Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE IX
J'ai
BABBITT aimait ses amis, il aimait l'importance d'être l'hôte et en criant,
"Certainement, vous allez avoir du poulet smore - l'idée» et qu'il appréciait le
génie de T. Cholmondeley Frink, mais le
la vigueur des cocktails avait disparu, et plus il a mangé le moins joyeuse qu'il ressentait.
Puis l'amitié du dîner a été détruit par le lancinant de l'Swansons.
En Heights floraux et les autres sections prospères du Zénith, en particulier dans le
«Ensemble de jeunes mariés," il y avait beaucoup de femmes qui n'avaient rien à faire.
Bien qu'ils aient quelques serviteurs, mais avec les cuisinières à gaz, cuisinières électriques et lave-vaisselle
et des aspirateurs, et des murs cuisine carrelée, leurs maisons ont été si pratique que
ils avaient peu de ménage, et beaucoup de
leur nourriture provient des boulangeries et des épiceries fines.
Ils avaient, mais deux, un, ou pas d'enfants, et malgré le mythe que la Grande Guerre avait
fait le travail respectables, leurs maris sont opposés à leur "perte de temps et d'obtenir
beaucoup d'idées à manivelle "à la vie sociale impayés
travail, et encore plus à leur cause une rumeur, en gagnant de l'argent, qu'ils ne sont pas
convenablement pris en charge.
Ils ont travaillé peut-être deux heures par jour, et le reste du temps, ils ont mangé des chocolats,
allé à des images animées-, est allé du lèche-vitrine, est allé par deux ou trois ragots
à la carte-parties, lire des magazines, de la pensée
timidement de l'amoureux qui n'est jamais apparu, et a accumulé un splendide
l'agitation dont ils se sont débarrassés de la par du harcèlement de leurs maris.
Les maris harcelé dos.
Parmi ces enquiquineurs l'Swansons étaient des spécimens parfaits.
Tout au long du dîner, Eddie Swanson s'était plaint, publiquement, au sujet de son
nouvelle robe femme.
Il était, selon lui, trop court, trop faible, trop immodeste mince, et beaucoup trop
coûteux. Il fait appel à Babbitt:
»Honnête, George, que pensez-vous de cette Louetta chiffon allé acheter?
Ne pensez-vous pas qu'il est la limite? "" Qu'est-ce qui te prend, Eddie?
J'appelle ça une robe peu de houle. "
«Oh, il est, M. Swanson. C'est une robe douce, «Mme Babbitt
protesté. «Là, maintenant, voyez-vous, Smarty!
Vous êtes d'une telle autorité sur les vêtements! "
Louetta fait rage, tandis que les invités ruminé et regarda à ses épaules.
"C'est tout en ce moment", a déclaré Swanson.
"Je suis assez d'autorité donc je sais que c'était un gaspillage d'argent, et ça me rend fatigué pour
vois-tu pas porter un closetful complète de vêtements vous avez déjà.
J'ai exprimé mon idée à ce sujet avant, et vous savez bon et bien vous n'avez pas payé
la moindre attention. J'ai de camper sur vos traces pour vous inciter à
faire quelque chose - "
Il y avait beaucoup plus de lui, et ils ont tous assisté, tous sauf Babbitt.
Tout en lui était faible, sauf son estomac, et ce fut un rouge vif
perturbation.
«Si grub trop; devrais pas manger ce genre de choses», gémit-il - alors qu'il se rend sur le
manger, alors qu'il avala un froid et gluant tranche de la brique de glace, et
Gâteau de noix de coco que oozy que crème à raser.
Il se sentait comme s'il avait été bourré avec de l'argile, son corps a été éclatant, sa gorge était
éclatement, son cerveau avait de la boue chaude, et seulement avec l'agonie at-il continuer à sourire et
crier comme devenu un hôte sur Heights florale.
Il serait, sauf pour ses invités, ont fui à l'extérieur et ont quitté l'ivresse de
nourriture, mais dans la brume qui remplissait la salle ils se sont assis pour toujours, parler, parler, tandis que
il agonisé, "Darn insensé de manger tous les
cela - non pas «utre bouchée», et a découvert qu'il était de nouveau goûter les malades Welter
de crème glacée fondue sur son assiette.
Il n'y avait pas de magie dans ses amis, il n'a pas été soulevés lorsque Howard Littlefield
produite à partir de sa maison du trésor de bourses de l'information que le
symbole chimique de caoutchouc brut est C10H16, qui se transforme en isoprène, ou 2C5H8.
Soudain, sans précédent, Babbitt n'était pas simplement s'ennuyer, mais en admettant qu'il était
s'ennuyer.
C'était l'extase d'échapper à la table, de la torture d'une chaise droite, et
loll sur le Davenport dans le salon.
Les autres, de leur parler convaincante agité, leurs expressions d'être lentement et
douloureusement étouffé, semblait souffrir de la fatigue de la vie sociale et l'horreur
de la bonne nourriture autant que lui-même.
Tous d'entre eux a accepté avec soulagement la proposition du pont.
Babbitt récupéré de la sensation d'être bouilli.
Il a remporté au pont.
Il a de nouveau été capable d'endurer cordialité inexorables Virgile Gunch est.
Mais il voyait flâner avec Paul Riesling bord d'un lac dans le Maine.
Il était aussi accablante et imaginatif que le mal du pays.
Il n'avait jamais vu le Maine, et pourtant il vit les montagnes enveloppées, le lac tranquille de
soirée.
«Ce garçon-Paul vaut tous ces highbrows ballyhooing mis ensemble," at-il
murmura, et "je voudrais sortir de - tout."
Même Louetta Swanson n'a pas le réveiller.
Mme Swanson était jolie et souple. Babbitt n'était pas un analyste de la femme, à l'exception
quant à leurs goûts dans les maisons meublés à louer.
Il les divise en dames Real, femmes au travail, Manivelles Vieux, et les poulets de Fly.
Il musardée sur leurs charmes, mais il était d'avis que chacun d'eux (sauf les femmes de
sa propre famille) étaient «différents» et «mystérieux».
Il avait pourtant connu par instinct que Louetta Swanson pourrait être approché.
Ses yeux et ses lèvres étaient humides.
Son visage effilé à partir d'un large front au menton pointu, sa bouche était mince mais forte
et avide, et entre ses sourcils étaient deux outcurving et les rides passionné.
Elle avait trente, peut-être, ou plus jeunes.
Gossip ne l'avait jamais touché, mais chaque homme naturellement et instantanément passé à
coquetterie quand il parlait de lui, et chaque femme la regardait avec calmé
blankness.
Entre jeux, assis sur le canapé, Babbitt lui parlait avec la condition
la galanterie, qu'il sonores galanterie Floral Heights qui n'est pas le flirt mais une
vol terrifié de lui: «Vous êtes à la recherche
comme un nouveau soda-fontaine pour la nuit, Louetta. "
«Suis-je?" "Ole Eddie type de contrôle sur le saccage."
«Oui. Je suis tellement malade d'elle. "
«Eh bien, quand vous êtes fatigués de mari, vous pouvez s'enfuir avec Oncle George."
«Si je me suis enfuie - Oh, eh bien -" "personne n'a jamais dit que vous les mains sont terribles
jolie? "
Elle baissa les yeux sur eux, elle a tiré les dentelles de ses manches sur eux, mais
sinon elle ne l'écoutèrent pas. Elle était perdue dans imaginations inexprimé.
Babbitt était trop langoureuse ce soir pour poursuivre son devoir d'être captivante
(Quoique strictement moral) de sexe masculin. Il déambulait revenir à la tables de bridge-.
Il n'était pas beaucoup plus heureux quand Mme Frink, une petite femme gazouillis, a proposé que ces
"Essayer de faire quelques spiritisme et tables tournantes - vous savez Chum peut faire les esprits
venir - honnête, il fait peur juste moi "!
Les dames de la partie n'avait pas émergé toute la soirée, mais maintenant, comme le sexe donné à
choses de l'esprit tandis que les hommes s'avancèrent contre la base des choses matérielles, ils ont pris
commande et s'écria: «Oh, c'est parti!"
Dans la pénombre les hommes étaient un peu solennel et stupide, mais les bonnes femmes tremblaient et
adoré comme ils se sont assis sur la table.
Ils ont ri, «Maintenant, vous être bon ou je vais vous dire!" Quand les hommes ont pris leurs mains dans le
cercle.
Babbitt tintèrent avec un léger retour de l'intérêt dans la vie comme la main Louetta Swanson
fermé le sien avec une fermeté tranquille. Tous courbée, l'intention.
Ils surpris que quelqu'un respira tendues.
A la lumière poussiéreuse de la salle ils ont regardé irréels, ils ont senti désincarné.
Mme Gunch grincé, et ils ont sauté avec jovialité naturelle, mais au sifflement de Frink
ils ont sombré dans la crainte modérée. Soudain, incroyablement, ils ont entendu un
frapper.
Ils se regardèrent Frink demi-révélé les mains et les a trouvés mentir encore.
Ils se tortillait, et feint de ne pas être impressionné.
Frink a parlé avec gravité: «Est-il quelqu'un?"
Un bruit sourd. «Est-on frapper à être le signe pour 'oui'?"
Un bruit sourd.
»Et deux pour« non »?« Un bruit sourd.
«Maintenant, Mesdames et Messieurs, allons-nous demander au guide pour nous mettre en communication avec
l'esprit de certains un grand passé sur? "
Frink marmonné. Mme Jones Orville supplié: «Oh, nous allons parler
à Dante! Nous lui avons étudié à l'Cercle de lecture.
Vous savez qui il était, Orvy. "
"Certes, je sais qui il était! Le poète ***.
Où pensez-vous j'ai été élevé? "De son mari insulté.
«Bien sûr - le bonhomme qui s'est tournée du cuisinier pour l'enfer.
Je n'ai jamais pataugé à travers son po'try, mais nous avons appris sur lui dans le U. ", a déclaré Babbitt.
"M. Page Dannnnnty!" Entonné Eddie Swanson.
«Vous devriez obtenir de lui faciliter, M. Frink, vous et lui étant compagnons poètes», a déclaré Louetta
Swanson.
«Fellow-poètes, des rats! Où d 'vous obtenez ce truc? "Protesté
Virgile Gunch.
"Je suppose que Dante a montré beaucoup de vitesse pour un ancien - non pas que je l'ai effectivement lu
lui, bien sûr - mais pour venir jusque dans les faits durs, il ne serait pas reposer une-deux-trois
s'il avait eu à s'atteler à la pratique
la littérature et tourner un poème pour le journal du syndicat, chaque jour, comme Chum
le fait! "" C'est ainsi, "d'Eddie Swanson.
«Ces oiseaux anciens pourraient prendre leur temps.
Judas Priest, je pourrais écrire de la poésie moi-même si j'ai eu une année entière pour elle, et juste
a écrit sur cette ordure ancienne comme Dante a écrit. "
Frink demanda: "Chut, maintenant!
Je vais l'appeler ... O, yeux rieurs, émergent de suite dans la, euh, les derniers et les mettre
çà l'esprit de Dante, que nous des mortels peut liste pour ses paroles de sagesse. "
"Vous avez oublié de donner l'adresse de messagerie unifiée: 1658, avenue de Brimstone, Fiery Heights, l'enfer»,
Gunch ri, mais les autres ont estimé que cela était irréligieux.
Et d'ailleurs - «probablement c'était juste Chum rendant les coups, mais encore, s'il n'y a
arrive d'être quelque chose à tout cela, être passionnant de parler à un vieux bonhomme qui appartiennent
à - dos de manière dans les premiers temps - "
Un bruit sourd. L'esprit de Dante était venu au salon
de George F. Babbitt. Il était, semblait-il, tout à fait prêt à répondre
leurs questions.
Il était «heureux d'être avec eux, ce soir."
Frink a énoncé les messages en passant par l'alphabet jusqu'à l'esprit
l'interprète a frappé à la bonne lettre.
Littlefield a demandé, dans un ton docte, «aimez-vous dans le Paradiso, messire?"
«Nous sommes très heureux sur le plan supérieur, signor.
Nous sommes heureux que vous étudiez cette grande vérité du spiritisme, «Dante
répondu. Le cercle a déménagé avec une craquements impressionné du
séjours et plastrons.
«Supposons - supposons qu'il y avait quelque chose à cela?"
Babbitt avait un souci différent. «Supposez kéta Frink était vraiment l'un de ces
spiritualistes!
CHUM avait, pour un camarade littéraire, a toujours semblé être un gars ordinaire, il appartenait à
l'Chatham Road Presbyterian Church et se rendit à l'Boosters déjeuners et aimé
les cigares et les moteurs et les histoires racé.
Mais supposons que secrètement - Après tout, vous n'avez jamais pu parler de ces sacrément
highbrows, et d'être un spiritualiste, hors-and-out serait presque comme une
socialiste! "
Personne ne pourrait longtemps être sérieux dans la présence de Virgile Gunch.
«Demandez Dant« comment Jack Shakespeare et Verg' ancienne - le gars qu'ils ont nommé après moi - sont
Gettin 'long, et ne le désirent, ils peuvent entrer dans le jeu vidéo! "il retentissait,
et instantanément tout était joie.
Mme Jones hurla, et Eddie Swanson souhaité savoir si Dante n'a pas pris
froid avec, mais rien sur sa couronne. Le Dante a fait plaisir humble réponse.
Mais Babbitt - le mécontentement maudit le torturait à nouveau, et fortement, dans la
l'obscurité impersonnel, il méditait, «je ne--Nous sommes tous tellement de papier et pense que nous sommes si
puce.
Il n'y aurait - Un homme comme Dante - J'aurais aimé lire certains de ses morceaux.
Je ne pense pas que j'ai jamais sera, maintenant. "
Il avait, sans explication, l'impression d'une falaise slaggy et sur elle, en silhouette
contre les nuages menaçants, un personnage solitaire et austère.
Il a été consterné par le mépris soudain pour ses amis les plus sûrs.
Il saisit la main Louetta Swanson, et a trouvé le confort de la chaleur humaine.
Habit venu, un guerrier vétéran, et il se secoua.
«Que diable est le problème avec moi, ce soir?"
Il tapota la main Louetta, pour indiquer qu'il n'avait pas l'intention chose inappropriée par
la serrer, et a exigé des Frink, «Dis, voyez si vous pouvez obtenir Dant vieux d'entre nous spiel
certains de ses poèmes.
Parlez à lui. Dites-lui que, «Buena giorna, seigneur, Com SA VA,
wie geht? Keskersaykersa une petite pépins, seigneur? "
II
Les lumières étaient allumés; les femmes étaient assises sur les fronts de leurs chaises dans cette
suspense déterminée selon lequel une femme indique que dès que le présent
orateur a terminé, elle va
remarque brillamment à son mari: «Eh bien, ma chère, je pense par HAPS il est temps pour les
nous dire bonne nuit. "Pour une fois Babbitt n'a pas éclaté dans les
fanfaronne efforts pour maintenir la fête.
Il avait - il y avait quelque chose qu'il voulait penser hors - Mais la recherche psychique a
entre eux repartit. («Pourquoi n'ont-ils pas rentrer à la maison!
Pourquoi n'ont-ils pas rentrer à la maison! ")
Bien qu'il ait été impressionné par la profondeur de l'instruction, il avait seulement une demi-
enthousiaste quand Howard Littlefield conférences, "Les Etats-Unis sont le seul
nation dans laquelle le gouvernement est un idéal moral, et pas seulement un arrangement social. "
("True - vrai -? Weren't ils jamais rentrer à la maison»)
Il était généralement ravis d'avoir une «vue intérieure» du monde mémorable de moteurs, mais
ce soir il a à peine écouté la révélation Eddie Swanson: «Si vous voulez aller
dessus de la classe Javelin, le Zeeco est une puissante acheter bon.
Il ya quelques semaines, et vous l'esprit, ce fut une foire, tester carrés, ils ont pris un stock Zeeco
Touring-voiture et ils ont glissé jusqu'à la colline Tonawanda en haut, et son collègue m'a dit - "(" Zeeco
bon bateau, mais - Ont-ils l'intention de rester toute la nuit ")?
Ils étaient vraiment aller, avec un battement d'"Nous avons eu le meilleur temps!"
La plupart agressivement amicale de tous était Babbitt, et pourtant comme il burbled il a été
reflétant, "j'ai eu à travers elle, mais pendant un moment il ya je ne pense que je serais guère dernière
sortir. "
Il a préparé pour goûter ce plaisir le plus délicat de l'hôte: se moquer de ses
invités à la détente de minuit.
Comme la porte fermée, il bâilla voluptueusement, poitrine en avant, les épaules se tortillant, et se tourna
cyniquement à sa femme. Elle était rayonnante.
«Oh, il était gentil, n'est-ce pas!
Je sais qu'ils apprécié chaque minute. Ne croyez-vous pas? "
Il ne pouvait pas le faire. Il ne pouvait pas se moquer.
Il aurait été comme ricanant à un enfant heureux.
Il a menti lourdement: «Tu parles! Meilleure partie cette année, par un long shot ».
»N'était-ce pas le bon dîner!
Et honnêtement je pensais que le poulet frit est délicieux! "
«Tu parles! Fried au goût de la Reine.
Meilleur poulet frit que j'ai goûté à l'âge une ***. "
«N'a pas Mathilde frire magnifiquement! Et vous ne pensez pas la soupe était tout simplement
délicieux? "
"Ce n'était certainement! Il a été bouchage!
Meilleure soupe que j'ai goûté depuis Heck était un chiot! "
Mais sa voix était s'infiltrer.
Ils se tenaient dans la salle, sous la lumière électrique dans sa boîte carrée ressemblant à nuance de rouge
de verre liés avec du nickel. Elle le regarda fixement.
«Eh bien, George, vous n'avez pas le son - tu parles comme si tu n'avais pas vraiment apprécié."
«Bien sûr que j'ai fait! Cours que j'ai fait! "
«George!
Qu'est-ce que c'est? "" Oh, je suis une sorte de fatigue, je suppose.
Vous connaissez battant assez difficile au bureau. Besoin de s'évader et se reposer un peu. "
«Eh bien, nous allons vers le Maine en seulement quelques semaines maintenant, ma chère."
«Yuh -" Puis il a été le versant nue, dépouillée de réticence.
«Myra: Je pense que ce serait une bonne chose pour moi d'aller là-bas au début."
"Mais vous avez cet homme que vous avez à répondre à New York sur les affaires."
«Quel homme?
Oh, bien sûr. Lui. Oh, c'est tout éteint.
Mais je veux frapper du Maine au début - obtenir dans un peu de pêche, viens me chercher une grosse truite, par
Golly! "
Un nerveux, rire artificiel. «Eh bien, pourquoi ne pas le faire?
Vérone et Mathilde pouvez exécuter la maison entre eux, et vous et moi pouvons aller
temps, si vous pensez que nous pouvons le permettre. "
"Mais that's - j'ai eu le sentiment aussi nerveux ces derniers temps, j'ai pensé que ce pourrait être une bonne
chose que si je sorte de moi-même est descendu et il la sueur hors de moi. "
«George!
Vous ne voulez pas que j'aille le long? "Elle était trop misérablement pour de bon à être
Enregistrer tragiques, ou glorieusement ni insultés, ni quoi que ce soit plutôt moche et sans défense et rincé à
l'steaminess rouge d'une betterave bouillie.
"Bien sûr que je fais! Je voulais simplement dire - «Se souvenir que Paul
Riesling avait prédit, il était aussi désespérée que lui.
"Je veux dire, parfois, c'est une bonne chose pour un grincheux vieux comme moi de partir et de le sortir
de son système. "Il a essayé de son paternel.
»Puis, quand vous et les enfants arrivent - Je pensais peut-être que je pourrais sauter jusqu'à le Maine simplement
quelques jours d'avance sur vous - I'd être prêt pour une batte de réel, voir comment je veux dire? "
Il lui a cajolé avec de grands bruits en plein essor, avec des sourires affables, comme un populaires
bénédiction prêcheur une congrégation de Pâques, comme un maître de conférences humoristiques terminé son
passage de l'éloquence, comme tous les auteurs de ruses masculin.
Elle le dévisagea, la joie de la fête drainé de son visage.
"Dois-je vous déranger quand nous allons en vacances?
N'ai-je pas ajouter quelque chose à votre plaisir? "Il s'est cassé.
Soudain, affreusement, il était hystérique, il était un bébé jappant.
«Oui, oui, oui!
L'enfer, oui! Mais ne vous comprends pas, je suis touché à la
pièces? Je suis tout à fait!
Je suis arrivé à prendre soin de moi!
Je vous le dis, je suis arrivé à - je suis malade de tout et tout le monde!
Je suis arrivé à - «C'est elle qui était mûr et de protection
maintenant.
«Pourquoi, bien sûr! Vous ruissellement par vous-même!
Pourquoi ne pas vous obtenez Paul d'aller le long, et vous les garçons que les poissons et passer un bon moment? "
Elle lui tapota l'épaule - atteignant jusqu'à elle--tout il secoua à l'impuissance paralytiques,
et en ce moment n'était pas simplement par habitude, mais épris d'elle s'accrochait à sa force.
Elle a pleuré joyeusement: "Maintenant, là-haut vous allez, et la pop dans son lit.
Nous allons corriger le tout. Je vais voir pour les portes.
Maintenant sautez! "
Pour de nombreuses minutes, pendant plusieurs heures, pour une éternité sombre, il était couché éveillé, frissons,
réduit à la terreur primitive, comprenant qu'il avait gagné la liberté, et je me demandais ce que
qu'il pourrait faire avec quelque chose de si inconnu et si embarrassant que la liberté.