Tip:
Highlight text to annotate it
X
Épisode 9Partie 1
Tae Ik,
Qu'est-ce que tu essayes de faire ?
Jusqu'à quand vas-tu être comme ça ?
Jusqu'à quand vas-tu continuer à me traiter comme un fantôme ?
Tu es ivre.
Rentre et dors.
Je...
Quand je dis que je veux recommencer avec toi,
Je suis sincère.
Sincère ?
Toi,
tu ne sembles pas te souvenir.
Tu disais aussi être sincère lorsque tu as rompu.
À cette époque, Tae Ik...
Je t'aime, je suis sincère.Je veux rompre avec toi, je suis sincère.
Peu importe que d'autres personnes soientblessées, l'important c'est si toi tu aimes.Ce genre de sincérité !
Une personne comme toi,
sait-elle seulement ce qu'être sincère signifie ?
Et toi alors ?
Ta façon d'être envers moi,
est-elle vraiment sincère ?
Tu ne m'as pas encore oubliée.
Prétendant ne pas me remarquer, m'ignorant.
C'est parce que tu ne m'as pas encore oubliée.
Sinon, pourquoi avoir caché cette photo au dos du cadre ?
Tu as dit que tu m'avais oubliée. Alors pourquoi as-tu cette photo de nous ensemble ?
Quand les gens disaient que tu étais gay,
si tu avais revélé cette photo, alors...
tu n'aurais pas eu de problèmes.
Tu ne l'as pas montrée, parce que tu voulais me protéger !
Si tu avais montré cette photo,
j'aurais pu être blessée.
Est-ce qu'il pleut dehors ? J'ai tendu du linge.
Ne te méprends pas.
C'est juste que je ne veux plus être impliqué avec toi.
Plutôt que d'être de nouveau impliqué avec toi,
je préfère encore être pris pour gay avec Won Kang Hwi !
Je sais que tout est un mensonge entre toi et Jang Man Ok.
Je suis Jin Sae Ryong ! La star internationale Jin Sae Ryong.
Si je veux quelque chose, je l'obtiens.
Si je veux le jeter, je le jette.
Peu importe de quoi il s'agit !
Tu ne m'as pas encore oubliée.
Prétendant ne pas me remarquer, m'ignorant.Tu l'as fait exprès,
parce que tu ne m'as pas encore oubliée.
Tu as dit que tu m'avais oubliée. Alors pourquoi as-tu cette photo de nous ensemble ?
Si tu avais revélé cette photo,tu n'aurais pas eu de problèmes !
Tu ne l'as pas montrée, parce que tu voulais me protéger !
Es-tu idiote, Jan Man Ok ? Pourquoi t'es-tu enfuie ?
Je meurs de froid.
Es-tu folle ?
Tu t'entraînes sous la lumière de la lune ?
Pourquoi tu jardines au beau milieu de la nuit ?
Rentrons à l'interieur. Il fait froid.
Et à propos de Jin Sae Ryong ?
Pourquoi ça m'intéresserait ?
Tu ne rentres pas ?
Je rentre.
Je ne vais pas rester à rien faire.
Vous avez dû recevoir de nombreuses propositions de la part de directeurs célèbres étrangers.
Y a-t-il une raison particulière qui vous a poussée àrefuser toutes ces offres pour rentrer en Corée ?
Une raison particulière ?
Je pense qu'on peut dire ça. C'est une raison particulière à mes yeux.
Peut-on vous demander,au nom de nos téléspectateurs,quelle est cette raison particulière ?
Il y a quelque chose que je dois récupérer.
Si c'est une chose que vous devez récupérer...
Pour l'instant, je ne peux pas en dire plus.
Ah oui.
Alors, pouvez-vous nous parlerbrièvement de vos futurs projets ?
J'ai l'intention de prendre mon temps.
Je vous rencontrerai à nouveau avec du bon travail, que ce soit un drama ou un film.
Bien ! Mademoiselle Jin Se Ryeong, vous avez travaillé dur.
Vous avez travaillé dur !
Bon boulot.Directeur, bon boulot !
Bon travail.
Bon travail. Le journaliste Nam nous attend.Commençons tout de suite l'interview.
Achetez-moi des bas. J'ai une maille filée dans ceux-ci.
Je te les achèterai en chemin, quand que l'interview sera terminée.
Je ne veux pas donner une interviewdans cet état. Achetez-en maintenant.
D'accord.
Je vais demander au journaliste Nam d'être compréhensif.
Attendez ici une minute.
Se Ryeong, bon travail. Ça sera un succès.
Soyez prudent.
Tout va bien. Allons-y.
Journaliste Nam !
Je suis prête.
Il n'y a pas de raison de le mettre en marche.
Vous n'avez pas besoin d'allumer votre ordinateur portable.
Je ne vous ai pas appelé pour faire une interview.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous le saurez en regardant.
Oh ?
Pourquoi m'avez-vous appelé ?
Quelle urgence ?
Tout d'abord, assieds-toi.
L'album est un succès. Bon travail.
Félicitations ! Ta chanson était bonne.
Vous m'avez appelé pour me dire ça ?
Je t'ai appelé pour que nous trois,puissions déjeuûner ensemble. Ça fait si longtemps.
Nous n'avons pas encore mangé une seulefois ensemble depuis le retour de Se Ryeong.
Je connais un endroit où ils font de la bonnenourriture chinoise. Je vais faire une réservation.
Vous pouvez manger tous les deux.
Je vais partir.
Tae Ik !
Ce voyou !
Où vous allez ? La voiture est par là.
Que fais-tu ?
Toi ! Que fais-tu ?
Sors.
Allons manger ensemble.
Je n'ai pas eu un seul repas avec toi depuis mon retour en Corée.
As-tu besoin d'aller aussi loin ?
Pourquoi agis-tu comme ça avec moi ?
Je suis vraiment malade et fatigué de toi.
N'essaie pas de m'arrêter !
Lee Tae Ik !
Lee Tae Ik !
Journaliste Nam ! C'est moi.
Révé*** tout aussi vite que possible.
Lee Tae Ik !
Lee Tae Ik ! Allons-y ensemble !
Nous allons à la maison, pas vrai ?
Ahjussi.
Ah ! Pas là.
Pas à Full House. Allons ailleurs.
N'importe où !
Ahjussi, continuez tout droit pour le moment.
Il y a un endroit où tu aimerais aller ?
Il y a quelque chose que tu aimerais faire ?
Tu veux aller à la fête forraine ?
Ou tu veux voir un film ?
Ou...
Alors nous pourrions prendre un peu d'air frais, quelque part ?
Allons-nous vraiment faire ça ?
Quoi ?
Tricher en faisant de fausses photos ?
Tu peux aller jusqu'au sommet ?
Tu me rabaisses maintenant ?
Dépêche-toi et suis moi.
Oh ! Allons-y ensemble.
Je suis fatigué, on redescend.
C'est quoi ça ? On y est presque.
Non ! Je ne peux plus continuer.
Comment un homme ne peut-il même pas grimper ça ?
Non, nous devons aller au sommet.Finissons de grimper.
Non, c'est trop !
On y est presque.
Non !
Allez !
On y est !
Viens ici.
1, 2, 3 !
Maintenant que nous y sommes, n'est-ce pas vraiment beau ?
Yahoo !
Lee Tae Ik, pousse un cri.
Oublie ça.
Si tu cries, fais-le sortir de ta poitrine.
Grossier bâ*** !
Quoi ?
Grossier bâ*** !
Ne fais pas ça !
Complètement mesquin !
Hé !
Crie plus fort !
Hé ! Hé !
Hé ! Hé ! Hé !
Hé !
Maintenant, puisque nous avons du temps, nous devrions redescendre ?
Nous devons aller à notre prochaine destination.
Déjà ?
On n'a pas beaucoup de temps.
Vous voulez celui-là ?
Non !
Donnez-nous en deux séparés.
Pourquoi ? Montons celui-là.C'est plus marrant de monter à deux.
Tu es lourde.
Si vous dépassez le temps limite, vous devrez payer un supplément.
Merci.
Jang Man ! Allons-y ensemble !
Ce n'est pas Lee Tae Ik ?
Qui est cette femme ?
Sa fiancée ?
Prends une photo ! Prends-en une ! Jackpot !
Allons d'abord acheter des chapeaux.
Oublie ça.Ne t'inquiète pas pour ça.
Quand même...
Tu as oublié ?
Nous sommes fiancés.
Il ne nous est pas nécessaire de couvrir nos visage comme si nous avions péché.
Jusqu'à l'épicerie là-bas.Le dernier arrivé achète une glace.
Oh !
Alors nous devons commencer ensemble !
C'est de la triche, Lee Tae Ik !
Rien n'est bon.
Par exemple, la fiancée de Lee Tae Ik était vraiment mauvaise pour les études quand elle était à l'école.
Le gars avec qui elle sortait quand elle était étudiante était un loser.
N'importe quoi peut devenir un article potentiel.
Bien...
De toute façon, je n'ai auccune intention de vendre les informations personelles de mon amie.
Regarde ici, Journaliste Han !
Comment peux-tu écrire un article sans l'esprit journalistique ? Hein ?
Ce n'est pas vendre des informations personelles.
Hein ?
Nous fournissons au public les informations qu'ils veulent connaître.
N'importe quoi !
Que se soit l'esprit journalistique ou autre...
Après avoir fourni de telles informations,si je me fais attraper plus *** par Man Ok....
Oh mon dieu !
Alors, ça veut dire que tout ça était une arnaque depuis le début ?
Comment ose-t-elle avec mon oppa !
Qu'est-ce que c'est ?
L'amour pur et honorable de Lee Tae Iks'avère être un engagement sous contrat.
Quoi ?
Un engagement sous contrat ?
La preuve a été trouvée que l'engagement du chanteur populaire Lee Tae Ik était faux.
Les fans sont en état de choc.
Ah ! Quelle perte !
Cet énorme scoop ! J'aurais dû le pêcher !
Que se passe-t-il avec cette Mlle Jang ?Elle n'est pas très jolie, elle est même folle.
Est-ce une rumeur que Take One finit ainsi parce que Mlle Jang a une double relation avec Won Kang Hwi ?
Ce n'est pas une rumeur. Dans l'article, il est dit que cela a été révélé par une personne proche.
Quel est l'identité de Mlle Jang ?
Ah ! Jang Man Ok m'a déçue jusqu'à la fin ? Traîtresse !
Révélation des informations personnelles de Mlle Jang.
Nom, Jang Man Ok.Age, 24 ans.
Classe de 2006, Lycée pour fille Sang Sang.
Maître du Donjon de Hapkido, Man Ok Kwan.
Une fois appelée la Déesse de la Guerre à Dohwadong.
Lee Tae Ik.
Quoi ?
Assis comme ça, on dirait vraimentun rendez-vous secret, pas vrai ?
Mets tes mains derrière ton dos.
Si on fait ça, on dirait encore plus unrendez-vous secret, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas une posture à maintenir longtemps !
Ah ! Oui.
C'est inconfortable.Devrions-nous nous asseoir l'un en face de l'autre?
Pourquoi ? J'aime aussi cette position.
Nous buvons un café onéreux.N'est-ce pas mieux d'être en face l'un de l'autre ?
Tu as chaud, Jang Man ?
Ton visage est brûlant ?
Le café est chaud, c'est pour ça !
Pourquoi ?
Quoi ?
Peut-être... penses-tu que je vais te donner un baiser baveux ?
Tu regardes trop la télé.
Qui ?
Où tu vas ?
Aux toilettes.
Ah ! Reviens vite.
Oui.
Jackpot ! Lee Tae Ik et sa fausse fiancée dans un Café à Sinsa-***.
Est-ce que faire un contrat de fiançailles a un sens ?
Cette femme, Jang, a définitivement dû séduire oppa !
C'est vrai ! Si je l'attrappe...
Ses information personelles ont été révélées. Devons-nous rassembler les filles et l'attraper ?
Oui, oui.
Hé ! Mlle Jang est dans le café W à Sinsa-***.
Quoi ? Si c'est W, c'est juste par-là.
Où ?
Ce n'est pas la fiancée de Lee Tae Ik ?
Où ?
Elle est morte !
Oppa, signez-moi un autographe, s'il vous plaît.
Oui.
Tu es morte !
- Comment oses-tu jouer avec notre Tae Ik oppa ?- Aujourd'hui, tu es morte !
Oui, quoi ?
Hyungnim, où êtes-vous ?
Ne t'en fais pas, je reviens bientôt.
Ce n'est pas ça, hyungnim.
Il y a encore un gros problème !
Gros problème ?
Tu n'as pas vu l'article ?
Non, Styliste Jang ! Est-ce que la styliste Jang est avec toi ?
Dis-le moi correctement !
Quel est le problème ?
C'est...
Un article dit que ton engagement avec la styliste Jang est faux...
Que diable êtes-vous en train de faire ?
Tu vas bien ? Tu es blessée ?
Je vais bien.
Es-tu stupide ?Pourquoi restes-tu là à te faire frapper ?
Tu es maître de Hapkido.
Que tu les jette ou leur donne des coups ! Tu dois t'échapper !
Pourquoi tu endures ça comme une idiote ?
Est-ce le visage de quelqu'un qui va bien ?
Allons à l'hôpital d'abord !
Est-ce que ça va ?
Tu vas bien ? Que faire ? Hé ! Ouvre les yeux !
Ouvre les yeux !
Que faire ?
- Hé ! Reprends tes esprits !- Que faire ?
- Hé ! Hé ! Hé !- Reprends tes esprits !
Que s'est-il passé, Go *** ?
Rien de mal, n'est-ce pas ?
Elle va bien ?
Oui.
Ils ont dit qu'elle a perdu connaissance temporairement parce qu'elle s'est surmenée.
Il n'y a rien de mal.
Elle doit juste se reposer un peu, alors ne t'inquiète pas trop.
C'est un soulagement !
Vas-y, hyungnim.
Ils ont dit qu'elle allait bientôt se réveiller.
Je serai son gardien jusqu'à ce qu'elle se réveille et la raccompagnerai chez elle.
Prenez soin d'elle, Go ***.
Oui, Président.
Ah ! Elle va bien.
Oui. hyungnim rentre chez lui à présent.
Monte et repose-toi.
Je vais monter.
Où est Tae Ik ?
Il vient de partir.
Es-tu sain d'esprit ?
Tout le monde parle du contrat de fiançailles ! Et comme si ce n'était pas suffisant, tu tapes une fan ?
Quelle folie t'as amené à te conduire ainsijuste avant la sortie d'un album ?
Je disais que tu faisais du bon travail.Comment oses-tu me frapper dans le dos ?
Écoute attentivement !
Tout ça est à cause de la styliste Jang.
Elle t'a délibérement approché.
Et commencé tout ça.
De quoi parlez-vous maintenant ?
Ton cerveau ne fonctionne plus ?
Le seul moyen pour toi de survivre est celui là.
"L'histoire tragique d'une star harcelée par une folle."
"Et ainsi forcée à se fiancer."
Vous êtes fou ?
Qui est la personne qui a proposé lecontrat de fiançailles à la styliste Jang ?
Aujourd'hui, la situation est différente. Je...
Considérant le temps et l'argent quej'ai du dépenser pour ranger ta pagaille,
je vais faire de la styliste Jang le bouc émissaire
afin d'enrayer cette situation.
Je...
Et si je ne veux pas m'accorder avec votre refrain ?
Qu'allez-vous faire alors ?
Toi ?
À cause d'une styliste ?
Tu ne penses pas que tu peux m'arrêter, si ?
Ne pense à rien de stupide.
Si tu jettes cette femme à la population et reste tranquille,
ce sera bientôt résolu.
Demain à 14h,
la conférence de presse pour la sortie de ton album,
nous allons la tenir comme prévu.
Ce problème...
Nous allons bien le couvrir et...recommencer.
Elle t'a délibérément approché.
Et commencé tout ça.
Et si je ne veux pas m'accorder avec votre refrain ?
Que vas-tu faire alors ?
À cause d'une styiste ?
Ne pense pas à quelque chose de stupide.
Si tu jettes cette femme aux gens et restes tranquille,
tout ça sera bientôt résolu.
Oui, Grand-père.
Jang Man Ok.
Grand-père.
pourquoi tu ne dors pas à cette heure, qu'y a-t-il ?
Pourquoi ta voix est comme ça ?
Tu ne manges pas ?
Non, j'ai tout mangé.
Il n'y a auccun problème au studio de hapkido ?
Oui, il n'y a aucun problème, Grand-père.
Jusqu'à ce que grand-père revienne,sois sur tes gardes et veille bien sur le dojo.
Oui.
Là où il y a un chemin !
Il y a de la volonté !
Rejeté !
Je suis désolée.
Je suis désolée, Grand-père.
Man Ok !
Aujourd'hui c'est le jour où mon plâtre est retiré.
C'est quoi ça ?
Depuis que tu es coincé dans le sous-sol,tu n'es plus au courant de rien ?
Nous venons d'avoir une tempête.
Pourquoi es-tu le seul à être si radieux ?
Tempête ?
Je suppose que tu n'as pas surfé sur le net pendant la nuit ?
Hé !
C'est quoi ça ?
Dis-le moi tout de suite !
Ils disent que l'engagement de Jang Man Ok et Lee Tae Ik est faux.
Les nouvelles ont éclaté hier.
A cause de ça, Jang Man Ok a été attrapée par les cheveux par des "fans à la vie à la mort".
Lee Tae Ik a poussé une fan. Maintenant,il y a un article à propos de sa violence.
Le président a perdu l'esprit et essaie de s'occuper de cela.
C'est un champ de bataille.
Où est Tae Ik ?
Je ne l'ai pas vu de la matinée.
Est-il collé dans sa chambre ?
Seulement quand l'orage passe,
le ciel peut s'éclaircir.
Que s'est-il passé ?
Le faux engagement a été révélé.
Man Ok a souffert des "fans à la vie à la mort".
Que vas-tu faire maintenant ?
Tu as impliqué une personne innocente etmême fait en sorte qu'elle se fiance avec toi.
Prévois-tu éventuellement de tout rejeter sur Man Ok ?
Peut-être ?
C'est ce que tu as décidé de faire ?
Tu es fou ?
Fiche-moi la paix à ce sujet.Je vais m'en occuper.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Comment vas-tu t'occuper de ça ?
N'interfère pas !
C'est mon problème.
Je vais prendre soin de ça.
Non, tu ne peux pas.
Tu es simplement une marionnette de L.J.
Qu'est-ce que tu peux faire ?
Ça risque d'être Man Ok qui sera blessée.
Comme moi j'ai été blessé.
Écoute bien , Lee Tae Ik.
Peu importe ce que c'est,
si quelque chose de mauvais arrive à Man Ok,
je ne te laisserai pas t'en sortir.
Je suis contente.
Je suis contente.
Je suis contente.Complètement contente.
I'm so happy (en anglais)Je suis tellement contente.
Je suis tellement...
De quoi es-tu tellement contente ?
Pourquoi ? Pourquoi tu as arrêté de chanter ? Continue !
Je sais comment chanter en chinois.
Je suis content. (en chinois)
Je suis content.
Je suis content.
Je suis content. Je suis toujours content.
Devons-nous y aller ?
Pardon ? Où ?
Je te dé*** ! Tu as déjà oublié ?
Aujourd'hui...
est le jour où j'enlève mon plâtre.
Oh, c'est vrai !
Allons-y vite.
Allons faire enlever le plâtre et manger quelque chose de bon.
Ah !
Allons-y.
Je vais te supporter de ce côté.
Merci.
- Appuie-toi sur moi.- Oui.
Je suis désolée d'avoir oublié.
Comment est-ce ?
C'est bien ?
C'est si rafraîchissant.
Je pense que je peux vivre maintenant.
Le docteur a dit que tu dois quand même être prudent.
D'accord, j'ai compris.
Hé, Man Ok.
Pour fêter le retour de ma jambe à la normale,allons acheter quelque chose de bon à manger.
J'ai quelques fonds d'urgence.Que mangerons-nous ?
Allons juste à la maison.
Pourquoi ?
Si quelqu'un te reconnait...
À la place, je vais te faire quelque chose de délicieux.
Qu'est-ce que tu veux avoir, Kang-Hwi-nim ?
Il ne devrait pas y avoir de cicatrice. Ce joli visage.
Il n'y en aura pas.
Ma peau est très bonne.Ça ira mieux dans peu de temps.
Juste un moment.
Oui, Go ***.
Styliste Jang, où es-tu maintenant ?
Est-ce que Tae Ik est avec toi ?
Non.
Je suis dehors, pourquoi ?
La conférence de presse commence à 14h.
Mais il n'y a aucun appel de Tae Ik hyungnim.
Les journalistes font des ravages.Et, il n'est pas chez lui non plus.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Comment est-elle ? Notre maison. Ça te plaît ?
C'est vraiment notre maison ?
Je suis désolé.
J'assume l'entière responsabilité.
Alors je vais quitter U Entertainement de mon propre chef.
Que diable es-tu en train de faire ?
Je ne ferai pas ça plus longtemps.
Maison. C'est le seul endroit où Lee Tae Ik peut aller.
Lee Jun !
Je me demande qui révélé les fiançailles sous contrat aux journalistes ?
Reviens avec moi.
Je te réintégrerai correctement.
Qu'est-ce que tu veux encore ?
Je dois trouver Tae Ik.
Je pense que vous savez où il est allé, Manager.