Tip:
Highlight text to annotate it
X
Il y a trois ans, j'ai lancé un nouvel effort pour que nous soyons sûrs de tirer parti de ces
qualités de la jeunesse : l'imagination, le courage, l'attitude du « Yes, we can » des jeunes
Africains comme vous. C'est notre initiative en faveur des jeunes leaders africains, et j'en ai donné le coup d'envoi en
accueillant à la Maison-Blanche des jeunes gens, hommes et femmes, de toute l'Afrique, et nous avons tenu
une assemblée publique semblable à celle-ci. En fait, je pense que certains d'entre vous y étaient présents.
Et depuis, nous avons contribué à renforcer le pouvoir d'action de jeunes gens à travers tout ce continent grâce à de nouvelles compétences
à l'entrepreneuriat et au leadership, et à de nouveaux partenariats dans l'éducation, la santé et la technologie.
Michelle est venue ici pour participer à un forum à Soweto à l'intention de jeunes femmes dont l'exemple est édifiant, et elle est ici
aujourd'hui à Jozi pour rencontrer des étudiants qui -- (rires) -- est-ce que je l'ai mal prononcé ? - (applaudissements) -- pour rencontrer
des étudiants qui, comme vous, vont déterminer l'avenir de vos pays.
C'est pourquoi je suis fier d'annoncer aujourd'hui que nous allons étendre considérablement cette initiative. Nous lançons
un nouveau programme qui va donner à des milliers de jeunes Africains pleins de promesse, comme vous, la possibilité
de venir aux États-Unis et de développer leurs talents dans quelques-unes de nos meilleures universités.
(Applaudissements.) Nous l'avons appelé Washington Fellowship for
Young African Leaders (Bourse Washington en faveur des jeunes leaders africains), et j'espère que vous déposerez tous votre candidature parce qu'il combine nos meilleures institutions
publiques et privées. Nous mettrons l'accent sur le leadership civique, l'administration publique, les affaires
et l'entrepreneuriat, les compétences dont vous avez besoin pour servir vos communautés, pour démarrer et élargir
des entreprises, ainsi que pour diriger des ministères efficaces. Et vous aurez l'occasion d'être en contact avec des Américains de tous les secteurs
de la société, car nos citoyens -- en particulier nos jeunes -- peuvent aussi s'instruire auprès de vous.
Vous rencontrerez des leaders du monde des affaires, du secteur sans but lucratif et du gouvernement, y compris moi-même. Et j'ai hâte de vous accueillir
à un sommet que je tiendrai à Washington car je veux entendre directement
ce que vous avez à dire -- quels sont vos espérances, vos rêves, ce que vous pouvons accomplir ensemble.
Et votre séjour en Amérique ne sera qu'un début. Lorsque vous rentrerez chez vous, d'autres subventions
vous aideront à transformer vos idées en nouvelles entreprises et organisations sans but lucratif. Et nous forgerons des partenariats
avec des entreprises américaines ici en Afrique afin qu'elles fournissent des stages, du mentorat et des possibilités d'emplois
qui vous permettront de devenir la prochaine génération de leaders du monde des affaires. Nous allons
forger des partenariats avec vos gouvernements et avec des organisations régionales ici en Afrique, avec des fondations
et avec la société civile, afin de donner un plus large écho à vos revendications en faveur de la démocratie et de l'égalité. Et
avec les relations que vous aurez nouées en tant que boursier Washington, vous serez en possession de quelque chose d'autre
tout au long de votre vie, et ce sera un réseau d'Africains et d'Américains qui sont prêts à collaborer
pour créer l'avenir que vous voulez bâtir. Ce programme ne sera pas le plus coûteux
que nous ayons, mais je pense qu'il sera effectivement l'un des plus importants.
Et il est important pour moi personnellement car il représente une excellente façon de montrer ma foi et
ma confiance en vous tous. J'ai foi en vous, et j'ai l'intention de faire de ce programme un élément durable
de notre engagement avec l'Afrique, au-delà de mon mandat à la présidence et pour des années à venir.