande la fille de cuisine de
l'épicerie de la maison.
Mme Gryce avait une sorte de bienveillance impersonnelle: cas de l'individu-elle besoin
considérés avec suspicion, mais elle souscrit aux institutions lorsque leurs rapports annuels
a montré un excédent impressionnant.
Ses tâches domestiques étaient multiples, car ils étendue des inspections de l'furtifs
domestiques chambres aux descentes inopinées à la cave, mais elle n'avait jamais permis
elle-même beaucoup de plaisirs.
Une fois, cependant, elle avait eu une édition spéciale de la Règle Sarum imprimée dans la rubrique
et présenté à chaque ecclésiastique dans le diocèse, et l'album doré dans lequel leurs
des lettres de remerciement ont été collés formé le principal ornement de son salon table.
Percy avait été élevé dans les principes qui une si excellente femme était sûr de
inculquer.
Toute forme de prudence et de suspicion a été greffé sur une nature à l'origine
réticent et prudent, avec le résultat que cela aurait semblé à peine nécessaire
pour Mme Gryce pour extraire sa promesse au sujet
les couvre-chaussures, si peu probable était qu'il se risque à l'étranger dans la pluie.
Après avoir atteint sa majorité, et venant dans la fortune qui le regretté M. Gryce
avait faite d'un dispositif de brevets pour exclure l'air frais provenant des hôtels, les jeunes
l'homme a continué à vivre avec sa mère dans
Albany, mais sur la mort de Jefferson Gryce, quand une autre grande propriété passa dans sa
main son fils, Mme Gryce pensé que ce qu'elle appelait son «intérêt» exigé sa
présence à New York.
Elle a donc elle-même installée dans la maison de Madison Avenue, et Percy, dont
sens du devoir n'était pas inférieure à sa mère, a passé toute sa semaine dans le
beau bureau de Broad Street, où un lot
d'hommes pâles sur les salaires petite avait vieilli dans la gestion de l'immobilier Gryce,
et où il a été initié avec de plus en vénération dans tous les détails de l'art de
l'accumulation.
Autant que Lily pourrait apprendre, cela avait été jusqu'ici seule occupation de M. Gryce,
et elle pourrait avoir été gracié pour elle pensant pas trop dur d'une tâche à l'intérêt
un jeune homme qui avait été gardé sur le régime alimentaire faible, par exemple.
En tout cas, elle se sentait si complètement dans la commande de la situation qu'elle
cédé à un sentiment de sécurité dans laquelle toute crainte de M. Rosedale, et de la
difficultés à laquelle cette crainte était
contingente, a disparu au-delà du bord de la pensée.
L'arrêt du train à Garnisons ne l'aurait pas distraits par ces
pensées, si elle n'avait pas pris un regard soudain de détresse dans les yeux de son compagnon.
Son siège face vers la porte, et elle devina qu'il avait été perturbé par la
l'approche d'une connaissance, un fait confirmé par la rotation de la tête et
sentiment général de commotion qui elle-même
entrée dans un wagon était apte à produire.
Elle connaissait les symptômes à la fois, et n'a pas été surpris d'être salué par les notes élevées de
une jolie femme, qui sont entrés dans le train accompagné d'une servante, une bull-terrier, et
un valet de pied chancelant sous une charge de sacs et dressing-cas.
«Oh, Lily - allez-vous à Bellomont? Ensuite, vous ne pouvez pas me laisser votre place, je
suppose?
Mais je dois avoir un siège dans cette voiture - Bagagiste, vous devez me trouver un endroit à la fois.
Impossible de quelqu'un être mis ailleurs? Je veux être avec mes amis.
Oh, comment voulez-vous faire, M. Gryce?
S'il vous plaît, de lui faire comprendre que je dois avoir un siège à côté de vous et Lily. "
Mme George Dorset, indépendamment des efforts légers d'un voyageur avec un sac de nuit
qui faisait de son mieux pour faire de la place pour elle par sortir du train, se tenait dans le
milieu de l'allée, en diffusant sur son
ce sens général d'exaspération qui à une jolie femme dans ses voyages ne pas
crée rarement.
Elle était plus petite et plus mince que Lily Bart, avec une souplesse de pose sans repos, comme si
elle aurait pu être froissé et courir à travers un anneau, comme les draperies sinueuses
elle affecta.
Son petit visage pâle semblait la simple énonciation d'une paire de yeux noirs exagérés, des
dont le regard visionnaire de contraste curieusement avec son auto-affirmation de soi et de tonus
gestes, de sorte que, comme l'un de ses amis
observée, elle était comme un esprit désincarné qui a pris beaucoup de chambre.
Ayant finalement découvert que le siège adjacent miss Bart était à sa disposition,
elle possédait de lui avec un déplacement de plus son environnement,
En attendant expliquant qu'elle était venue
en face du Mount Kisco dans son automobile ce matin, et avait été son coup de pied
talons pour une heure de garnison, sans même le soulagement d'une cigarette, sa
brute de mari ayant négligé de
reconstituer sa cause devant ils se séparèrent, ce matin.
»Et à cette heure de la journée je ne pense pas que vous avez un seul celui de gauche, vous avez,
Lily? ", Elle a conclu plaintif.
Miss Bart attrapé le regard étonné de M. Percy Gryce, dont la propre bouche n'ont jamais été
souillé par le tabac.
«Qu'est-ce une question absurde, Berthe!" Dit-elle, rougissante à l'idée de l'
magasin qu'elle avait arrangées au Lawrence Selden. «Pourquoi, ne pas vous fumez?
Depuis quand avez-vous abandonné?
Qu'est - vous n'avez jamais ---- Et vous non plus, M. Gryce?
Ah, bien sûr - que je suis bête - je comprends ».
Et Mme Dorset s'adossa à ses coussins qui voyagent avec un sourire qui fit
Lily souhaite qu'il y avait pas de siège vacant à côté d'elle-même.
>
CHAPITRE 3
Pont à Bellomont durait habituellement jusqu'à ce que les petites heures, et quand Lily est allé au lit ce
nuit, elle avait joué trop longtemps pour son propre bien.
Se sentant aucun désir pour l'auto-communion qui l'attendait dans sa chambre, elle s'attarda
sur le large escalier, en regardant vers le bas dans la salle inférieure, où la dernière carte-joueurs
ont été regroupés sur le plateau de grands verres
et d'argent à col carafes dont le majordome venait de poser sur une table basse près
le feu. La salle était à arcades, avec une galerie
appuyée sur des colonnes de marbre jaune pâle.
Touffes hautes de plantes à fleurs ont été regroupées sur un fond foncé
feuillage dans les angles des murs.
Sur le tapis rouge d'un cerf-chien et deux ou trois épagneuls assoupi luxueusement avant
le feu et la lumière de la lanterne grande centrale généraux versé une luminosité
sur les cheveux des femmes et a frappé les étincelles de leurs bijoux en se déplaçant.
Il y avait des moments où de telles scènes ravis Lily, quand ils gratifié son
sens de la beauté et de sa soif pour la finition extérieure de la vie, il y avait d'autres
quand ils ont donné un bord plus net à l'exiguïté de ses propres possibilités.
Ce fut l'un des moments où le sentiment de revanche était la plus élevée, et elle se tourna
suite avec impatience que Mme George Dorset, scintillant dans paillettes serpentine, a attiré
Percy Gryce dans son sillage un coin confidentielles sous la galerie.
Ce n'est pas que miss Bart avait peur de perdre son emprise nouvellement acquises sur M.
Gryce.
Mme Dorset pourrait surprendre ou l'éblouir, mais elle n'avait ni la compétence ni la
patience pour effet de sa capture.
Elle était trop absorbé par l'auto-pour pénétrer les recoins de sa timidité, et d'ailleurs, pourquoi
devrait-elle soin de se donner la peine?
Tout au plus pourrait amuser à faire du sport de sa simplicité pour une soirée - après que les
il serait simplement un fardeau pour elle, et sachant cela, elle était beaucoup trop expérimentés
pour l'encourager.
Mais la simple pensée de cette autre femme, qui pourrait prendre un homme et le jeter de côté
comme elle voulait, sans avoir à le considérer comme un facteur possible dans ses plans, remplis
Lily Bart avec envie.
Elle avait été percé tous les après-midi par Percy Gryce - la seule pensée semblait
réveille un écho de sa voix monocorde - mais elle ne pouvait l'ignorer, le lendemain, elle
doit assurer le suivi de son succès, doit se soumettre à
plus d'ennui, doit être prêt avec conformités frais et Adaptabilities, et le tout sur
la chance nus qu'il pourrait finalement décider de lui faire l'honneur de son ennuyeuse
pour la vie.
C'était un sort détestable - mais comment y échapper?
Quel choix qu'elle avait? Pour être elle-même, ou un Farish Gerty.
Comme elle entrait dans sa chambre, avec ses lumières doucement à l'ombre, ses dentelles dressing
robe couché en travers du couvre-lit de soie, son petit pantoufles brodées avant la
incendie, un vase d'œillets remplissant l'air
de parfum, et les derniers romans et des magazines couché uncut sur une table près de la
lecture de la lampe, elle eut une vision de appartement exigu miss Farish, avec son bon
commodités et hideux papiers peints.
Non, elle n'était pas faite pour un cadre moyen et minable, pour les compromis sordides
de la pauvreté.
Tout son être dilatées dans une atmosphère de luxe, c'était l'arrière-plan, elle doit,
le climat seulement elle pouvait respirer po Mais le luxe des autres n'était pas ce qu'elle
voulu.
Il ya quelques années qu'il lui avait suffi: elle avait pris son quotidien meed de plaisir
sans se soucier de qui l'a fourni.
Maintenant, elle commençait à s'irriter à l'obligation qu'elle impose, de se sentir une
retraité simples sur la splendeur qui avait jadis semblait lui appartenir.
Il y avait même des moments où elle était consciente d'avoir à payer son chemin.
Pendant longtemps, elle avait refusé de jouer au bridge.
Elle savait qu'elle ne pouvait pas se le permettre, et elle avait peur de l'acquisition si cher une
goût.
Elle avait vu le danger illustré dans plus d'un de ses associés - dans le jeune Ned
Silverton, par exemple, le charmant garçon maintenant assis juste en extase à l'abjecte
le coude de Mme Fisher, une divorcée frappante
avec les yeux et robes que emphatique que les lignes de front de son «affaire».
Lily ne me souviens quand le jeune Silverton avait trébuché dans leur cercle, avec le
l'air d'un Arcadien égaré qui a publié chamung [note de mise à jour de:? charmantes] sonnets
dans son journal du collège.
Depuis, il avait développé un goût pour Mme Fisher et le pont, et le second à
au moins lui avait impliqué dans les dépenses à partir de laquelle il avait été plus d'une fois sauvé par
harcelé sœurs célibataires, qui le précieux
sonnets, et alla sans sucre dans leur thé pour garder leur chérie à flot.
Cas de Ned était familière à Lily: elle avait vu ses yeux charmants - qui a eu une bonne
beaucoup plus de poésie en eux que les sonnets - changement de la surprise à l'amusement, et de
amusement à l'anxiété, comme il passait sous
le sort du dieu terrible de hasard, et elle avait peur de découvrir les mêmes
symptômes dans son propre cas.
Pour l'année dernière, elle avait constaté que son hôtesses prévu qu'elle prenne une place à
la carte-table.
Il a été l'un des impôts qu'elle doit payer pour leur hospitalité prolongée, et pour la
robes et bibelots qui parfois reconstituées sa garde-robe insuffisante.
Et depuis qu'elle avait joué régulièrement la passion avait grandi sur elle.
Une ou deux fois du retard qu'elle avait gagné une grosse somme, et au lieu de le garder contre les
les pertes futures, si elle avait passé dans la robe ou les bijoux, et le désir d'expier pour ce
imprudence, combinée avec l'augmentation
griserie du jeu, la pousse à plus haut risque enjeux à chaque risque fraîche.
Elle a tenté de s'excuser sous prétexte que, dans l'ensemble de Trenor, si l'on a joué au
tout, il faut soit jouer haute ou être posé comme pédant ou pingre, mais elle savait
que la passion du jeu était sur elle, et
que dans son environnement, il n'y avait peu d'espoir d'y résister.
Ce soir, la chance avait été constamment mauvais, et la bourse peu d'or qui pendait entre
ses bibelots était presque vide quand elle revint à sa chambre.
Elle déverrouillé l'armoire, et en prenant en son écrin, regardé sous le plateau pour
le rouleau de factures à partir de laquelle elle avait renouvelé la bourse avant de descendre
dîner.
Seuls vingt dollars ont été laissés: la découverte était si effrayante que pour un
moment, elle crut doit avoir été volé.
Puis elle prit du papier et un crayon, et s'asseyant à la table de travail, a tenté de
comptez jusqu'à ce qu'elle avait dépensé au cours de la journée.
Sa tête battait avec la fatigue, et elle a dû aller sur les chiffres à nouveau et
nouveau, mais enfin il est devenu clair pour elle qu'elle avait perdu trois cents dollars au
cartes.
Elle a sorti son chéquier pour voir si son bilan était plus grande que elle se souvient, mais
a constaté qu'elle avait commis une erreur dans l'autre sens.
Puis elle est retournée à ses calculs, mais figure comme elle, elle ne pouvait pas évoquer
retour de la disparue trois cents dollars.
C'était la somme qu'elle avait mis de côté pour apaiser son couturière - à moins qu'elle devrait décider
de l'utiliser comme une concession à la bijouterie.
En tout cas, elle avait tant d'usages pour elle que son insuffisance même lui avait causé un
à jouer haut dans l'espoir de le doubler.
Mais bien sûr, elle avait perdu - elle qui avait besoin chaque centime, tandis que Bertha Dorset, dont le
mari douchés argent sur elle, doit avoir empoché au moins cinq cents, et Judy
Trenor, qui auraient pu offrir à perdre une
mille par nuit, avaient quitté la table serrant un tel tas de factures qu'elle avait
été incapable de serrer la main à ses invités quand ils souhaita une bonne nuit.
Un monde dans lequel de telles choses pouvaient être semblé un endroit misérable à Lily Bart, mais
alors qu'elle n'avait jamais été en mesure de comprendre les lois d'un univers qui a été si prêt
de la laisser sortir de ses calculs.
Elle a commencé à se déshabiller sans sonner sa femme de chambre, qu'elle avait envoyé au lit.
Elle avait été assez longtemps dans la servitude au plaisir des autres personnes d'être attentif
de ceux qui dépendaient de la sienne, et dans ses humeurs amères, parfois il lui sembla que
elle et sa servante étaient dans la même position,
sauf que ce dernier a reçu son salaire de façon plus régulière.
Comme elle était assise devant le miroir brosser ses cheveux, son visage était creux et pâle, et
elle a été effrayée par deux petites lignes près de sa bouche, les défauts de défaillance dans les courbe lisse
de la joue.
"Oh, je dois cesser de s'inquiéter!" S'écriait-elle. "Sauf si c'est la lumière électrique ----» at-elle
reflété, jaillissant de son siège et l'allumage des bougies sur la table de toilette.
Elle se tourna sur le mur-lumière, et regarda à elle-même entre les bougies flammes.
L'ovale de son visage blanc, a nagé hésitante à partir d'un fond de ténèbres,
la lumière incertaine qu'elle le flou, comme une brume, mais les deux lignes sur la bouche
est resté.
Lily se leva et se déshabille à la hâte.
«C'est uniquement parce que je suis fatigué et avez des choses odieuses à penser», elle
répétait, et il semblait une injustice a ajouté que petitesses devrait laisser un
trace sur la beauté qui était sa seule défense contre eux.
Mais les choses odieuses étaient là, et est restée avec elle.
Elle est retournée lassitude à la pensée de Percy Gryce, comme un voyageur prend un lourd
charge et sur les filets après un bref repos.
Elle était presque sûr qu'elle avait "atterri" lui: quelques jours de travail »et qu'elle gagnerait son
récompense.
Mais la récompense elle-même semblait désagréable en ce moment: elle pouvait obtenir aucune joie de la
pensé de la victoire.
Ce serait un repos de soucis, pas plus - et le peu qui aurait lui semblait un
quelques années plus tôt! Ses ambitions avaient diminué progressivement dans le
desséchant l'air d'un échec.
Mais pourquoi avait-elle échoué? Etait-ce sa faute ou celle de la destinée?
Elle se souvient que sa mère, après qu'ils avaient perdu leur argent, l'habitude de dire à son
avec une sorte de vengeance féroce: «Mais vous aurez tout cela pour revenir - Vous aurez l'obtenir tout
dos, avec votre visage ."... Le souvenir
réveillé un train entier de l'association, et elle était couchée dans l'obscurité la reconstruction du
les dernières dont son actuelle avait grandi.
Une maison dans laquelle personne n'a jamais dîné à la maison s'il n'y avait pas "société"; une sonnette
perpétuellement sonner; une salle de *** avec table carrée enveloppes qui ont été ouverts dans les
hâte, et les enveloppes qui ont été oblongue
a permis d'amasser la poussière dans les profondeurs d'un pot de bronze; une série de français et anglais
servantes donner un avertissement au milieu d'un chaos de placards hâte-saccagés et la robe-
placards, une dynastie aussi changer de
infirmières et des fantassins; querelles dans le garde-manger, la cuisine et le salon;
précipitent les voyages en Europe, et revient avec des troncs gorgés et les jours de interminables
déballage; semi-annuelle des discussions à
où l'été devrait être dépensé, des intermèdes de l'économie grise et brillante
réactions des dépenses - par exemple a été le théâtre des premiers souvenirs de Lily Bart.
Décision de l'élément turbulent appelé la maison était la figure énergique et déterminée d'un
mère encore assez jeune pour danser sa boule-robes en lambeaux, tandis que le flou
aperçu d'un père neutres teintés remplie
un espace intermédiaire entre le majordome et l'homme qui est venu au vent les horloges.
Même aux yeux de l'enfance, Mme Hudson Bart était apparu jeune, mais Lily ne pouvait pas
rappeler l'époque où son père n'avait pas été chauve et légèrement voûté, avec des
stries de gris dans ses cheveux, et une promenade fatigué.
Ce fut un choc pour elle d'apprendre par la suite qu'il a été, mais deux ans plus âgé qu'elle
mère.
Lily rarement vu son père en plein jour. Tous les jours, il était «centre ville», et en hiver
il a été longtemps après la tombée du jour quand elle entendit son pas sur le recru escalier et sa main
sur la porte de l'école-salle.
Il l'embrasse dans le silence, et de poser une ou deux questions de l'infirmière ou le
gouvernante, puis servante de Mme Bart viendrait à lui rappeler qu'il dînait en ville, et
il serait pressé de suite avec un clin d'oeil à Lily.
En été, quand il les a rejoint pour un dimanche à Newport ou Southampton, il a été encore plus
effacé et silencieux que l'hiver.
Il semblait le fatiguer pour se reposer, et il s'asseyait pendant des heures à regarder la mer en ligne à partir
un coin tranquille de la véranda, tandis que le fracas de l'existence de sa femme est allée sur le
lettre morte quelques pieds.
En général, cependant, Mme Bart et Lily est allé en Europe pour l'été, et avant la
steamer était à mi-chemin sur M. Bart avait plongé sous l'horizon.
Parfois, sa fille l'entendit dénoncé pour avoir négligé de transmettre Mme Bart
envois de fonds, mais pour la plupart, il n'a jamais été mentionné ou pensé jusqu'à ce que sa
Figure patiente se penchant présentés sur
le quai de New York comme un *** entre l'ampleur des bagages de sa femme et de la
les restrictions de l'American douane.
Dans cette vie agitée de la mode encore décousue allé à travers les adolescents de Lily: un zig-zag
Bien sûr, qui décompose le métier familiale glissait sur un courant rapide d'amusement,
tira sur le débordement d'un besoin perpétuel - le besoin de plus d'argent.
Lily ne se souvenait pas du moment où il y avait eu assez d'argent, et dans certains vagues
façon dont son père semblait toujours à blâmer pour le déficit.
Il pourrait certainement pas être la faute de Mme Bart, qui avait été annoncé par ses amis comme un
"Gestionnaire de merveilleux."
Mme Bart était célèbre pour l'effet qu'elle produit sur les illimitée des moyens limités, et
à la dame et ses connaissances il y avait quelque chose d'héroïque dans la vie comme si l'on
ont été beaucoup plus riche que sa banque-book notée.
Lily était naturellement fiers d'aptitude de sa mère dans cette ligne: elle avait été élevée
dans la foi que, quel que soit le coût, il faut avoir un bon cuisinier, et d'être ce que Mme
Bart appelé "habillés décemment."
Les pires reproches de Mme Bart à son mari a été pour lui demander s'il attendait son «vivre
comme un cochon ", et sa réponse par la négative a toujours été considéré comme un
justification de câblage à Paris pour une
robe ou deux, et de téléphoner chez le bijoutier qu'il pourrait, après tout, envoyez
la maison du bracelet de turquoise dont Mme Bart avait regardé ce matin.
Lily savait que les gens qui «vivent comme des cochons», et leur apparence et leur environnement justifie
sa mère répugnance pour cette forme d'existence.
Ils étaient pour la plupart des cousins, qui habitaient des maisons avec des gravures de miteux Cole
Voyage de la vie sur les murs du salon, et salle de souillon servantes qui a dit «Je vais
aller voir "pour les visiteurs font escale dans une heure
quand toutes les personnes bien-pensants sont classiquement sinon hors.
La partie répugnante de celui-ci a été que beaucoup de ces cousins étaient riches, de sorte que Lily
imbibées l'idée que si les gens vivaient comme des porcs c'est à partir de choix, et à travers le
l'absence de toute norme de conduite.
Cela lui donnait un sentiment de supériorité réfléchi, et elle n'a pas besoin de Mme
Commente Bart sur le frumps famille et avares pour favoriser son goût naturellement animée
pour la splendeur.
Lily avait dix-neuf lorsque les circonstances le lui a causé de réviser son point de vue de l'univers.
L'année précédente, elle avait fait des débuts éblouissants bordées par une nuée d'orage lourd
factures.
La lumière du premier s'attardait encore sur l'horizon, mais le nuage s'est épaissie;
et soudain, il s'est cassé.
La soudaineté ajouté à l'horreur, et il y avait encore des moments où Lily revécu
avec une vivacité douloureuse chaque détail de la date à laquelle le coup est tombé.
Elle et sa mère avait été assis à la table de déjeuner-, au cours de la CHAUFROIX et le froid
saumons du dîner de la nuit précédente: il était un des rares économies de Mme Bart à
consomment en privé, les restes chère de son hospitalité.
Lily se sentait la langueur agréable qui est sanction des jeunes pour danser jusqu'à l'aube;
mais sa mère, en dépit de quelques lignes sur la bouche, et sous les vagues jaunes
sur les tempes, était aussi alerte, déterminé
et haute en couleur, comme si elle avait augmenté d'un sommeil paisible.
Dans le centre de la table, entre MARRONS GLACES et fondre les confits
cerises, une pyramide de Beautés américaines ont levé leurs tiges vigoureuses; ils ont tenu
leur tête aussi haut que Mme Bart, mais leur
rose s'était tourné vers un violet dissipée, et le sens de Lily de remise en forme a été
troublée par leur réapparition sur le déjeuner-table.
"Je pense vraiment, la mère," dit-elle reproche, «nous pourrions payer un frais quelques
fleurs pour le déjeuner. Juste quelques jonquilles ou lys-of-the-valley-
- "
Mme Bart regardait. Ses propres minutie avait son œil fixé sur
le monde, et elle ne se souciait pas comment le déjeuner-table de regardé quand il n'y avait personne
présent à elle, mais la famille.
Mais elle sourit à l'innocence de sa fille. «Lis-de-la-Vallée," dit-elle calmement,
«Coût de deux dollars une douzaine à cette saison." Lily n'a pas été impressionné.
Elle savait très peu de la valeur de l'argent.
«Il ne faudrait pas plus de six douzaines de remplir ce bol", at-elle affirmé.
"Six douzaines de quoi?" Demanda la voix de son père à la porte.
Les deux femmes leva les yeux de surprise, bien que c'était un samedi, la vue de M. Bart au
déjeuner a été une une insolite.
Mais ni sa femme ni sa fille a été suffisamment intéressés à demander une
explication.
M. Bart tomba sur une chaise et s'assit regardant distraitement le fragment de gelée
saumon qui le majordome avait placé devant lui.
«Je disais seulement", Lily a commencé ", que je dé*** de voir les fleurs fanées au déjeuner, et
mère dit un tas de lys de-la-Vallée ne coûterait pas plus de douze dollars.
Mayn't je dis le fleuriste pour envoyer un peu d'tous les jours? "
Elle se pencha en toute confiance vers son père: il a rarement refusé de lui quelque chose, et Mme
Bart lui avait appris à plaider avec lui quand ses prières propres échoué.
M. Bart était immobile, son regard toujours fixé sur le saumon, et sa mâchoire inférieure
abandonné, il avait l'air encore plus pâle que d'habitude, et ses cheveux minces réside dans le désordre des stries
son front.
Soudain, il regarda sa fille et se mit à rire.
Le rire était si étrange que Lily colorée sous elle: elle n'aimait pas être ridiculisé, et
son père semblait voir quelque chose de ridicule dans la demande.
Peut-être qu'il pensait que insensés qu'elle devrait lui soucier si peu.
«Douze dollars - douze dollars par jour pour les fleurs?
Oh, certainement, mon cher - lui donner une commande pour 1200 ».
Il a continué à rire. Mme Bart lui a donné un rapide coup d'œil.
«Vous ne devez pas attendre, Poleworth - Je sonne pour toi», elle dit à l'échanson.
Le majordome se retira avec un air de désapprobation silencieuse, laissant le reste de l'
CHAUFROIX sur le buffet.
"Quelle est la question, Hudson? Êtes-vous malade? ", A déclaré Mme Bart sévèrement.
Elle n'avait aucune tolérance pour les scènes qui n'étaient pas de sa propre composition, et il a été odieux
que son mari devrait faire un spectacle de lui-même devant les domestiques.
«Es-tu malade?" Elle répété.
"Ill ?---- Non, je suis ruiné», at-il dit. Lily a fait un bruit peur, et Mme Bart
se leva.
»? Ruiné ----» criait-elle, mais elle contrôle instantanément, elle se tourna un visage serein
Lily. «Ferme la porte de l'office", at-elle dit.
Lily obéi, et quand elle revint dans la chambre de son père était assis avec les deux
coudes sur la table, l'assiette de saumon entre eux, et sa tête s'inclina sur sa
les mains.
Mme Bart se tenait sur lui avec un visage blanc qui a fait ses cheveux anormalement jaune.
Elle regarda Lily que ce dernier approchait: son regard était terrible, mais son
voix était modulée pour une gaieté terrible.
«Ton père n'est pas bien - il ne sait pas ce qu'il dit.
Ce n'est rien - mais vous feriez mieux de monter, et ne parlent pas aux serviteurs »,
at-elle ajouté.
Lily obéi; elle obéissait toujours quand sa mère a parlé dans cette voix.
Elle ne s'était pas trompé par des paroles de Mme Bart: elle savait à la fois qu'ils étaient
ruinée.
Dans les heures sombres qui ont suivi, ce fait atroce, même éclipsé de son père
lente et difficile de mourir.
Pour sa femme, il ne comptait plus: il avait disparu quand il a cessé de remplir ses
fin, et elle s'assit à ses côtés avec l'air provisoire d'un voyageur qui attend
pour un train tardive pour commencer.
Des sentiments de Lily étaient plus doux: elle le plaignait d'une manière effrayée inefficace.
Mais le fait qu'il a été pour la plupart inconscientes, et que son attention, quand
elle a volé dans la salle, s'est éloigné d'elle après un moment, le rendait encore plus d'un
plus étrange que dans les jours pépinière où il n'était jamais venu chez lui qu'à la nuit tombée.
Elle semblait toujours à l'avoir vu à travers un flou - d'abord de la somnolence, puis de
distance et l'indifférence - et maintenant le brouillard s'était épaissi jusqu'à ce qu'il était presque
indiscernables.
Si elle avait pu effectué tous les services peu pour lui, ou ont échangé avec
lui un peu de ces paroles touchantes dont une lecture approfondie de la fiction avait conduit à
en contact avec de telles occasions, l'filiale
l'instinct pourrait avoir agité dans elle, mais sa pitié, ne trouvant aucune expression active,
est restée dans un état de spectateur, éclipsé par sinistre de sa mère
ressentiments indéfectible.
Chaque regard et le geste de Mme Bart semblait dire: «Vous êtes désolé pour lui maintenant - mais vous
se sentent différemment quand vous voyez ce qu'il a fait pour nous. "
Il fut un soulagement pour Lily quand son père mourut.
Puis un long hiver mis en po
Il y avait un peu d'argent à gauche, mais à Mme Bart il semblait pire que rien - de la simple
parodie de ce qu'elle avait droit. Quel était l'usage de la vie si on avait à
vivre comme un cochon?
Elle a sombré dans une sorte d'apathie furieuse, un état de colère contre le destin inertes.
Son corps professoral pour «gérer» l'a abandonnée, ou elle n'a plus eu la fierté suffisante en elle
Pour l'exercer.
Il était assez bien pour "gérer" quand ce faisant on pourrait garder sa propre voiture;
mais quand on est mieux artifice n'a pas caché le fait que l'on a dû aller sur le
pied, l'effort n'était plus la peine de faire.
Lily et sa mère errait d'un endroit à l'paient maintenant de longues visites à des relations
dont la maison de maintien de Mme Bart critiquée, et qui a déploré le fait qu'elle laisse Lily
petit déjeuner au lit quand la fille n'avait pas de
perspectives devant elle, et maintenant végéter dans des refuges bon continentale, où Mme Bart
se tenait farouchement à l'écart du frugale tables à thé de ses compagnons d'infortune.
Elle a été particulièrement attentif à éviter ses vieux amis et les scènes de son ancien
succès.
Etre pauvre lui semblait un tel aveu d'échec qui elle s'élevait à la disgrâce;
et elle a détecté une note de condescendance dans les plus sympathiques avances.
Une seule pensée l'a consolée, et ce fut la contemplation de la beauté de Lily.
Elle a étudié avec une sorte de passion, comme s'il s'agissait d'une arme qu'elle avait lentement
façonnée pour sa vengeance.
Il était le dernier actif de leur fortune, le noyau autour duquel leur vie était de
être reconstruit.
Elle l'ai regardé avec jalousie, comme si c'était sa propre propriété et Lily de ses simples
dépositaire, et elle a essayé d'inculquer à ces derniers un sentiment de la responsabilité qui
une telle charge impliqués.
Elle a suivi dans l'imagination de la carrière d'autres beautés, à lui faire remarquer
fille de ce qui pourrait être atteint par un tel cadeau, et des logements sur le terrible
avertissement de ceux qui, en dépit de cela, avait
pas réussi à obtenir ce qu'ils voulaient: à Mme Bart, que la bêtise qui pourrait expliquer l'
dénouement lamentable de certains de ses exemples.
Elle n'était pas au-dessus de l'incohérence du destin de chargement, plutôt que de même, avec les
ses propres malheurs, mais elle déchaînait tellement acrimonie contre l'amour-correspond à celui
Lily aurait imaginé son propre mariage
avait été de cette nature, n'avait pas de Mme Bart fréquemment lui a assuré qu'elle avait été
«Parlé en lui" - par qui, elle n'a jamais fait clair.
Lily a été dûment impressionné par l'ampleur de ses opportunités.
Le dinginess de sa vie actuelle mettait en relief l'existence d'enchanteurs
dont elle se sentait en droit.
Pour une intelligence moins éclairés de Mme Bart conseils auraient pu être dangereux;
mais Lily compris que la beauté n'est que la matière première de la conquête, et que pour
le convertir en arts de succès d'autres sont nécessaires.
Elle savait que de trahir aucun sentiment de supériorité était une forme plus subtile de l'
la bêtise de sa mère a dénoncé, et il ne lui a pas fallu longtemps pour apprendre que la beauté
besoins plus de tact que le possesseur d'un ensemble de fonctionnalités en moyenne.
Ses ambitions ne sont pas aussi grossière que Mme Bart.
Il avait été parmi les griefs de cette dame que son mari - dans les premiers jours, avant
qu'il était trop fatigué - avait gaspillé ses soirées dans ce qu'elle a vaguement décrit comme «la lecture
la poésie ", et parmi les effets expédia
de mettre aux enchères après sa mort étaient un score ou deux des volumes miteux qui avait lutté
pour l'existence entre les bottes et les bouteilles de médicaments de son dressing-room étagères.
Il y avait à Lily une veine de sentiment, peut-être transmis de cette source, qui
a donné une touche à son idéalisation des fins les plus prosaïques.
Elle aimait à penser de sa beauté comme une puissance pour le bien, comme lui donnant la possibilité de
atteindre une position où elle doit faire sentir son influence dans la diffusion des vagues
raffinement et bon goût.
Elle aimait d'images et de fleurs, et de la fiction sentimentale, et elle ne pouvait
m'empêcher de penser que la possession de tels goûts anobli son désir de mondains
avantages.
Elle ne serait pas effectivement avoir soigné à épouser un homme qui était simplement riche: elle était secrètement
honte de la passion brute de sa mère pour de l'argent.
Préférences de Lily aurait été pour un noble anglais avec des ambitions politiques
et de vastes propriétés, ou, pour le second choix, un prince italien avec un château dans le
Apennins et un office héréditaire dans le Vatican.
Les causes perdues avaient un charme romantique pour elle, et elle aimait à se image en tant que
debout à l'écart de la presse vulgaire du Quirinal, et sacrifier son plaisir de
les revendications d'une tradition immémoriale ....
Depuis combien de temps et comment loin tout cela semblait! Ces ambitions ne sont guère plus futile et
enfantin que les précédents qui avaient centré sur la possession d'un français
poupée articulée avec de vrais cheveux.
Était-ce seulement dix ans, depuis qu'elle avait vacillé dans l'imagination entre le comte anglais et
le prince italien? Implacablement son esprit voyagé sur plus de la
intervalle de mornes ....
Après deux ans de faim Bart itinérance Mme morts ---- décédé d'une profond dégoût.
Elle avait détesté dinginess, et c'était son destin d'être terne.
Ses visions d'un brillant mariage pour Lily avait disparu après la première année.
«Les gens ne peuvent pas vous marier si elles ne vous vois pas - et comment peuvent-ils vous voir dans ces
trous où nous sommes coincés? "
Cela a été le fardeau de ses lamentations, et sa dernière adjuration de sa fille était de
échapper à dinginess si elle pouvait. "Ne le laissez pas glisser sur vous et vous faites glisser
vers le bas.
Frayez-vous un moyen de s'en sortir en quelque sorte - vous êtes jeune et peut le faire ", at-elle insisté.
Elle était morte au cours d'une de leurs brèves visites à New York, et il ya Lily à la fois
est devenu le centre d'un conseil de famille composé des parents fortunés qui elle
avait appris à mépriser pour vivre comme des porcs.
C'est peut-être qu'ils avaient une petite idée des sentiments dans lesquels elle avait été élevée
en place, car aucun d'eux manifestent un désir très vif pour son entreprise, en effet, le
question menaçait de rester non résolus jusqu'à
Peniston avec un soupir annoncé: «Je vais essayer de lui pendant un an."
Tout le monde était surpris, mais tous et chacun caché leur surprise, de peur que Mrs
Peniston devrait être alarmé par elle en reconsidérant sa décision.
Peniston était sœur veuve de M. Bart, et si elle était loin d'être le
plus riches du groupe familial, ses autres membres cependant abondaient dans des raisons
pourquoi elle a été clairement destinés par la Providence pour assumer la charge de Lily.
En premier lieu, elle était seule, et ce serait charmant pour elle d'avoir un jeune
compagnon.
Puis elle parfois voyagé, et la familiarité de Lily avec les douanes étrangères - ont déploré
comme un malheur par sa famille plus conservatrice - aurait au moins lui permettre d'agir
comme une sorte de messager.
Mais comme une question de fait Peniston n'avait pas été affecté par ces considérations.
Elle avait pris la fille simplement parce que personne d'autre ne l'avoir, et parce qu'elle
avait le genre de mauvaise honte morale qui rend l'affichage public de l'égoïsme
difficile, si elle n'interfère pas avec son indulgence privé.
Il aurait été impossible pour Peniston d'être héroïque sur une île déserte,
mais avec les yeux de son petit monde à elle, elle a pris un certain plaisir à son acte.
Elle récolté la récompense à laquelle a droit le désintéressement, et a trouvé une
compagnon agréable de sa nièce.
Elle s'attendait à trouver Lily entêté, critique et «étrangers» - même pour Mme
Peniston, si elle l'occasion allés à l'étranger, avait la hantise de la famille
étrangeté - mais la fille a montré une souplesse,
qui, à un esprit plus pénétrant que sa tante, aurait pu être moins rassurant
que l'égoïsme ouverte de la jeunesse.
Le malheur avait assoupli Lily lieu de durcissement elle, et une substance malléable est
moins facile à rompre que un raide. Peniston, cependant, ne souffrent pas de
l'adaptabilité de sa nièce.
Lily n'avait pas l'intention de profiter de la nature bonne de sa tante.
Elle était dans la vérité reconnaissants pour le refuge lui a offert: Mme Peniston opulente
intérieur a été moins pas à l'extérieur miteux.
Mais dinginess est une qualité qui suppose toutes sortes de déguisements, et Lily bientôt
constaté que c'était comme latent dans la routine de la vie dispendieux de sa tante comme dans
l'existence de fortune, d'une pension continentale.
Peniston a été l'une des personnes épisodique qui forment le rembourrage de la vie.
Il était impossible de croire qu'elle avait elle-même jamais été au centre des activités.
La chose la plus vive chez elle, était le fait que sa grand-mère avait eu un Van
Alstyne.
Ce lien avec le stock bien nourris et industrieux du début à New York
s'est révélée dans la propreté glaciale de Mme Peniston salon et dans la
l'excellence de sa cuisine.
Elle appartenait à la classe des anciens New-Yorkais qui ont toujours vécu ainsi, vêtu
cher, et fait à peu près tout, et à ces obligations héritées Peniston
fidèlement conformés.
Elle avait toujours été un spectateur à la vie, et son esprit ressemblait à un de ces petits
miroirs qui ses ancêtres hollandais ont été habitués à apposer sur leurs fenêtres hautes,
de telle sorte que dans les profondeurs d'un impénétrable
domesticité qu'ils pourraient voir ce qui se passait dans la rue.
Peniston était le propriétaire d'un pays-lieu dans le New Jersey, mais elle n'avait jamais
y vivaient depuis la mort de son mari - un événement à distance, qui semblait habiter dans
sa mémoire principalement comme un point de division en
les souvenirs personnels qui ont formé la base de sa conversation.
Elle était une femme qui se souvient des dates avec intensité, et ne pouvait dire à un moment où le
avis si les rideaux du salon avait été renouvelé avant ou après que M.
Dernière maladie Peniston.
Peniston pensaient que le pays solitaire et arbres humides, et chéri une vague crainte
de rencontrer un taureau.
Pour se prémunir contre de telles éventualités, elle fréquente l'abreuvoir plus peuplés
endroits, où elle s'était installée impersonnellement dans une maison louée et regarda le
la vie à travers l'écran de son tapis véranda.
Dans les soins d'un tel gardien, il est vite apparu à Lily qu'elle était de profiter de
que les avantages matériels de la bonne nourriture et des vêtements coûteux, et, quoique loin
à partir de sous-estimer ceux-ci, elle aurait volontiers
les ont échangé pour ce que Mme Bart lui avait appris à considérer comme des opportunités.
Elle soupira de penser ce que les énergies acharnée de sa mère aurait accompli,
si elles avaient été associées à des ressources Mrs Peniston.
Lily avait une énergie abondante à elle, mais elle a été limitée par la nécessité d'adapter
elle-même pour les habitudes de sa tante.
Elle a vu cela à tout prix, elle doit garder faveur de Mme Peniston till, que Mme Bart
l'aurait rédigée, elle pouvait se tenir sur ses propres jambes.
Lily n'avait pas l'esprit de la vie de vagabond de la relation pauvre, et pour elle-même de s'adapter à
Peniston, elle avait, dans une certaine mesure, d'assumer l'attitude passive de cette dame.
Elle avait cru d'abord qu'il serait facile de tirer sa tante dans le tourbillon de sa
propres activités, mais il y avait une force statique dans Peniston contre lequel elle
les efforts nièce se sont dépensés en vain.
Pour tenter de la mettre en relation active avec la vie était comme tirer sur une
pièce de mobilier qui a été vissé au plancher.
Elle n'a pas, en effet, s'attendre à Lily de rester aussi immobile: elle avait tous les américains
tuteur indulgence pour la volatilité de la jeunesse.
Elle avait l'indulgence aussi pour certaines autres habitudes de sa nièce.
Il lui semblait naturel que Lily devraient dépenser tout son argent sur la robe, et elle
complétée maigre revenu de la fille par occasionnels "de beaux cadeaux» destinés à être
appliquée à la même fin.
Lily, qui a été intensément pratique, aurait préféré une indemnité forfaitaire, mais Mrs
Peniston aimé le retour périodique de gratitude évoquée par contrôles inopinés, et
était peut-être assez astucieux pour percevoir que
une telle méthode de donner maintenu en vie dans sa nièce un sentiment salutaire de la dépendance.
Au-delà, Peniston ne s'était pas senti appelé à faire quelque chose pour ses frais:
elle avait tout simplement se retirer et laisser emmener sur le terrain.
Lily avait pris, d'abord avec la confiance de possessorship assurée, alors
avec les exigences en se rétrécissant graduellement, jusqu'à présent, elle se retrouve réellement en lutte pour une
pied sur le vaste espace qui jadis semblait elle-même pour le demander.
Comment c'est arrivé, elle ne connaissait pas encore.
Parfois, elle pensait que c'était parce que Mme Peniston avait été trop passive, et encore
elle craignait que c'était parce qu'elle-même n'avait pas été passif suffisant.
Si elle avait montré un empressement excessif pour la victoire?
Si elle avait manqué de patience, souplesse et la dissimulation?
Que ce soit elle-même chargée de ces défauts ou absous-même de leur part, fait
aucune différence dans la somme totale de son échec.
Les filles plus jeunes et plus simple avait été mariée par dizaines, et elle était neuf et vingt,
et encore miss Bart.
Elle commençait à avoir des crises de colère contre la rébellion sort, quand elle a envie de
abandon de la course et faire une vie indépendante pour elle-même.
Mais ce mode de vie serait-elle?
Elle avait à peine assez d'argent pour payer les factures sa robe des décideurs et ses dettes de jeu;
et aucun des intérêts décousue où elle donnait le nom de goûts a été
assez prononcée pour lui permettre de vivre heureux dans l'obscurité.
Ah, non - elle était trop intelligente pour ne pas être honnête avec elle-même.
Elle savait qu'elle détestait dinginess autant que sa mère l'avait haï, et à son dernier
souffle, elle vise à lutter contre elle, se traînait encore et encore au-dessus
son flot jusqu'à ce qu'elle gagné le brillant
pinacles du succès qui a présenté une telle surface glissante de son embrayage.
>
CHAPITRE 4
Le lendemain matin, sur son plateau de petit déjeuner, miss Bart trouve une note de son hôtesse.
"Chère Lily,« il a couru ", si elle n'est pas trop d'un alésage pour être par dix, vous
viennent à mon salon pour m'aider avec quelques choses ennuyeuses? "
Lily mis de côté la note et apaisée sur son oreiller avec un soupir.
C'était un alésage à bas par dix - une heure considéré comme vaguement à Bellomont
synchrone avec le lever du soleil - et elle savait trop bien la nature des choses ennuyeuses dans les
question.
Mlle Pragg, le secrétaire, avait été appelé de suite, et il y aurait des notes et le dîner-
cartes à écrire, ont perdu les adresses de chasser en place, et d'autres corvées sociales à effectuer.
Il était entendu que miss Bart devrait combler l'écart dans de telles urgences, et elle
généralement reconnu l'obligation sans un murmure.
Aujourd'hui, cependant, il a renouvelé le sens de la servitude qui révision de la nuit précédente
de son chéquier avait produit. Tout dans son environnement son ministère
à des sentiments de facilité et agrément.
Les fenêtres étaient ouvertes à la fraîcheur pétillante de la matinée Septembre, et
entre les branches jaunes, elle a attrapé un point de vue des haies et parterres leader
par les degrés de formalité à diminuer les ondulations libre du parc.
Sa femme de chambre avait allumé un petit feu sur le foyer, et il soutenait allègrement avec les
le soleil qui inclinés sur le tapis vert mousse et caressé les côtés incurvés
d'un bureau de marqueterie ancienne.
Près du lit se trouvait une table tenant son plateau de petit déjeuner, avec son harmonieuse
porcelaine et argent, une poignée de violettes dans un verre mince, et le journal du matin
plié sous ses lettres.
Il n'y avait rien de nouveau à Lily dans ces témoignages d'un luxe étudiées, mais, si
ils ont formé une partie de son atmosphère, elle n'a jamais perdu sa sensibilité à leur
charme.
Simple affichage lui a laissé un sentiment de distinction supérieure, mais elle se sentait une
affinité pour l'ensemble des manifestations plus subtiles de la richesse.
Convocation Trenor, cependant, tout à coup rappelé de son état de dépendance, et elle
rose et vêtue d'une humeur de l'irritabilité qu'elle était généralement trop prudent
faire plaisir.
Elle savait que de telles émotions laisser des lignes sur le visage ainsi que dans le caractère, et
qu'elle avait l'intention de prendre garde par les plis petit son enquête avait minuit
révélé.
Le ton affaire de cours de salutation Trenor a approfondi son irritation.
Si on n'a soi-même glisser hors du lit à une pareille heure, et descends frais et
rayonnante à la monotonie des notes par écrit, une certaine reconnaissance spéciale du sacrifice
semblait approprié.
Mais le ton Trenor a montré aucune conscience de la réalité.
«Oh, Lily, c'est gentil de votre part», elle se contenta de soupirer à travers le chaos de lettres, factures
et d'autres documents internes qui ont donné une touche incongrue commerciale au
l'élégance élancée de sa table à écrire.
«Il ya beaucoup de telles horreurs du ce matin", at-elle ajouté, libérant un espace dans
le centre de la confusion et la hausse de céder sa place à Miss Bart.
Trenor était une grande femme juste, dont la hauteur juste sauvée de la redondance.
Sa blondeur rose avait survécu à une quarantaine d'années d'activité futile sans montrer
traces beaucoup plus de mauvais utilisation, sauf dans un jeu réduit de fonctionnalité.
Il était difficile de la définir au-delà en disant qu'elle semblait exister seulement comme un
hôtesse, non pas tant de tout instinct de l'hospitalité comme exagérée parce qu'elle
ne pouvait pas maintenir la vie, sauf dans une foule.
La nature collective de ses intérêts de son exemptés de l'ordinaire des rivalités
son sexe, et elle savait pas d'émotion plus personnelle que celle de la haine pour la femme
qui prétendaient donner plus dîners ou avoir plus amusant maison-parties qu'elle.
Comme ses talents sociaux, soutenu par M. Trenor compte bancaire, presque toujours
assuré son triomphe ultime dans ces compétitions, le succès avait développé dans son
une nature peu scrupuleuse bonne volonté envers le reste
de son sexe, et dans la classification utilitaires miss Bart de ses amis, Trenor
classée comme la femme qui a été moins susceptibles de «revenir» sur elle.
«C'était tout simplement inhumain de Pragg de partir maintenant", a déclaré Trenor, comme son amie
s'est assis au bureau.
"Elle dit que sa soeur va avoir un bébé - comme si cela avait quelque chose à avoir un
Maison-fête! Je suis sûr que j'en aurai la plus horriblement mélangé
et il y aura quelques lignes terrible.
Quand j'étais au bas de smoking j'ai demandé à un grand nombre de personnes pour la semaine prochaine, et j'ai égaré le
liste et ne peut pas se rappeler qui est à venir.
Et cette semaine va être un échec horrible aussi - et Gwen Van Osburgh ira
en arrière et dire à sa mère comment les gens s'ennuient été.
Je n'ai l'intention de demander au Wetherall - qui a été une bévue de Gus.
Ils désapprouvent Carry Fisher, vous savez. Comme si on pouvait s'empêcher d'avoir Carry Fisher!
Il était insensé de son pour obtenir ce deuxième divorce - Effectuer les choses toujours exagère - mais
Elle a déclaré que le seul moyen d'obtenir un sou de Fisher a été de demander le divorce et lui faire payer
pension alimentaire.
Et Carry pauvres a à considérer chaque dollar.
C'est vraiment absurde d'Alice Wetherall de faire tant d'histoires à son sujet, lors de laquelle
on pense à ce que la société vient d'.
Quelqu'un disait l'autre jour qu'il y avait un divorce et un cas d'appendicite dans les
chacun sait la famille.
Par ailleurs, Carry est la seule personne qui peut garder Gus dans une bonne humeur quand nous avons
alésages dans la maison. Avez-vous remarqué que tous les maris, comme
elle?
Tous, je veux dire, sauf le sien. C'est plutôt habile de son avoir fait une
spécialité de se consacrer à des gens ternes - le champ est tellement grande, et
elle a pratiquement au même.
Elle trouve des compensations, sans doute - je sais qu'elle emprunte de l'argent de Gus - mais alors je dois payer
elle pour le garder dans une bonne humeur, donc je peux pas me plaindre, après tout. "
Trenor une pause pour profiter du spectacle des efforts miss Bart à démêler ses
la correspondance emmêlés. "Mais ce n'est que le Wetherall and Carry",
elle reprit, avec une note fraîche de lamentation.
"La vérité est, je suis terriblement déçu par Lady Cressida Raith."
"Déçu? Si vous aviez su elle avant? "
«Miséricorde, aucun - n'a jamais vu sa caisse hier.
Lady Skiddaw son envoyé avec des lettres à la Van Osburgh, et j'ai entendu dire que Maria
Van Osburgh posait une grande fête pour répondre à elle cette semaine, alors j'ai pensé qu'il serait amusant
à sa sortir, et Jack Stepney, qui la connaissait, en Inde, il a réussi pour moi.
Maria était furieux, et effectivement eu l'impudence de faire Gwen-même inviter ici,
de sorte qu'ils ne devraient pas être tout à fait hors de lui - si j'avais su ce que c'était comme Lady Cressida,
ils auraient pu lui avait et bienvenue!
Mais je pensais que tout ami de la «Skiddaws était sûr d'être amusant.
Vous vous souvenez de ce qui était amusant lady Skiddaw? Il y avait des moments où j'ai simplement eu à envoyer
les filles hors de la salle.
Par ailleurs, Lady Cressida est la soeur de la duchesse d'Beltshire, et j'ai naturellement
elle était censée le même genre, mais on ne sait jamais dans ces familles anglaises.
Ils sont si grands qu'il ya place pour toutes sortes, et il s'avère que Cressida Dame
est la morale - a épousé un clergé homme et ne le travail missionnaire dans l'East End.
Pensez à prendre une telle ma beaucoup de mal à propos la femme d'un pasteur, qui porte indiens
bijoux et botanizes!
Elle a fait Gus prendre son ensemble à travers les serres, hier, et lui pris la peine de
la mort en lui demandant les noms des plantes.
Fancy traiter Gus comme s'il était le jardinier! "
Trenor apporté ceci dans un crescendo d'indignation.
"Oh, eh bien, peut-être Lady Cressida va réconcilier les Wetherall à répondre Carry
Fisher ", a déclaré Miss Bart pacifiquement. «Je suis sûr que je l'espère!
Mais elle est ennuyeuse tous les hommes horriblement, et si elle prend pour distribuer tracts, comme je
entendre ce qu'elle fait, il sera trop déprimant. Le pire, c'est que elle aurait été
si utiles au bon moment.
Vous savez que nous devons avoir l'évêque une fois par an, et elle aurait donné seulement la
ton droit de choses.
J'ai toujours eu de chance horrible sur les visites de l'évêque », a ajouté Mme Trenor, dont
misère actuelle était alimenté par une marée augmentation rapide de la réminiscence; «L'an dernier,
quand il est venu, Gus tout oublié de son
être ici, et ont remporté la Wintons Ned et l'Farleys - cinq divorces et
six ensembles d'enfants entre eux! "" Quand est-lady Cressida va? "
Lily a demandé.
Trenor fonte jusqu'à ses yeux dans le désespoir. «Mon cher, si l'on ne connaissait!
J'étais dans une telle hâte à son sortir de Maria que j'ai effectivement oublié de nommer un
jour, et Gus dit-elle déclaré à quelqu'un qu'elle signifiait pour arrêter ici tout l'hiver. "
"Pour arrêter ici?
? Dans cette maison "" Ne soyez pas stupides - en Amérique.
Mais si personne ne lui demande - vous savez qu'ils ne vont jamais à des hôtels ".
«Peut-être que Gus a dit qu'il vous effrayer."
«Non - je l'ai entendue dire à Bertha Dorset qu'elle avait six mois pour mettre en alors que son
mari a été de prendre le remède dans l'Engadine.
Vous auriez dû voir Bertha regard vide!
Mais ce n'est pas une blague, vous savez - si elle reste ici tout l'automne, elle va gâter
tout, et Maria Van Osburgh simplement exultent. "
À cette vision qui affectent la voix de Mme Trenor tremblait de l'apitoiement sur soi.
«Oh, Judy - comme si quelqu'un avait jamais ennuyé à Bellomont"
Miss Bart tact protesté.
«Vous savez parfaitement que, si Mme Van Osburgh étaient d'obtenir toutes les bonnes personnes
et vous laisser avec tous les mauvais, vous devriez réussir à rendre les choses s'en vont, et elle
ne serait pas. "
Une telle garantie aurait normalement restauré la complaisance de Mme Trenor; mais sur
A cette occasion il n'a pas chasser les nuages de son front.
"Ce n'est pas seulement Lady Cressida", elle déploré.
«Tout a mal tourné cette semaine. Je vois que Bertha Dorset est furieux
avec moi. "
»Furieux avec vous? Pourquoi? "
«Parce que je lui ai dit que Lawrence Selden était à venir, mais il ne serait pas, après tout, et
elle est tout à fait déraisonnable suffit de penser que c'est de ma faute. "
Miss Bart posa son stylo et sam. distraitement en regardant la note qu'elle avait commencé.
«Je pensais que tout était fini», dit-elle. "Il est donc, de son côté.
Et bien sûr, Bertha a été inactif depuis.
Mais je crois qu'elle est hors d'un travail tout à l'heure actuelle - et quelqu'un m'a donné un conseil que je
il vaut mieux demander à Laurent.
Eh bien, je lui ai demandé - mais je ne pouvais pas le faire venir, et maintenant je suppose qu'elle va le prendre
hors de moi en étant parfaitement désagréable à tout le monde. "
"Oh, elle peut le sortir de lui en étant parfaitement charmante - à quelqu'un d'autre."
Trenor secoua la tête tristement. "Elle sait qu'il ne serait pas l'esprit.
Et qui d'autre est là?
Alice Wetherall ne laissera pas Lucius hors de sa vue.
Ned Silverton ne peut détacher les yeux de Carry Fisher - le pauvre garçon!
Gus est ennuyé par Bertha, Jack Stepney la connaît que trop bien - et - bien, pour être sûr,
il ya Percy Gryce! "Elle s'assit en souriant à la pensée.
Contenance miss Bart ne reflètent pas le sourire.
«Oh, elle et M. Gryce ne serait pas de nature à frapper hors tension."
«Tu veux dire qu'elle lui avais choc et qu'il lui avait porté?
Eh bien, ce n'est pas un tel mauvais début, vous savez.
Mais j'espère qu'elle ne sera pas en tenir sa tête pour être gentil avec lui, car je lui ai demandé ici, sur
but pour vous. "Lily se mit à rire.
"MERCI DU compliment!
J'aurais certainement pas contre la montre Bertha ».
"Pensez-vous que je suis peu flatteuse? Je ne suis pas vraiment, vous savez.
Chacun sait que vous êtes mille fois plus beaux et plus intelligents que Bertha, mais
alors vous n'êtes pas méchant. Et pour toujours obtenir ce qu'elle veut dans
A long terme, féliciter moi une femme méchante. "
Miss Bart fixait au sévèrement réprimandé affectés. «Je pensais que tu étais si friands de Bertha».
«Oh, je suis - c'est beaucoup plus sûr d'être friands de personnes dangereuses.
Mais elle est dangereuse - et si jamais je l'ai vue à mal il est maintenant.
Je peux dire par manière pauvre George. Cet homme est un baromètre parfait - il a toujours
sait quand Bertha va ---- "
«Pour tomber?" Miss Bart suggéré.
"Ne soyez pas choquant! Vous savez qu'il croit en elle encore.
Et bien sûr je ne dis pas qu'il ya un préjudice réel dans Bertha.
Seulement, elle prend plaisir à rendre les gens malheureux, et surtout le pauvre George. "
«Eh bien, il semble taillé pour la partie - je ne m'étonne pas qu'elle aime plus ***
camaraderie. "" Oh, George n'est pas aussi lamentable que vous pensez.
Si Bertha ne l'inquiète pas, il serait tout à fait différent.
Ou si elle avait le laisser seul, et de le laisser organiser sa vie comme il veut.
Mais elle n'ose pas la perdre la main sur lui à cause de l'argent, et donc quand il
n'est pas jaloux, elle prétend être. "
Miss Bart continua à écrire dans le silence, et son hôtesse sam. après son train de
pensée avec fronçant les sourcils d'intensité.
«Savez-vous," dit-elle après une longue pause: «Je crois que je vais appeler Laurent sur le
le téléphone et lui dire qu'il doit tout simplement venir? "
«Oh, non,» dit Lily, avec une suffusion rapide de la couleur.
La rougeur avait surprise presque autant que l'a fait son hôtesse, qui, quoique non
couramment observatrice de l'évolution du visage, assis à regarder avec des yeux perplexes.
«Bon Dieu, Lily, tu es beau!
Pourquoi? Avez-vous le dé*** autant? "
"Pas du tout, je l'aime bien.
Mais si vous êtes actionnés par l'intention bienveillante de me protéger de Berthe - je
ne pense pas que j'ai besoin de votre protection. "Trenor s'assit avec une exclamation.
"Lily !---- Percy?
Avez-vous dire que vous avez réellement fait? "
Miss Bart sourit. «Je veux seulement dire que M. Gryce et je
sont en train de devenir de très bons amis. "
«Hem -. Je vois" Trenor fixé un oeil ravi sur elle.
«Vous savez, ils disent qu'il a 800 000 par an - et passe rien, sauf
sur certains livres de pacotille vieux.
Et sa mère a le cœur maladie et lui laissera beaucoup plus.
OH, Lily, NE aller lentement », son amie adjura.
Miss Bart a continué à sourire sans gêne.
«Je ne devrais pas, par exemple,« elle a fait remarquer, «être en toute hâte pour lui dire qu'il avait une
Beaucoup de vieux livres de pacotille ».
«Non, bien sûr que non, je sais que vous êtes merveilleux de se lever sujets gens.
Mais il est horriblement timide, et facilement choqué, et - et ---- "
"Pourquoi ne pas vous le dire, Judy?
J'ai la réputation d'être à l'affût d'un mari riche? "
"Oh, je ne veux pas dire cela; il ne croirait pas qu'il vous - au début", a déclaré Mme Trenor,
avec une habileté candide.
«Mais vous savez les choses sont plutôt animé cette fois - je dois donner Jack et Gus un soupçon -
et s'il pensé que vous étiez ce que sa mère appellerait rapide - oh, eh bien, vous savez ce que je
moyenne.
Ne portez pas votre Scarlet crêpe de CHINE pour le dîner, et ne pas fumer si vous pouvez l'aider,
Lily chérie! "Lily repoussa son travail fini avec un
sourire sec.
«Vous êtes très gentil, Judy: Je vais bloquer mes cigarettes et porter des vêtements que l'an dernier
tu m'as envoyé ce matin.
Et si vous êtes vraiment intéressé par ma carrière, peut-être vous serez bonté de ne pas
pour me demander de jouer au bridge à nouveau ce soir. "
"Bridge?
At-il l'esprit de pont, aussi? Oh, Lily, qu'est-ce une vie affreuse vous conduire!
Mais bien sûr que je personne ne prévoit pas - pourquoi n'avez-vous pas me donner un indice nuit dernière?
Il n'ya rien que je ne ferais pas, vous le canard pauvres, de vous voir heureux! "
Et Trenor, brillant avec une ardeur de son sexe pour lisser le cours d'une véritable
l'amour, Lily enveloppé dans une longue étreinte.
«Vous êtes tout à fait sûr", at-elle ajouté avec sollicitude, comme ce dernier dégagé
elle-même, «que vous ne me ressemble pas à téléphoner pour Lawrence Selden?"
"Tout à fait sûr», dit Lily.
Les trois prochains jours ont démontré la capacité de sa propre satisfaction totale miss Bart
de gérer ses affaires sans aide étrangère.
Comme elle s'est assise, sur le samedi après-midi, sur la terrasse à Bellomont, elle sourit à
Trenor la peur qu'elle pourrait aller trop vite.
Si un tel avertissement n'avait jamais été nécessaire, les années lui avait appris une leçon salutaire,
et elle se flattait qu'elle savait maintenant comment adapter son rythme à l'objet de
poursuite.
Dans le cas de M. Gryce elle l'avait trouvé bien à l'avance flottement, se perdant
évasive et lui leurre à partir de la profondeur à la profondeur de l'intimité inconsciente.
L'atmosphère entourant était propice à ce schéma de la cour.
Trenor, fidèle à sa parole, n'avait montré aucun signe de Lily attend sur le pont-
table, et avait même laissé entendre à l'autre joueurs de cartes qu'ils ont été de trahir aucune
surprise à sa défection inouïe.
En conséquence de ce soupçon, Lily s'est trouvée au centre de cette féminine
sollicitude qui entoure une jeune femme dans la saison des amours.
Une solitude était tacitement créé pour elle dans l'existence bondés de Bellomont, et son
amis ne pouvaient pas ont montré une plus grande volonté d'effacement de soi lui avait
courtisant été ornés de tous les attributs de la romance.
En jeu de Lily ce comportement impliquait une compréhension sympathique de ses motivations,
et M. Gryce augmenté dans son estime, comme elle a vu la considération qu'il a inspirés.
La terrasse à Bellomont un après-midi Septembre a été un endroit propice à la
réflexions sentimentales, et en tant que miss Bart se tenait appuyé contre la balustrade au-dessus du
jardin en contrebas, à une petite distance à partir
le groupe d'animation sur la table à thé, elle aurait été perdue dans les dédales d'une
le bonheur inarticulés.
En réalité, ses pensées étaient de trouver énoncé définie dans la paisible
récapitulation des bénédictions en réserve pour elle.
De là où elle se elle pouvait les voir incorporés dans la forme de M. Gryce, qui, en
un manteau léger et silencieux, assis un peu nerveusement sur le bord de sa chaise, tandis que
Carry Fisher, avec toute l'énergie de l'oeil
et le geste dont la nature et l'art avaient combinés pour la doter, appuyé sur lui le
devoir de prendre part à la tâche de la réforme municipale.
Dernier dada de Mme Fisher a été la réforme municipale.
Elle avait été précédée par un zèle égal pour le socialisme, qui avait à son tour remplacé une
plaidoyer énergique de la Science Chrétienne.
Mme Fisher était petit, fougueux et dramatique, et ses mains et ses yeux étaient admirables
des instruments au service de quelque cause qu'il est arrivé à épouser.
Elle avait, cependant, le défaut commun aux amateurs d'ignorer toute négligence de la
la réponse de la part de ses auditeurs, et Lily a été amusé par son inconscience des
la résistance affichée dans chaque angle de l'attitude de M. Gryce.
Lily-même savait que son esprit a été divisé entre la crainte d'attraper froid s'il
resté hors des portes trop longtemps à cette heure, et la crainte que, si il se retira
la maison, Mme Fisher pourrait le suivre avec un papier à signer.
M. Gryce avait une aversion constitutionnel à ce qu'il appelle «s'engager», et
tendrement il chérissait sa santé, il a manifestement conclu qu'il était plus sûr de
rester hors de portée de la plume et l'encre jusqu'au
le hasard le libéré de fatigues Mme Fisher.
Entre temps, il jetait des regards angoissés dans la direction de miss Bart, dont la seule réponse
était de sombrer dans une attitude gracieuse d'abstraction plus.
Elle avait appris la valeur de contraste en jetant ses charmes en relief, et a été
pleinement conscient de la mesure dans laquelle une volubilité de Mme Fisher a été l'amélioration de ses propres
repos.
Elle fut réveillé de sa rêverie par l'approche de son cousin Jack Stepney qui, à
Côté Gwen Van Osburgh, revenait dans le jardin de la cour de tennis.
Le couple en question ont été engagés dans le même genre de roman où Lily figuré,
et le second senti un certain agacement dans la contemplation de ce qui lui semblait un
caricature de sa propre situation.
Miss Van Osburgh était une grosse fille avec des surfaces planes et ne hautes lumières: Jack Stepney
avait dit une fois d'elle qu'elle était aussi fiable que le mouton rôti.
Son goût était dans la ligne de moins solide et plus hautement chevronnés alimentation, mais la faim
rend toute acceptable tarif, et il ya eu des moments où M. Stepney avait été
réduite à une croûte.
Lily examiné avec intérêt l'expression de leurs visages: la fille
tourné vers sa compagne comme une assiette vide a tenu à être rempli, tandis que l'homme
prélasser à ses côtés déjà trahi la
empiéter ennui qui serait actuellement craquer le vernis de son sourire.
"Comment les hommes sont impatients!" Lily réfléchie.
«Tous Jack a à faire pour obtenir tout ce qu'il veut, c'est de se taire et de laisser cette fille
se marier avec lui, alors que je dois calculer et s'ingénient, et le recul et d'avancer, comme si je
passaient par une danse complexe,
où l'on serait faux pas me jeter désespérément hors du temps. "
Comme ils se rapprochaient, elle était capricieusement frappé par une sorte de ressemblance de famille entre
Miss Van Osburgh et Percy Gryce.
Il n'y avait aucune ressemblance de fonction.
Gryce était beau d'une manière didactique - il ressemblait à dessin habile élève de partir d'un
plâtre - tandis que le visage de Gwen avait la modélisation rien de plus qu'un visage peint sur un
ballon de baudruche.
Mais le plus d'affinité était sans équivoque: les deux ont les mêmes préjugés et les idéaux,
et la même qualité de faire d'autres normes inexistantes en les ignorant.
Cet attribut est commun à la plupart des jeu de Lily: ils avaient une force de négation qui
éliminé tout au-delà de leur propre gamme de perception.
Gryce et Miss Van Osburgh ont été, en bref, faite pour eux par toutes les lois de la morale
et la correspondance physique ---- «Pourtant, ils ne voulait pas regarder les uns les autres», songeait Lily,
«Ils ne font jamais.
Chacun d'eux veut une créature d'une autre race, de race Jack et le mien,
avec toutes sortes d'intuitions, des sensations et des perceptions qui ils n'ont même pas deviner
l'existence d'.
Et ils obtiennent toujours ce qu'ils veulent. "
Elle se tenait à parler avec son cousin et Miss Van Osburgh, jusqu'à un léger nuage sur le
front de ce dernier lui a conseillé que même commodités cousinly ont été soumis à
suspicion, et miss Bart, conscient de la
nécessité de ne pas les inimitiés excitant à ce point crucial de sa carrière, a chuté de côté
tandis que le couple heureux se dirigea vers la table à thé.
S'asseyant sur l'étape supérieure de la terrasse, Lily se pencha sa tête contre le
chèvrefeuilles volutes de la balustrade.
Le parfum des fleurs de fin semblait une émanation de la scène tranquille, un
paysage tutoré au dernier degré de l'élégance rurale.
Au premier plan, rayonnait l'teintes chaudes des jardins.
Au-delà de la pelouse, avec ses pyramidale or pâle d'érables et de sapins velouté, en pente
pâturages où paissent les troupeaux, et grâce à une clairière à long de la rivière s'est creusé comme un lac
sous la lumière argentée de Septembre.
Lily ne voulait pas rejoindre le cercle sur la table à thé.
Ils représentent l'avenir qu'elle avait choisi, et elle était contente, mais en aucun
hâte d'anticiper ses joies.
La certitude qu'elle pouvait épouser Percy Gryce heureuse quand elle a levé une lourde
la charge de son esprit, et ses ennuis d'argent étaient trop récentes pour leur enlèvement ne pas
laisser un sentiment de soulagement qui une moindre
renseignement discernement aurait pu prendre pour le bonheur.
Ses soucis vulgaires étaient à une extrémité.
Elle serait en mesure d'organiser sa vie comme elle le plaisir, à monter en flèche dans ce empyrée des
de sécurité où les créanciers ne peuvent pas pénétrer.
Elle aurait plus intelligents que les robes de Judy Trenor, et des bijoux loin, beaucoup plus que
Bertha Dorset.
Elle serait libre à jamais de l'évolution, les expédients, les humiliations de l'
relativement pauvre.
Au lieu d'avoir à flatter, elle serait flattée; au lieu d'être reconnaissants, elle
recevrait merci. Il y avait de vieux comptes, elle pourrait payer que
ainsi que des prestations vieille qu'elle puisse retourner.
Et elle n'avait aucun doute quant à l'étendue de son pouvoir.
Elle savait que M. Gryce était du type petits chary plus inaccessibles aux impulsions
et les émotions.
Il a eu le genre de personnage dans lequel la prudence est un vice, et de bons conseils du
nourrir les plus dangereuses.
Mais Lily avait connu l'espèce avant: elle était au courant qu'une telle nature doivent surveillé
trouver une sortie énorme de l'égoïsme, et elle a décidé d'être pour lui ce que son Americana
avait été jusqu'ici: l'un en sa possession
dont il a eu la fierté suffisante pour dépenser de l'argent sur elle.
Elle savait que cette générosité pour soi est l'une des formes de méchanceté, et elle
résolus si l'on peut s'identifier à la vanité de son mari que pour assouvir ses désirs
serait pour lui la forme la plus exquise de l'auto-complaisance.
Le système pourrait d'abord nécessiter un recours à certains des changements même et
expédients dont elle avait l'intention devrait la libérer, mais elle sentait bien que dans
une courte période, elle serait capable de jouer le jeu à sa façon.
Comment devrait-elle se méfiaient ses pouvoirs?
Sa beauté même n'était pas la simple possession éphémère qu'il pourrait avoir été en
entre les mains de l'inexpérience: son habileté à le renforcer, le soin qu'elle prit de lui, le
l'utilisation qu'elle fait de lui, semblait lui donner une sorte de permanence.
Elle sentait qu'elle pouvait lui faire confiance pour la porter jusqu'à la fin.
Et la fin, dans l'ensemble, en valait la peine.
La vie n'était pas la moquerie, elle avait pensé il ya trois jours.
Il y avait place pour elle, après tout, dans ce monde surpeuplé où égoïste de plaisir,
si peu de temps, depuis, sa pauvreté lui avait semblé exclure.
Ces gens qu'elle avait ridiculisé et pourtant envié étaient heureux de faire une place pour elle dans
le cercle enchanté dont tous les désirs de son tournait.
Ils n'ont pas été aussi brutal et l'auto-absorbé comme elle l'avait imaginé - ou plutôt, car il
ne serait plus nécessaire de flatter et d'humour entre eux, de ce côté de leur nature
est devenu moins visible.
La société est un corps rotatif qui est apte à être jugé en fonction de sa place dans chaque
le ciel de l'homme, et à présent, il tournait son visage illuminé à Lily.
Dans la lueur rose qu'elle diffuse ses compagnons semblait plein de qualités aimables.
Elle aimait leur élégance, leur légèreté, leur manque d'accent: même les auto-
d'assurance qui a parfois été si semblable incompréhension semblait maintenant le signe naturel de
ascendant social.
Ils étaient maîtres du monde seulement elle soignés, et ils étaient prêts à l'admettre au
leurs rangs et lui laisser le seigneur avec eux.
Déjà, elle sentait en elle une allégeance voler à leurs normes, une
l'acceptation de leurs limites, ne pas croire en des choses qu'ils n'ont pas
croire, une pitié méprisante pour les
personnes qui n'étaient pas en mesure de vivre comme ils vivaient.
Le coucher de soleil au début était incliné à travers le parc.
Grâce à des branches de la longue avenue au-delà des jardins, elle a attiré l'éclair du
roues, et devinait que plus de visiteurs approchaient.
Il y avait un mouvement derrière elle, une dispersion des pas et des voix: il a été
évident que le parti au sujet de la table à thé se disloquait.
Actuellement, elle entendit un roulement derrière elle sur la terrasse.
Elle supposait que M. Gryce avait enfin trouvé les moyens d'échapper à sa situation,
et elle sourit à l'importance de sa venue se joindre à elle au lieu de battre une
retrait instantané à au coin du feu.
Elle se tourna pour lui donner la bienvenue qui bravouve méritée, mais son message d'accueil
vacillé dans un blush de l'émerveillement, l'homme qui s'était approché d'elle a été Lawrence Selden.
"Tu vois je suis venu, après tout," dit-il; mais avant qu'elle eût le temps de répondre, Mme Dorset,
rompant un colloque sans vie avec son hôte, avait intensifié entre eux avec un
petit geste d'appropriation.
>
CHAPITRE 5
L'observance du dimanche à Bellomont a été principalement marquée par l'apparition ponctuelle
de l'omnibus intelligents destinés à véhiculer le ménage à la petite église à la
portes.
Que l'un a obtenu dans l'omnibus ou non était une question d'importance secondaire, car
par là debout non seulement il témoigne de l'intention orthodoxe de la famille,
mais fait Trenor sentir, quand elle a finalement
entendu en voiture, qu'elle avait en quelque sorte par procuration fait usage.
C'était la théorie de Mme Trenor que ses filles ne fait aller à l'église tous les
Dimanche, mais les convictions de leur gouvernante française qui l'appelait à l'Fane rival,
et les fatigues de la semaine en conservant leur
mère dans sa chambre jusqu'au déjeuner, il y avait rarement des présents l'un à vérifier le fait.
Ici et là, dans un élan spasmodiques de la vertu - lorsque la maison avait été trop
tumultueuses pendant la nuit - Gus Trenor forcé son genial vrac dans une redingote serrée et
acheminé ses filles de leur sommeil;
mais habituellement, comme Lily a expliqué à M. Gryce, ce devoir parental a été oubliée
jusqu'à ce que les cloches des églises sonnaient à travers le parc, et l'omnibus avait chassé
vide.
Lily avait laissé entendre à M. Gryce que cette négligence des pratiques religieuses a été
contraires à ses traditions au début, et que pendant ses visites à elle Bellomont
régulièrement accompagné de Muriel et Hilda à l'église.
Cette comptés avec l'assurance, aussi confidentiellement que, n'ayant jamais
pont joué auparavant, elle avait été «traîné en lui" la nuit de son arrivée, et
avait perdu une quantité effroyable de l'argent dans
conséquence de son ignorance du jeu et des règles de paris.
M. Gryce était sans aucun doute profiter de Bellomont.
Il aimait la simplicité et les paillettes de la vie, et le lustre qui lui sont conférés en étant un
membre de ce groupe de gens riches et bien visibles.
Mais il pensait que la société très matérialiste, il y avait des moments où il était
effrayés par les discours des hommes et les regards de ces dames, et il était heureux de
constaterez que Mlle Bart, pour tous ses aises et de
la possession de soi, n'était pas à l'aise dans une atmosphère si ambiguë.
Pour cette raison, il avait été particulièrement heureux d'apprendre qu'elle serait, comme d'habitude,
assister à la Trenor jeunes à l'église le dimanche matin, et comme il se promenait le gravier
balayer devant la porte, son pardessus légers
sur son bras et son livre de prières dans une main gantée soigneusement, il réfléchit
agréablement sur la force de caractère qui a gardé son véritable à sa formation au début
dans un environnement si subversif aux principes religieux.
Pendant longtemps, M. Gryce et l'omnibus avait le balayage de gravier à eux-mêmes, mais,
loin de regretter cette indifférence déplorable de la part de l'autre
invités, il se trouva nourrissant l'espoir que miss Bart pourrait être accompagnés.
Les précieuses minutes volaient, cependant, les châtaignes grande piaffaient et
moucheté leurs côtés impatients d'écume; le cocher semblait être lentement pétrifiant
sur la boîte, et le marié à la porte, et encore la dame n'est pas venue.
Soudain, cependant, il y avait un bruit de voix et un froufrou de jupes dans le
porte, et M. Gryce, la restauration de sa montre dans sa poche, tourné avec un mouvement nerveux;
mais c'était seulement pour se trouver remise Mrs Wetherall dans la voiture.
Les Wetherall allaient toujours à l'église.
Ils appartenaient à la vaste groupe d'automates humains qui traversent la vie sans
de négliger d'accomplir une seule des gestes exécutés par l'entourant
marionnettes.
Il est vrai que les marionnettes Bellomont n'allaient pas à l'église, mais d'autres aussi
importante n'a - et le cercle de M. et Mme Wetherall était si grand que Dieu a été inclus
dans leur visite de liste.
Ils sont apparus, par conséquent, ponctuel et résignée, avec l'air de gens en partance pour
terne "à domicile", et après eux Hilda et Muriel traînaient, bâillements et épinglant chaque
autres voiles et les rubans comme ils sont venus.
Ils avaient promis de Lily aller à l'église avec elle, ils ont déclaré, et Lily avait une telle
chers canards vieux qu'ils ne me dérangeait pas de le faire à son s'il vous plaît, si elles ne pouvaient pas
de fantaisie ce qui avait mis l'idée dans sa tête,
et bien que pour leur part ils auraient bien mieux avoir joué au tennis de pelouse avec
Jack et Gwen, si elle ne les avait pas dit qu'elle était venue.
Les Misses Trenor ont été suivis par Lady Cressida Raith, une personne tannés au
Liberté de la soie et des bibelots ethnologique, qui, en voyant l'omnibus, a exprimé sa
surprenant qu'ils n'étaient pas à marcher à travers
le parc, mais à protester contre horrifié Mme Wetherall que l'église était un mile,
Sa Seigneurie, après un regard à la hauteur de l'autre les talons, acquiescé à la
nécessité de conduire, et le pauvre M. Gryce
s'est trouvé au roulement compromis entre quatre dames pour qui le bien-être spirituel il se sentait
pas la moindre inquiétude.
Il pourrait avoir lui offrait quelque consolation pouvait-il savoir que miss Bart avait
vraiment conçu pour aller à l'église. Elle avait même levé plus tôt que d'habitude dans
l'exécution de son but.
Elle avait une idée que la vue de son dans une robe grise de la coupe de dévotion, avec ses
célèbres coups tombaient dessus d'un livre de prière, mettrait la touche finale à M.
Gryce assujettissement, et de rendre inévitables
un certain incident dont elle avait résolu devraient former une partie de la marche qu'ils devaient
prendre ensemble après le déjeuner.
Ses intentions à court n'avait jamais été plus précis, mais pauvre Lily, pour tous les durs
glacis de son extérieur, intérieurement aussi malléable que la cire.
Son corps professoral pour elle-même l'adaptation, pour entrer dans les sentiments des autres, si
elle lui servait maintenant et puis dans les contingences petite, sa entravé dans l'décisive
des moments de vie.
Elle était comme une eau-plante dans le flux des marées, et aujourd'hui tout le courant de la
son humeur la portait vers Lawrence Selden.
Pourquoi avait-il venir?
Etait-ce de se voir ou de Bertha Dorset? C'était la dernière question qui, à ce
moment, aurait dû lui engagé.
Elle aurait mieux fait de se contenta de penser qu'il avait simplement répondu
à la convocation désespérant de son hôtesse, soucieux de lui-même s'interposer entre
et de la mauvaise humeur de Mme Dorset.
Mais Lily n'avait pas reposé jusqu'à ce qu'elle appris de Trenor que Selden était venu de
son propre gré. "Il ne m'a même pas de fil - il vient de se passer
de trouver le piège à la gare.
Peut-être ce n'est pas fini avec Bertha, après tout, «Trenor rêveur terminées;
s'en alla à organiser son dîner-cartes en conséquence.
Peut-être qu'il n'était pas, Lily réfléchi; mais il devrait être bientôt, à moins qu'elle avait perdu son
ruse. Si Selden était venu à l'appel de Mme Dorset,
c'est à sa propre qu'il resterait.
Tellement la veille lui avait dit.
Trenor, fidèle à son principe simple de faire de ses amies mariées heureux, avait
placé Selden et Mme Dorset côté de l'autre au dîner, mais, dans l'obéissance à la
traditions immémoriales du match-
maker, elle avait séparé Lily et M. Gryce, l'envoi de l'ancienne, avec George
Dorset, tandis que M. Gryce a été couplé avec Gwen Van Osburgh.
Discussion George Dorset ne pas interférer avec la gamme des pensées de son voisin.
Il était un dyspeptique lugubre, l'intention de trouver les ingrédients délétères de
chaque plat et détourné de ces soins que par la voix de sa femme.
A cette occasion, cependant, Mme Dorset ne prit aucune part à la conversation générale.
Elle s'assit parler en murmures faibles avec Selden, et en tournant une méprisante et dénudées
l'épaule vers son hôte, qui, loin d'être sentant son exclusion, plongé dans le
excès du menu avec l'irresponsabilité joyeuse d'un homme libre.
Pour M. Dorset, cependant, l'attitude de sa femme était un sujet de préoccupation évidente telle que,
quand il n'était pas racler la sauce de son poisson, ou l'écopage humides chapelure
de l'intérieur de son rouleau, il a siégé
forcer son cou mince pour avoir un aperçu de son entre les lumières.
Trenor, comme il advint, avait placé le mari et la femme sur les côtés opposés de la
table, et Lily a donc pu observer Mme Dorset aussi, et par la réalisation
son regard quelques mètres plus loin, de mettre en place une
comparaison rapide entre Lawrence Selden et M. Gryce.
C'est cette comparaison qui a été sa perte.
Sinon, pourquoi avait-elle soudainement devenu intéressé à Selden?
Elle l'avait connu pendant huit ans ou plus: depuis son retour en Amérique, il avait
formé une partie de ses antécédents.
Elle avait toujours été heureux de s'asseoir à côté de lui à dîner, avait trouvé plus agréable
que la plupart des hommes, et avait vaguement souhaité qu'il possédait les autres qualités nécessaire pour
fixer son attention, mais jusqu'à présent, elle avait
été trop occupé avec ses propres affaires de le considérer comme l'un des plus agréables de la
accessoires de la vie.
Miss Bart était un lecteur assidu de son propre cœur, et elle vit que sa soudaine
préoccupation Selden était due au fait que sa présence jeter une lumière nouvelle sur
son entourage.
Non pas qu'il a notamment été brillante ou exceptionnelle; dans sa profession, il a été
dépassé par plus d'un homme qui avait ennuyé Lily à travers de nombreux d'un dîner fatigué.
C'était plutôt qu'il avait conservé un certain détachement social, un air heureux
visionnement du spectacle objectivement, d'avoir des points de contact en dehors de la grande dorés
cage dans laquelle ils étaient tous entassés pour la foule à rester bouche bée devant.
Comment séduisantes au monde extérieur de la cage semblait Lily, comme elle entendit sa porte
clang sur elle!
En réalité, comme elle savait, la porte se referma jamais: il était toujours ouverte, mais la plupart des
les captifs étaient comme des mouches dans une bouteille, et après avoir volé une fois dans le, ne pourrait jamais
retrouver leur liberté.
Il a été distinction Selden qu'il n'avait jamais oublié le chemin.
Ce fut le secret de sa manière de réajuster sa vision.
Lily, en tournant ses yeux de lui, se retrouva à balayage grâce à son petit monde
sa rétine: c'était comme si les lampes roses avait été coupée et la lumière du jour poussiéreuse
laisser entrer
Elle regarda la longue table, étudier ses occupants, un par un, de Gus Trenor,
avec sa tête lourde carnivores coulé entre ses épaules, comme il la proie d'un
Pluvier gelée, à sa femme, à la
extrémité opposée de la banque à long d'orchidées, suggestive, avec ses criantes de bonne apparence, des
fenêtre d'un bijoutier éclairé à l'électricité. Et entre les deux, ce qui une longue étendue de
la vacuité!
Comment morne et banale de ces personnes ont été!
Lily passés en revue avec une impatience méprisante: Carry Fisher, avec son
épaules, ses yeux, ses divorces, son air général de incarnant un épicé "
paragraphe "; jeune Silverton, qui avait voulu
de vivre sur la relecture et écrire une épopée, et qui vit maintenant sur ses amis et avait
deviennent critiques de truffes; Alice Wetherall, une visite animée de liste, dont
convictions les plus fervents de la marche
libellé des invitations et la gravure d'un dîner-cartes; Wetherall, avec sa perpétuelle
clin d'oeil nerveux de l'acquiescement, son air de s'entendre avec les gens avant qu'il ne savait ce
qu'ils disaient; Jack Stepney, avec son
sourire confiant et ses yeux inquiets, à mi-chemin entre le shérif et une héritière; Gwen
Van Osburgh, avec toute la confiance naïve d'une jeune fille qui a toujours
été dit que personne n'est plus riche que son père.
Lily sourit à son classement de ses amis.
Comment différents, ils lui avaient paru il ya quelques heures!
Puis ils ont symbolisé ce qu'elle gagnait, maintenant ils se tenaient à ce qu'elle était
abandonner.
Cet après-midi même, ils avaient semblé pleine de brillantes qualités, maintenant elle vit qu'ils
étaient simplement sourde d'une façon fort. Sous l'éclat de leurs possibilités
elle a vu la pauvreté de leur réalisation.
Ce n'était pas qu'elle voulait à être plus désintéressée, mais elle aurait aimé
à être plus pittoresque.
Et elle avait un souvenir honteux de la manière dont, depuis quelques heures, elle avait
senti la force centripète de leurs normes.
Elle ferma les yeux un instant, et la routine vide de sens de la vie qu'elle avait choisi
s'étendait devant elle comme une longue route blanche sans trempette ou tournant: il est vrai qu'elle a été
de rouler sur elle dans une voiture au lieu de
on chemine à pied, mais parfois, le piéton bénéficie du détournement d'une courte
coupe qui est refusé à ceux sur roues.
Elle a été réveillé par un petit rire dont M. Dorset, semblait pour éjecter des profondeurs de
sa gorge maigre.
"Je dis, ne la regarde», dit-il, se tournant vers miss Bart avec lugubres
réjouissances - «Je vous demande pardon, mais ne suffit de regarder ma femme faire un fou de ce pauvre
diable là-bas!
On dirait vraiment suppose qu'elle avait disparu sur lui - et c'est tout l'inverse, je
vous l'assure. "
Ainsi adjura, Lily tourna les yeux sur le spectacle qui a été offrant M. Dorset
telle joie légitime.
Il est certainement apparu, comme il dit, que Mme Dorset a été le participant plus actif
dans la scène: son voisin semblait recevoir ses avances avec un zeste tempérée
qui n'a pas le distraire de son dîner.
La vue restauré la bonne humeur de Lily, et sachant le déguisement particulière dont M.
Craintes conjugales Dorset assumé, elle demanda gaiement: «N'es-tu pas horriblement jaloux de
elle? "
Dorset accueilli la boutade avec délice. «Oh, abominablement - you've il suffit de frapper - garde
m'a empêché de dormir la nuit.
Les médecins me disent que c'est ce qui a frappé à ma digestion - être si infernale
jalouse de sa .-- Je ne peux pas manger une bouchée de ce truc, vous savez », at-il ajouté soudainement,
repoussant son assiette avec un assombri
visage, et Lily, indéfectiblement adaptables, accordé son attention rayonnante
à sa dénonciation prolongée des cuisiniers d'autres personnes, avec une tirade supplémentaires
sur les propriétés toxiques du beurre fondu.
Il n'était pas souvent qu'il a trouvé une oreille si prête, et, étant un homme ainsi que d'un
dyspeptiques, il se peut que, comme il versait ses griefs en elle, il n'était pas insensible à
sa symétrie rose.
En tout cas il s'est engagé Lily si longtemps que les bonbons étaient remis quand elle
attrapé une phrase sur son autre côté, où Mlle Corby, la femme comique de la compagnie,
était goguenard Jack Stepney sur son engagement approcher.
Rôle de Mlle de Corby a été plaisanterie: elle a toujours conclu la conversation avec un
Handspring.
"Et bien sûr, vous aurez Sim Rosedale comme le meilleur homme!"
Lily entendu son fling comme l'apogée de sa pronostics, et Stepney
répondu, comme s'ils étaient frappés: «Bigre, c'est une idée.
Quelle battant actuelle je sortirais de lui! "
SIM ROSEDALE!
Le nom, a fait plus odieux par son diminutif, se obtruded sur Lily
pensées comme une lere. Il se tenait pour l'une des nombreuses détestais
possibilités planant sur le bord de la vie.
Si elle ne se marient pas Percy Gryce, le jour pourrait venir où elle aurait à être civile
à des hommes tels que Rosedale. Si elle n'a pas l'épouser?
Mais elle voulait se marier avec lui - elle était sûre de lui et sûre d'elle.
Elle recula avec un frisson des sentiers agréables dans lequel ses pensées avaient
été égaré, et mis ses pieds une fois de plus dans le milieu de la longue route blanche ....
Quand elle monta dans la nuit elle a constaté que le poste fin lui avait apporté une nouvelle
lot de factures. Peniston, qui était un consciencieux
femme, leur avait transmis tous à Bellomont.
Miss Bart, en conséquence, augmenté le lendemain matin avec la conviction la plus sérieuse
qu'il était de son devoir d'aller à l'église.
Elle arracha-même de bonne heure de la jouissance persistante de son déjeuner-plateau, a sonné à la
ont sa robe grise énoncées, et envoyé sa servante pour emprunter un livre de prière de Mme
Trenor.
Mais son cours était trop purement raisonnable de ne pas contenir les germes de la rébellion.
A peine étaient ses préparations faites que ce qu'ils réveillé un sentiment d'étouffé
résistance.
Une petite étincelle a suffi à l'imagination Kindle Lily, et la vue de la grise
robe et le livre de prière empruntée flashé une lumière de long au fil des ans.
Elle aurait d'aller à l'église avec Percy Gryce chaque dimanche.
Ils auraient un premier banc à l'église le plus cher à New York, et son nom
serait la figure grassement dans la liste des organismes de bienfaisance de la paroisse.
En quelques années, quand il a grandi engraissé, il serait fait un gardien.
Une fois dans l'hiver, le recteur serait venu dîner, et son mari la prie d'aller
sur la liste et de voir que personne ne divorcées ont été inclus, sauf ceux qui avaient montré
des signes de repentir en étant re-marié à la très riche.
Il n'y avait rien de particulièrement ardu dans ce tour d'obligations religieuses, mais il
debout pour une fraction de cette grande majorité de l'ennui, qui surgit sur son chemin.
Et qui pourrait consentir à être s'ennuyer sur un tel matin?
Lily avait bien dormi, et son bain avait rempli d'une lueur agréable, qui a été
décemment reflète dans la courbe claire de sa joue.
Pas de lignes sont visibles, ce matin, ou bien le verre était à un angle de plus heureux.
Et la journée a été le complice de son humeur: c'était une journée pour l'impulsion et l'absentéisme scolaire.
L'air léger semblait pleine de poudre d'or; ci-dessous la fleur rosée sur les pelouses du
boisés rougit et couvait, et les collines à travers la rivière nageaient en bleu en fusion.
Chaque goutte de sang dans les veines de Lily l'a invitée au bonheur.
Le bruit des roues tira de ces réflexions, et se penchant derrière ses volets
elle vit l'omnibus prendre ses fret.
Elle était trop ***, alors - mais le fait n'a pas l'alarmer.
Un aperçu du visage déconfit de M. Gryce même suggéré qu'elle avait sagement fait
s'absentant, car la déception qu'il trahi tant de candeur serait certainement aiguiser
son appé*** pour la promenade d'après-midi.
Cette promenade, elle ne voulait pas manquer: un regard sur les factures à sa table à écrire
a suffi de rappeler sa nécessité.
Mais en attendant, elle avait le matin pour elle-même, et pourrait égérie agréablement sur le
disposition de ses heures.
Elle était assez familier avec les habitudes de Bellomont de savoir qu'elle était susceptible de
avoir un champ libre jusqu'au déjeuner.
Elle avait vu les Wetherall, les filles Trenor et lady Cressida emballés en toute sécurité dans
l'omnibus; Judy Trenor était sûr d'être d'avoir les cheveux shampooing; Carry Fisher avait
sans doute emporté son hôte pour un lecteur;
Ned Silverton était probablement fumer la cigarette du désespoir des jeunes dans sa chambre;
et Kate Corby était certain d'être à jouer au tennis avec Jack Stepney et Miss Van
Osburgh.
Parmi les dames, cette gauche que Mme Dorset portées disparues, et Mme Dorset n'est jamais venu
bas jusqu'au déjeuner: ses médecins, elle affirmait, lui avait interdit d'exposer
elle-même à l'air brut de la matinée.
Pour le reste des membres de la Lys partie n'a donné aucune pensée particulière; partout où ils
étaient, ils ne sont pas susceptibles d'interférer avec ses plans.
Ceux-ci, pour le moment, a pris la forme d'assumer une robe un peu plus rustique et
summerlike dans le style que le vêtement qu'elle avait d'abord choisi, et le vol
en bas, parasol dans la main, avec le
l'air désengagé d'une dame en quête de l'exercice.
La grande salle était vide, mais pour le nœud de chiens par le feu, qui, prenant au moins une
regard de l'aspect extérieur de Miss Bart, ont été sur son offre à la fois avec des somptueux
compagnonnage.
Elle a mis de côté les pattes éperonnage, qui a transmis ces offres, et en assurant la
bénévoles joyeuse qu'elle pourrait actuellement avoir une utilisation pour leur entreprise, se promenaient sur le
à travers le salon vide à la bibliothèque à la fin de la maison.
La bibliothèque était presque la seule partie survivant du vieux manoir de la
Bellomont: une longue salle spacieuse, révélant les traditions de la mère-patrie dans son
classique-tubé portes, des carreaux néerlandais de
la cheminée, et l'élaboration de Hob-grille avec ses urnes en laiton brillant.
A quelques portraits de famille de mâchoire carrée messieurs en cravate-perruques, et les dames avec des
grandes coiffes et des petits corps, suspendus entre les bibliothèques garnies agréablement
livres minables: des livres pour la plupart contemporains
avec les ancêtres en question, et à laquelle les Trenor subséquente n'avait pas fait
ajouts perceptible.
La bibliothèque à Bellomont était en fait jamais utilisé pour la lecture, si elle avait une certaine
popularité comme un fumoir ou une retraite tranquille pour le flirt.
Il était arrivé à Lily, cependant, qu'il pourrait à cette occasion ont été recouru
par le seul membre du parti dans les moins susceptibles de le mettre à son utilisation d'origine.
Elle s'avança sans bruit sur le tapis denses parsemées de vieux fauteuils, et avant
elle a atteint le milieu de la salle elle vit qu'elle ne s'était pas trompé.
Lawrence Selden était en fait assis à son autre bout, mais si un livre était sur son
genou, son attention fut pas engagé avec elle, mais il a ordonné à une dame dont les dentelles vêtue
figure, comme elle se pencha en arrière dans une attenante
chaise, se détache avec minceur exagérée contre le cuir sombre
rembourrage.
Lily pause comme elle aperçut le groupe; pour un moment, elle semblait sur le point de
retirer, mais se ravisant de cela, elle a annoncé son approche par une secousse légère
ses jupes qui a fait augmenter le couple
leur tête, Mme Dorset avec un regard de mécontentement franc, et Selden avec son
d'habitude tranquille sourire.
La vue de son calme a eu un effet perturbateur sur Lily, mais pas être dérangé était en
son cas à faire un effort plus brillant à l'auto-possession.
«Mon Dieu, je suis en retard?", Elle demanda, en mettant une main dans sa mesure qu'il avançait pour la saluer.
"En retard pour quoi?" A demandé Mme Dorset avec aigreur.
"Pas pour déjeuner, certainement - mais peut-être vous avez eu un engagement plus tôt?"
"Oui, j'ai eu", a déclaré Lily confidence. "Vraiment?
Peut-être que je suis dans le chemin, alors?
Mais M. Selden est entièrement à votre disposition. "
Mme Dorset était pâle de colère, et son antagoniste ressenti un certain plaisir à
prolonger sa détresse.
«Oh, ma chère, aucune - ne rester", at-elle dit avec bonne humeur.
"Je ne suis pas le moins du monde veulent vous chasser."
"Vous êtes terriblement efficace, cher, mais je n'ai jamais interférer avec les engagements de M. Selden."
La remarque a été prononcé avec un petit air de la propriété de ne pas perdre sur son objet, qui
dissimulé une légère rougeur de la gêne en se baissant pour ramasser le livre qu'il avait abandonné
à l'approche de Lily.
Les yeux du dernier élargissement de charme et elle éclata d'un rire léger.
"Mais je n'ai aucun engagement avec M. Selden! Mon engagement était d'aller à l'église, et je suis
peur de l'omnibus a commencé sans moi.
At-il commencé, savez-vous? "Elle se tourna vers Selden, qui a répondu qu'il
avait entendu la chasser depuis quelque temps. «Ah, alors je dois marcher; j'ai promis
Hilda et Muriel pour aller à l'église avec eux.
Il est trop *** pour y aller à pied, vous dites? Eh bien, j'aurai l'honneur de tenter, à
Quoi qu'il en soit - et l'avantage d'échapper une partie du service.
Je ne suis pas désolé pour moi-même, après tout! "
Et avec un clin d'œil lumineux pour le couple sur lequel elle avait pénétré, miss Bart flâné
à travers les portes vitrées et réalisées sa grâce bruissant bas de la perspective à long
le jardin promenade.
Elle prenait son chemin Churchward, mais à aucun rythme très rapide; un fait n'a pas échappé à une
de ses observateurs, qui se tenait dans l'embrasure s'occuper d'elle avec un air de perplexité
amusement.
La vérité est qu'elle était consciente d'un choc peu désireux de déception.
Tous ses plans pour la journée avait été construit sur l'hypothèse qu'il était à sa voir que
Selden était venu à Bellomont.
Elle avait prévu, quand elle est descendue, pour le retrouver à l'affût d'elle, et elle
l'avait trouvé, au contraire, dans une situation qui pourrait bien dénoter qu'il avait été sur le
la montre pour une autre dame.
Était-il possible, après tout, qu'il était venu pour Bertha Dorset?
Celle-ci avait agi sur l'hypothèse dans la mesure de comparaître à une heure où elle
ne s'est jamais montré au commun des mortels, et Lily, pour le moment, ne voyait aucune façon de
elle met en tort.
Il n'a pas eu lieu pour elle que Selden aurait pu être actionné uniquement par le désir de
passer un dimanche hors de la ville: les femmes n'apprennent jamais à renoncer à l'sentimentale
motrice dans leurs jugements des hommes.
Mais Lily n'était pas facilement déconcerté, la concurrence l'a mise sur ses preuves, et elle
réfléchi que Selden à venir, si elle ne lui déclare être toujours à Mme
Fatigues du Dorset, lui montra de l'être
complètement libre d'eux qu'il n'avait pas peur de sa proximité.
Ces pensées si elle engagée qu'elle est tombée dans une démarche peu probable de la porter à
église avant le sermon, et enfin, après avoir passé des jardins sur le bois-
au-delà de chemin, jusqu'à présent oublié que son intention
de sombrer dans un siège rustique, à un coude de la promenade.
L'endroit était charmant, et Lily ne fut pas insensible au charme, ou au fait
que sa présence qu'il améliorée, mais elle n'était pas habituée à goûter aux joies de
la solitude, sauf dans l'entreprise, et le
combinaison d'une belle fille et une scène romantique lui parut trop beau pour être
gaspillée.
Personne, cependant, semblait profiter de l'occasion, et après une demi-heure de
d'attente infructueuse elle se leva et erra sur.
Elle se sentait un sentiment de fatigue voler comme elle marchait; l'éclat avait disparu de son,
et le goût de la vie a été vicié sur ses lèvres.
Elle savait à peine ce qu'elle avait été chercher, ou pourquoi l'échec à trouver qu'il avait si
effacé la lumière de son ciel: elle était seulement au courant d'un vague sentiment d'échec, de
un isolement intérieur plus profond que la solitude à son sujet.
Ses pas signalées, et elle se regardant nonchalamment à venir, à creuser le bord de la fougère
le chemin avec le bout de son ombrelle.
Comme elle l'a fait un pas retentit derrière elle, et elle vit Selden à ses côtés.
"A quelle vitesse vous marchez!" At-il fait remarquer. "Je pensais que je n'aurais jamais rattraper
vous. "
Elle répondit gaiement: «Vous devez être très essoufflé!
Je suis resté assis sous cet arbre pendant une heure. "
"En attendant pour moi, j'espère?" Il a rejoint, et elle dit avec un rire vague:
«Eh bien - en attendant de voir si vous souhaitez venir."
"Je saisis cette distinction, mais je ne me dérange pas, car ce faisant celui impliqué faire la
d'autres. Mais vous n'étiez pas sûr que je devrais venir? "
«Si j'ai attendu assez longtemps - mais vous voyez je n'avais qu'un temps limité pour donner à la
expérience. "" Pourquoi il limité?
Limité par le déjeuner? "
«Non;. Par mon autre engagement" "Votre engagement à aller à l'église avec
Muriel et Hilda "" Non,? Mais pour revenir à la maison de l'église avec
une autre personne. "
«Ah, je vois; je pourrais avoir su que vous étiez totalement fourni avec des alternatives.
Et c'est l'autre personne à venir chez cette façon? "
Lily rit encore.
"C'est exactement ce que je ne connais pas, et pour savoir, il est de mon entreprise pour se rendre à l'église
avant que le service est terminé. "
«Exactement, et c'est mon entreprise pour éviter que votre faire; dans ce cas, l'autre
personne, piqué par votre absence, formeront la résolution désespérée de la conduite de retour dans
l'omnibus ».
Lily a reçu cette nouvelle avec satisfaction, ses bêtises était comme le bouillonnement de son
l'humeur intérieure. "Est-ce que vous feriez dans une telle
d'urgence? "Elle demanda.
Selden la regardait avec solennité. "Je suis ici pour vous prouver», criait-il,
"Ce que je suis capable de faire dans l'urgence!"
«Marcher un mile en une heure - vous devez posséder que l'omnibus serait plus rapide!"
«Ah! - Mais il vous trouvez à la fin? C'est le seul test de succès. "
Ils se regardèrent avec le même luxe de plaisir qu'ils avaient ressenti dans
échanger des absurdités sur sa table à thé; mais soudain le visage de Lily changé, et elle
dit: «Eh bien, si c'est le cas, il a réussi."
Selden, après son regard, aperçut un groupe de personnes en s'avançant vers eux à partir
le plus loin détour d'un sentier.
Lady Cressida avait évidemment insisté sur pied à la maison, et le reste de l'église-
spectateurs ont cru de leur devoir de l'accompagner.
Compagnon de Lily regardé rapidement de l'un à l'autre des deux hommes du parti;
Wetherall marchant respectueusement à côté Lady Cressida avec ses petits obliques
chercher de l'attention nerveux, et Percy Gryce
fermant la marche avec Mme Wetherall et les Trenor.
«Ah - maintenant je comprends pourquoi vous receviez votre Americana!"
Selden s'écria avec une note de l'admiration, mais libres rougir avec laquelle le
Sally a été reçu vérifié tout amplifications qu'il avait voulu lui donner.
C'est Bart Lily doit d'objection à être plaisanté à propos ses prétendants, ou même sur
ses moyens de les attirer, était si nouveau pour Selden qu'il avait un éclair de
surprise, qui éclairait un certain nombre de
possibilités, mais elle se leva galamment à la défense de sa confusion, en disant, comme
son objet approché: «C'est pourquoi je vous attendais - à vous remercier pour avoir
m'a donné tant de points! "
«Ah, vous ne pouvez guère faire justice à ce sujet dans un délai aussi court», dit Selden,
que les filles Trenor aperçurent miss Bart, et alors qu'elle signalait une réponse à
leur salutation turbulents, at-il ajouté
rapidement: «Tu ne veux pas consacrer votre après-midi, à elle?
Tu sais que je doit être demain matin. Nous allons prendre une marche, et vous pouvez me remercier au
vos loisirs. "
>