Tip:
Highlight text to annotate it
X
Certains ont de la chance !
D'autres que des ennuis !
Certains ont des casseroles !
Certains... Certains... Comme moi !
Les ennuis, pas de chance... Et maintenant les casseroles !
Tu vas te détendre, oui ?
Calme-toi. Allô ?
Non. Non ! Il n'en est pas question !
Pourquoi non ? Donne !
La ferme !
Je ne peux rien dire
mais nous essaierons.
Impossible à dire tout de suite.
D'accord.
Très bien. Merci.
Alors ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est d'accord.
- On l'a ? - Oui, on l'a.
J'ai réussi !
J'ai réussi !
J'y suis arrivé !
Le gros lot !
- 1500 dollars ? - Au total, il y a un zéro de plus.
Du beurre dans les épinards !
Allez ! À tout de suite !
Et voilà, mes amis.
Rien que du bon.
Le travail de Bob a donné à notre société
un nouveau souffle et de grands espoirs.
À Bob.
Salut, Annie.
Oui, je sais. Je suis chez Kelly's.
Oui, mais c'est différent ! J'ai décroché le gros lot.
Quelques verres, oui mais...
Très bien. D'accord.
Encore un dernier et je m'en vais.
Irving ! C'est moi qui régale !
Tu te souviens ? Et une autre tournée !
C'est pour moi.
C'est ma fête et tout le monde reste !
Bob, ça va.
Beau boulot, Bob. À demain !
On va te raccompagner.
Je bosse depuis 15 ans
et tu ne restes pas pour prendre un verre ?
Laisse-moi !
Tes clés !
Non, Irving !
Je vais prendre un taxi.
Quel crétin.
Quel crétin !
Ce débile ne sait pas conduire.
- Un whisky. Sec. - Ça marche.
- Tu as quoi à la tête ? - Hein ?
Juste une coupure. Ça pisse le sang.
Ça n'a pas l'air.
Pardon, l'ami.
Debbie dit que je ne peux pas battre Randy au bras de fer.
C'est n'importe quoi, non ?
Je peux le battre !
Tu devrais peut-être écouter ta copine !
Tu abandonnes ?
Allez, quoi !
Tu n'essaies même pas !
D'accord, M. Je-sais-tout.
- C'est à vous. - Allez, fiston !
Tu vas y arriver.
Très bien !
Je vais me le faire.
Je n'ai pas perdu depuis des années.
Alors tu vas avoir une grosse surprise !
Allez ! Allez !
Je suis le roi !
Je suis le roi !
C'est ma tournée !
Un toast.
Au prochain propriétaire du Kentucky Rye.
Très drôle. Cet endroit est une mine d'or.
Il est à vendre.
Ma femme me tuerait.
Mais non !
C'est parfait pour vous !
- Je t'en paie un, champion ? - Oui !
Un instant.
Je t'en paie un !
La bière coule et c'est la maison qui régale !
C'est le pied !
- On y est bien. - En quel honneur ?
Un nouveau propriétaire !
D'accord...
C'est assez intéressant. Quel est le prix ?
1600 dollars.
1600 ? C'est une blague ou quoi ?
Pourquoi vendre ? Qu'est-ce qui cloche ?
Rien du tout !
Il est temps de bouger.
Il faut être fou pour quitter cet endroit.
À vous de choisir.
Je parlerai à Annie demain.
L'offre expire demain.
Mais je n'ai pas...
En fait si.
Écoutez.
Je vous en donne 1000.
1600 dollars.
Vous savez, je vous aime bien.
Je vous en donne 1200.
1600.
C'est une blague, non ?
Je n'ai même pas 1600 dollars !
1500. C'est ma dernière offre.
À prendre ou à laisser.
1600 ou pas de vente.
Vous voulez acheter ?
Oui et alors ?
Ça m'ennuierait que vous loupiez cette occasion.
- Je ne peux pas. - Vous avez la somme.
On fait affaire ou non ?
Eh bien, marché conclu !
Ne vous inquiétez pas pour le chèque.
- Il est bon. - Je le sais.
Avec votre expérience, M. Spindler, vous ferez fortune ici.
C'est extraordinaire.
J'ai toujours voulu un bar comme ça.
Bob Spindler a un bar !
Il est à moi !
Ce bar est à moi !
Ce verre...
Il est fêlé.
Qu'y a-t-il ?
Excusez-moi...
Qui a mis cette table ici ?
Je vous paie un verre ?
Ou vous préférez danser ?
De la musique pour la petite dame !
C'est quoi le problème ? Plus rien ne marche.
J - 4.
Charlie Pride
"Pas de bière au paradis"
C'est quoi votre problème ?
Ce bar est à moi !
Donne-moi ça.
Bois un coup.
Personne ne boit avec moi ?
Ma parole, vous êtes vite devenus sérieux.
Pas bien grave.
Je vais boire seul.
Moi je m'éclate, moi.
- Vous m'avez fait peur. - Je sais.
Quelle nuit, hein ?
Quel cirque dehors.
Le chauffard nous a fait sortir tous les deux de la route.
C'est votre version ?
Ma voiture est fichue,
mais j'ai acheté un bar.
Quelle drôle d'idée.
Ça n'a plus la même tête, le matin.
Vous voyez cette femme près de l'ambulance ?
Oui, je l'ai vue hier soir.
C'est ma femme.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Vous m'avez fait sortir de la route !
Vous rouliez à gauche !
En voulant vous éviter,
j'ai percuté un arbre.
Vous êtes malade.
- Qui êtes-vous ? - Celui que vous avez tué.
C'est à cause des 100 dollars.
Je vous suis redevable ? Je vous rembourserai.
Vous ne le pourrez jamais.
Je veux sortir !
Laissez-moi sortir !
Je veux sortir !
- On devrait démolir ce vieux bar. - Oui, c'est très laid.
Bob Spindler,
propriétaire et unique client du Kentucky Rye,
la taverne de l'enfer.
Il y aura toujours une ardoise à son no>
dans la quatrième dimension.
C'est à vous ! Rien qu'à vous !
Je n'ai jamais voulu ça.
Je n'en ai jamais voulu.