Tip:
Highlight text to annotate it
X
PREMIER LIVRE II
Il n'en avait pas moins d'avouer à cet ami, ce soir qu'il savait presque
rien sur elle, et c'était une lacune qui Waymarsh, même avec sa mémoire
rafraîchi par le contact, par sa prompte propre
allusions lucides et d'enquêtes, de par leur avoir publiquement mangé du dîner dans sa
entreprise, et par une autre promenade, à laquelle elle n'était pas un inconnu, sortir dans la ville
à regarder la cathédrale au clair de lune - il
était une vierge que le résident de Milrose, tout en reconnaissant la connaissance de la
Munsters, professe lui-même incapable de remplir.
Il n'avait aucun souvenir de Miss Gostrey, et deux ou trois questions auxquelles elle qui lui sont posées
sur les membres de son cercle avait, à l'observation Strether, le même effet, il
lui-même avait déjà plus directement sentir - le
effet d'apparaître à placer tous les savoirs, pour l'instant, sur cette femme d'origine
côté.
Il lui a en effet intéressés à marquer les limites de toute telle relation pour elle avec son
ami comme il pourrait être une question de, et il est particulièrement frappé
qu'ils devaient être marqués au total dans le quartier de Waymarsh.
Ceci ajouté à son propre sens d'avoir allé loin avec elle-lui donna une illustration précoce
d'un cours beaucoup plus courte.
Il y avait une certitude il a immédiatement compris - une conviction qui aurait Waymarsh
tout à fait échouer, pour ainsi dire, et sur n'importe quel degré de connaissances à profit en elle.
Il y avait eu après le premier échange entre les trois un discours d'environ cinq minutes
dans le hall, puis les deux hommes avait ajourné le jardin, Mlle Gostrey pour
le temps de disparaître.
Strether en temps voulu a accompagné son ami à la chambre qu'il avait bespoken et avait,
avant de sortir, scrupuleusement visités; où à la fin d'une autre demi-heure, il
n'avait pas moins discrètement quitté.
En le quittant, il se rendit directement dans sa propre chambre, mais avec l'effet rapide de
sentiment de la boussole de cette chambre ressentiment par son état.
Il il jouissait à la fois la première conséquence de leurs retrouvailles.
Une place était trop petite pour lui après ce que semblait assez grand qu'avant.
Il l'avait attendu avec quelque chose qu'il aurait été désolé, ont été presque honte
de ne pas reconnaître que l'émotion, mais avec une hypothèse tacite dans le même temps que les
l'émotion serait dans le cas où se trouver soulagé.
La singularité réelle était qu'il était plus excité que, et son enthousiasme à qui en effet
il aurait trouvé difficile instantanément pour donner un nom - a amené une fois de plus
en bas et lui a causé pendant quelques minutes à errer vaguement.
Il est allé une fois de plus pour le jardin, il regarda dans la salle publique, a trouvé Mlle Gostrey
écrire des lettres et s'est retiré, il parcouraient, le temps de se trémoussait et gaspillé, mais il était de
avoir sa session plus intime avec son ami avant le soir fermé.
Il était *** - pas avant Strether avait passé une heure avec lui à l'étage - que ce sujet
consenti de se rendre pour se reposer douteux.
Dîner et la promenade au clair de lune subséquente - un rêve, sur une partie de Strether, des
effets romantiques, plutôt prosaïque fusionnés dans un simple manque plus épais manteaux - avait
mesurable est intervenu, et ce à minuit
conférence a été le résultat de l'avoir Waymarsh (quand ils étaient libres, comme il le dit,
de leur ami à la mode) trouve le fumoir n'est pas tout à fait ce qu'il voulait, et
Lit encore moins ce qu'il voulait.
Sa forme la plus fréquente des mots était qu'il savait lui-même, et ils ont été appliqués sur ce
occasion de sa certitude de ne pas dormir.
Il se savait assez bien pour savoir qu'il devrait avoir une nuit de rôder à moins qu'il ne
devrait réussir, au préalable, à obtenir prodigieusement fatigué.
Si l'effort dirigé vers cette fin impliqués jusqu'à une heure tardive de la présence de Strether -
consistait, qui est, dans la détention de ce dernier pour le discours complet - il y avait encore une
impression de la discipline mineure impliqués pour
notre ami dans la Waymarsh image faite alors qu'il était assis en pantalon et chemise sur le bord de
son canapé.
Avec ses longues jambes étendues et son dos courbé grande beaucoup, il a nourri en alternance, pour
un temps presque incroyable, ses coudes et sa barbe.
Il a frappé son visiteur comme extrêmement, comme presque volontairement inconfortable, pourtant ce qui avait
cette été pour Strether, à partir de ce premier aperçu de l'déconcerté dans le porche de
l'hôtel, mais les notes prédominantes.
Le malaise était d'une manière contagieuse, ainsi que d'une façon aussi inconséquente
et sans fondement; le visiteur a estimé que moins il devrait s'y habituer - ou moins
Waymarsh lui-même devrait - il serait
constituer une menace pour son propre prêt, le sien déjà confirmé, la conscience des
l'agréable.
Sur leur premier aller ensemble à la salle de Strether avait choisi pour lui Waymarsh
avait regardé par-dessus en silence et avec un soupir qui représentait pour son compagnon, si
pas l'habitude de désapprobation, au moins
le désespoir de la félicité, et ce regard avait récidivé à Strether comme la clé de tout ce qu'il
avait remarqué depuis.
«L'Europe», il avait commencé à se rassembler à partir de ces choses, avait jusqu'à maintenant plutôt de son échec
message pour lui, il n'avait pas obtenu en harmonie avec elle et avait au bout de trois mois
pratiquement renoncé à toute cette attente.
Il a vraiment apparu à l'heure actuelle d'insister sur ce simplement en se percher là-bas avec du gaz dans
ses yeux.
Ce quelque sorte de lui-même transmis la futilité de rectifications unique dans un
l'échec multiforme.
Il avait une grosse tête et un grand beau visage blafard sertis - un important frappante
totale physionomiques, la gamme supérieure de ce qui, le grand front politique, l'épais
cheveux dénoués, les yeux sombres fuligineuse,
rappelé, même à une génération dont le niveau avait terriblement dévié de la
d'image impressionnante, familière de gravures et de bustes, de certains grands dignes national de
la partie antérieure du milieu du siècle.
Il était du type personnel - et il a été un élément de la puissance et la promesse que dans les
Strether leur temps au début avait trouvé en lui--de l'Etat américain, l'homme d'État
formés en «salles du Congrès,« d'un ancien jour.
La légende avait été quelques années plus *** que la partie inférieure de son visage, qui était faible,
et légèrement tordu, gâtés à la ressemblance, ce fut la véritable raison de la croissance de la
sa barbe, qui aurait pu sembler à tout gâcher pour ceux pas dans le secret.
Il secoua sa crinière, il fixe, avec ses yeux admirables, son auditeur ou son
observateur, il portait pas de lunettes et avait une certaine manière, partie formidables, mais aussi en partie
encourageant, que d'un représentant d'une
constitutif, de regarder très dur à ceux qui l'approchaient.
Il vous a rencontré, comme si vous aviez frappé et il avait ordonné que vous entrez.
Strether, qui ne lui avait pas vu depuis si longtemps un intervalle, l'ont appréhendé aujourd'hui avec un
la fraîcheur du goût, et avait peut-être jamais fait lui un tel idéal de justice.
La tête était plus grand, plus la finesse yeux, qu'ils n'en ont besoin ont été pour la carrière, mais
que seulement voulu dire, après tout, que la carrière était lui-même expressif.
Qu'est-ce qu'il a exprimé à minuit dans la chambre à gaz flagrante à Chester était que les
l'objet de celui-ci avait, à la fin d'années, a échappé de justesse, par une fuite dans le temps, une
générale effondrement nerveux.
Mais cette preuve même de la vie pleine, que la vie entière a été entendu à Milrose,
aurait fait à l'imagination Strether est un élément dans lequel Waymarsh pourrait avoir
flottait facilement s'il avait seulement consenti à flotteur.
Hélas rien ne ressemblait si peu flottante comme la rigueur avec laquelle, sur le bord de
son lit, il étreint sa posture prolongée de l'impermanence.
Il a suggéré à son camarade qui a toujours quelque chose, lorsqu'il est maintenu en place, l'inquiète - une personne
établis dans un chemin de fer-entraîneur avec une inclinaison vers l'avant.
Il représente l'angle sous lequel mauvaise Waymarsh était de s'asseoir à l'épreuve de
L'Europe.
Merci à le stress de la profession, la souche de professions, l'absorption et la
embarras de chacun, ils n'avaient pas, à la maison, pendant les années avant que cette brève soudaine
et presque déconcertant règne de comparatifs
l'aise, a trouvé tellement comme un jour d'une réunion, un fait qui a été dans une certaine mesure une
explication de la netteté avec laquelle la plupart des caractéristiques de son ami se distingue à la
Strether.
Ceux qu'il avait perdu de vue depuis les premiers temps revint à lui, d'autres qu'il était
jamais possible d'oublier le frappa maintenant assis, groupés et les femmes enceintes, comme un
peu provocante groupe familial, sur le seuil de leur résidence.
La salle était étroite pour sa longueur, et l'occupant du lit de poussée jusqu'à une paire de
pieds dans les chaussons que le visiteur était presque à enjamber dans sa rebonds récurrentes
de sa chaise à bouger d'avant en arrière.
Il y avait des marques du fait des amis sur les choses à raconter, et sur les choses à ne pas, et
l'une des dernières en particulier tombaient comme le robinet de la craie sur le tableau noir.
Marié à trente ans, Waymarsh n'avait pas vécu avec sa femme depuis quinze ans, et il
venu vivement entre eux dans l'éblouissement du gaz qui a été Strether ne pas demander
à son sujet.
Il savait qu'ils étaient encore séparés et qu'elle vivait dans des hôtels, a voyagé en Europe,
peints le visage et lui écrit des lettres mari violent, de ne pas dont l'un, à un
certitude, que souffre s'épargner la
lecture, mais il a respecté sans difficulté le crépuscule froid qui avait
réglé de ce côté de la vie de son compagnon.
Il était une province où le mystère règne et à ce qui n'avait jamais parlé Waymarsh
le mot d'informer.
Strether, qui voulait faire de lui le plus élevé de la justice partout où il pouvait le faire, singulièrement
l'admiraient pour la dignité de cette réserve, et même compté comme l'un des
motifs - Motifs toutes traitées et numérotées -
pour lui, le classement, dans la gamme de leur connaissance, comme un succès.
Il a été un succès, Waymarsh, en dépit de surmenage, ou prostration, de judicieux
retrait, de lettres de sa femme et de son ne pas aimer l'Europe.
Strether aurait compté sa propre carrière moins futiles, s'il avait pu y mettre
quelque chose d'aussi beau que le silence tellement beaux.
On pourrait facilement soi-même ont laissé Mme Waymarsh, et on aurait certainement payé
son hommage à l'idéal dans la couverture avec cette attitude de la dérision d'avoir été
laissé par elle.
Son mari avait tenu sa langue et avait fait un grand revenu, et ce sont dans les
particulière les réalisations à ce qui lui Strether envié.
Notre ami avait fait de son côté aussi, un sujet pour le silence, où il complète
apprécié, mais c'était une question d'un genre différent, et la figure du
revenus, il était arrivé au n'avait jamais été suffisamment élevé pour chercher quelqu'un dans le visage.
"Je ne sais pas que Je vois bien ce que vous en avez besoin pour.
Vous ne semblez pas malades à proprement parler. "
Il était de l'Europe Waymarsh donc finalement parlé.
«Eh bien», a déclaré Strether, qui est tombé autant que possible dans l'étape: «Je suppose je ne me sens
malades, maintenant que j'ai commencé.
Mais j'avais assez bien fonctionner avant que je ne commence. "
Waymarsh soulevé son regard mélancolique. «N'est-ce pas vous parler à votre moyenne habituelle?"
Ce n'était pas assez ostensiblement sceptique, mais il semblait en quelque sorte un plaidoyer pour la plus pure
véracité, et c'est là que notre ami affectée la voix même du Milrose.
Il avait depuis longtemps fait une distinction mentale - mais jamais à la vérité oser
le trahir - entre la voix de Milrose et la voix même de Woollett.
Il a été le premier il se sentait, qui était le plus dans la véritable tradition.
Il y avait eu des occasions dans son passé lorsque le son de celui-ci l'avait réduit à
confusion temporaire, et le présent, pour une raison quelconque, est soudain devenu comme un autre.
Il était néanmoins pas une mince affaire que l'effet même de sa confusion devrait être
de lui faire à nouveau tergiverser.
»Cette description ne rend guère justice à un homme à qui il a fait un grand nombre de bonnes
de vous voir. "
Waymarsh fixés sur son lavabo le regard silencieux détachée avec laquelle Milrose au
personne, pour ainsi dire, pourrait avoir marqué le caractère inattendu d'un compliment de
Woollett et Strether pour sa part, a estimé une fois de plus comme Woollett en personne.
"Je veux dire,« son ami présentement poursuivi, "que votre apparence n'est pas aussi mauvais que je l'ai
vu: il se compare favorablement à ce qu'il était quand je l'ai remarqué dernière ".
Sur cet aspect de Waymarsh yeux encore échoué pour se reposer, c'était presque comme si elles
obéissait à un instinct de propriété, et l'effet était encore plus forte quand, toujours
considérant le bassin et cruche, il ajouta: «Vous avez rempli une certaine depuis lors."
«J'ai peur que j'ai», Strether rit: «on ne remplissez certaines avec tous les on prend
, et je suis pris dans, j'ose dire, plus que ce que j'ai salle de naturel pour.
J'étais chien fatigué quand j'ai navigué. "
Elle avait les plus étranges sons de gaieté. «J'ai été éreintée», son compagnon retourné,
«Quand je suis arrivé, et c'est cette chasse sauvage pour le repos qui prend toute la vie hors de moi.
Le fait est, Strether - et le confort c'est un de vous avoir ici à la fin de le dire à;
mais je ne sais pas, après tout, que j'ai vraiment attendu, je l'ai dit aux gens que j'ai
rencontrés dans les voitures - le fait est, une telle
pays en tant que ce n'est pas mon genre de pays de toute façon.
Il ain'ta pays que j'ai vu là-bas qui ne semblent mon genre.
Oh je ne dis pas, mais ce que il ya beaucoup d'endroits jolis et remarquable vieilles choses;
mais le problème est que je ne semble pas se sentir partout dans le ton.
C'est une des raisons pour lesquelles je suppose que je n'ai gagné si peu.
Je n'ai pas eu le premier signe de cet ascenseur j'ai été amené à attendre. "
Avec ce qu'il a éclaté avec plus d'insistance.
«Regardez ici - je veux revenir en arrière." Ses yeux étaient tous attachés à la Strether
maintenant, car il était l'un des hommes qui ont pleinement vous devez faire face quand ils parlent d'eux-mêmes.
Cela a permis à son ami de le regarder durs et immédiatement à apparaître au plus haut
l'avantage à ses yeux en le faisant. «C'est une chose géniale de dire à un collègue
qui est sorti sur le but de vous rencontrer! "
Rien n'aurait pu être plus fine, sur ce que lueur sombre de Waymarsh.
«Vous êtes venus sur le but?" "Eh bien - très largement».
«Je pensais de la façon dont vous avez écrit il y avait quelque chose en retour de celui-ci."
Strether hésite. «Retour de mon désir d'être avec vous?"
«Retour de votre prosternation."
Strether, avec un sourire rendu plus sombres par une certaine conscience, secoua la tête.
"Il ya toutes les causes de celui-ci!" "Et aucune cause particulière qui semblait la plus
de vous conduire? "
Notre ami peut enfin consciencieuse réponse.
«Oui. One. Il est une question qui a eu beaucoup à faire
avec mon sort. "
Waymarsh attendu un peu. «Trop privé à mentionner?"
«Non, pas trop privée - pour vous. Seuls plutôt compliquée. "
«Eh bien», a déclaré Waymarsh, qui avait attendu encore, «je peux perdre mon esprit ici, mais je
ne sais pas comme je l'ai encore fait. "" Oh tu auras toute la chose.
Mais pas ce soir. "
Waymarsh semblait assis rigide et à tenir ses coudes serrés.
«Pourquoi pas? - Si je ne peux pas dormir» «Parce que, mon cher, je peux"!
"Alors, où est votre prosternation?"
«Juste dans ce - que je peux mettre en huit heures."
Et Strether qu'il a souligné que si Waymarsh n'a pas de "gain" c'est parce qu'il
ne pas aller au lit: le résultat de ce qui était, dans son ordonnance, que, pour faire la dernière
la justice, il a permis à son ami d'insister sur son bien s'installer.
Strether, avec une main type coercitives pour elle, l'a aidé à cette consommation, et
retrouvé sa part dans leur relation sous les meilleurs auspices agrandi par les plus petits
touche d'abaissement de la lampe et de veiller à une suffisance de la couverture.
Il en quelque sorte son ministère pour lui d'indulgence pour se sentir Waymarsh, qui semblait anormalement
grand et noir dans le lit, autant rentré comme un patient dans un hôpital et, avec son
couvrant jusqu'à son menton, comme beaucoup simplifiée
D'elle, Il planait dans la pitié vague, pour être bref, alors que son compagnon lui a contesté
hors de la literie. "Est-elle vraiment après vous?
Est-ce ce qu'il ya derrière? "
Strether ressenti un malaise à la direction prise par la perspicacité de son compagnon,
mais il a joué un peu à l'incertitude. "Derrière mon sort?"
"Derrière votre prosternation ou autre.
Il est généralement ressenti, vous le savez, qu'elle vous suit jusqu'à assez proche. "
Strether franchise n'a jamais été très loin. "Oh il a eu à vous que je suis
littéralement fuir Mrs Newsome? "
«Eh bien, je n'ai pas connue, mais ce que vous êtes. Vous êtes un homme très attirant, Strether.
Vous avez vu par vous-même ", a déclaré Waymarsh« ce que les bas dame fait d'elle.
Sauf si en effet, "il divaguait avec un effet entre les ironique et les anxieux,
«C'est vous qui sont à sa poursuite. EST Mrs Newsome ici? "
Il a parlé comme avec un effroi comique de son.
Il a fait son ami - quoique plutôt faiblement - sourire.
"Chers pas qu'elle est sûre, Dieu merci - comme je crois plus en plus sentir - à la maison.
Elle a pensé à venir, mais elle ya renoncé.
Je suis venu d'une manière plutôt que d'elle, et viennent à ce point - car vous êtes juste en
votre inférence - sur son activité. Donc, vous voyez il ya beaucoup de connexion. "
Waymarsh continué à voir au moins tout ce qu'il fallait.
«Impliquer la conséquence particulière que j'ai mentionnés?"
Strether a pris un autre tour dans la salle, donnant un tic d'une couverture de son compagnon
et finalement gagner la porte.
Son sentiment était celui d'une infirmière qui avait gagné le repos personnelle en ayant fait
tout droit. «Impliquer plus de choses que je peux penser
innove sur le maintenant.
Mais n'ayez pas peur - que vous les aurez de moi: vous aurez probablement se trouver
avoir tout autant d'eux que vous pouvez faire avec.
Je vais - si nous continuons ensemble -. Dépendra beaucoup de votre impression de certains d'entre eux "
La reconnaissance Waymarsh de cet hommage était caractéristique indirects.
«Vous voulez dire que vous ne croyez pas nous tiendrons ensemble?"
«Je ne regard sur le danger", Strether paternellement dit, "parce que quand je vous entends
lamentation de revenir me semble vous voir ouvrir des possibilités telles la folie. "
Waymarsh il a fallu - silencieux un peu - comme un grand enfant snobé "Qu'est-ce que vous allez
faire avec moi? "
C'était la question très Strether lui-même avait mis à Mlle Gostrey, et il se demandait si
Il avait sonné comme cela. Mais au moins il pourrait être plus précis.
«Je vais vous prendre à droite vers le bas pour Londres."
"Oh, je suis allé à Londres!" Waymarsh plus doucement gémit.
«Je n'ai pas d'utilisation, Strether, pour rien là-bas."
«Eh bien», a déclaré Strether, avec bonne humeur: «Je suppose que vous avez une certaine utilité pour moi."
"Donc je dois y aller?"
«Oh, vous avez à aller plus loin encore." "Eh bien," Waymarsh soupira, "faire votre
damnedest! Seuls me direz-vous avant que vous me conduire sur le
tout le chemin -? "
Notre ami avait de nouveau lui-même perdu, tant pour l'amusement et la contrition, dans la
étonnant de savoir s'il avait fait, dans son propre défi cet après-midi, comme une autre
figure, que pour un instant, il raté le filet.
«Dites-vous -?" "Pourquoi ce que vous avez sous la main".
Strether hésite.
«Pourquoi c'est une question comme que même si je le voulais, je positive ne doit pas être en mesure de
le garder auprès de vous. "Waymarsh sombrement regardait.
«Qu'est-ce que ça veut dire alors, mais que votre voyage soit juste pour elle?"
»Pour Mme Newsome? Oh il est certainement, comme je dis.
Très bien. "
«Alors pourquoi avez-vous aussi dire que c'est pour moi?" Strether, dans l'impatience, violemment joué
avec son loquet. «C'est assez simple.
C'est pour vous deux. "
Waymarsh enfin remis avec un gémissement. «Eh bien, je ne vais pas vous épouser!"
«Ni, quand il s'agit de cela -!" Mais le visiteur avait déjà ri et
échappé.