Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE 58
Au lieu de recevoir une telle lettre d'excuse de son ami, que la moitié Elisabeth
M. Bingley devrait faire, il a été en mesure d'apporter avec lui Darcy à Longbourn avant
plusieurs jours s'étaient écoulés après la visite de Lady Catherine.
Les messieurs sont arrivés tôt, et avant Mme Bennet eu le temps de lui dire de leur
après avoir vu sa tante, dont sa fille assise dans redoutent momentanée, Bingley, qui voulait
d'être seul avec Jane, proposé leur ensemble la marche à.
Il a été convenu.
Mme Bennet n'était pas dans l'habitude de marcher, Mary ne pourrait jamais gagner du temps, mais
les cinq autres partirent ensemble. Bingley et Jane, cependant, bientôt permis
d'autres à les devancer.
Ils en retard, tandis que Elisabeth, Ketty, et Darcy ont été de divertir les uns les autres.
Très peu a été dit soit par; Kitty avait trop peur de lui parler; Elisabeth
a été secrètement formant une résolution désespérée, et peut-être qu'il pourrait être fait
la même chose.
Ils marchaient vers le Lucases, parce que Kitty a souhaité faire appel à Maria, et comme
Elisabeth voyait aucune occasion pour en faire une préoccupation générale, quand Kitty quitté eux, elle
allé hardiment avec lui seul.
Maintenant est le moment de sa résolution d'être exécutées, et, tandis que son courage a été élevé,
elle a immédiatement dit:
«M. Darcy, je suis une créature très égoïste, et, pour le bien de donner du relief à mon
propres sentiments, des soins n'est pas combien je peux être blessant vôtre.
Je ne peux plus aider à vous remercier pour votre gentillesse sans pareille à mon pauvre sœur.
Depuis que je l'ai connu, j'ai été plus anxieux à reconnaître à vous comment
sincèrement je le sens.
S'il en était connu pour le reste de ma famille, je n'aurais pas simplement ma gratitude aux
exprimer. "
«Je suis désolé, désolé excessivement», répondit Darcy, d'un ton de surprise et d'émotion,
»Que vous avez déjà été informé de ce qui peut, dans une lumière trompe, vous ont donné
malaise.
Je ne pense pas que Mme Gardiner était si peu digne de confiance. "
"Vous ne devez pas blâmer ma tante.
Lydia insouciance du premier trahi à moi que vous aviez été concernés dans le
la matière, et, bien sûr, je ne pouvais pas le repos tant que je connaissais les détails.
Laissez-moi vous remercier encore et encore, au nom de toute ma famille, pour cette généreuse
compassion qui induit de prendre tant de peine, et porter autant de
mortifications, pour le plaisir de les découvrir. "
"Si vous voulez me remercier,» répondit-il, «que ce soit pour vous seul.
C'est le souhait de donner le bonheur à vous pourriez ajouter à la vigueur d'autres incitatifs
qui m'a conduit, je ne tenterai pas de nier.
Mais votre famille ne me dois rien.
Tout comme je les respecte, je crois que je ne pensais qu'à toi. "
Elisabeth était trop gêné pour dire un mot.
Après une courte pause, son compagnon a ajouté: «Vous êtes trop généreux pour jouer avec moi.
Si vos sentiments sont encore ce qu'ils étaient en avril dernier, dites-le moi à la fois.
Mes affections et les désirs sont inchangées, mais un seul mot de vous me le silence sur cette
soumise pour toujours. "
Elisabeth, se sentant d'autant plus que les maladresses commune et l'anxiété de sa situation,
désormais se força à parler, et aussitôt, quoique pas très couramment, a donné
lui faire comprendre que ses sentiments avaient
subi tant matérielles d'un changement, depuis la période à laquelle il fait allusion, comme pour lui faire
recevoir avec reconnaissance et plaisir ses assurances actuelles.
Le bonheur que cette réponse produite, a été telle qu'il l'avait probablement jamais senti
avant, et il s'est exprimé à l'occasion de bon sens et aussi chaleureusement que d'un homme
violemment dans l'amour peut être supposé faire.
Elisabeth avait été en mesure de rencontrer ses yeux, elle aurait vu la façon dont le
expression de joie profonde, diffuse sur son visage, devenu lui, mais, si elle
ne pouvait pas regarder, elle pouvait écouter, et il
lui a dit des sentiments, qui, en prouvant de quelle importance elle était à lui, fait ses
d'affection chaque instant plus précieux. Ils marchaient sur, sans savoir dans quel
direction.
Il y avait trop à penser, et toucha, et dit, pour attirer l'attention de toute autre
objets.
Elle a rapidement appris qu'ils étaient redevables pour leur bonne compréhension actuelle de la
les efforts de sa tante, qui ne font appel à lui dans son retour à Londres, et il se rapportent
son voyage à Longbourn, son motif, et
la substance de sa conversation avec Elisabeth; habitation catégoriquement à chaque
expression de ce dernier qui, dans l'appréhension de Sa Seigneurie, singulièrement notée
sa perversité et de l'assurance; dans le
la croyance qu'une telle relation doit aider ses efforts pour obtenir que la promesse de son
neveu dont elle avait refusé de donner. Mais, malheureusement pour Sa Seigneurie, son effet
avait été exactement au contraire.
«Il m'a appris à l'espoir", dit-il, «comme je l'avais presque jamais me suis permis d'espérer
avant.
Je savais assez de votre disposition à être certain que, si vous aviez été absolument,
décidé irrévocablement contre moi, tu l'aurais reconnu à Lady Catherine,
franchement et ouvertement. "
Elisabeth colorés et rit comme elle a répondu: «Oui, vous savez assez de mes
la franchise de me croire capable de cela.
Après avoir abusé si épouvantablement à votre visage, je ne pouvait avoir aucun scrupule à abuser
vous à tous vos relations. "" Que dites-vous de moi, que je n'ai pas
méritent?
Car, même si vos accusations étaient infondées, formé dans les locaux de trompes, mon
comportement pour vous à l'époque avait mérité les plus sévères réprimandes.
Il était impardonnable.
Je ne peux pas penser sans horreur. "" Nous n'allons pas querelle pour la plus grande part
de blâme annexée à ce soir ", a déclaré Elizabeth.
«La conduite de ni, si cela est strictement examinés, sera irréprochable, mais depuis
ensuite, nous avons tous les deux, je l'espère, améliorée dans la civilité ».
"Je ne peux pas être si facilement réconciliés avec moi-même.
Le souvenir de ce que j'ai dit alors, de ma conduite, mes manières, mes expressions lors de
l'ensemble de l', est maintenant, et a été pendant plusieurs mois, indiciblement pénible pour moi.
Votre convaincre, si bien appliqué, je n'oublierai jamais: «si vous aviez agi d'une plus
manière gentilshommes. 'Ce sont vos propres mots.
Vous ne savez pas, vous pouvez a peine à concevoir, comment ils m'ont torturé, - si elle était
certain temps, je l'avoue, avant j'étais assez raisonnable pour permettre à leur justice. "
«J'ai été certainement très loin de s'attendre à faire des si forte impression.
Je n'avais pas la moindre idée de leur être jamais senti dans une telle voie. "
«Je peux facilement y croire.
Vous pensiez que moi, alors dépourvu de tout sentiment bon, je suis sûr que vous avez fait.
Le tour de ton visage que je n'oublierai jamais, comme vous avez dit que je n'aurais pas pu
vous avez abordé toutes les manières possibles qui pourraient vous inciter à m'accepter. "
«Oh! ne répétez pas ce que je dit alors.
Ces souvenirs ne fera pas du tout. Je vous assure que j'ai longtemps été le plus
honteux de lui. "Darcy mentionnées sa lettre.
»At-elle," dit-il, "at-il aussitôt vous faire une meilleure opinion de moi?
Saviez-vous, à sa lecture, donnez aucun crédit à son contenu? "
Elle a expliqué ce que son effet sur elle avait été, et comment progressivement tous ses anciens
préjugés avaient été enlevés. "Je savais", dit-il, "que ce que j'ai écrit doit
vous donner la douleur, mais il a été nécessaire.
J'espère que vous avez détruit la lettre. Il y avait une partie en particulier, l'ouverture
de celui-ci, que je craindrais que vous ayez le pouvoir de lire à nouveau.
Je me souviens de certaines expressions qui pourraient à juste titre que tu me hais. "
"La lettre doit certainement être brûlé, si vous croyez qu'il est essentiel de l'
la préservation de mon égard, mais, si nous avons deux raisons de penser que mon avis n'est pas
tout à fait inaltérable, ils ne sont pas, je l'espère, aussi facilement changé que cela implique. "
«Quand j'ai écrit cette lettre,» répondit Darcy, «Je me croyais parfaitement calme et cool,
mais je suis convaincu que, depuis qu'il a été écrit dans une amertume terrible des
esprit ".
»La lettre, peut-être, a commencé dans l'amertume, mais il n'a pas mis fin ainsi.
L'adieu est la charité elle-même. Mais ne plus penser à la lettre.
Les sentiments de la personne qui a écrit, et la personne qui l'a reçue, sont maintenant si
très différents de ce qu'ils étaient alors, que chaque circonstance désagréable
y assister doivent être oubliées.
Vous devez apprendre quelques de ma philosophie. Pensez seulement du passé que son souvenir
qui vous fait plaisir. "" Je ne peux pas vous donner un crédit pour toute
la philosophie de la nature.
Votre rétrospections doivent être totalement vide de reproche, que le contentement découlant
d'eux n'est pas de la philosophie, mais, ce qui est beaucoup mieux, de l'innocence.
Mais avec moi, il n'en est rien.
Souvenirs douloureux qui ne peuvent pas s'immiscer, qui ne doit pas, pour être repoussé.
J'ai été un égoïste, d'être toute ma vie, en pratique, mais pas en principe.
Comme un enfant j'ai appris ce qui était juste, mais je n'étais pas appris à corriger mon tempérament.
J'ai reçu de bons principes, mais de gauche à les suivre dans la fierté et l'orgueil.
Malheureusement un fils unique (pendant de nombreuses années un seul enfant), j'ai été gâté par mes parents,
qui, bien que de bonnes eux-mêmes (mon père, en particulier, tout ce qui était bienveillant et
aimables), a permis, encouragé, presque
m'a appris à être égoïste et dominateur; pour prendre soin de n'en-delà de mon propre cercle familial;
à penser bassement de tout le reste du monde; pour souhaiter au moins à penser bassement des
leur sens et leur valeur par rapport à la mienne.
Ces j'étais, de huit à huit et vingt, et telle que je pourrais toujours été, mais pour
vous, très chers, les plus belles Elisabeth! Que dois-je ne pas vous dois!
Vous m'avez appris une leçon, difficile en effet au premier abord, mais le plus avantageux.
Par vous, j'ai été bien humilié. Je suis venu à vous, sans aucun doute de ma
réception.
Vous m'avez montré combien étaient insuffisantes toutes mes prétentions à s'il vous plaît une femme digne de
être heureux. "" Aviez-vous alors vous persuader que je
devrait? "
"En effet j'ai eu. Que penserez-vous de ma vanité?
J'ai cru que vous soyez désireux, s'attendant à mes adresses ".
"Mes manières doit avoir été en faute, mais pas intentionnellement, je vous assure.
Je n'ai jamais voulu vous tromper, mais mon moral peut souvent conduire méprenez pas.
Comment vous devez m'ont haï après cette soirée? "
"La haine que vous! J'étais en colère peut-être au premier abord, mais ma colère
commença bientôt à prendre une bonne direction. "
"J'ai presque peur de demander ce que vous pensiez de moi, lorsque nous avons rencontré à Pemberley.
Vous m'avez reproché d'être venu "?" Non, certes; je n'ai rien ressenti, mais la surprise. "
"Votre surprise pourrait pas être plus grande que la mienne d'être remarqué par vous.
Ma conscience me dit que je ne méritait pas la politesse extraordinaire, et je vous avoue
que je ne m'attendais pas à recevoir plus que ma raison. "
«Mon but», répondit Darcy, «était de vous montrer, par tous les civilité en mon pouvoir,
que je n'étais pas si méchant que d'en vouloir au passé, et j'ai espéré pour obtenir votre
pardon, à diminuer votre mauvaise opinion, par
vous laissant voir que vos reproches avait été soigné.
Comment dès les souhaits d'autres se sont présentés, je peux difficilement dire, mais je crois
dans environ une demi-heure après je vous avais vu. "
Il lui dit alors de la joie de Georgiana dans sa connaissance, et de sa déception
à sa brusque interruption; qui, naturellement, conduit à la cause de cette interruption,
elle a vite appris que sa résolution de
sa suite de Derbyshire en quête de sa sœur avait été formé avant qu'il
quitté l'auberge, et que sa gravité et délicatesse il avait surgi de l'absence de
d'autres luttes que ce que dans un tel but doit comprendre.
Elle a exprimé sa gratitude à nouveau, mais il était trop douloureux d'un sujet à chacun, d'être
insisté sur plus loin.
Après plusieurs miles de marche sans se presser, et trop occupé pour rien savoir
, ils enfin trouvé, en examinant leurs montres, qu'il était temps d'être à la maison.
"Que pourrait devenir de M. Bingley et Jane!" Était une merveille qui a introduit la
la discussion de leurs affaires.
Darcy était ravi de leur engagement; son ami lui avait donné plus tôt
informations sur elle. «Je dois vous demander si vous été surpris?"
a déclaré Elizabeth.
«Pas du tout. Lorsque je suis parti, j'ai senti qu'il allait bientôt
arriver. "" C'est à dire, vous aviez donné votre
autorisation.
Je l'avais deviné. "Et bien, il s'écria à la durée, elle a
a conclu qu'il avait été assez bien le cas.
«Le soir, avant mon départ pour Londres", dit-il, «j'ai fait une confession à lui, ce qui
Je crois que j'ai dû faire il ya longtemps.
Je lui ai dit de tout ce qui avait eu lieu pour faire mes anciens interférences dans ses affaires
absurde et impertinent. Sa surprise fut grande.
Il n'avait jamais eu le moindre soupçon.
Je lui ai dit, par ailleurs, que je me suis cru trompé en supposant que, comme je l'avais
fait, que votre sœur a été indifférent à lui, et que je pourrais facilement percevoir que
son attachement pour elle était sans relâche, je me sentais sans aucun doute leur bonheur ensemble. "
Elisabeth ne pouvait s'empêcher de sourire à sa manière facile de diriger son ami.
«Avez-vous parlé de votre propre observation," dit-elle, "quand vous lui avez dit que ma sœur
l'aimait, ou simplement de mes informations au printemps dernier? "
"De l'ancien.
J'ai eu de justesse sa observée au cours des deux visites que j'ai eu dernièrement fait ici, et je
était convaincu de son affection. "" Et votre assurance de celui-ci, je suppose,
emportait la conviction immédiate pour lui. "
«C'est fait. Bingley est le plus sans affectation modeste.
Sa méfiance avait empêché selon son propre jugement dans un cas si anxieux,
mais sa dépendance sur le mien fait tout chose facile.
J'ai été obligé d'avouer une chose, qui pour un temps, non sans raison, offensé.
Je ne pouvais pas me permettre de dissimuler que votre sœur avait été dans la ville trois mois
l'hiver dernier, que je l'avais connue, et à dessein gardé de lui.
Il était en colère.
Mais sa colère, je suis persuadé, n'a pas duré plus longtemps que lui est resté le moindre doute sur
votre soeur sentiments. Il a vivement m'a pardonné maintenant. "
Elisabeth envie d'observer que M. Bingley avait été un ami plus délicieux;
si facilement guidés que sa valeur est inestimable, mais elle se vérifier.
Elle se souvenait qu'il avait encore à apprendre à faire rire, et c'était un peu trop tôt
pour commencer.
En anticipant le bonheur de Bingley, qui était bien sûr d'être inférieur seulement à
le sien, il a continué la conversation jusqu'à ce qu'ils atteignent la maison.
Dans la salle ils se séparèrent.