Tip:
Highlight text to annotate it
X
Comme un bouclier
empli de lumière
luit sur
le sentier
Les fleurs qui tombent
Mêmes les enfants
sont en train de se rassembler
pour attendre
celui sans ailes
L'amour sourit
L'amour brille
De ton rêve
Lawrence!
Attends, Lawrence!
Attends!
Nous sommes au beau milieu de la répétition de la chorale.
Nous ne pouvons pas répéter si celui qui a la partie solo n'est pas là.
Lawrence!
Je ne peux pas, frangin!
Je ne me sens pas bien!
Je ne me sens pas bien du tout.
Lawrence, qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta main?
50 ans se sont déjà écoulées
mais lorsque ce pays souffrait d'une terrible sécheresse,
il a fait jaillir une grande réserve d'eau de sous les racines
et notre ville fut la seule ville à survivre à cette époque.
Ce n'est pas la seule chosel nous avons tous survécus grâce à lui.
lorsqu'il y a eu un tremblement de terre de magnitude 7, il y a 12 ans de cela
il nous a protégé.
Comme il a enfoncé, depuis bien longtemps, ses racines jusqu'à
la fondation sur laquelle notre ville est construite
la seule chose qui s'est brisé dans notre ville
fut une petite cage à poules.
Vous voyez, ceci n'est pas un arbre ordinaire.
Il possède une grande âme
qui ne peut-être comparée à celle d'un humain!
Comment pouvez vous abattre un arbre tel que celui-là!
Vous serez punis.
Mais... Mons. Almand,
pour que la route puisse traverser la colline du centre-ville
nous devons passer par içi!
Je n'ai jamais dit que vous ne pouviez pas construire cette route!
Je veux juste que vous préserviez cet arbre!
Cet arbre est appellée à être un gardien mais
il est aussi connu comme un arbre qui avale les gens.
Regardez ces cordes sur les branches de l'arbre.
Oui, en effet c'est l'arbre sous lequel beaucoup de personnes ayant perdu espoir
sont venus déposer leurs fardeaux.
Vous,
avez-vous vu le visage d'une personne
qui s'est pendu içi?
Non... Non.
Ils étaient tous en train de sourire paisiblement.
Comme s'ils étaient morts dans les bras de leur mère dans leur ville natale.
C'est ce qu'est cet arbre... Cet arbre...
Comment pouvez vous abattre un tel arbre? Vous serez punis.
Je suis certain que quelque chose va survenir.
Il possède autant de pouvoir.
Père,
Mère,
comment allez-vous?
Je suis déjà en quatrième année,
mais Lawrence est encore en première année après avoir rejoint l'internat.
Comme beaucoup d'évènements sont survenus, je me sens un peu anxieux.
mais je pense que je vais bien travailler
jusqu'à ce que le nouveau semestre débute.
Il y a aura beaucoup de nouveaux étudiants
qui seront plus confus que Lawrence.
En passant, aujourd'hui...
Lawrence...
Non.
Mais Lawrence n'a pas perdu de son appé***.
Lawrence.
S'il vous plaît indiquez la gravité de votre condition ainsi que le montant que vous pouvez vous permettre de me payer.
S'il vous plaît, aidez-moi, Docteur. Mon petit frère... Mon petit frère, il est...
Bienvenu à la maison!
Aucun appels téléphoniques ou de visites pour moi?
Pensées pour le vert.
Une semaine ne s'était pas encore écoulée
depuis que nous avions reçu l'appel
lorsque le médecin et moi-même sommes partis visiter le faubourg de Londres.
C'est très rare
de voir le médecin se déplacer si vite
même sans avoir entrepris des recherches d'abord.
La raison pour tout ceci était
relié à la voix de cet appel téléphonique.
S'il vous plaît, aidez moi, Docteur.
Il s'agit de mon petit frère. Quelque chose ne va pas avec luui!
Tu ne peux pas t'enfuir
D'abord les paumes, ensuite sa poitrine,
et il se propage à travers son corps.
Si cela continue, il va devenir un plante!
L'amour brille
De ton rêve
Des rues
L'amour grandit
Docteur, qui est le gamin qui a un arbre qui pousse dans son corps?
Etes vous Andrew?
Oui.
- Où est ton petit frère? - Mon frère
est retourné dans sa chambre au dortoir.
Il a dit qu'il avait envie de dormir.
Alors emmène moi là-bas. Après l'avoir vu, on va commencer.
Cela va être difficile car il y a beaucoup d'étudiants qui regardent et...
la rumeur va se propager.
Tu ne l'as pas encore révélé aux enseignants?
Je n'ai pas pu le révéler à personne... C'est impossible!
Tu as du réfléchir beaucoup en tant que son frère aîné.
Alors, cette nuit emmène le à l'hôtel Parsimon qui se trouve sur Plam Street.
Nous y sommes logés.
Oui, merci.
Comment se fait-il que tu connais mon nom?
A travers le médecin qui est venu chez nous autrefois.
Il nous a dit que la personne capable de guérir n'importe quelle maladie
et d'accomplir n'importe quelle interventio chirurgicale...
Il nous a dit que le nom de cette personne est Black Jack.
Alors j'ai fait de mon mieux pour obtenir votre numéro de téléphone.
Hey Lawrence
Non...
Comment te sens-tu?
Qui êtes vous?
Je suis ton ami.
Qui?
Tu vas t'en souvenir.
Oh, ton petit frère a l'air bien.
Docteur, je vous présente Lawrence.
S'il vous plaît, occupez vous de lui.
Doc.? Docteur? Il est un médecin?
Oui. C'est le Dr. Black Jack.
C'est certain qu'il va te guérir.
Je n'aime pas les piqûres.
Je ne veux aucune douleur.
Pinoko.
Oui, monsieur!
Enlève tes vêtements et allonge toi par içi.
Le médecin va bientôt t'examiner.
Mon frère...S'il vous plaît, sauvez mon petit frère!
Pour ce qui est de vos honoraires, lorsque j'aurais 21 ans, je vais pouvoir utililser
le fonds de placement laissé par mon grand-père. Alors...
- Apporte une loupe et des ciseaux! - Oui!
Hey, que vas-tu faire?
La route est déjà proche de la cascade Kazura.
Est-ce que cela va prendre un mois avant qu'ils ne soient içi?
Hey, Que vas tu faire?
C'est inutile, n'est-ce pas?
Jusqu'à l'âge de 13 ans exactement, je pouvais entendre ta vois.
C'est exact. Seul celui avec un coeur très pur, peut entendre ta voix.
J'ai commencé à voler des choses à partir de l'âge de 16 ans
et me suis retrouvé en prison à l'âge de 18 ans.
J'ai aussi tué un homme. C'était pour quelque chose de si banale que maintenant je n'arrive pas à m'en souvenir.
Je suis le pire.
Toute ma vie, j'ai erré
et je suis revenu içi après mes 60 ans.
Je suis venu içi pour me pendre à l'une de tes branches.
Mais je suis encore en vie...
Une telle personne est...
Est-ce que c'est douloureux?
Pas du tout.
Des cas de maladies étranges affectant le corps humain sont encore rapportés.
Par exemple, mycosis fungoid sarcoma.
Des plaques sèches et rouges apparaissent sur le corps en entier,
augmentant en nombre, s'élargissant et s'unissant.
Ils s'étendent et développent des tumeurs ressemblant à des champignons.
Ou quelque chose peut provoquer un épaississement de la peau, avec pour résultat elephantiasis.
La peau peut aussi devenir extrêmement sèche, et apparaître tels des écailles de poisson en cas d'ichthyose.
Mais ces maladies peuvent être expliquées par la médecine moderne.
Certaines sont provoquées par des virus, d'autres par des toxines parasitaires.
C'est différent des allergies.|
Mais dans le cas de ce garçon, cela n'a rien à voir avec aucun d'entre eux.
L'échantillon de tissu que j'ai prélevé du corps du garçon
ressemblait à l'écorce d'un arbre, un arbre de hêtre.
Je m'appelle Pinoko.
Je suis l'assistante en chef et diretrice du génie en chirurgie, le Dr. Black Jack.
Enchantée de te rencontrer.
Je n'ai jamais eu vent de cas précédents de plante grandissant sur un animal vivant.
Qu'en est-t-il des cordyceps?
J'ai fait quelques recherches dans la bibliothèque .. J'étais juste trop inquiet pour lui
Cordyceps?
C'est un genre de champignon qui pousse sur des insectes térébrant.
Nom scientifique, Cordyceps Sinensis.
Depuis très longtemps, il est utilisé en tant que médicament en Chine.
Mais, les champignons sont moins complexes que la végétation.
C'est absolument impossible pour quelque chose de plus complex qu'une mousse ou fougère de pousser sur un animal.
Je dois faire un examen plus détaillé. Il va me falloir jusqu'à demain pour trouver un endroit avec les équipements nécessaires.
- Est-ce que ça ira, Lawrence? - Oui...
Parle moi de tes symptômes.
Des fois, c'est difficile de respirer.
A part cela, je n'éprouve aucune douleur ou autre chose.
J'ai juste envie de dormir. Quelque soit le nombre d'heures que je dors, je n'arrive pas à rester éveillé.
Est-ce que fais des rêves?
- Pinoko, trouve un taxi. - Okay.
Je vais vous ramener tous les deux au dortoir.
Merci.
- A propos de ton fonds de placement... - Oui
- Je n'ai pas d'intérêt dans la succession de votre grand-père - Quoi ?
Une fois que vous avez tous deux obtenu un emploi, vous pourrez alors me payer.
Vous devez me payer par vos propres moyens.
Oui!
St. Ando scotch et soda, s'il vous plaît.
Comme d'habitude. D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a de si formidable à ce propos?
Les villageois sont extrêmement heureux que cette route de la ville va traverser par içi!
Etes-vous si heureux d'être plus proche de la ville?
La ville possède de véritables écoles et de grands hôpitaux.
Avec le bus qui va traverser le village, cela va prendre moins d'une heure pour y arriver.
Avoir à contourner la crète comme nous avions l'habitude de faire, cela nous prenant presqu'une demi journée pour y arriver.
D'ailleurs, dans la ville il y a de véritables emplois. Nous pouvons finalement cesser de souffrir de pauvreté içi!
Vous savez? Vous ne parlez que d'aller en ville.
Mais les gens vont aussi commencer à venir içi/
Les types qui sont si intelligents et rusé que vous ne pouvez jamais vaincre.
Vous serez bientôt écrasés par eux. Vos maisons seront appropriées, et vos terres...
BIentôt, vous ne leur servirez qu'à manger.
Vieil homme ivre!
Arrête, ne te dérange pas.
Allons-y. Demain, nous devons nous réveiller plus tôt.
Vous vous en foutez que cet arbre soit abattu pour votre richesse?
Idiots!
Merde... Ces bougres.
Mons. Almand,
Je suis désolé, mais c'est inutile.
Que voulez-vous dire?
Je veux dire, que je suis d'accord avec ce que vous dites.
J'ai demandé une réunion pour voir s'il y a quelque moyen de modifier le trajet de la route sans abattre cet arbre.
Mais c'était inutile.
Modifier les plans alors que 80% du travail est terminé va coûter trop cher,
et j'ai peur qu'ils ont rejeté cette proposition.
Je vois.
Me permettez-vous au moins de vous payer un verre ce soir?
Je vois.
Je suis désolé, mais il y a un appel téléphonique pour vous.
Passez-le moi.
Docteur...Est-ce que je parle au Docteur Black Jack?
Andrew, qu'est-ce qui ne va pas?
Mon frère... Mon frère a disparu!
J'ai cherché tous les recoins de l'école mais il a disparu!
Je ne sais pas quand il a disparu!
J'étais dans un sommeil profond...
Oh...
Rendors toi. J'ai l'intention de revenir au matin.
Bien sûr.
Je suis si malchancheuse.
And ma chance ne va jamais s'améliorer.
Parce que, quelque soit mon affection pour lui...
le docteur ne va jamais le réaliser.
Qui est-ce? Qui?
Je.. Je dois m'en aller.
Viens avec moi.
Où dois-tu t'en aller?
Loin. Un endroit très éloigné.
Okay. Devrions nous nous mettre en route?
Maintenant regarde. J'ai partagé une graine avec toi.
Maintenant nous sommes amis.
Wow.
Lawrence1
Lawrence! Où es-tu?
Lawrence!
Lawrence!
Est-ce qu'il fréquente d'autre endroit en dehors de l'école?
Lawrence est quelque peu un lâche.
Cela fait un an depuis qu'il est en internat,
mais il n'est jamais sorti en dehors de l'école.
Il ne s'est même pas fait d'ami parmi ceux de sa classe.
Il dépend beaucoup sur moi.
Bien,
après tout peut-être qu'il est sorti dehors.
Non, le sac de vêtements de Lawrence a disparu!
Sous-vêtements et chemises, il n'a pris que les siens.
Il n'a jamais pris l'autobus tout seul.
Par içi?
Mm-hm, par içi.
Où va nous mener ce chemin?
Je ne sais pas.
Mais c'est par ce chemin.
Ce chemin, huh...?
Mm-hm.
Où sont vos parents?
Où habitent votre mère et votre père?
Oh oui... République de San Ferna.
République de San Ferna?
Oui, c'est un petit pays.
Oui. C'est un petit pays dans le sud de l'Amerique. Ils habitent le village de La Perna, dans les montagnes.
Papa gère les fonds des Nations Unies pour les pays en voie de développement.
Il a été affecté dans ce village pendant les 5 dernières années.
Jusqu'à l'année dernière, Lawrence vivait à La Perna.
Est-ce possible qu'il se dirige là-bas en ce moment?
Impossible. Il n'a jamais pris l'avion tout seul auparavant.
Il n'a aucun argent sur lui!
D'ailleurs...
D'ailleurs, tu n'as encore parlé de la maladie de Lawrence à tes parents.
C'est exact?
De toute façon, nous devrions chercher cet endroit une fois de plus.
Et lorsqu'il fera jour,
allons vérifier les stations, taxis et l'aéroport.
Oui.
Vas-y et rendors toi.
Tu es très sensible en ce moment.
Mais...
C'est mon patient qui a disparu.
Laisse moi m'en occuper.
Wow,
Si beau...
Pourquoi... Pourquoi est-ce que je me sens si bien?
C'est exact.
C'est ce que je recherchais.
La lumière du soleil qui réchauffe...
Le parfum au bord de l'eau tranquille...
C'est le bonheur.
Içi, je peux me rétablir.
Içi, mon coeur peut être en paix. Je ne veux rien d'autre.
Bienvenu.
Savez-vous où est passé ma compagne?
Elle n'est pas notre chambre! A-t-elle dit où elle allait?!
Um, malheureusement je n'ai aucune idée, monsieur.
Oh...Boo!
Hey, Mlle. Votre portable sonne.
Oui? Allo?
Où es-tu en ce moment? Que fais-tu?
Où suis-je...? Que fais-je?
Lawrence...! Par hasard, es-tu avec lui?
Lawrence dort. Moi aussi, j'ai envie de dormir. Nous allons jusqu'à l'aéroport en auto-stop.
Aéroport? Où partez-vous? Allo?
Pinoko!
Hé! Allo?
Pinoko! Hé!
Allo?
Mère.
Chéri, y-a-t-il quelqu'un--?
Hm? Que veux-tu dire?
N'as-tu pas entendu une voix appeler à l'instant?
Non, pas vraiment.
Mère!
Mère...
Andrew!
Chéri!
C'est Andrew!
Est-ce que Lawrence est revenu?
Lawrence? Est-il arrivé quelque chose à Lawrence?
Andrew!
Nous avons été capable de suivre ses traces jusqu'à l'aéroport international de San Ferna.
Nous avons des preuves que Lawrence est arrivé dans ce pays tôt ce matin.
Vous... Qui êtes vous?
Black Jack. Votre fils m'a engagé.
Maintenant, par quel chemin...?
Ce chemin.
D'accord! Mon-sieur Da-ru-ma. Au co-li-sée.
Mon-sieur Ya-ma-da. Dé-mé-nage.
Mlle Bet-ty.
Dans la salle-de-bain!
Prenez un verre.
Prenez un verre lorsque vous êtes heureux. Prenez un verre lorsque vous êtes triste.
Almand...
Laissez moi tranquille.
Almand...
Taisez vous!
Quoi? Qui êtes vous?
Impossible...
C'est impossible que je puisse t'entendre!
Almand...
C'est un mensonge!
C'est impossible pour moi d'entendre ceci!
Je suis un criminel, un vaut-rien, un rejeté, Tu m'entends? Un sale bandit pourri!
Je suis ivre.
C'est pourquoi je suis en train d'entendre ces choses.
J'ai une faveur à te demander, Almand.
J'ai une faveur à te demander, Almand.
Peux-tu aller à la rencontre de mon ami?
Etes vous en train de dire que Lawrence est malade?
J'ai peur de ne pouvoir être plus précis avant de l'avoir examiné de plus près...
Mais je sais que le corps de votre fils est anormal.
Mon examen initial démontre que ses fonctions cardio-respiratoires sont affectées.
Il y a près de 80 kilomètres de l'aéroport jusqu'içi.
En premier lieu, nous devons le retrouver.
Lawrence!
Attends. Je vais y aller.
Reste à la maison. Attends que Lawrence revienne.
Toi aussi reste içi.
Je vais l'appeler.
Allez-y.
Allo? Pinoko!
"Vous avez rejoint la boîte vocale de--"
Il y a deux moi...
et un seul toi.
Je ne peux pas... Je ne vois pas très bien.
Oh la, oh la!
Je suis heureux d'entendre ta voix de nouveau!
Comme je le pouvais autrefois alors que j'étais un garçon!
Tout brille, comme autrefois!
Tout brille, comme autrefois!
Mon corps épuisé et mon âme ont été ravivés!
Mon âme est en feu!
Je suis si reconnaissant! Je suis si reconnaissant!
Attends une seconde.
Le parfum de l'eau.
Que veux tu dire? Par quel chemin cette fois-ci?
C'est incroyable...
Le sol est très chaud et doux.
Qu'est-ce que c'est... De quoi parles-tu?
Içi ca ira. Je vais m'allonger içi.
Je vais laisser le temps tranquillement s'écouler...
et alors je vais enfoncer mes racines. Je vais devenir un jeune arbre içi.
Si bien...
Tu ne peux pas! Lawrence, tu ne peux pas! Tu ne peux simplement pas!
Non! Lawrence, non! Arrête! Quelqu'un!
Oui, oui, c'est Pinoko.
Où es-tu?! Où es-tu maintenant, Pinoko?!
Bien... Où penses-tu que je sois?
Idiot!
Faites attention!
Ce jour là, nous avons utilisé les équipement de l'hôpital universitaire de San Ferna pour des examens détaillés sur Lawrence.
Le père de Lawrence a utilisé ses connexions avec les Nations Unies pour nous obtenir ce dont nous avions besoin.
De toute manière, le docteur est en train de faire tout son possible pour essayer d'aider Lawrence.
On m'a demandé de le faire.
Faire quoi?
Uh, bien, on m'a demandé d'aller à la rencontre de quelques amis...
On vous a demandé de battre quelques troglodytes?
Je veux dire, j'étais supposé vous emmener quelque part...
Les emmener où? Qui vous a demandé de faire cela?
Um, bien, c'est un difficile à expliquer...
Vous voyez, Je...
Vous allez devoir parler plus clairement!
Lawrence va devoir subir une intervention chirurgicale. Il me faut votre signature sur ce formulaire de consentement.
D'abord, jetez un oeil sur ceci. Quelque chose de vraiment extraordinaire est en train de produire à l'intérieur de son corps.
Le fait que ces germes sont en train de grandir de son corps est choquant en lui-même...
... mais le processus parasitaire en lui-même est miraculeux.
En d'autres mots, là ou ces tiges et racines entrent en contact directement avec son système nerveux, vaisseaux sanguins,
os, chair, et organes, ils les évitent d'une façon ou d'une autres. Les parasites continuent
de grandir sans vraiment l'affecter. C'est comme si un chirurgien de première classe les avait implantés.
Qu'est-ce que cela veut dire, exactement?
Il y a une intelligence derrière tout ceci.
Je crois que cet arbre de hêtre possède une conscience sous une forme quelqueconque est s'est uni à
Lawrence pour une raison.
Mais, si nous le permettons de continuer à grandir à l'intérieur de lui...
Il y a de grands risques que cela va saper toute sa force et endommager gravement ses organes internes.
Docteur...!
J'ai besoin de votre consentement pour opérer.
Je vais pratiquer l'intervention chirurgicale.
Que fais tu?
Est-ce que tu ne vas pas m'assister? Dépêche et change toi.
Docteur...
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai aussi ces germes sur moi!
Quoi?
Lawrence a planté ses graines en moi!
Vous allez devoir en même temps, m'opérer!
Içi?
Qu'est-ce qui est si drôle?
Oui, tu as un germe.
mais tu peux te détendre. Ta peau est artificielle.
Il est déjà mort.
Bien, nous devons commencer.
Que vas-tu faire?
Je vais.. Je vais me changer!
En plus de mon aide, les médecins et infirmières
de l'hôpital universitaire ont tous assisté à l'opération.
Tout a bien commencé...
Comme d'habitude, le travail de scalpel du docteur
était lisse, sans aucune incision inutile.
Il s'en est pris à la chose qui poussait à travers le corps de Lawrence.
Des fois avec délicatesse, et d'autres fois avec aggressivement.
Viens, chéri...
Assieds toi et détends toi un peu.
Papa...
Arbre de hêtre...
C'est ce que le Dr. Black Jack a dit, n'est-ce pas?
Impossible.
Ce n'est pas possible, n'est-ce pas, Almand?
Je n'en suis pas certain...
Cet arbre sur la crête...
C'est un arbre de hêtre, n'est-ce pas?
Vous étiez toujours en train de parler d'une malédiction de cet arbre!
Est-ce que ce qui est train d'affecter mon fils provient suppposément de cela?!
Je ne sais pas.
Trouvez-vous un quelconque plaisir dans tout cela?
Salaud...!
Papa, arrête! Arrête!
La personne qui a secouru Lawrence alors qu'il errait dans la forêt
était Almand!
Lawrence est un bon garçon.
Je ne trouve aucun plaisir dans tout ceci.
J'ai juste inventé cette histoire à propos d'une malédiction.
Il ne ferait jamais une chose pareille...
Désolé de vous avoir déranger, Mons. Jones, Mme. Jones, Andrew.
Où allez-vous,
Almand?
Au village.
Le village est le seul endroit qui me reste où aller.
- Tension artérielle? 100/50.
- Pouls? - 96
Injectez lentement le Karnigen et Decadron.
Injection en cours, Docteur.
Pinoko!
- Oui! - Nous devons aller à l'intérieur pour extraire la graine.
Graine?
La zone acromial de l'épaule gauche. Je vois un ombre de ce qui ressemble à une graine.
Les racines semble s'étendre à travers le corps à partir d'içi.
Je vois aussi la preuve d'une fracture de l'os.
Scalpel.
Scalpel!
L'intervention chirurgicale entra dans sa cinquième heure.
Lorsque la ville de San Ferna fut couverte d'étoiles,
l'opération se termina.
Docteur...
L'opération a été un succès retentissant! Beau travail à tous ceux qui ont aidé!
Je vais dire avec précaution que j'ai extrait toutes les substances étrangères de son corps.
Si son rétablissement se passe bien, nous pourrons retirer les bandages dans 10 jours.
En passant, Mons. Jones...
Ceci est la graine qui a provoqué le problème.
D'après ce que j'ai constaté, elle a pénétré son corps environ deux ans de cela, lorsqu'il a fracturé son épaule.
Je crois que Lawrence était proche de l'arbre
lorsque l'accident est survenu.
L'arbre de hêtre.
Je veux que vous me décriviez l'accident en détails.
Vous pensez...
Que c'est alors que la graine a pénétré son corps?
Deux ans de cela en hiver,
La Perna a subi une vague de froid anormale.
Le jour a commencé sans nuage,
mais vers l'après-midi, une mauvaise tempête s'est soulevée.
Lawrence était en train de jouer avec un ami et ensuite il a disparu.
Selon son ami, qui est rentré à la maison en premier...
Ils ont été séparés dans la tempête dans les montagnes.
Le village en entier est parti à sa recherche.
Il fut retrouvé 3 jours plus ***. Il avait fracturé son épaule en faisant une chute d'une falaise. Nous avons retrouvé Lawrence
incapable de marcher, dans le creux d'un arbre. L'arbre l'avait protégé du froid et de la neige.
C'était cet arbre de hêtre.
L'arbre que les villageois appellent "Le Protecteur" ou
"Le Mangeur d'hommes!"
Une fois qu'il aurons pavé la crête de Tamada, tout est fini.
Ils vont traverser la crête et arriver içi dans une semaine.
J'ai pris une décision. Si c'est la fin pour toi, alors c'est aussi la fin pour moi.
Maintenant que j'ai entendu ta voix de nouveau, je n'ai aucun regret.
La dernière fois, lorsque je suis venu pour en finir avec tout...
Lorsque je me suis pendu d'une de tes branches... tu l'as intentionnellement brisé
et sauvé ma vie, n'est-ce pas?
Mais cette fois-ci,
ne faisons pas cela, mon ami.
Je ne peux plus voir d'évènements tristes.
Je me fais un principe de profiter tant qu'il reste à profiter.
Prends un verre lorsque tu es heureux.
Prends un verre lorsque tu es triste.
Ce n'est pas surprenant qu'une plante peut démontrer une conscience.
D'habitude les humains vivent jusqu'à cent ans au plus.
Mais les plantes peuvent vivre des millénaires.
Avec toute sa logique et son intelligence...
l'homme suppose qu'il n'existe rien dans le monde naturel qu'il ne peut comprendre.
Cependant, cependant! Je ne crois
en rien à moins de le voir de mes propres yeux
et de le ressentir avec mon propre corps!
Si tu le possède, alors montre le moi maintenant!
Montre-moi ta conscience!
Montre moi ton pouvoir étrange!
Vous ne pouvez pas l'obliger à faire cela
Seul ceux qui le méritent peuvent apercevoir son pouvoir!
C'est impossible pour un homme impur de le voir!
Vous pouvez dire que j'entretiens une amitié avec lui.
Même à mon âge, il choisit encore de me parler de temps en temps.
Les personnes ordinaires ne peuvent pas le faire. Et certainement un homme tel que vous ne pourra jamais le faire, Black Jack!
Je vous connais! Vous vous salissez en gagnant de l'argent dans le milieu, n'est-ce pas?!
Pourquoi ne pas m'avoir laissé mourir tel que je le souhaitais?
Je ne veux pas les voir couper cet arbre!
Alors vous pouvez essayez de vous pendre lorsque ne serais parti.
Quiconque est libre de se suicider, aussi longtemps que je ne veille pas.
Le ca-mé-lé-on
chan-ge sa cou-leur!
A-ma-de-us
Mo-za-rt!
Pinoko!
Oui? Oui?
Oui? Oui?
- Allons-y. - Oui! Oui! Oui!
Le rétablissement post-opératooire de Lawrence s'est bien déroulé.
Bientôt nous étions de retour au village
pour retirer ses bandages.
Le docteur, étant le docteur,
pars chaque jour jusqu'au vieil arbre,
pour l'examiner minutieusement.
Pinoko!
J'arrive!
Je ne sais pas que ce vous essayez de trouver,
mais un charlatan comme vous ne sera jamais capable de comprendre la vérité sur cet arbre!
Oh, hé vous là.
Vous ne vous êtes pas encore pendu, huh?
Pas tout à fait encore.
Bien, la vie de chacun est précieuse.
J'ai mes raisons de faire ce que je fais,
alors taisez vous!
C'est quand même un arbre incroyable...
En commencant par la Cuscuta Japonica, on recense plus de 10 variétés de plantes parasitaires.
Plus de 70 si vous prenez en compte les mousses.
Cet arbre doit être âgé d'au moins 3,500 ans.
Vous êtes amoureux de lui!
Mais au bout du compte, une plante n'est qu'une plante.
Je ne crois pas qu'il possède le pouvoir de devenir un parasite à la chair humaine...
Hey, charlatan! Vous devez étudier davantage!
... ou posséder une conscience.
Et ensuite, après tout cela, le jour est finalement arrivé.
Voyons voir, Lawrence. Prêt à retirer les bandages?
Okay!
Non... C'est impossible!
Almand!
Autrefois j'étais assez bon au combat contre les soldats des Nations Unies durant la guerre!
Venez! Je vous lance le défi d'abattre mon ami!
Aussi longtemps que je respire, je ne vais pas vous permettre de faire ceci!
Almand... Arrêtez ceci. Je vous en supplie!
Oh, non! Ne vous approchez pas davantage!
Approchez vous davantage et je vais vous transformer en BBQ!
Attention!
Maintenant je me souviens. C'est exact.
Oui, je me suis souvenu de la promesse!
Une promesse? A qui? Pour quoi?
Lawrence!
Oui. Cette fois-la... Nous avons fait une promesse!
Où vas-tu?
La nuit où faisant rage la tempête de neige... J'ai promis!
Lawrence.
Où tu te trouves, tu seras à l'abri de la tempête pendant des jours.
Mais... J'ai si faim...
Tu peux manger les graines que tu vois içi.
Tous les animaux de la montagne les amassent içi pour l'hiver.
Elles sont délicieuses! Vraiment délicieuses!
Merci!
Tu vas partir pour Londres bientôt, n'est-ce pas?
Je vais aller à l'école secondaire.
J'ai aussi décidé de faire partie de la chorale là-bas.
Ta voix est très belle.
J'écoute toujours ta voix portée par le vent.
Alors je vais chanter pour toi la prochaine fois que je vais revenir à la maison!
Ce serait merveilleux!
- J'ai hâte d'y être. - Alors, c'est une promesse!
Une promesse, en effet.
Tu es finalement venu.
Comme ma fin est proche, je voulais vraiment t'entendre chanter.
De tout mon coeur,
je vais chanter.
Empli de lumière
brille sur
le sentier
Les fleurs qui tombent
Même les enfants
sont en train de se rassembler
pour attendre celui sans ailes
L'amour sourit
L'amour brille
De ton rêve
L'amour grandit
Tu nous quitte maintenant?!
Salut, Lawrence! Comment vas-tu?
Oh, bien! Ton frère aussi se porte bien!
Alors, ils ont finalement terminé la route à travers la crête, huh? Et maintenant le bus traverse le village?
Vraiment? Ta chorale a remporté un prix au concours nationale britannique?
C'est magnifique!
En passant, comment se porte le vieux Almand?
Il boit et traîne encore toute la journée? Pas surprenant!
Oh, et il pleure tout seul des fois?
Je suppose qu'il est sans espoir.
Quoi qu'il en soit, parlons d'autre chose...
Black Jack...
J'ai vécu pendant 4,500 ans.
Et maintenant, ma vie commence à nouveau.