Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE 23
Au début de l'automne Jurgis énoncées pour Chicago à nouveau.
Toute la joie sortit de piétinement dès qu'un homme ne pouvait pas garder au chaud dans le foin, et,
comme des milliers d'autres, il se fit illusion dans l'espoir qu'en venant au début
il pourrait éviter la cohue.
Il a apporté avec lui quinze dollars, caché dans une de ses chaussures, une somme qui avait
été sauvé de la berline gardiens, non pas tant par sa conscience, que par la peur
qui le remplit à la pensée d'être sans travail dans la ville en hiver.
Il a voyagé sur le chemin de fer avec plusieurs autres hommes, se cachant dans les wagons de marchandises dans la nuit,
et susceptible d'être jeté à tout moment, indépendamment de la vitesse du train.
Quand il atteint la ville, il a laissé le reste, car il avait de l'argent et ils n'ont pas, et il
destiné à se sauver dans cette lutte.
Il aurait lui apporter toutes les compétences que la pratique avait amené, et il serait
stand, celui qui est tombé.
Les soirs de foire, il allait dormir dans le parc ou sur un camion ou un tonneau vide ou une boîte,
et quand il pleuvait ou froid il se ranger sur une étagère dans un dix cents hebergement-
maison, ou payer trois cents pour la
privilèges d'un «squatter» dans un couloir immeuble.
Il mangeait au repas gratuits, cinq cents d'un repas, et jamais un cent de plus - de sorte qu'il pourrait
garder vivante pendant deux mois et plus, et en ce moment, il serait sûrement trouver un emploi.
Il aurait à dire adieu à sa propreté d'été, bien sûr, car il viendrait
hors du dépôt de la première nuit avec ses vêtements vivante par la vermine.
Il n'y avait pas de place dans la ville où il pouvait se laver, même son visage, sauf si il est allé
vers le bord du lac - et là, il serait bientôt toute la glace.
D'abord il est allé à l'aciérie et les travaux moissonneuse, et a constaté que ses lieux
il avait été comblé depuis longtemps.
Il a pris soin de tenir à distance des parcs à bestiaux - il était un homme simple maintenant, il
se dit, et qu'il voulait rester un, pour avoir son salaire pour son propre quand il a obtenu une
d'emplois.
Il a commencé la longue, ronde fatigués d'usines et d'entrepôts, piétinant tous les jours, d'un
bout de la ville à l'autre, de trouver partout de dix à une centaine d'hommes à venir
de lui.
Il regardait les journaux, aussi - mais il n'y avait plus d'être pris en charge par lisse
parlé des agents. Il avait été dit de toutes ces astuces en
"Sur la route."
En fin de compte c'est à travers un journal qu'il a obtenu un emploi, après presque un mois de
cherchent.
C'était un appel à une centaine de travailleurs, et bien qu'il pensait que c'était un "faux", il est allé
parce que l'endroit était tout près.
Il a trouvé une lignée d'hommes un bloc long, mais comme par hasard un wagon de sortir d'une ruelle et
briser la ligne, il a vu sa chance et s'élança pour saisir une place.
Les hommes l'ont menacé et ont essayé de le jeter dehors, mais il a maudit et fait une perturbation
pour attirer un policier, sur lequel ils disparu, sachant que si ce dernier
interféré il serait "feu" eux tous.
Une heure ou deux plus ***, il est entré dans une chambre et un Irlandais confrontés grands derrière un bureau.
»? A déjà travaillé à Chicago avant de« l'homme a demandé, et si c'était un bon ange
qu'elle a mis dans l'esprit de Jurgis, ou une intuition de son esprit aiguisé, il a été
déplacé pour répondre: «Non, monsieur."
«Où voulez-vous venir?" "Kansas City, monsieur."
"Toute référence?" "Non, monsieur.
Je suis juste un homme non qualifiés.
J'ai de bons bras »« Je veux que les hommes pour le travail dur -. C'est tout
souterrains, creuser des tunnels pour les téléphones.
Peut-être qu'il ne vous conviendra pas. "
«Je suis prêt, monsieur - rien pour moi. Quel est le salaire? "
"Quinze cents l'heure." "Je suis prêt, monsieur."
«Très bien; y retourner et de donner votre nom."
Alors une demi-heure qu'il était au travail, loin au-dessous des rues de la ville.
Le tunnel a été une particulière pour les fils du téléphone, il était d'environ huit pieds de haut, et
avec un plancher de niveau presque aussi large.
Il avait d'innombrables branches - une toile d'araignée parfaite sous la ville; Jurgis marché
plus d'un demi mile avec sa bande à l'endroit où ils étaient au travail.
Plus étrange encore, le tunnel a été éclairée par l'électricité, et lui fut posée une double-
suivis, à voie étroite voie ferrée! Mais Jurgis n'était pas là pour poser des questions,
et il ne donne pas la question d'une pensée.
Il était près d'un an après qu'il a finalement appris la signification de cet ensemble
affaire.
Le conseil municipal avait voté une loi calme et innocent qui permet à une entreprise de
construire des conduits de téléphone sous les rues des villes, et sur la force de ce faire, un
grande entreprise avait procédé à un tunnel
toutes les Chicago avec un système de transport ferroviaire de marchandises-métros.
Dans la ville il y avait une combinaison des employeurs, représentant des centaines de
millions de capital, et formé dans le but d'écraser les syndicats.
Le chef de l'Union dont il a été troublée des Teamsters, et quand ces tunnels de fret
ont été achevés, reliant toutes les grandes usines et les magasins avec la voie ferrée
dépôts, ils auraient le Teamsters à la gorge.
Maintenant et puis il y avait des rumeurs et de murmures dans le conseil des échevins, et une fois là
a un comité d'enquête - mais à chaque fois une autre petite fortune a été payé plus,
et les rumeurs s'éteignirent, jusqu'à ce que lors de la dernière
la ville se réveilla en sursaut à trouver du travail accompli.
Il y avait un scandale énorme, sans doute, il a été constaté que les dossiers municipaux ont été
falsifiés et d'autres crimes commis, et quelques-uns des grands capitalistes de Chicago a obtenu en
prison - au sens figuré.
Les échevins ont déclaré qu'ils n'avait aucune idée de tout cela, en dépit du fait que
l'entrée principale de l'oeuvre avait été à l'arrière de la berline de l'un d'eux.
Il était dans une coupe qui vient d'ouvrir Jurgis travaillé, et il savait qu'il avait un tout-
d'emplois d'hiver.
Il était si joyeux que lui-même traitée pour une virée ce soir-là, et avec l'équilibre
de son argent il a engagé lui-même une place dans une chambre appartement, où il dormait sur une grande
pailles maison de matelas ainsi que quatre ouvriers d'autres.
Ce fut un dollar par semaine, et pour quatre autres il a obtenu sa nourriture dans une pension
près de son travail.
Ce serait lui laisser quatre dollars supplémentaires chaque semaine, une somme impensable pour lui.
Au début, il a dû payer pour ses outils de creuser, et aussi d'acheter une paire de lourds
bottes, chaussures depuis son tombaient en morceaux, et une chemise de flanelle, puisque le
il avait porté tout l'été était en lambeaux.
Il a passé une semaine à méditer si oui ou non il doit également acheter un pardessus.
Il y avait une appartenance à un colporteur hébreu bouton de col, qui était mort dans la salle
à côté de lui, et dont le propriétaire était la tenue de son loyer; à la fin, cependant,
Jurgis décidé de faire sans elle, comme il a été
d'être sous terre par jour et au lit la nuit.
Ce fut une décision regrettable, cependant, car il l'a conduit plus rapidement que jamais
dans les salons.
A partir de maintenant Jurgis travaillé de sept heures à cinq heures et demie, avec une demi-
heure pour le dîner, ce qui signifiait qu'il n'avait jamais vu la lumière du soleil les jours de semaine.
En soirée, il n'y avait pas de place pour lui d'aller, sauf une buvette; aucun endroit où
il y avait la lumière et de chaleur, où il pouvait entendre un peu de musique ou de s'asseoir avec un compagnon
et de parler.
Il avait maintenant aucune maison pour aller à, il avait laissé aucune affection dans sa vie - que les
pitoyable de la moquerie c'est dans l'esprit de camaraderie du vice.
Le dimanche, les églises étaient ouvertes - mais où était-il une église dans laquelle une malade-
ouvrier odorat, de vermine ramper sur son cou, pouvait s'asseoir sans voir
les gens pointe loin et regard agacé?
Il avait, bien sûr, son coin dans une pièce non chauffée mais à proximité, avec une ouverture de fenêtre
sur un mur blanc deux pieds, et aussi qu'il avait dans les rues nues, avec l'hiver
tempêtes balayant eux; outre cette
il n'avait que les berlines - et, bien sûr, il avait à boire pour rester en eux.
Si il buvait maintenant et puis il était libre de se sentir chez lui, à jouer avec des dés
ou un paquet de cartes graisseux, de jouer à une table de billard pour de l'argent terne, ou de regarder un
la bière teinté rose "papier sportive", avec des images des meurtriers et des femmes à moitié nues.
C'était pour des plaisirs comme ceux-ci qu'il a dépensé son argent, et telle a été sa vie
durant les six semaines et demi que lui, il travaillait pour les marchands de Chicago, à
leur permettre de briser l'emprise de leur Teamsters.
Dans un ouvrage ainsi réalisé, la pensée n'est pas bien a été donné à la prospérité du
ouvriers.
Sur une moyenne, le coût de tunnel d'une vie un jour et manglings plusieurs, il était rarement,
cependant, que plus d'une douzaine ou deux hommes entendu parler d'aucun accident.
Le travail a été fait par les nouvelles machines ennuyeuse, avec dynamitage aussi peu que
rochers, mais il serait en baisse et soutient écrasé, et prématurée; possibles
explosions - et en plus tous les dangers de l'exploitation ferroviaire.
Il était donc cette seule nuit, comme Jurgis était sur son chemin avec sa bande, un moteur et une
wagon chargé pointillés ronds l'un des innombrables branches à angle droit et a frappé
lui sur l'épaule, le jetant contre les
le mur de béton et de frapper l'absurde.
Quand il rouvrit les yeux il était à l'retentit la cloche d'une ambulance.
Il était couché dedans, couvert par une couverture, et il a été filetage son chemin lentement à travers
les foules de vacances-achat.
Ils l'ont emmené à l'hôpital du comté, où un jeune chirurgien mis son bras, puis il a été
lavés et couché sur un lit dans une salle avec un score ou plus deux des estropiés et mutilés
les hommes.
Jurgis passé son Noël dans cet hôpital, et il a été la plus agréable
Noël, il avait eu en Amérique.
Chaque année, il y avait des scandales et des enquêtes dans cette institution, le
journaux de charge que les médecins étaient autorisés à tenter des expériences fantastiques sur
les patients, mais ne savait rien de Jurgis
cela - sa seule plainte a été qu'ils ont utilisé pour le nourrir à la viande en conserve, qui aucun homme
qui avait déjà travaillé dans Packingtown alimenterait à son chien.
Jurgis avait souvent demandé juste qui a mangé la viande de bœuf salé et conserve «roast beef» de la
parcs à bestiaux, et maintenant il commence à comprendre - que c'est ce qu'on pourrait appeler "greffe
la viande, «mettre en place pour être vendus au public
fonctionnaires et entrepreneurs, et mangés par les soldats et les marins, les prisonniers et les détenus
des institutions, «travailleurs de chantier" et les gangs d'ouvriers de chemins de fer.
Jurgis était prêt à quitter l'hôpital au bout de deux semaines.
Cela ne signifie pas que son bras était fort et qu'il était capable de retourner au travail,
mais simplement qu'il ne pouvait se passer de plus d'attention, et que sa place était
nécessaire pour certains une situation pire que lui.
Qu'il était totalement impuissant, et n'avait aucun moyen de garder lui-même vivant dans le
Entre temps, c'était quelque chose qui ne concernent pas les autorités de l'hôpital, ni aucune
Personne d'autre dans la ville.
Comme il advint, il avait été blessé sur un lundi, et venait de payer pour sa dernière
semaine en pension et de sa location de la salle, et a passé presque tout l'équilibre de son samedi
payer.
Il avait moins de 75 cents dans ses poches, et un dollar et demi qui lui est dû
pour les travaux de la journée qu'il avait fait avant qu'il ait été blessé.
Il pourrait éventuellement avoir poursuivi la compagnie, et a obtenu quelques dommages pour ses blessures, mais
il ne savait pas cela, et ce n'était pas des affaires de la société à lui dire.
Il alla chercher son salaire et ses outils, qu'il a quitté en un prêteur sur gages de cinquante
cents.
Puis il alla à sa logeuse, qui avait loué sa place et n'avait pas d'autre pour lui;
et ensuite à son gardien pension, qui lui a regardé par-dessus et l'a interrogé.
Comme il doit certainement être impuissants pour un couple de mois, et il avait embarqué
seulement six semaines, elle a décidé très vite qu'il ne vaudrait pas le risque de garder
lui faire confiance.
Alors Jurgis sortis dans les rues, dans une situation plus horrible.
Il faisait froid, et une neige lourde tombait, en battant sur son visage.
Il n'avait pas de manteau, et aucun endroit où aller, et deux dollars et soixante-cinq cents dans sa
poche, avec la certitude qu'il ne pouvait pas gagner un centime pendant des mois.
La neige signifiait aucune chance de lui maintenant, il faut marcher le long de pelleter et de voir les autres,
vigoureuse et active - et lui avec son bras gauche lié à ses côtés!
Il ne pouvait pas espérer se la marée par des petits boulots de camions de chargement, il ne pouvait
même vendre des journaux ou effectuer cartables, parce qu'il était désormais à la merci de tout
rival.
Les mots ne pouvais pas peindre la terreur qui s'empara de lui comme il l'a réalisé tout cela.
Il était comme un animal blessé dans la forêt, il a été obligé de rivaliser avec ses ennemis
à des conditions inégales.
Il n'y aurait aucune considération pour lui à cause de sa faiblesse - il n'y avait personne de
d'affaires pour l'aider dans cette détresse, faire de la lutte le moins peu plus facile pour
lui.
Même si il a pris à la mendicité, il serait dans une situation désavantageuse, pour des raisons dont il a été de
Découvrez en temps utile.
Au début, il ne pouvait penser à rien, sauf de sortir de l'horrible
froid.
Il entra dans l'une des berlines, il avait l'habitude de fréquenter et j'ai acheté une boisson, et
puis se tenait au coin du feu des frissons et qui attendent d'être ordonné de sortir.
Selon une loi non écrite, l'achat d'une boisson incluse le privilège de flâner pour les
simplement si longtemps; alors on a dû acheter une autre boisson ou passer.
Cela a été Jurgis un vieux client avait droit à un peu plus arrêter, mais alors il
avait été absent deux semaines, et était évidemment «sur le cul."
Il pourrait plaider et raconter son «histoire malchance», mais qui ne serait pas l'aider beaucoup; une
salon-gardien qui devait être déplacé par des moyens tels aurait bientôt sa place au bourrage
les portes avec "vagabonds" sur une journée comme celle-ci.
Alors Jurgis sortit dans un autre endroit, et payé un autre nickel.
Il avait tellement faim cette fois qu'il ne pouvait pas résister à la daube de bœuf chaud, une indulgence
qui coupa court à son séjour par un temps considérable.
Quand il a de nouveau été dit de passer, il a fait son chemin à un "dur" dans le "Levee"
district, où maintenant et puis il était allé avec un certain ouvrier rat borgne Bohême
de sa connaissance, la recherche d'une femme.
Il était vain espoir de Jurgis qu'ici le propriétaire lui permettrait de demeurer un
«Sitter».
En bas de la classe des lieux, dans le creux de l'hiver, un salon-gardiens seraient permettent souvent un ou deux
désespérée prospectifs clochards qui sont venus dans le couvert de neige ou imbibés de pluie pour s'asseoir près de la
feu et semblent misérables à attirer une clientèle.
Un ouvrier viendrait, se sentant gaie, après sa journée de travail était terminée, et
il serait mal à lui d'avoir à prendre son verre avec un tel spectacle sous son nez, et
donc il crierait: «Bonjour, Bub, qu'est-ce?
Vous regardez comme si vous aviez été contre elle! "
Et puis l'autre serait de commencer à répandre un conte de la misère, et l'homme aurait dit,
"Venez prendre un verre, et peut-être que vous accolade place."
Et donc ils boivent ensemble, et si le clochard est suffisamment misérable-
recherche, ou assez bonne à la «gab», ils pourraient avoir deux, et si elles devaient
découvrir qu'ils étaient de la même
pays, ou avaient vécu dans la même ville ou travaillé au même métier, ils pourraient rester
à une table et de passer une heure ou deux en parler - et avant qu'ils n'arrivent à travers le
salon de gardien aurait pris dans un dollar.
Tout cela peut sembler diabolique, mais le salon de gardien a été en aucune façon à blâmer pour
elle.
Il était dans la même situation que le fabricant qui a pour falsifier et de
dénaturer son produit.
S'il ne le fait pas, quelqu'un d'autre le fera, et le salon-gardien, à moins qu'il est aussi un
échevin, est susceptible d'être en dette envers les grands brasseurs, et sur le point d'être vendue
sortir.
Le marché des "sitters" a été saturé après-midi, cependant, et il n'y avait pas de place
pour Jurgis.
Dans tout ce qu'il avait de passer six nickels en gardant un abri sur lui cet affreux
jours, et puis c'était juste foncée, et les maisons station ne serait pas ouvert jusqu'à
minuit!
Lors de la dernière place, cependant, il y avait un barman qui le connaissaient et l'aimaient, et
laisser somnoler à l'un des tableaux jusqu'à ce que le patron est revenu, et aussi, comme il allait
avéré que l'homme lui a donné un pourboire - sur le prochain
bloc il y avait un renouveau religieux de quelque sorte, par la prédication et le chant, et
des centaines de vagabonds y allions pour le refuge et la chaleur.
Jurgis alla tout de suite, et j'ai vu un signe accroché, disant que la porte serait ouverte
à sept heures trente, puis il a marché, couru ou à moitié, un bloc, et se cacha quelque temps dans une porte
, puis a couru de nouveau, et ainsi de suite jusqu'à l'heure.
A la fin, mais il était tout gelé et se fraya un chemin avec le reste de la
foule (au risque d'avoir le bras cassé de nouveau), et a obtenu près de la grande
poêle.
En huit heures, la place était tellement bondés que les orateurs auraient dû être
flattée; les allées étaient remplies à mi-hauteur, et à la porte étaient des hommes serrés les
assez pour marcher sur.
Il y avait trois hommes âgés en noir sur la plate-forme, et une jeune femme qui
jouait du piano à l'avant.
D'abord ils ont chanté un hymne, puis l'un des trois, un grand homme, rasé, très
mince, et portant des lunettes noires, a commencé une adresse.
Jurgis entendre smatterings de celui-ci, pour la raison que la terreur tenait éveillé - il savait
qu'il ronflait abominablement, et d'avoir été mis hors tout, puis aurait été comme un
peine de mort pour lui.
L'évangéliste prêchait «le péché et la rédemption», la grâce infinie de Dieu et
Son pardon pour la fragilité humaine.
Il était très sérieux, et il voulait bien faire, mais Jurgis, comme il a écouté, a trouvé son
âme remplie de haine.
Que savait-il au sujet du péché et la souffrance - avec sa douceur, son manteau noir et parfaitement
col amidonné, son corps chaud, et le ventre plein, et de l'argent dans sa poche - et
les hommes des conférences qui luttaient pour leur
vie, les hommes à la mort aux prises avec les puissances démoniaques de faim et de froid - Ceci,
Bien sûr, était injuste, mais Jurgis estimé que ces hommes étaient hors de contact avec la vie
ils ont discuté, qu'elles étaient impropres à
résoudre ses problèmes; non, ils étaient eux-mêmes une partie du problème - ils faisaient partie de
l'ordre établi qui a été l'écrasement des hommes vers le bas et les battre!
Ils étaient des possesseurs triomphant et insolents, ils avaient une salle, et un incendie,
et de la nourriture et de vêtements et d'argent, et ainsi ils pourraient prêcher aux hommes affamés, et le
hommes affamés doit être humble et écoutez!
Ils tentaient de sauver leurs âmes - et qui, mais un imbécile pour ne pas voir que tous les
qui a été la question avec leurs âmes était qu'ils n'avaient pas été en mesure d'obtenir une vie décente
l'existence de leur corps?
A onze de la réunion à huis clos, et le public déserte déposé dans la neige,
murmurant des malédictions sur les quelques traîtres qui avaient obtenu la repentance et monté sur le
plate-forme.
Il était encore une heure devant la maison station serait ouverte, et Jurgis avait pas de manteau - et
a été affaibli par une longue maladie. Pendant cette heure, il faillit périr.
Il a été obligé de courir difficile de garder son sang se déplaçant à tous - et puis il est revenu
au poste de police et a trouvé une foule bloquant la rue devant la porte!
Ce fut au mois de Janvier 1904, lorsque le pays était sur le point de «dur
fois », et les journaux ont fait état de la fermeture des usines chaque jour -
il a été estimé qu'un million et demi
hommes ont été jetés hors de travail avant le printemps.
Donc, toutes les cachettes de la ville étaient bondés, et avant que la porte de la maison centrale
hommes se sont battus et déchira l'autre comme des bêtes sauvages.
Quand enfin l'endroit était coincé et ils ont fermé les portes, la moitié de la foule était encore
en dehors, et Jurgis, avec son bras impuissant, était parmi eux.
Il n'y avait pas d'autre choix alors que d'aller à une maison meublée et passer une autre pièce.
Il a vraiment brisé le cœur de le faire, à demie midi, après qu'il eut
gaspillée dans la nuit lors de la réunion et sur la rue.
Il serait chassé de l'hôtel meublé sans délai à sept - ils avaient les tablettes
qui a servi de couchettes conçue de façon à qu'ils pourraient être abandonnées, et tout homme qui a été
lent à obéir aux ordres pourraient être dégringolé à l'étage.
Ce fut un jour, et la vague de froid a duré quatorze d'entre eux.
Au bout de six jours chaque centime de l'argent Jurgis »avait disparu, et alors il est allé
dans les rues à mendier pour sa vie. Il commencera dès que les affaires de
la ville était en mouvement.
Il serait Sally Forth d'une berline, et, après s'être assuré qu'il n'y avait pas de policier
vue, l'approche aurait chaque personne susceptible prospectifs qui passaient, disant à son lamentable
histoire et plaider pour un nickel ou un centime.
Puis quand il a eu un, il se précipitait autour du coin et retourner à sa base pour obtenir
chaude, et sa victime, en le voyant faire, disparaîtrait, jurant que jamais il ne
donner un cent à un mendiant à nouveau.
La victime n'a jamais fait une pause pour se demander où ailleurs Jurgis pourrait avoir coulé sous les
circonstances - où il a, la victime, aurait disparu.
Au salon de Jurgis ne pouvait seulement obtenir plus de nourriture et une meilleure nourriture que ce qu'il pouvait acheter
dans un restaurant pour le même prix, mais un verre dans le marché pour le réchauffer.
Aussi il pourrait trouver un siège confortable par un incendie, et pourrait discuter avec un compagnon jusqu'à ce
il était aussi chaud que de pain grillé. Lors de la berline, aussi, il se sentait à la maison.
Une partie de la berline d'affaires gardien était d'offrir un foyer et des rafraîchissements aux mendiants dans
échange du produit de leur foragings, et là une autre personne en
toute la ville qui ferait cela - serait la victime ont fait lui-même?
Mauvaise Jurgis aurait pu s'attendre à faire un mendiant succès.
Il était juste sorti de l'hôpital, et désespérément malades prospectifs, et avec une
le bras impuissants; aussi qu'il n'avait pas de manteau, et frissonna pitoyablement.
Mais, hélas, il fut encore le cas du marchand honnête, qui constate que le véritable
et l'article pur est entraîné à la paroi par la contrefaçon artistique.
Jurgis, comme un mendiant, était tout simplement un amateur de gaffeur en concurrence avec
professionnalisme organisée et scientifique.
Il était juste sorti de l'hôpital - mais l'histoire a été usée jusqu'à la corde, et comment pourrait-il
le prouver?
Il avait le bras en écharpe - et c'était un appareil petit garçon un mendiant régulière aurait
ont méprisé.
Il était pâle et tremblant - mais ils ont été constitués avec des produits cosmétiques, et avait étudié les
art de claquer leurs dents.
Quant à son être, sans manteau, parmi eux vous rencontrer des hommes que vous pourriez jurer avait
sur rien, mais un chiffon de linge en lambeaux et une paire de pantalons en coton - avait si habilement
ils ont dissimulé les costumes de plusieurs de toutes les sous-vêtements en laine-dessous.
Beaucoup de ces mendiants professionnels avaient des maisons confortables, et les familles, et
des milliers de dollars à la banque; certains d'entre eux avaient pris leur retraite à leur bénéfice, et
entré dans les affaires de l'aménagement et
autres raclant, ou les enfants qui travaillent à l'échange.
Il y avait certains qui avaient tous deux les bras liés étroitement à leurs côtés, et rembourrée
souches dans leurs manches, et un enfant malade embauché pour effectuer une tasse pour eux.
Il y avait certains qui n'avait pas de jambes, et se sont hissés sur une plateforme sur roues - certains
qui avait été favorisée par la cécité, et étaient dirigés par jolis petits chiens.
Certains moins chanceux s'étaient mutilés ou brûlés eux-mêmes, ou avaient
apporté horribles plaies sur eux-mêmes avec des produits chimiques, vous rencontrez peut soudain
sur la rue un homme tenant à vous une
doigts pourris et décolorés avec gangrène - ou l'un avec livides blessures écarlates
moitié échappés de leurs bandages sales.
Ces désespérés sont la lie de puisards de la ville, misérables qui cachaient la nuit
dans les caves trempé par la pluie de vieux immeubles délabrés, dans "stale-bière plongées"
l'*** et les articulations, les femmes abandonnées dans
les dernières étapes de progrès de la prostituée - les femmes qui avaient été tenus par des Chinois et des
détourné enfin à mourir.
Chaque jour, le filet de la police serait glisser des centaines d'entre eux de la rue, et dans
l'hôpital de détention que vous pourriez les voir, rassemblés dans un brasier miniature,
avec les hideux, visages bestiale, gonflé et
lépreux atteints de la maladie, riant, criant, hurlant de toutes les étapes de l'ivresse,
aboyant comme des chiens, baragouinant comme les singes, délirer et se déchirer en délire.
>
CHAPITRE 24
Dans le visage de tous ses handicaps, Jurgis a été obligé de rendre le prix d'un logement,
et de boire un verre toutes les heures ou deux, sous peine de mourir de froid.
Jour après jour, il erra dans le froid arctique, son âme remplie plein d'amertume
et le désespoir.
Il voyait le monde de la civilisation, puis plus clairement que jamais il n'avait vu auparavant, un
monde dans lequel rien ne comptait, mais pourrait brutale, un ordre conçu par ceux qui
il possédait pour l'asservissement de ceux qui n'ont pas.
Il était l'un des derniers, et tous à l'extérieur, toute la vie, a été pour lui une prison gigantesque,
où il se promenait comme un tigre refoulée, en essayant une barre après l'autre, et leur trouver toutes les
au-delà de son pouvoir.
Il avait perdu dans la bataille féroce de la cupidité, et qu'il était donc vouée à être exterminés, et
toute la société était occupé de voir qu'il n'a pas échappé à la sentence.
Partout où il se tourna barreaux d'une prison ont été, et des yeux hostiles à sa suite, le bien-
nourris, les policiers élégant, dont les regards d'il lui répugnait, et qui semblait à saisir leurs clubs
plus étroitement quand ils le virent, le salon-
gardiens, qui n'a jamais cessé de le regarder pendant qu'il était à leur place, qui ont été
jaloux de chaque instant, il resta, après qu'il avait payé son argent; les foules se presser
sur la rue, qui ont été sourds à ses
supplications, oublieux de son existence - et sauvage et méprisante quand
il se imposé. Ils avaient leurs propres affaires, et il y avait
pas de place pour lui parmi eux.
Il n'y avait pas de place pour lui n'importe où - toutes les directions, il tourna son regard, ce fait a été
forcée sur lui: Tout a été construit à l'exprimer à lui: les résidences, avec
leurs murs lourds et portes verrouillées, et les
soupiraux grillées de fer, les grands entrepôts remplis de produits
du monde entier, et gardé par des volets de fer et de lourdes portes; les banques avec
leurs milliards impensable de la richesse, tous enterrés dans des coffres-forts et chambres fortes de l'acier.
Et puis un jour il s'est abattue sur l'aventure d'un Jurgis de sa vie.
Il était *** dans la nuit, et il n'avait pas réussi à obtenir le prix d'un logement.
La neige tombe, et il avait été si longtemps qu'il en était couvert, et a été
glacé jusqu'aux os.
Il travaillait au milieu des foules du théâtre, voletant ici et là, en prenant de grandes
chances avec la police, dans sa moitié de désespoir, l'espoir d'être arrêtés.
Quand il a vu un manteau bleu de démarrage vers lui, cependant, son cœur lui manqua, et il
pointillés dans une rue latérale et a fui quelques pâtés de maisons.
Quand il s'arrêta de nouveau, il a vu un homme venir vers lui, et se plaça sur son chemin.
"S'il vous plaît, monsieur», il a commencé, dans la formule habituelle, «vous me donner le prix d'un
hébergement?
J'ai eu un bras cassé, et je ne peux pas travailler, et je n'ai pas un centime dans ma poche.
Je suis un honnête ouvrier, monsieur, et je n'ai jamais supplié avant!
Ce n'est pas ma faute, monsieur - "
Jurgis général a continué jusqu'à il fut interrompu, mais cet homme n'a pas
interrompre, et si enfin il est venu à un arrêt à bout de souffle.
L'autre s'était arrêté, et Jurgis s'aperçut soudain qu'il était un peu chancelant.
"Whuzzat dites-vous?" At-il demandé tout d'un coup, d'une voix pâteuse.
Jurgis recommença, parlant plus lentement et distinctement, avant qu'il était à moitié par le biais
l'autre étendit la main et il reposait sur son épaule.
«Pauvre Chappie Ole!" At-il dit.
"Vous connaissez up - hic - jusqu'à -? Contre elle, hé» Puis il sautait vers Jurgis, et la main
sur son épaule est devenu un bras autour de son cou.
"Face à moi-même, le sport ole", at-il dit.
"She'sa monde dur OLE." Ils étaient près d'un lampadaire, et Jurgis
eu un aperçu de l'autre. Il était un jeune homme - pas beaucoup plus
dix-huit, avec un beau visage enfantin.
Il portait un chapeau de soie et un pardessus riche doux avec un col de fourrure, et il souriait à Jurgis
avec sympathie bienfaisante. «Je suis dur en place, aussi,« fren «mon goo", at-il dit.
«J'ai des parents cruels, ou je vous mis en place.
Whuzzamatter whizyer? "" J'ai été à l'hôpital. "
"Hôpital!" S'écria le jeune homme, toujours souriant gentiment, «thass trop mal!
Même ma tante Polly - hic - ma tante Polly est à l'hôpital, trop - Ole tante été
havin 'jumeaux! Whuzzamatter ***-vous? "
"J'ai un bras cassé -« Jurgis commencé.
«Alors», dit l'autre, avec sympathie. "Ce n'est pas si mauvais - vous obtenez plus de cela.
Je souhaite rompre mon somebody'd bras, Chappie ole - damfidon't!
Ensuite, ils me traitent mieux - hic - moi le trou en place, le sport OLE!
Whuzzit vous Wamme faire? "" J'ai faim, monsieur », a déclaré Jurgis.
«Hungry!
Pourquoi ne pas vous souper Eprouve quelques? "" Je n'ai pas d'argent, monsieur. "
«Pas d'argent! Ho, ho - moins être copains, garçon ole - Jess, comme
moi!
Pas d'argent, que ce soit - a'most Busted! Pourquoi ne pas vous rentrez chez vous, alors, même de moi? "
«Je n'ai pas toute la maison", a déclaré Jurgis. "Pas à la maison!
Stranger dans la ville, hein?
Dieu Goo ', thass mauvais! Wiz Accueil mieux de venir moi - oui, par Harry,
thass le truc, vous allez revenir à la maison un souper «Eprouve quelques - hic - wiz moi!
Awful Lonesome - personne à la maison!
Guv'ner partis à l'étranger - Bubby sur la lune de miel - Polly havin 'jumeaux - chaque âme sacrément allé
loin! Nuff - hic - nuff à conduire une abatteuse à boire,
Je dis!
Seul OLE Ham Standin »par, Passin 'assiettes - damfican manger comme ça, non monsieur!
Le club pour moi à chaque fois, mon garçon, je le dis.
Mais alors ils ne Lemme y dormir - commandes guv'ner, par Harry - à la maison tous
nuit, monsieur! Jamais entendu parler anythin 'comme ça?
«Chaque matin» faire?
Je lui ai demandé. «Non, monsieur, l'indemnité de chaque nuit, ou pas
. tout, monsieur »Thass mon guv'ner -'nice que des clous, par Harry!
Tole Ham OLE pour me regarder, trop - fonctionnaires spyin sur moi - whuzyer pense que, mon fren '?
Une agréable, calme - hic - bon cœur abatteuse jeunes comme moi, un «son papa ne peut pas aller à
Europe - hop - un «le laisser en paix!
N'est-ce pas une honte, monsieur? Une «Je rentre chez tous les Gotter evenin 'une miss"
tout le plaisir, par Harry! Thass whuzzamatter maintenant - thass pourquoi je suis ici!
Hadda repartir une «congé Kitty - hic - a quitté son Cryin ', aussi - whujja penser que, ole
le sport? «Laisse-moi aller, chatons, dis-je -'come début
une «souvent - Je vais là où le devoir - hic - m'appelle.
Adieu, adieu, mon propre amour vrai - d'adieu, farewehell, mon - propres véritables - l'amour "»
Cette dernière était une chanson, et la voix du jeune homme se leva triste et
gémissements, tandis qu'il se balançait au cou de Jurgis.
Ce dernier a été en regardant nerveusement, de peur que quelqu'un ne l'approche.
Ils étaient toujours seul, cependant.
"Mais je suis venu tout droit, tout droit", a poursuivi le jeune, agressive: «Je
peut - hic - Je peux avoir mon propre chemin quand je veux, par Harry - Freddie Jones est un homme dur
à manipuler quand il obtient goin '!
«Non, monsieur, dis-je, par le tonnerre, et je n'ai pas besoin goin quiconque« la maison avec moi, que ce soit -
whujja me prendre pour, hein? Je pense que je suis ivre, Dontcha, hé? - Je te connais!
Mais je ne suis plus ivre que vous êtes, chatons, dis-je pour elle.
Et puis dit-elle, Thass vrai, Freddie chers »(she'sa Smart One, est Kitty),« mais
Je suis Stayin 'dans le plat, un «tu vas sortir dans le froid, la nuit froide!
«Mettez-le dans une pépins, Kitty belle, dit I.
«Non Jokin ', Freddie, mon garçon, dit-elle. «Laisse-moi appeler un taxi maintenant, comme une bonne dear' -
mais je peux appeler mes propres cabines, Dontcha vous trompez pas - et je sais ce que je suis un-doin ', vous
pari!
Dites, mon fren, Whatcha Say - willye revenir à la maison une «me voir, un souper« Eprouve quelques?
Venez «longs comme une abatteuse bonne - ne soyez pas hautain!
Vous êtes contre lui, comme moi, un «vous pouvez unerstan 'une abatteuse; votre cœur dans le
bon endroit, par Harry - viennent 'de long, Chappie ole, un «nous allons éclairer la maison, une'
avoir une certaine effervescence, un «nous allons accroître l'enfer, nous le ferons - Whoop-la!
S'long, je suis à l'intérieur de la maison que je peux faire ce que je s'il vous plaît - propres guv'ner de commandes très,
b'God!
Hip! hop! "Ils avaient commencé à descendre dans la rue, bras dessus,
bras, le jeune homme poussant Jurgis long, la moitié hébété.
Jurgis essayait de penser ce qu'il faut faire - il savait qu'il ne pouvait pas passer n'importe quel endroit bondé
avec sa nouvelle connaissance sans attirer l'attention et d'être arrêté.
C'est seulement à cause de la neige tombant que les gens qui ont passé ici, n'a pas remarqué
rien de mal. Soudain, par conséquent, Jurgis arrêté.
"Est-il très loin?" Il demanda.
"Pas vraiment,» dit l'autre, "Fatigués, êtes-vous, cependant?
Eh bien, nous allons rouler - Whatcha Say? Bon!
Appelez un taxi! "
Et puis, saisissant d'une main serrée Jurgis, le jeune homme a commencé à chercher son
poches avec l'autre. «Vous appelez, le sport ole, un« je vais payer ", a
suggéré.
«Comment ça, hein?" Et il a sorti de quelque part un gros rouleau
des factures.
Il était plus d'argent que Jurgis avait jamais vu dans sa vie avant, et il la fixa
avec des yeux effarés. "On dirait que beaucoup, hein?", A déclaré Maître
Freddie, tâtonnant avec elle.
«Imbécile, cependant, OLE Chappie - ils sont tous petits!
Je vais être éliminé à une semaine de plus, chose sûre - parole d'honneur.
Un «pas un centime de plus jusqu'à ce que le premier - hic - les ordres de guv'ner - hic - pas un centime, par
Harry! Nuff de fixer une abatteuse fou, il est.
Je lui ai envoyé un câble, ce af'noon - thass une raison de plus pourquoi je suis Goin 'Home.
"Hangin 'sur le bord de la famine:« Je déclare -'for l'honneur de la famille - hic -
sen-moi un peu de pain.
La faim va m'obliger à vous rejoindre -. Freddie '
Thass ce que je lui filaire, par Harry, un «je veux dire - je vais fuir l'école, b'God,
s'il ne sen-moi quelques-uns. "
Après cette manière, le jeune homme continua à babiller sur - et attendant
Jurgis tremblait d'excitation.
Il pourrait saisir que liasse de billets et d'être hors de vue dans l'obscurité avant l'autre
pourrait rassembler ses esprits. Faut-il le faire?
Quoi de mieux, il avait à espérer, s'il attendait plus longtemps?
Mais Jurgis n'avait jamais commis un crime dans sa vie, et maintenant, il hésita un demi-
seconde de trop.
"Freddie" a obtenu une facture lâche, puis le reste en peluche de retour dans son pantalon »
poche. «Ici, l'homme ole", at-il dit, "vous le prenez."
Il la tendit flottant.
Ils étaient en face d'une berline, et par la lumière de la fenêtre de Jurgis vit que cela était
un billet de cent dollars! «Tu le prends,« l'autre répétées.
"Payer le chauffeur une« garder le changement - j'ai obtenu - hic - aucun chef d'entreprise!
Guv'ner dit si hisself, une 'l'guv'ner sait - l'guv'ner a une tête pour
d'affaires, vous misez!
«C'est bon, guv'ner, lui dis-je,« vous exécutez le spectacle, et je vais prendre les billets!
Un «Il se mit donc Tante Polly me surveiller - hic - une 'maintenant hors de Polly à l'hôpital havin'
jumeaux, une «moi hors de raisin« Caïn!
Bonjour, là! Hey!
! L'appeler «Une cabine a été conduite par, et bondit et Jurgis
appelé, et il se retourna contre le trottoir.
Maître Freddie grimpa avec une certaine difficulté, et avait commencé à Jurgis
suivre, lorsque le conducteur a crié: "Salut, là!
Sortez - vous "!
Jurgis hésité, et était à moitié obéissant, mais son compagnon a éclaté: «Whuzzat?
Wiz Whuzzamatter vous, hein? "Et le chauffeur se calma, et Jurgis grimpé
po
Puis Freddie a donné un numéro sur le Lake Shore Drive, et la voiture partit loin.
Le jeune se pencha en arrière et se blottit contre Jurgis, murmure de contentement, en un demi-
minute, il dormait profondément, Jurgis sam. frissons, en spéculant à savoir s'il
pourrait ne pas être encore capable de se procurer du rouleau de factures.
Il avait peur d'essayer de passer par des poches de son compagnon, cependant, et d'ailleurs
le chauffeur pourrait être à l'affût.
Il avait le coffre cent, et il aurait à se contenter de cela.
Au bout d'une demi heure ou le fiacre s'arrêta.
Ils étaient sur le front de mer, et de l'Est un gel tempête soufflait
le lac par les glaces. «Ici nous sommes», dit le chauffeur, et
Jurgis réveillé son compagnon.
Maître Freddie s'assit avec un départ. "Bonjour!" At-il dit.
«Où sommes-nous? Whuzzis?
Qui êtes-vous, hein?
Oh, oui, bien sûr nuff! Mos «vous avez oublié - hic - Chappie OLE!
Accueil, sommes-nous? Locataire!
Br-RR - il fait froid!
Oui - viennent à long - la maison we're - il jamais si - hic - humbles "!
Avant eux, il surgit une pile de granit énormes, très en retrait de la rue,
et occupant un bloc entier.
A la lumière des lampes allée Jurgis pouvait voir qu'il avait des tours et d'énormes
pignons, comme un château médiéval.
Il pensait que le jeune homme doit avoir fait une erreur - il était inconcevable pour lui
que toute personne pouvait avoir une maison comme un hôtel ou l'hôtel de ville.
Mais il a suivi en silence, et ils montèrent le long vol de marches, au bras.
"Il ya un bouton ici, le sport ole", a déclaré Maître Freddie.
"Trou mon bras pendant que je la trouver!
Steady, maintenant - oh, oui, elle est ici! Sauvée! "
Une cloche sonna, et en quelques secondes, la porte était ouverte.
Un homme en livrée bleue était le tenant, et en regardant devant lui, muet comme une statue.
Ils restèrent un instant à la lumière clignotante.
Puis Jurgis senti son compagnon de traction, et il est intervenu, et l'automate bleue
fermé la porte.
Jurgis coeur battait sauvagement, c'était une chose audacieuse pour lui de faire - dans quelle étrange
surnaturelle endroit où il s'aventurait il n'avait aucune idée.
Aladdin entrer sa caverne ne pouvait pas être plus excité.
L'endroit où il se trouvait était à peine éclairée, mais il pouvait voir un vaste hall, avec des piliers
la décoloration dans les ténèbres au-dessus, et une ouverture grand escalier à l'extrémité de celui-ci.
Le sol était de marbre mosaïque, lisses comme le verre, et des formes étranges murs
surgit hors, tissée dans portières énorme dans des couleurs riches et harmonieuses, ou brillant à partir
peintures, merveilleux et mystérieux à la recherche
dans la pénombre, violet et rouge et or, des lueurs, comme dans un coucher de soleil ombre
forêt.
L'homme en livrée avaient déplacé silencieusement vers eux; Maître Freddie ôta son chapeau et
lui avait remis, et puis, lâchant le bras Jurgis », a essayé de sortir de son
pardessus.
Après deux ou trois tentatives qu'il a accompli cela, avec l'aide du laquais, et attendant
un deuxième homme avait approché, un personnage grand et corpulent, solennel comme un bourreau.
Il portait vers le bas lors de Jurgis, qui recula nerveusement, il le saisit par le
bras sans un mot, et se dirigea vers la porte avec lui.
Puis soudain la voix de Maître de Freddie, "Hamilton!
Mon fren 'restera wiz moi. "L'homme fit une pause et la moitié libérée Jurgis.
"Viens!" Longues Chappie OLE », dit l'autre, et Jurgis commencé vers lui.
"Maître Frédéric!" S'écria l'homme.
«Voir que le chauffeur de taxi - hic - est payé», a été l'autre réponse, et il a lié son bras
dans Jurgis ». Jurgis allait dire: «J'ai de l'argent
pour lui ", mais il se contint.
Le gros homme en uniforme, signalait à l'autre, qui sortit de la cabine, alors qu'il
Jurgis suivi et son jeune maître. Ils descendirent la grande salle, puis
tourné.
Avant eux, deux grandes portes. «Hamilton», a déclaré Maître Freddie.
«Eh bien, monsieur?" Dit l'autre. "Whuzzamatter wizze dinin' portes de la salle?"
"Rien n'est la question, monsieur."
"Alors Why Dontcha openum» L'homme leur annulée; une autre vista
se perdait dans les ténèbres.
"Lights", commandé Maître Freddie, et le majordome appuyé sur un bouton, et un flot de
incandescence brillante streaming par le haut, demi-aveugle Jurgis.
Il regarda, et peu à peu, il fait le grand appartement, avec un plafond voûté
à partir de laquelle la lumière coulé, et les murs qui ont été une peinture énorme - les nymphes et les
dryades danser dans une clairière parsemée de fleurs -
Diana avec ses chiens et chevaux, se précipitant tête baissée dans un ruisseau de montagne - une
groupe de jeunes filles se baigner dans une piscine de forêt - toute la vie-taille, et si réel que Jurgis
pensé que c'était un travail d'enchantement, qu'il était dans un palais de rêve.
Puis son regard passé à la longue table au centre de la salle, une table noire que
ébène, et brillant avec de l'argent forgé et or.
Au centre de celui-ci a été un bol Carven énorme, à la lueur scintillante de fougères et de la
rouge et violet d'orchidées rares, rayonnant d'une lumière cachée quelque part dans leur
au milieu.
«Cette salle est l'Dinin '", a observé Maître Freddie.
«Comment vous l'aimez, hey, sport OLE?"
Il a toujours insisté pour avoir une réponse à ses remarques, se penchant sur Jurgis et
sourire sur son visage. Jurgis aimé.
«Lieu de Rami OLE pour se nourrir dans tous les solitaires», pourtant, "fut le commentaire de Freddie -" Rummy est
l'enfer! Whuzya pense, hein? "
Puis une autre idée lui vint et il partit de suite, sans attendre: «Peut-être que vous n'avez jamais
vu anythin - hic - comme cela avant? Hé, Chappie OLE? "
«Non,» dit Jurgis.
"Viens d'un pays, peut-être? - Hey" "Oui", a déclaré Jurgis.
"Aha! J'ai thosso! Les gens d'un pays Lossa n'ai jamais vu une telle
endroit.
Guv'ner apporte 'em - spectacle gratuit - hic - reg'lar cirque!
Rentrez chez vous dire aux gens à ce sujet. Ole homme Jones lieu - Jones l'emballeur -
boeuf-trust homme.
Fabriqué entièrement des porcs, aussi, sacrément drôle OLE.
Maintenant, nous voyons où notre penny aller - les rabais, une des lignes «voiture privée - hic - par Harry!
Bully lieu, bien que - d'une valeur seein '!
Jamais entendu parler de l'emballeur Jones, hé, Chappie OLE? "
Jurgis avait commencé involontaire, l'autre, dont les yeux vifs rien perdu,
demanda: «Whuzzamatter, hein?
Entendu parler de lui »Et Jurgis réussi à balbutier:« J'ai
travaillé pour lui dans les chantiers. "" Quoi! "s'écria maître Freddie, avec un hurlement.
«Vous! Dans les chantiers?
Ho, ho! Pourquoi, par exemple, thass bon!
Serrez la main sur elle, l'homme ole - par Harry! Guv'ner devrait être ici - heureux de vous voir.
Grande fren avec les hommes, guv'ner - du travail une «capitale, commun'ty 'int'rests f, une'
tout ce qui - hic! De drôles de choses se produisent dans ce monde, ne pas
ils, l'homme ole?
Hamilton, laissez-moi vous interduce - fren 'la famille - Ole fren' l'guv'ner's - travaille en
les chantiers. Venez passer la nuit me wiz, Hamilton -
avoir un temps chaud.
Me fren, M. - nom whuzya, Chappie OLE? Racontez-nous votre nom. "
"Rudkus - Jurgis Rudkus." "Mon fren, M. Rednose, Hamilton - shake
Han ».
Le maître d'hôtel majestueux baissa la tête, mais fait pas un bruit, et soudain, Maître Freddie
pointé un doigt impatient de lui. «Je sais que vous whuzzamatter wiz, Hamilton - fixe
vous d'un dollar, je sais!
Vous pensez - hic - vous pensez que je suis ivre! Hey, maintenant? "
Et le majordome s'inclina de nouveau sa tête.
«Oui, monsieur», dit-il, au cours de laquelle Maître Freddie accrochés solidement au cou de Jurgis et
allé dans un éclat de rire.
«Hamilton, coquin sacrément OLE», rugit-il, «je vais» vous scharge d'impudence,
vous voyez «f Je ne! Ho, ho, ho!
Je suis ivre!
Ho, ho! "Les deux ont attendu jusqu'à ce que sa forme avait passé
lui-même, de voir ce nouveau caprice lui saisir.
"Whatcha Wanta faire?" Il a demandé soudainement.
"Wanta voir l'endroit, Chappie OLE? Wamme jouer le guv'ner - vous montrer roun?
Salons de l'État - Boîtes Looee - Looee Sez - chaises coût trois mille chacune.
Maryanntnet Salon de thé - Photo de la danse des bergers - Ruysdael - vingt-trois thousan!
Ballroom - piliers balc'ny - hic - importés - Navire spécial - 68 thousan!
Ceilin 'peint à Rome - nom abatteuse whuzzat, Hamilton - Mattatoni?
Macaroni? Puis cet endroit - un bol en argent - Benvenuto
Cellini - *** ole de rami!
Un «organe - trente thousan 'dollars, monsieur - jusqu'à démarreur, Hamilton, laisser M. Rednose
l'entendre. Non - jamais l'esprit - propres oublié - dit qu'il est
faim, Hamilton - moins souper.
Seul - hic - ne plus l'avoir ici - viennent à ma place, le sport ole - Nice une cosy '.
De cette façon - régulière maintenant, ne pas glisser sur le sol.
Hamilton, nous aurons une diffusion Cole, une «certaine fizz - ne laisser de côté le fizz, par
Harry. Nous aurons quelques-uns des 18 à 30
Madère.
Écoutez-moi, monsieur? "" Oui, monsieur », dit le majordome,« mais, Master
Frédéric, votre père a quitté les ordres - «Et Maître Frederick se redressa d'un
Hauteur majestueux.
«Ordres de mon père ont été laissés à moi - hic - une« de ne pas vous ", at-il dit.
Puis, serrant étroitement Jurgis par le cou, il chancela hors de la salle; sur le chemin
une autre idée lui vint, et il demanda: "Tout - hic - le message de câble pour moi, Hamilton"
«Non, monsieur,» dit le majordome.
"Guv'ner doit être Travelin '. Un «comment va les jumeaux, Hamilton?"
«Ils se portent bien, monsieur."
«Bon,» a déclaré Maître Freddie et ajouté avec ferveur: «Que Dieu bénisse em ', le petit
agneaux! "
Ils montèrent le grand escalier, une étape à la fois; au sommet de celui-ci il y brillait
à les sortir de l'ombre la figure d'une nymphe accroupie près d'une fontaine, un chiffre
ravissante, la chair chaude et rayonnante avec les couleurs de la vie.
Au-dessus était une immense cour, avec un toit en dôme, les différents appartements ouvrant sur elle.
Le maître d'hôtel avait fait une pause-dessous que quelques minutes pour donner des ordres, puis suivi
entre eux, maintenant il a appuyé sur un bouton, et la salle flambé avec la lumière.
Il ouvrit une porte devant eux, et ensuite pressée sur une autre touche, comme ils décalés
dans l'appartement. Il a été aménagé comme une étude.
Dans le centre était une table en acajou, couverte de livres, et met en œuvre des fumeurs, le
murs étaient décorés de trophées des collèges et des couleurs - drapeaux, des affiches, des photographies et
BIBELOTS - raquettes de tennis, des pagaies, des clubs de golf et bâtons de polo.
Une tête d'orignal énorme, avec des cornes de six pieds de diamètre, fait face à une tête de buffle sur le
mur d'en face, tout en peaux d'ours et le tigre recouvrait le sol poli.
Il y avait des chaises longues et canapés, sièges de fenêtre recouvert de coussins moelleux des
dessins fantastiques, il y avait un coin à la mode persane équipée, avec un énorme
canopée et une lampe de pierreries dessous.
Au-delà, une porte s'est ouverte sur une chambre à coucher, et au-delà qui a été une piscine de
la plus pure de marbre, qui avait coûté environ quarante mille dollars.
Maître Freddie resta un instant ou deux, regardant autour de lui, puis hors de la chambre d'à côté
un chien a émergé, un bouledogue monstrueux, l'objet le plus hideux qui ait jamais Jurgis
les yeux fixées sur.
Il bâilla, ouvrant une bouche comme celle d'un dragon, et il est venu vers le jeune homme, qui remue
sa queue. "Bonjour, Dewey!» S'écria son maître.
"Vous connaissez havin 'une sieste, garçon ole?
Bien, bien - Bonjour là, whuzzamatter "(Le chien était hargneux au Jurgis).
«Pourquoi, Dewey - ce« mon fren, M. Rednose - Ole fren 'l'guv'ner est!
M. Rednose, l'amiral Dewey; secouez han's - HIC.
N'est-il pas une marguerite, mais - ruban bleu au salon de New York - 80 à 500 lors d'une
clip!
Comment ça, hein? "L'orateur a coulé dans l'une des grandes
fauteuils, et l'amiral Dewey accroupi sous elle, il ne grogne plus, mais il
n'a jamais pris ses yeux de Jurgis.
Il était parfaitement sobre, a été l'amiral. Le maître d'hôtel avait fermé la porte, et il
debout par elle, en regardant Jurgis chaque seconde.
Maintenant, il est venu pas au dehors, et, comme il a ouvert la porte un homme en livrée entra,
portant une table pliante, et derrière lui deux hommes avec des plateaux couverts.
Ils se tenaient comme des statues alors que la première diffusion de la table et définir les contenus
des plateaux sur elle.
Il y avait des pâtés froids, et de minces tranches de viande, pain et sandwiches minuscules beurre avec
la croûte coupé, un bol de tranches de pêches et la crème (en Janvier), petits gâteaux de fantaisie,
rose et vert et jaune et blanc, et une demi-douzaine glacée bouteilles de vin.
"Thass les trucs pour vous!" S'écria maître Freddie, exultant, comme il les aperçut.
"Viens!" Long, Chappie ole, gravir les échelons. "
Et il s'assit à la table; le serveur tiré un bouchon de liège, et il a pris le
bouteille et versé trois verres de son contenu dans la succession dans sa gorge.
Puis il poussa un soupir de longue haleine, et cria de nouveau pour Jurgis s'asseoir.
Le maître d'hôtel a occupé la chaire de l'autre côté de la table, et qu'il pensait Jurgis
était de le garder hors de lui, mais finalement il comprendre qu'il était de l'autre
intention de le mettre sous lui, et il s'assit, avec prudence et mistrustingly.
Maître Freddie perçu que les agents de l'embarrassaient, il fait remarquer
avec un clin d'oeil à eux, «Vous pouvez aller».
Ils sont allés, tous sauf le majordome. «Vous pouvez aller aussi, Hamilton", at-il dit.
"Maître Frédéric -« l'homme a commencé. "Go!" S'écria le jeune, en colère.
«Maudits, vous ne m'entendez?"
L'homme sortit et ferma la porte; Jurgis, qui était aussi forte que lui, observe
qu'il a pris la clef de la serrure, afin qu'il puisse les pairs à travers le
trou de serrure.
Maître Frédéric s'est tourné vers la table. «Maintenant,» dit-il, "allez-y."
Jurgis regarda en doutant. «Mangez!" S'écria l'autre.
»Pile dans, Chappie Ole!"
«Ne voulez-vous quelque chose?" Jurgis demandé.
«N'est-ce pas faim», fut la réponse - "seulement soif.
Kitty et moi avions des bonbons - vous allez sur ".
Alors Jurgis commencé, sans parlementer davantage.
Il mangea comme deux pelles, sa fourchette dans une main et son couteau dans l'autre, quand il
fois a démarré son loup-faim obtenu le meilleur de lui, et il ne s'est pas arrêté pour
souffle jusqu'à ce qu'il avait effacé toutes les assiettes.
"Mince alors!" Dit l'autre, qui avait été le regarder avec émerveillement.
Puis il a tenu Jurgis la bouteille.
«Locataire que vous buvez maintenant", at-il dit, et Jurgis prit la bouteille et il s'est avéré jusqu'à son
bouche, et une extase merveilleusement surnaturelle liquide versé dans sa gorge, chatouilles
chaque nerf de lui, palpitante de joie.
Il a bu la dernière goutte d'elle, et puis il poussa un de longue haleine: «Ah!"
»? Good stuff, hey", a déclaré Freddie, sympathiquement, il avait pencha en arrière dans le
grande chaise, mettant son bras derrière sa tête et à regarder Jurgis.
Et Jurgis regarda en arrière à lui.
Il était vêtu en robe de soirée impeccable, a été Freddie, et avait l'air très beau - il a été
beau garçon, aux cheveux d'or et de lumière la tête d'un Antinoüs.
Il sourit à Jurgis confidence, puis a commencé à parler de nouveau, avec sa béatitude
insouciance.
Cette fois, il a parlé pendant dix minutes d'affilée, et au cours du discours qu'il
Jurgis dit tout de son histoire familiale.
Son grand frère Charlie a été en amour avec la jeune fille candide qui a joué de la part de
«Little Bright-Eyes" dans "Le Kaliph des Kamskatka."
Il avait été sur le point d'épouser une fois, que «le guv'ner" avait juré de
le déshériter, et lui avait présenté avec une somme qui serait décaler l'imagination,
et qui avait la vertu de la décalés "Little Bright-Eyes."
Maintenant Charlie avait obtenu congé du collège, et avait disparu dans sa voiture sur le côté
meilleure chose à une lune de miel.
«Le guv'ner" avait proféré des menaces de déshériter une autre de ses enfants aussi,
soeur Gwendolen, qui avait épousé un marquis italien avec une chaîne de titres et
un record de duel.
Ils ont vécu dans son château, ou plutôt avait, jusqu'à ce qu'il avait prises pour tirer le petit déjeuner
plats à elle, puis elle avait câblé à l'aide, et le vieux monsieur était allé plus
pour savoir quelles étaient ses conditions de Grace.
Alors qu'ils avaient quitté Freddie, tout seul, et lui avec moins de deux mille dollars dans son
poche.
Freddie était en armes et signifiait une affaire sérieuse, car ils trouveraient à la fin - si
il n'y avait pas d'autre moyen de les amener à accepter, il aurait son "Chatons" fil qui
elle était sur le point de se marier avec lui, et voir ce qui s'est passé ensuite.
Alors le jeune gaie crépitait sur, jusqu'à ce qu'il soit fatigué.
Il sourit de son doux sourire au Jurgis, puis il ferma les yeux, endormi.
Puis il les rouvrit, et sourit une fois de plus, et finalement fermés et j'ai oublié de
les ouvrir.
Pendant plusieurs minutes, Jurgis sam. parfaitement immobile, le regardant, et se complaire dans
l'étrange sensation de champagne.
Une fois qu'il bougeait, et le chien grognait, après quoi il s'assit près de retenir son souffle -
qu'après un certain temps la porte de la chambre s'ouvrit doucement, et le majordome entra
Il marcha vers Jurgis sur la pointe des pieds, la mine renfrognée à lui, et Jurgis se leva, et
reculé, renfrognée dos.
Donc, jusqu'à ce qu'il était contre le mur, puis le maître d'hôtel vint fermer, et pointé vers
la porte. «Sortez d'ici!" Lui dit-il.
Jurgis hésité, donnant un coup d'œil à Freddie, qui ronflait doucement.
"Si vous le faites, vous le fils d'un -" siffla le majordome, "je vais écraser dans votre visage pour vous
avant de vous sortir d'ici! "
Et Jurgis vacillé, mais un instant de plus. Il a vu «l'amiral Dewey" venant derrière le
l'homme et grondant doucement, à sauvegarder ses menaces.
Puis il se rendit et se dirigea vers la porte.
Ils sont sortis sans un bruit, et en bas du grand escalier en écho, et à travers les
salle sombre.
A la porte de devant, il s'arrêta, et le majordome marchait près de lui.
«Levez votre main," at-il grondé. Jurgis a pris du recul, clinchage son seul
ainsi poing.
«Qu'est-ce pour" s'écriait-il, puis comprendre que ce garçon a proposé de
le fouiller, il répondit: «Je vous verrai en enfer en premier."
"Voulez-vous d'aller en prison?» Demanda le majordome, menaçant.
«Je vais devoir la police -"! "Avez-'em" rugit Jurgis, avec acharnée
passion.
"Mais vous ne mettrez pas vos mains sur moi jusqu'à ce que vous faites!
Je n'ai pas touché quoi que ce soit dans votre maison maudite, et je vais pas vous me touchez pas! "
Ainsi, le majordome, qui était terrifié de peur que son jeune maître devraient se réveiller, a quitté soudainement
à la porte, et l'ouvrit.
"! Sors d'ici» at-il dit, et puis en tant que Jurgis passé par l'ouverture, il a donné
lui un coup féroce qui lui fait descendre les marches de pierre au pas de course, et lui ont valu
tentaculaire dans la neige au fond.
>
CHAPITRE 25
Jurgis se leva, fou de rage, mais la porte était fermée et le grand château était sombre et
inexpugnables. Puis les dents glacées de l'explosion dans les bits
lui, et il se retourna et s'en alla au pas de course.
Quand il s'arrêta de nouveau, c'était parce qu'il venait des rues fréquentées et ne
souhaite attirer l'attention. En dépit de cette dernière humiliation, son
le cœur battant vite avec triomphe.
Il était sorti en avance sur cette affaire! Il mit sa main dans la poche de son pantalon »
chaque maintenant et puis, pour s'assurer que le précieux cent dollars le projet de loi était encore
là-bas.
Pourtant, il était dans une situation - une situation curieuse et même terrible, quand il est venu à réaliser
elle. Il n'avait pas un seul centime mais que seule facture!
Et il a fallu trouver un abri cette nuit il a dû le changer!
Jurgis passé une demi-heure de marche et de débattre du problème.
Il n'y avait personne, il pourrait aller à l'aide - il avait à le gérer tout seul.
Pour le faire changer dans un hôtel meublé serait de prendre sa vie dans ses mains - il aurait
presque certainement être volé, et peut-être assassiné, avant le matin.
Il pourrait aller à certains dépôts hôtel ou chemin de fer et demander qu'il soit changé, mais ce serait
ils pensent, en voyant un "bum" comme lui avec une centaine de dollars?
Il serait probablement arrêté si il a essayé, et quelle histoire pouvait-il dire?
Sur le lendemain Freddie Jones serait de découvrir sa perte, et il y aurait une chasse aux
lui, et il perdrait son argent.
Le seul plan que les autres, il pouvait penser était d'essayer dans un saloon.
Il pourrait les payer pour le changer, si elle n'a pas pu être fait autrement.
Il a commencé à scruter les lieux comme il marchait, il passait plusieurs comme étant trop encombré -
puis enfin, par hasard sur l'une où le barman était tout seul, il lui saisis
les mains dans la résolution soudaine et est allé po
«Pouvez-vous me changer un billet de cent dollars?" At-il demandé.
Le barman était un grand, costaud, avec la mâchoire d'un combattant prix, et trois
semaines de chaume de cheveux sur elle.
Il regarda fixement Jurgis. «Qu'est-ce que youse dire?" At-il demandé.
"J'ai dit, pourriez-vous me changer un billet de cent dollars?"
«Où as-youse l'obtenir?" Il a demandé, incrédule.
«Jamais l'esprit", a déclaré Jurgis; «Je l'ai, et je veux qu'il a changé.
Je vais vous payer si vous le ferai. "
L'autre le regarda dur. «Laisse-moi le voir", at-il dit.
«Voulez-vous changer cela?" Jurgis exigé, il préhension serrée dans ses
poche.
«Comment diable puis-je savoir si c'est bon ou pas?" Répliqua le barman.
"Whatcher me prendre pour, hein?"
Puis lentement et prudemment Jurgis s'approcha de lui, il prit le projet de loi, et il fouilla
pour un instant, tandis que l'homme le regarda avec des yeux hostiles sur le comptoir.
Puis finalement il a remis.
L'autre le prit, et a commencé à l'examiner, il l'a lissé entre ses doigts, et
il a tenu jusqu'à la lumière, il l'a retournée, et la tête en bas, et sur chant.
Il était nouveau et plutôt rigide, et qui fait de lui douteuses.
Jurgis le regardait comme un chat tout le temps.
«Hum», dit-il, enfin, et regarda l'étranger, le dimensionnement jusqu'à - un loqueteux, les mauvais
sentant clochard, sans manteau et un bras en écharpe - et un billet de cent dollars!
«Voulez-vous acheter quelque chose?" At-il demandé.
"Oui", a déclaré Jurgis, «Je vais prendre un verre de bière."
«Très bien», dit l'autre, «je vais le changer."
Et il a mis le projet dans sa poche, et il versa Jurgis un verre de bière, et mis en
c'est sur le comptoir.
Puis il se tourna vers la caisse enregistreuse, et de poing jusqu'à cinq cents, et a commencé à tirer
l'argent du tiroir. Enfin, il a fait face Jurgis, il comptait les -
deux pièces de dix cents, soit un quart, et cinquante cents.
«Il», at-il dit. Pour une deuxième Jurgis attendu, s'attendant à
voir tourner à nouveau. «Mes 99 dollars", at-il dit.
«Ce 99 dollars?» Demanda le barman.
"Mon changement» il s'écria: - «le reste de mes cent!"
«Allez», dit le barman, "vous êtes de noisette!"
Et Jurgis regarda avec des yeux sauvages.
Pour une horreur instantanée régnait en lui - noire, paralysant, l'horreur épouvantable, serrant
lui au cœur, et puis vint la rage, dans la flambée, les inondations aveuglante - il a crié
haute voix, et prit le verre et le lança à la tête de l'autre.
L'homme s'est penché, et il lui manquait un demi-pouce, il se leva de nouveau et confrontés Jurgis,
qui a été voltige sur la barre avec son seul bras bien, et lui ***éna un coup fracassant au
le visage, le jetant en arrière sur le sol.
Puis, comme Jurgis brouillés à ses pieds et a commencé à nouveau le tour du compteur après lui, il
crié au sommet de sa voix, «Au secours! aider! "
Jurgis saisit une bouteille sur le comptoir pendant qu'il courait, et que le barman a fait un bond, il
lancé le missile sur lui avec toute sa force.
Il vient paître sa tête, et frissonnait en mille morceaux contre le poste de
porte. Puis Jurgis a commencé, en se précipitant à la
l'homme nouveau dans le milieu de la pièce.
Cette fois-ci, dans sa frénésie aveugle, il est venu sans une bouteille, et ce fut tout le
barman voulait - il l'a rencontré mi-course et parqueté de lui avec un lecteur de massue
entre les yeux.
Un instant plus ***, les portes palières s'ouvrit, et deux hommes se sont précipités dans les - de même que Jurgis
commençait à ses pieds, l'écume à la bouche avec rage, et en essayant de lui arracher
cassé le bras hors de son bandage.
"Attention!" Cria le barman. "Il a un couteau!"
Puis, voyant que les deux étaient disposés à entrer dans la mêlée, il fit une autre pointe au
Jurgis, et frappa de côté sa faible défense et lui a envoyé tumbling à nouveau, et
les trois se jetèrent sur lui, le laminage et coups de pied sur la place.
Une seconde plus *** un policier en pointillés, et le barman a crié une fois de plus - «Attention
pour son couteau! "
Jurgis s'était battu moitié à genoux, quand le policier a fait un bond au
lui, et lui craqué sur le visage avec son club.
Bien que le coup lui en quinconce, la frénésie sauvage bête encore flambé en lui, et il
se leva, se fend dans l'air.
Puis à nouveau le club descendu, plein sur sa tête, et il a laissé tomber comme une bûche à la
étage.
Le policier accroupi sur lui, serrant son bâton, en attendant pour lui de tenter d'augmenter
nouveau, et attendant le barman leva et mit sa main à sa tête.
"Christ!" Dit-il, «j'ai pensé que j'étais fait pour l'époque.
M'at-il couper? "" Vous ne voyez rien, Jake, »dit le
policier.
"Quel est le sujet avec lui?" "Juste bu fou», dit l'autre.
"Un canard boiteux, aussi - mais il 'm'a fait le plus sous la barre.
Youse avait mieux appeler le wagon, Billy. "
«Non,» dit l'officier. «Il a pas plus combattre en lui, je suppose -
et il a seulement un bloc d'aller. "Il tordus sa main dans le col et Jurgis
tira à lui.
«Git ici, vous!" Qu'il commandait.
Mais Jurgis ne bougeait pas, et le barman est allé derrière le bar, et après l'arrimage
cent dollars le projet de loi de suite dans une cachette sûre, est venu et a versé un verre d'eau
Jurgis plus.
Puis, comme ce dernier se mit à gémir faiblement, le policier lui a appris à ses pieds et
le traînèrent hors de la place.
La maison gare a été juste autour du coin, et ainsi en quelques minutes a été Jurgis
dans une cellule.
Il a passé la moitié de la nuit, gisant inconscient, et les gémissements l'équilibre dans la tourmente, avec une
aveuglante maux de tête et une soif rayonnages. Maintenant et puis il cria à haute voix pour boire un verre de
l'eau, mais il n'y avait personne pour l'entendre.
Il y avait d'autres dans cette maison même station avec des têtes fendues et une fièvre, il y
Des centaines d'entre eux dans la grande ville, et des dizaines de milliers d'entre eux dans la grande
terre, et il n'y avait personne d'entendre l'un d'eux.
Dans la matinée, Jurgis a été donné une tasse d'eau et un morceau de pain, puis
poussés dans un fourgon et conduits au tribunal le plus proche de la police.
Il s'est assis dans l'enclos avec une vingtaine d'autres jusqu'à ce que son tour est venu.
Le barman - qui s'est avéré être un boxeur bien connu - a été appelé à la barre.
Il a prêté serment et a raconté son histoire.
Le prisonnier était venu dans son salon après minuit, les combats ivre, et avait ordonné une
verre de bière et remis un billet de banque dans le paiement.
Il avait été donné le changement 95 cents, et avait exigé 99
dollars de plus, et avant que le demandeur pourrait même réponse avait jeté le verre à
lui, puis l'a attaqué avec une bouteille de bitter, et presque ruiné l'endroit.
Ensuite, le prisonnier a été assermenté - un objet désespéré, hagard et tondus, avec un bras
fait dans un bandage sale, une coupe la joue et la tête, et sanglante, et un oeil violacé
noir et entièrement clos.
«Qu'as-tu à dire pour ta défense?" Interrogé le magistrat.
«Votre Honneur», a déclaré Jurgis, «Je suis allé à sa place et a demandé à l'homme s'il pourrait changer
moi un billet de cent dollars.
Et il a dit qu'il le ferait si j'ai acheté une boisson. Je lui ai donné la facture et puis il ne serait pas
donnez-moi le changement. "Le magistrat le regardait dans les
perplexité.
«Vous lui avez donné un billet de cent dollars!" S'écriait-il.
"Oui, votre honneur», a déclaré Jurgis. «Où l'avez-vous?"
«Un homme me l'a donné, votre Honneur."
"Un homme? Quel homme, et pour quoi faire? "
«Un jeune homme que j'ai rencontré sur la rue, votre Honneur.
J'avais été la mendicité. "
Il y avait un ricanement dans la salle d'audience, l'officier qui tenait Jurgis mis son
main pour cacher un sourire, et le magistrat sourit sans essayer de le cacher.
"C'est vrai, votre honneur!" Cria Jurgis, passionnément.
«Vous aviez bu ainsi que la mendicité nuit dernière, aviez-vous pas?" Demanda le
magistrat.
«Non, Votre Honneur -" protesté Jurgis. "I -"
«Vous n'aviez pas eu quelque chose à boire?" "Pourquoi, oui, Votre Honneur, j'ai eu -"
«Qu'est-ce que vous avez?"
«J'ai eu une bouteille de quelque chose - je ne sais pas ce qu'il était - quelque chose qui brûle -"
Il y eut encore un tour rire la salle d'audience, s'arrêtant tout à coup que le
magistrat leva les yeux et fronça les sourcils.
«Avez-vous déjà été arrêté?" At-il demandé abruptement.
La question a pris de court Jurgis. "I - I -« il bégayait.
«Dites-moi la vérité, maintenant!" Commandé l'autre, sévèrement.
"Oui, votre honneur», a déclaré Jurgis. «Combien de fois?"
«Une seule fois, votre Honneur."
«Pour quoi faire?" "Pour faire tomber mon patron, votre Honneur.
Je travaillais dans les abattoirs, et il - "" Je vois ", a déclaré son honneur;« Je suppose que ça va
faire.
Vous devriez arrêter de boire si vous ne pouvez pas vous contrôler.
Dix jours et les coûts. Affaire suivante. "
Jurgis poussa un cri de désarroi, coupé soudainement par le policier, qui a saisi
lui par le col.
Il était tira hors du chemin, dans une salle avec les prisonniers condamnés, où il s'assit
et pleura comme un enfant dans sa rage impuissante.
Il semblait monstrueux pour lui que les policiers et les juges devraient estime de sa parole
rien en comparaison avec les Jurgis bartender's-pauvres ne pouvaient pas savoir que le propriétaire
de la berline cinq dollars versés chaque semaine
au policier seul pour dimanche privilèges et des faveurs générales - ni que le
barman pugiliste était l'un des sbires les plus fiables du leader démocrate
de l'arrondissement, et avait contribué à seulement quelques
mois avant de bousculer un vote record comme un témoignage de la
magistrat, qui avait été faite la cible d'odieuses kid-gantée réformateurs.
Jurgis été chassés à la Bridewell pour la deuxième fois.
Dans son autour tumbling, il s'était blessé au bras, et ne pouvait donc pas travailler, mais a dû être
assisté par le médecin.
Aussi sa tête et ses yeux ont dû être ligoté - et ainsi il a été un joli objet prospectifs
quand, le deuxième jour après son arrivée, il sortit dans la cour d'exercice et de
rencontrés - Jack Duane!
Le jeune homme était si content de voir qu'il Jurgis près serré dans ses bras.
«Par Dieu, si elle n'est pas« l'navet! "Il a pleuré.
"Et quelle est-elle - avez-vous été à travers une machine à saucisses?"
«Non,» dit Jurgis, «mais j'ai été dans une épave de fer et un combat."
Et puis, tandis que certains des autres prisonniers rassemblés autour, il a raconté son histoire sauvages, la plupart
d'entre eux étaient incrédules, mais savait que Duane Jurgis n'aurait jamais fait une telle
fil comme ça.
"Hard Luck, mon vieux», dit-il, quand ils furent seuls, «mais c'est peut-être vous a enseigné une
leçon. "" J'ai appris certaines choses depuis que je t'ai vu
dernière », a déclaré Jurgis tristement.
Puis il a expliqué comment il avait passé l'été dernier, «il hoboing», selon l'expression.
«Et vous?" At-il demandé enfin. «Avez-vous été ici depuis?"
«Seigneur, non!" Dit l'autre.
"Je suis seulement venu dans la journée avant-hier. C'est la deuxième fois ils m'ont envoyé sur
une charge de fausses - j'ai eu de la chance dur et ne peuvent pas les payer ce qu'ils veulent.
Pourquoi ne pas vous quitter Chicago avec moi, Jurgis? "
«Je n'ai aucun endroit où aller", a déclaré Jurgis, malheureusement. «Moi non plus,» répondit l'autre,
rire à la légère.
"Mais nous allons attendre jusqu'à ce que nous en sortir et voir." Dans le Jurgis Bridewell rencontré quelques personnes qui avaient
été là la dernière fois, mais il a rencontré des dizaines d'autres, jeunes et vieux, exactement de la
même genre.
C'était comme briseurs sur une plage, il y avait de l'eau nouvelle, mais la vague était exactement le
mêmes.
Il promena et parlé avec eux, et le plus grand d'entre eux dit des contes de leur
prouesses, tandis que ceux qui étaient plus faibles, ou plus jeunes et inexpérimentés, réunis autour
et écouté en admirant le silence.
La dernière fois qu'il était là, Jurgis avait pensé à peu, mais sa famille, mais maintenant
il était libre d'écouter ces hommes, et se rendre compte qu'il était l'un d'entre eux - que leurs
point de vue était son point de vue, et
que la façon dont ils ont gardé en vie dans le monde était la façon dont il voulait faire en
l'avenir.
Et donc, quand il fut chassé de la prison de nouveau, sans un sou en poche, il
Jack alla droit à Duane.
Il est allé plein d'humilité et de gratitude; pour Duane était un gentleman et un homme avec un
profession - et il est remarquable qu'il devrait être prêt à jeter son sort à
un humble ouvrier, celui qui avait même été un mendiant et un vagabond.
Jurgis ne pouvait pas voir quelle aide il pourrait être de lui, mais il ne comprenait pas qu'un
homme comme lui - qui pourraient faire confiance pour tenir par tout celui qui a été bonne pour lui - a été
aussi rare chez les criminels que chez les autre classe d'hommes.
L'adresse avait été Jurgis une chambre de bonne dans le quartier du ghetto, la maison d'un joli
petite fille française, maîtresse de Duane, qui cousait tous les jours, et tiraient leur sa vie en
la prostitution.
Il était allé ailleurs, at-elle dit Jurgis - il avait peur de rester là maintenant, à cause des
la police.
La nouvelle adresse est une plongée cave, dont le propriétaire a dit qu'il n'avait jamais entendu parler de
Duane, mais après qu'il eut mis Jurgis travers un catéchisme, il lui montra un escalier
qui a conduit à une "barrière" à l'arrière d'un
boutique de prêteur sur gages, et de là à un certain nombre de salles de rendez-vous, dans l'une desquelles Duane
se cachait.
Duane a été heureux de le voir, il était sans un sou d'argent, dit-il, et avait été
d'attente pour Jurgis pour l'aider à en obtenir.
Il a expliqué son plan - en fait, il a passé la journée à mettre à nu à son ami le
monde criminel de la ville, et en lui montrant comment il pourrait gagner sa vie en lui-même
elle.
Cet hiver-là, il aurait un moment difficile, à cause de son bras, et en raison d'une
insolite ajustement de l'activité de la police, mais aussi longtemps qu'il leur était inconnue, il serait
être sûr s'il était prudent.
Ici, à «Papa» Hanson (donc ils ont appelé le vieil homme qui gardait la plongée), il pourrait reposer à
facilité, pour "Papa" Hanson était "carré" - serait le soutenir tant qu'il payés, et a donné
lui à une heure de préavis, si il devait y avoir une descente de police.
Aussi Rosensteg, le prêteur sur gages, achetaient tout ce qu'il avait pour un tiers de sa valeur,
ainsi que la garantie de le tenir caché pendant un an.
Il y avait un poêle à pétrole dans la petite armoire d'une chambre, et ils ont eu une certaine
souper; puis vers onze heures du soir ils sortirent ensemble, par une
entrée arrière de l'endroit, Duane armé d'une fronde.
Ils sont venus à un quartier de résidence, et il se leva un lampadaire et souffla la
la lumière, puis les deux esquivé dans l'abri d'une étape d'espace et se cacha dans le silence.
Très vite, un homme est venu par un ouvrier - et on le laissa aller.
Puis, après un long intervalle vinrent les pas lourds d'un policier, et ils ont tenu leur
souffle jusqu'à ce qu'il était parti.
Bien à moitié gelé, ils attendu un quart d'heure après que - et ensuite
nouveau venu traces, la marche rapide. Duane poussait Jurgis, et l'instant où le
homme avait passé ils se levèrent.
Duane a volé comme silencieux comme une ombre, et une seconde plus ***, Jurgis entendu un bruit sourd et
un cri étouffé.
Il avait seulement un couple de pieds derrière, et il sauta à arrêter la bouche de l'homme, tandis que Duane
le tenait par le bras rapide, comme ils l'avaient accepté.
Mais l'homme était molle et a montré une tendance à tomber, et ainsi de Jurgis n'avait qu'à le tenir
par le col, tandis que l'autre, avec les doigts rapides, est allé dans ses poches - déchirure
ouverte, d'abord son manteau, puis son
manteau, puis son gilet, à la recherche à l'intérieur et l'extérieur, et en transférant le contenu
dans ses propres poches.
Enfin, après avoir ressenti des doigts de l'homme et dans sa cravate, Duane chuchoté,
"C'est tout!" Et ils l'ont traîné dans la région et l'ont déposé po
Puis Jurgis allé dans un sens et son ami de l'autre, la marche rapide.
Ce dernier est arrivé le premier, et l'ai trouvé Jurgis examiner les "swag".
Il y avait une montre en or, pour une chose, avec une chaîne et médaillon, il y avait une médaille d'argent
crayon, et une boîte d'allumettes, et une poignée de petite monnaie, et enfin un porte-cartes.
Cette dernière a ouvert fébrilement Duane - il y avait des lettres et de chèques, et deux de théâtre
billets, et enfin, dans la partie arrière, une liasse de billets.
Il les compta - il y avait une vingtaine, cinq dizaines, quatre cinq ans, et trois petits.
Duane poussa un long soupir. «Cela nous permet de sortir!" At-il dit.
Après un examen plus approfondi, ils ont brûlé la carte-cas et son contenu, mais l'ensemble des
factures, et même l'image d'une petite fille dans le médaillon.
Puis Duane pris la montre et en bas des bibelots, et revint avec seize
dollars. «Le vieux coquin a déclaré l'affaire a été
remplies ", at-il dit.
"C'est un mensonge, mais il sait que je veux de l'argent."
Ils se partagèrent le butin, et Jurgis obtenu pour sa part cinquante-cinq dollars et quelques
le changement.
Il a protesté que c'était trop, mais l'autre avait accepté de diviser encore.
Ce fut une bonne distance, dit-il, mieux que la moyenne.
Quand ils sont arrivés dans la matinée, Jurgis a été envoyé pour acheter un journal, l'un des
plaisirs de commettre un crime a été le lire à ce sujet par la suite.
«J'ai eu un copain qui a toujours fait", Duane a fait remarquer en riant - "jusqu'à ce qu'un jour il a lu
qu'il avait laissé trois mille dollars dans une poche intérieure inférieure de la veste de son parti! "
Il y avait une demi-colonne en compte du vol - il était évident que d'un gang a été
opérant dans le voisinage, a déclaré le papier, car il était le troisième en une semaine,
et la police étaient apparemment impuissants.
La victime était un agent d'assurance, et il avait perdu un cent dix dollars qui ne
lui appartiennent pas.
Il avait par hasard que son nom soit inscrit sur sa chemise, sinon il n'aurait pas été
encore identifié.
Son agresseur l'avait frappé trop fort, et il souffrait d'une commotion cérébrale;
et aussi qu'il avait été à moitié gelé quand il est reconnu, et perdrait trois doigts sur son
la main droite.
Le journaliste entreprenante avait pris toutes ces informations à sa famille,
et raconté comment ils avaient reçu.
Depuis qu'il a été la première expérience de Jurgis, ces détails tout naturellement lui a causé une certaine
worriment, mais l'autre se mit à rire froidement - c'était la manière du jeu, et il n'y avait pas
l'aider.
Avant longtemps Jurgis penserait pas plus de lui qu'ils ne le faisaient dans les chantiers de frapper
un taureau.
"C'est un cas de nous ou l'autre gars, et je dis l'autre personne, à chaque fois," il
observées. "Encore", a déclaré Jurgis, réfléchie ", a
Nous n'avons jamais de mal. "
"Il le faisait à quelqu'un d'aussi fort qu'il le pouvait, vous pouvez être sûr de cela", a déclaré que son
ami.
Duane avait déjà expliqué à Jurgis que si un homme de leur commerce étaient connus, il serait
doivent travailler tout le temps pour satisfaire les exigences de la police.
Par conséquent, il serait mieux pour Jurgis de rester dans la clandestinité et de ne jamais être vu en public
avec son copain. Mais dès Jurgis devenu très fatigués de rester
dans la clandestinité.
Dans quelques semaines, il se sentait fort et commence à utiliser son bras, puis il
ne pouvait pas le supporter plus longtemps.
Duane, qui avait fait un travail de quelque sorte par lui-même, et a fait une trêve avec les pouvoirs,
apporté sur Marie, sa petite fille française, à partager avec lui, mais même cela n'a pas
engager pour longtemps, et à la fin il a dû
abandonner argumenter, et de prendre Jurgis sortir et lui présenter les salons et les "sportives
maisons "où les escrocs et grands" hommes hold-up "traîné.
Et Jurgis eu un aperçu du monde de grande classe criminelle de Chicago.
La ville, qui était détenue par une oligarchie d'hommes d'affaires, étant nominalement dirigée par
le peuple, une armée énorme de la greffe était nécessaire pour le but d'effectuer le
transfert de pouvoir.
Deux fois par an, dans les élections du printemps et l'automne, des millions de dollars ont été
fournis par les hommes d'affaires et dépensées par cette armée; réunions ont été tenues et intelligent
haut-parleurs ont été embauchés, fanfares jouaient et
roquettes grésillait, des tonnes de documents et des réservoirs de boissons ont été distribuées, et
des dizaines de milliers de votes ont été acquis contre des espèces.
Et cette armée de la greffe avait, bien sûr, d'être maintenu le long de l'année.
Les dirigeants et les organisateurs ont été maintenues par les hommes d'affaires directement - les échevins et les
législateurs par le biais de pots de vin, responsables du parti sur les fonds de campagne,
lobbyistes et avocats dans la société
sous forme de salaires, des entrepreneurs par le biais d'emplois, des dirigeants syndicaux par des subventions, et
propriétaires de journaux et des éditeurs par des publicités.
Le rang et le dossier, cependant, ont été soit imposé sur la ville, ou bien vivaient
directement la population.
Il y avait le service de police et les services d'incendie et l'eau, et l'ensemble
l'équilibre de la liste civile, du garçon de bureau plus humble à la tête d'une ville
département, et pour la horde qui pourrait
trouvent pas de place dans ces derniers, il y avait du monde du vice et du crime, il était permis de
séduire, d'escroquer et de pillage et de proie.
La loi interdisait de boire dimanche, et cela avait livré les gardiens saloon dans le
mains de la police, et a fait une alliance entre les deux nécessaires.
La loi interdit la prostitution, et cela avait amené les «madames» dans la combinaison.
C'était la même chose avec le gardien de maison de jeu et l'homme de billard, et le même
avec un autre homme ou une femme qui avait un moyen d'obtenir "greffe", et était disposé à payer
sur une part de celle-ci: l'homme en vert biens et
le voleur, le pickpocket et le voleur silencieux, et le récepteur de la volée
marchandise, le vendeur de lait frelaté, des fruits et la viande périmée malades, les
immeubles insalubres propriétaire de la
médecin de faux et l'usurier, le mendiant et le "pousseur", le chasseur de prix et
Le cogneur professionnelle, la piste de course «tout», le proxénète, l'esclave blanc
mandataire, et le séducteur d'experts de jeunes filles.
Toutes ces agences de corruption ont été regroupés, et ligués dans le sang
fraternité avec le politicien et la police, plus souvent qu'autrement, ils étaient une
et même personne, - le capitaine de police
serait propriétaire du bordel, il fait semblant de raid, le politicien serait ouvrir son siège
dans son salon.
"Hinkydink» ou «Bathhouse John», ou d'autres de cet acabit, étaient propriétaires de la plupart des
plongées notoire à Chicago, et aussi les "loups gris" de la mairie, qui a donné
l'écart dans les rues de la ville à la
hommes d'affaires, et ceux qui étaient leurs lieux fréquentés les joueurs et les prix
combattants qui ont mis la loi au mépris, et les cambrioleurs et les hommes hold-up qui ont gardé le
toute la ville dans la terreur.
Le jour du scrutin tous ces pouvoirs du vice et du crime étaient un pouvoir, ils pourraient dire
au sein d'un cent par ce vote de leur quartier serait, et ils pourraient changer
au préavis d'une heure.
Il ya un mois, mais Jurgis avaient tous péri de faim sur le pavé, et maintenant
soudain, comme par le don d'une clé magique, il était entré dans un monde où l'argent et
toutes les bonnes choses de la vie est venu librement.
Il a été présenté par son ami d'un Irlandais nommé "Buck" Halloran, qui était un
politique "travailleur" et à l'intérieur des choses.
Cet homme parlait avec Jurgis pendant un moment, puis lui a dit qu'il avait un petit plan
par lequel un homme qui ressemblait à un ouvrier pourrait faire de l'argent facile, mais c'était un
affaire privée, et a dû être gardé le silence.
Jurgis s'exprimait aussi agréable, et l'autre lui a pris cet après-midi (il était
Samedi) à un endroit où les ouvriers étaient payés ville hors tension.
Le trésorier assis dans une petite cabine, avec une pile d'enveloppes devant lui, et deux
policiers debout.
Jurgis allé, selon les directions, et donna le nom de "Michael O'Flaherty," et
a reçu une enveloppe, qu'il a pris dans le coin et livré à Halloran, qui
l'attendait dans un salon.
Puis il alla de nouveau, et a donné le nom de "Johann Schmidt," et une troisième fois, et
donner le nom de "Serge Reminitsky."
Halloran avait toute une liste des ouvriers imaginaire, et Jurgis obtenu une enveloppe pour
chacun d'eux.
Pour ce travail, il a reçu cinq dollars, et a dit qu'il pourrait l'avoir chaque semaine,
tant il s'est tenu tranquille.
Comme Jurgis était excellent à garder le silence, il a rapidement gagné la confiance de «Buck» Halloran,
et a été introduit pour les autres comme un homme qui pourrait être fier.
Cette connaissance a été utile pour lui d'une autre manière, aussi avant longtemps fait Jurgis
sa découverte de la signification du «pull», et juste pourquoi son patron, Connor, et aussi les
barman pugiliste, avait pu l'envoyer en prison.
Une nuit, il a reçu un ballon, le «bénéfice» de «One-eyed Larry,« un homme boiteux
qui jouait du violon dans l'un des grands "grande classe" des maisons de prostitution sur le
Rue Clark, et a été un farceur et un personnage populaire sur la "levée".
Ce ballon a eu lieu dans une salle grande danse, et a été l'une des occasions où la ville
pouvoirs de la débauche se livrent à la folie.
Jurgis participé et obtenu moitié fou de boire, et a commencé à se quereller sur une fille;
son bras était assez forte d'ici là, et il se mit au travail pour nettoyer la place, et
terminée dans une cellule du poste de police.
Le poste de police étant bondés aux portes, et puante de «clochards», Jurgis ne
ne pas rester là pour savourer cuver son alcool, et envoyés pour Halloran, qui a appelé
le chef de district et avait Jurgis
renflouées par téléphone à quatre heures du matin.
Quand il a été interpellé le matin même, le chef de district avait déjà vu le
greffier du tribunal et a expliqué que Jurgis Rudkus était un brave homme, qui avait
été indiscret, et ainsi de Jurgis a reçu une amende
dix dollars et l'amende a été «suspendu» - ce qui signifie qu'il n'a pas eu à payer pour
elle, et ne serait jamais à le payer, sauf si quelqu'un a choisi de le porter contre lui
à l'avenir.
Parmi les personnes Jurgis vécu avec maintenant de l'argent a été évaluée selon une toute
norme différente de celle du peuple de Packingtown, et pourtant, aussi étrange que cela peut
paraître, il a fait une boisson beaucoup moins que ce qu'il avait comme un ouvrier.
Il n'avait pas les mêmes provocations d'épuisement et de désespoir, il avait désormais
quelque chose à travailler, à lutter pour.
Il a rapidement constaté que si il a gardé son sang-froid, il viendra sur de nouveaux
opportunités, et étant naturellement un homme actif, il a non seulement gardé sobres lui-même,
mais régulière a contribué à son ami, qui était un
Fonder bonne affaire du vin et des femmes que lui.
Une chose en amenant une autre.
Dans le salon où Jurgis rencontré «Buck» Halloran il était assis *** un soir avec des
Duane, quand un «client du pays» (un acheteur pour un marchand de sortir de la ville) est entré, une
peu plus de la moitié "d'ambiance".
Il n'y avait personne d'autre dans la place, mais le barman, et comme l'homme sortit de nouveau
Jurgis et Duane l'a suivi, il fait le tour du coin, et dans un endroit sombre faite
par une combinaison de la voie ferrée surélevée
et un bâtiment unrented, Jurgis bondit et poussé un revolver sous son
le nez, tandis que Duane, avec son chapeau rabattu sur les yeux, est passé par des poches de l'homme
avec les doigts la foudre.
Ils ont obtenu sa montre et sa "***", et étaient au coin de nouveau et dans le salon
avant qu'il ait pu crier plus d'une fois.
Le barman, à qui ils avaient fait pencher la clin d'œil, avait la porte de la cave ouverte pour eux,
et ils ont disparu, faisant leur chemin par une entrée secrète dans un bordel d'à côté.
Depuis le toit de ce qu'il a accès à trois endroits semblables au-delà.
Par le biais de ces passages les clients de n'importe quel endroit on peut être sorti de l'
Ainsi, au cas où un hasard de tomber avec la police pour mener à un raid, et aussi il a été
nécessaire d'avoir un moyen d'obtenir une fille hors de portée en cas d'urgence.
Des milliers d'entre eux sont venus de Chicago annonces répondant à des «fonctionnaires» et «l'usine
mains », et se sont retrouvés piégés par les agences de l'emploi de faux, et enfermés dans
une maison de débauche.
Il a été généralement assez pour prendre tous leurs vêtements loin d'eux, mais parfois ils
devrait être "dopés" et retenus prisonniers pendant des semaines, et attendant que leurs parents pourraient
être télégraphier la police, et même à venir sur de voir pourquoi rien n'a été fait.
Parfois il n'y avait aucun moyen de les satisfaire, mais de les laisser perquisitionner l'endroit
dont la fille avait été tracée.
Pour son aide dans ce petit travail, le barman a reçu vingt sur la
cent trente dollars étrange que la paire sécurisé, et naturellement, cela les mises
en bons termes avec lui, et quelques jours
plus ***, il leur a présenté un peu "sheeny" nommé Goldberger, l'un des
«Coureurs» de la «maison sportives» où ils avaient été cachés.
Après quelques verres Goldberger a commencé, avec une certaine hésitation, de raconter comment il avait eu
une querelle de son meilleur fille avec un professionnel "tricheur", qui l'avait frappé
dans la mâchoire.
L'homme était un étranger à Chicago, et si il a été retrouvé une nuit avec sa tête
fissurés n'y aurait pas de personne pour s'occuper beaucoup.
Jurgis, qui par ce temps eût volontiers craqué les têtes de tous les joueurs
à Chicago, a demandé ce qui serait venue à lui, au cours de laquelle le Juif est devenu encore plus
confidentielles, et a dit qu'il avait une certaine
des conseils sur les courses Nouvelle-Orléans, où il a obtenu directement par le capitaine de police de la
district, dont il était sorti d'un mauvais pas mauvais, et qui «se tenait dans" avec un grand
syndicat de propriétaires de chevaux.
Duane a pris tout cela en même temps, mais Jurgis devait avoir toute la piste de course la situation
lui ai expliqué avant qu'il ne réalise l'importance d'une telle opportunité.
Il y avait la Fiducie Racing gigantesque.
Il appartient aux législatures de chaque Etat dans lequel il fait des affaires; encore propriétaire de quelques
des grands journaux, et a fait l'opinion publique - il n'y avait pas de pouvoir sur la terre
qui pourrait s'y opposer, sauf, peut-être, était la Fiducie Poolroom.
Elle a construit des parcs de course magnifique dans tout le pays, et au moyen d'énormes
sacs à main qu'elle attira les gens à venir, puis il a organisé un jeu de coquille géante,
par laquelle il les pillaient des centaines de millions de dollars chaque année.
Cheval de course avait été un sport, mais aujourd'hui, c'était une entreprise, un cheval peut
être "dopés" et trafiquée, undertrained ou surentraîné, il pourrait être fait pour tomber à
n'importe quel moment - ou sa démarche pouvait être brisé par
c'est d'arrimage avec le fouet, dont tous les spectateurs se prennent pour une désespérée
effort pour le garder en tête.
Il y avait des dizaines de ces tours, et il était parfois les propriétaires qui les ont joué
et a fait fortune, il était parfois les jockeys et les entraîneurs, parfois, il a été
étrangers, qui les soudoyés - mais la plupart du temps il était le chef de la fiducie.
Maintenant, par exemple, qu'ils avaient des courses d'hiver à la Nouvelle Orléans et un syndicat a été
exposant le programme de chaque jour à l'avance, et ses agents dans toutes les villes du Nord
étaient «traire» le salles de billard.
Le mot est venu par appels téléphoniques longue distance dans un code chiffré, juste un peu avant
chaque course, et tout homme qui pouvait obtenir le secret avait aussi bon que d'une fortune.
Si Jurgis n'y croyais pas, il pourrait essayer, dit le petit Juif - les laisser répondre à un
certaine maison le lendemain et de faire un test.
Jurgis était prêt, et qu'il était donc Duane, et ainsi ils sont allés à l'un des haut de gamme
salles de billard, où les courtiers et les négociants ont joué (avec les femmes de la société dans un cadre privé
chambre), et ils ont mis en place dix dollars chacun
sur un cheval appelé "Black Beldame,« un coup six à un, et a gagné.
Pour un secret comme celui qu'ils ont fait un bon nombre sluggings - mais le lendemain,
Goldberger les a informés que le joueur fautif a eu vent de ce qui allait venir
lui, et avait sauté de la ville.
Il y avait des hauts et des bas à l'entreprise, mais il y avait toujours une vie, à l'intérieur d'un
prison, si elle n'est pas hors de lui.
Début avril les élections municipales étaient dus, et que la prospérité destiné à tous les
pouvoirs de la greffe.
Jurgis, ronds suspendus dans les plongées et les maisons de jeu et les maisons closes, a rencontré le heelers
des deux parties, et de leur conversation, il est venu à comprendre toutes les
tenants et les aboutissants du jeu, et d'entendre d'une
certain nombre de façons dont il pourrait se rendre utile au sujet des élections.
«Buck» Halloran a été un "démocrate", et ainsi de Jurgis est devenu un démocrate aussi, mais il était
pas un amer - les républicains étaient de braves gens, aussi, et devaient avoir un tas de
argent dans cette campagne prochaine.
Lors de la dernière élection, les républicains avaient payé quatre dollars un vote pour les démocrates "
trois et «Buck» Halloran sam. une nuit à jouer aux cartes avec des Jurgis et un autre homme,
qui dit comment Halloran avait été accusé de
le travail de vote une «botte» de trente-sept Italiens nouvellement arrivés, et comment lui, le
narrateur, avait rencontré le travailleur qui était républicain, après le gang même, et comment le
trois avaient effectué une bonne affaire, où le
Italiens à voter moitié-moitié, pour un verre de bière chacun, tandis que le solde des
le fonds est allé aux conspirateurs!
Peu de temps après, Jurgis, lassant des risques et des vicissitudes de diverses
la criminalité, a été déplacé à renoncer à la carrière pour celle d'un politicien.
Juste à ce moment il y avait un tollé considérable étant soulevées au sujet de l'alliance
entre les criminels et la police.
Pour la greffe criminel était celui dans lequel les hommes d'affaires n'ont pas participé directement - il a été
ce qu'on appelle une «ligne de côté", réalisé par la police.
«Wide Open" de jeu et la débauche fait l'agréable ville de «commerce», mais
cambriolages et hold-up n'a pas.
Une nuit, il advint que, alors que Jack était Duane perçage d'un coffre dans un magasin de vêtements qu'il
a été pris en flagrant délit par le veilleur de nuit, et remis à un policier,
qui par hasard à bien le connaître, et qui ont pris
la responsabilité de lui faire prendre la fuite.
Une telle hurlent dans les journaux suivi ce que Duane était prévue pour le sacrifice,
et à peine sorti de la ville dans le temps.
Et juste à ce moment il est arrivé que Jurgis a été présenté à un homme nommé Stephen Harper
dont il a reconnu que le veilleur de nuit à Brown, qui avait contribué à
faisant de lui un citoyen américain, la première année de son arrivée sur les chantiers.
L'autre était intéressé par la coïncidence, mais ne se souvenait pas Jurgis -
il avait manié trop "verts" en son temps, dit-il.
Il était assis dans une salle de danse avec Jurgis et Halloran jusqu'à ce qu'une ou deux heures du matin,
échanger des expériences.
Il avait une longue histoire à raconter sur sa querelle avec le directeur de son département,
et comment il était maintenant un ouvrier ordinaire, et de l'union d'un homme très bon aussi.
Il a fallu attendre quelques mois par la suite que Jurgis entendu que la querelle avec les
surintendant avait été convenue, et que M. Harper était en réalité un salaire de dessin
de vingt dollars par semaine à partir des abattoirs
pour un rapport à l'intérieur de la procédure secrète de son syndicat.
Les chantiers ont été bouillonnante agitation en ce moment, dit l'homme, s'exprimant en tant que syndicaliste.
Les habitants de Packingtown avait porté sur tous qu'ils portent, et il semblait que
si une grève pourrait commencer n'importe quelle semaine.
Après cet exposé l'homme fait des demandes de renseignements concernant Jurgis, et une couple de jours
plus ***, il vint à lui avec une proposition intéressante.
Il n'était pas absolument certain, dit-il, mais il pensait qu'il pouvait obtenir de lui un habitué
salaire si il venait à Packingtown et faire comme il a été dit, et garder sa bouche fermée.
Harper - "Bush" Harper, il fut appelé - fut un homme de droite de Mike Scully, le
Patron démocratique des parcs à bestiaux et dans les prochaines élections il y avait une singulière
situation.
Il était venu à Scully une proposition de nommer un brasseur de certains riches qui vivaient
sur un boulevard houle qui contournait le quartier, et qui convoitait le badge et grands
les "honorables" d'un échevin.
Le brasseur était un Juif, et n'avait pas de cerveau, mais il était inoffensif, et mettrait en place un
fonds de campagne rares. Scully avait accepté l'offre, puis
allés aux républicains avec une proposition.
Il n'était pas sûr qu'il puisse gérer les "sheeny», et il n'a pas l'intention de prendre toute
chances de son district; laisser les républicains nommer un obscur, mais certains
aimable ami de Scully, qui était maintenant
mise en quilles dans la cave d'un saloon Ashland Avenue, et lui, Scully, élirait
lui avec le "sheeny de« l'argent, et les républicains pourraient avoir la gloire, qui a été
plus que ce qu'ils obtiendraient autrement.
En contrepartie de cette républicains seraient d'accord pour mettre en place aucun candidat les éléments suivants
année, lorsque Scully lui-même vint pour la réélection en tant que l'échevin de l'autre
pupille.
Pour cela, les républicains avaient sanctionné à la fois, mais l'enfer de l'été - afin Harper
expliqué - que les républicains étaient tous des imbéciles - un homme a dû être un imbécile pour être une
Républicain dans les abattoirs, où Scully était roi.
Et ils ne savent pas comment travailler, et bien sûr il ne ferait pas pour la République démocratique
travailleurs, les Redskins de nobles de la Ligue cri de guerre, pour soutenir les républicains
ouvertement.
La difficulté n'aurait pas été si grande, sauf pour un autre fait - il y avait eu une
curieux développement de la politique à bestiaux dans la dernière année ou deux, un nouveau parti ayant
sauta dans être.
Ils ont été les socialistes, et il était un diable d'un mess, a déclaré: «Bush» Harper.
L'image celui qui le mot «socialiste» a été porté à Jurgis du pauvre petite
Tamoszius Kuszleika, qui avait appelé lui-même, et sortait avec un couple de
d'autres hommes et avec un savon-boîte, et s'époumoner sur une nuits de la rue samedi coin.
Tamoszius avait essayé d'expliquer à Jurgis ce qu'elle était tout au sujet, mais Jurgis, qui était
non pas d'un tour d'imagination, n'avait jamais vraiment réussi qu'il droites; à présent il était content
avec explication de son compagnon que le
Les socialistes étaient les ennemis des institutions américaines - ne pouvait pas être acheté, et
serait pas combiner ou de faire toute sorte de "marchander".
Mike Scully était très inquiète de la possibilité que son offre de dernière a donné à
entre eux - les démocrates à bestiaux étaient furieux à l'idée d'un riche capitaliste pour leur
candidat, et alors qu'ils évoluaient
ils pourraient éventuellement conclure qu'un tison socialiste était préférable à un
Fesses républicain.
Et donc ici a été une chance pour Jurgis de se faire une place dans le monde,
expliqué "Bush" Harper, il avait été un homme syndicat, et il était connu dans les chantiers que
un ouvrier, il doit avoir des centaines de
connaissances, et comme il n'avait jamais parlé politique avec eux, il pourrait sortir en tant que
Républicain désormais sans exciter le moindre soupçon.
Il y avait des barils d'argent pour l'usage de ceux qui pourraient livrer les marchandises, et
Jurgis pouvait compter sur Mike Scully, qui n'avait jamais encore allé retour sur un ami.
Juste que pouvait-il faire?
Jurgis demandé, dans une certaine perplexité, et l'autre a expliqué en détail.
Pour commencer, il aurait à aller vers les chantiers et les travaux, et il pourrait ne pas relish
cela, mais il aurait ce qu'il gagnait, ainsi que le reste qui est venu à lui.
Il obtiendrait actif dans le syndicat de nouveau, et peut-être essayer d'obtenir un bureau, comme lui,
Harper, avait, il dirait à tous ses amis les bons points de Doyle, le républicain
candidat, et les méchants de la «sheeny";
puis Scully fournirait un lieu de rencontre, et il lancera le "Jeune Homme
Association républicaine », ou quelque chose du genre, et avoir le meilleur brasseur de riches
la bière par le tonneau, et feux d'artifice et discours, tout comme la Ligue cri de guerre.
Sûrement Jurgis doivent connaître des centaines d'hommes qui aiment ce genre de plaisir, et il
seraient les dirigeants et les travailleurs réguliers républicain pour l'aider, et ils seraient
offrir une majorité suffisante sur le jour du scrutin.
Quand il avait tout entendu cette explication à la fin, Jurgis demanda: «Mais comment puis-je
obtenir un emploi dans Packingtown?
Je suis sur liste noire. "A qui" Bush "Harper en riant.
«Je vais participer à ce tout droit", at-il dit. Et l'autre répondit: «C'est un aller, puis;
Je suis votre homme. "
Alors Jurgis sortis des parcs à bestiaux de nouveau, et a été introduit au seigneur des politiques
le quartier, le patron du maire de Chicago.
Il a été Scully qui était propriétaire du briqueteries et le vidage de l'étang et de la glace - si Jurgis
ne le savais pas.
Il a été Scully qui était à blâmer pour la rue non pavée dans laquelle l'enfant avait Jurgis
été noyé, il a été Scully qui avait mis dans le bureau du magistrat qui avait d'abord
Jurgis envoyé en prison, il a été Scully qui a été
actionnaire principal de la société qui lui a vendu le fonds délabrée, et
puis lui a volé de lui.
Mais Jurgis savait rien de ces choses - pas plus qu'il savait que Scully a été, mais une
outil et marionnettes des emballeurs. Pour lui, Scully a été une grande puissance, la
«Le plus grand" homme qu'il n'avait jamais rencontré.
Il était un peu ***éché Irlandais, dont les mains tremblaient.
Il a eu une brève conversation avec son visiteur, le regardant avec ses yeux ratlike, et
qui composent son esprit sur lui; puis il lui donna une note à M. Harmon, l'un des
gestionnaires tête de Durham's -
»Le porteur, Jurgis Rudkus, est un ami particulier de la mienne, et je voudrais que vous
lui trouver une bonne place, pour des raisons importantes.
Il était une fois indiscret, mais vous aurez peut-être aussi bon que d'oublier ça. "
M. Harmon regardé interrogateur quand il a lu cela.
«Que veut-il dire par« indiscrètes »?" At-il demandé.
«J'ai été blacklisté, monsieur», a déclaré Jurgis. A laquelle l'autre fronça les sourcils.
"Blacklisted?" At-il dit.
«Comment voulez-vous dire?" Et Jurgis viré au rouge avec embarras.
Il avait oublié que la liste noire n'existait pas.
"I - qui est - je eu de la difficulté à obtenir une place», il bégayait.
«Quel était l'affaire» «Je suis entré dans une querelle avec un contremaître - et non
mon propre patron, monsieur - et l'a frappé ".
«Je vois,» dit l'autre, et médita quelques instants.
«Que voulez-vous faire?" At-il demandé.
«Tout, monsieur,» a déclaré Jurgis - "seulement j'ai eu un bras cassé cet hiver, et si je dois être
prudent. "" Comment serait-il vous convenir à une nuit
gardien? "
"Cela ne ferait pas, monsieur. Je dois être parmi les hommes la nuit. "
«Je vois - la politique. Eh bien, ne serait-il vous convenir pour couper les porcs? "
«Oui, monsieur», a déclaré Jurgis.
Et M. Harmon appelle un chronométreur et dit: «Prenez cet homme à Pat Murphy et raconter
lui de trouver la place pour lui en quelque sorte. "
Et Jurgis défilé dans la salle du porc-tuer, un endroit où, dans les jours passés,
il était venu mendier un emploi.
Maintenant il marchait allègrement, et sourit à lui-même, voyant le froncement des sourcils qui est venu à la
le visage du patron que le chronométreur a dit, «M. Harmon dit de mettre cet homme sur. "
Il serait surcharger son ministère et gâcher le record qu'il essayait de faire - mais il
ne dit pas un mot, sauf «Tout droit».
Et Jurgis est devenu un ouvrier fois de plus, et aussitôt il alla trouver son vieil
amis, et rejoint le syndicat, et a commencé à "root" pour "Scotty" Doyle.
Doyle lui avait fait un bon tour une fois, at-il expliqué, et c'était vraiment une brute chap;
Doyle était un ouvrier lui-même, et qui représenterait les ouvriers - Pourquoi voulaient-ils
de voter pour un millionnaire "sheeny», et
ce que l'enfer avait Mike Scully jamais fait pour eux qu'ils devraient revenir ses candidats
tout le temps?
Et attendant Scully avait donné une note à Jurgis le leader républicain de la pupille, et
il était allé là-bas et a rencontré la foule, il était de travailler avec.
Déjà, ils avaient engagé une grande salle, avec certains de l'argent de la bière, et chaque nuit
Jurgis amené dans une douzaine de membres nouveaux de "l'Association Doyle républicain».
Très vite, ils ont eu une nuit inauguration, et il y avait une fanfare, qui marchait
à travers les rues et feux d'artifice et des bombes et des feux rouges en face de la salle;
et il y avait une foule énorme, avec deux
réunions de débordement - de sorte que le candidat, pâle et tremblant avait à réciter trois
fois le petit discours dont l'un des sbires de Scully avait écrit, et dont il
avait été un mois d'apprentissage par cœur.
Le meilleur de tous, le célèbre et éloquent sénateur Spareshanks, présidentielle
candidat, roulé dans une automobile afin de discuter des privilèges sacrés de l'American
citoyenneté, et à la protection et la prospérité pour l'ouvrier américain.
Son adresse entraînante a été cité dans la mesure d'un demi-colonne dans toute la matinée
journaux, qui a également dit qu'il pourrait être indiqué sur l'autorité que l'excellente
la popularité inattendus développé par Doyle,
le candidat républicain à échevin, donnait une grande anxiété à M. Scully, le
président du comité de ville démocratique.
Le président était encore plus inquiets quand la procession aux flambeaux monstre est sorti,
avec les membres de l'Association Doyle républicain tout en capes rouges et chapeaux, et
la bière gratuite pour tous les électeurs de la salle - le
meilleure bière jamais donné suite à une campagne politique, comme l'ensemble des électeurs
témoigné.
Pendant ce défilé, et à d'innombrables réunions panier-queue ainsi, Jurgis laborieuse
inlassablement.
Il n'a fait aucun discours - il y avait des avocats et autres experts pour cela - mais il
aidé à gérer les choses; distribuant des avis et affichant des pancartes et apportant
les foules, et quand le spectacle était sur il a assisté aux feux d'artifice et de la bière.
Ainsi, au cours de la campagne il a géré plusieurs centaines de dollars de la
Hébreux de bière de l'argent, de l'administrer avec une fidélité naïve et touchante.
Vers la fin, cependant, il a appris qu'il était considéré par la haine par le reste de la
"Garçons", parce qu'il les contraint soit de faire un plus mauvais montrant que lui ou à faire
sans leur part du gâteau.
Après cela, Jurgis fait de son mieux pour les s'il vous plaît, et pour compenser pour le temps qu'il avait
perdu avant qu'il découvre les bondes supplémentaire du baril de campagne.
Il plut à Mike Scully, aussi.
Le matin de l'élection, il était à quatre heures, «faire sortir le vote», il avait une
deux chevaux de rouler en carrosse, et il est allé de maison en maison pour ses amis, et
escortés en triomphe aux urnes.
Il a voté une demi-douzaine de fois lui-même, et a voté certains de ses amis aussi souvent, il
groupe intentée après tas d'étrangers le plus récent - les Lituaniens, les Polonais, les Bohémiens,
Slovaques - et quand il les avait mis en
l'usine, il les a remis à un autre homme à prendre pour le lieu du scrutin suivant.
Lorsque Jurgis premier départ, le capitaine de la Cité lui a donné une centaine de dollars,
et trois fois au cours de la journée il est venu pour une autre centaine, et pas plus de
Vingt-cinq de chaque lot est resté coincé dans sa propre poche.
Le solde tous allés pour les votes réels, et sur une journée de glissements de terrain démocratique, ils
élu "Scotty" Doyle, le setter ex-tenpin, près d'une pluralité milliers - et
à partir de cinq heures de l'après-midi,
et se terminant à trois heures du matin, Jurgis se faire soigner à un plus impies et des
horrible "JAG".
Presque tous les autres une à Packingtown fait la même chose, cependant, car il n'y avait universelle
jubilation sur ce triomphe du gouvernement populaire, cette défaite d'un
ploutocrate arrogante par la puissance du peuple.
>