Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE VIII
Ayant monté à côté d'elle, Alec d'Urberville conduit rapidement le long de la crête
de la première colline, causant des compliments à Tess en tant ils sont allés, le panier avec sa boîte
étant loin derrière.
La hausse encore, un immense paysage étiré autour d'eux de tous côtés;
derrière, la vallée verte de sa naissance, avant, un pays gris dont elle savait
rien, sauf de sa brève visite d'abord Trantridge.
Ainsi, ils ont atteint le point d'un plan incliné vers le bas que la route étiré dans un long
descente rectiligne de près d'un mile.
Depuis l'accident avec le cheval de son père de Tess Durbeyfield, courageuse comme elle
fut naturellement, avait été extrêmement timides sur les roues, la moindre irrégularité de mouvement
fit tressaillir.
Elle a commencé à être inquiet à l'imprudence au volant de sa certains chef d'orchestre.
«Vous descendez lentement, monsieur, je suppose?" Dit-elle avec insouciance tenté.
D'Urberville regarda autour de lui sur elle, étouffé son cigare à la pointe de ses grands blancs
centre-dents, et a permis lèvres à sourire doucement d'eux-mêmes.
«Pourquoi, Tess,» répondit-il, après une autre bouffée ou deux », ce n'est pas un courageux rebondir
fille comme toi qui demande ça? Pourquoi, je vais toujours vers le bas au galop.
Il n'ya rien de tel pour élever vos esprits. "
"Mais peut-être vous n'avez pas besoin maintenant?" "Ah," dit-il, en secouant la tête, «il ya
deux à compter avec.
Ce n'est pas moi seul. Tib doit être considéré, et elle a un
très drôle en colère. "" Qui? "
«Pourquoi, cette jument.
Je crois qu'elle regardait autour de moi d'une façon très sombre en ce moment.
N'avez-vous pas remarqué? "" Ne pas essayer de me faire peur, monsieur », a déclaré Tess
raide.
«Eh bien, je n'aime pas. Si aucun homme vivant ne peut gérer ce cheval, je
peut: je ne dis pas n'importe quel homme vivant ne peut le faire - mais si tel est le pouvoir, je suis celui ".
«Pourquoi avez-vous un tel cheval?"
«Eh bien peut vous lui demandez! C'était mon destin, je suppose.
Tib a tué un gars, et juste après je lui ai acheté, elle a failli me tuer.
Et puis, prenez-en ma parole, j'ai failli la tuer.
Mais elle est délicate encore, très chatouilleux, et sa vie n'est guère sûr derrière elle
parfois. "
Ils commençaient tout juste à descendre, et il était évident que le cheval, qu'il s'agisse de son
propre volonté ou de son (ce dernier étant le plus probable), connaissait si bien l'insouciance
performances attendues d'elle qu'elle peine nécessaire un soupçon de derrière.
Bas, Bas, ils ont accéléré, les roues fredonner comme une toupie, le droit à bascule dog-cart et de
à gauche, son axe d'acquérir une position légèrement oblique par rapport à la ligne du progrès;
la figure du cheval de hausse et de baisse dans les ondulations devant eux.
Parfois, une roue était sur le sol, semblait-il, pour de nombreux chantiers, parfois d'une pierre
a été envoyée filer dessus la haie, et les étincelles de silex sabots du cheval
éclipsé la lumière du jour.
L'aspect de la route droite élargie avec leur avance, les deux banques en divisant
comme un bâton fractionnement, l'un passé, se précipitant sur chaque épaule.
Le vent soufflait par mousseline blanche Tess à sa peau même, et ses cheveux lavés volé
derrière. Elle était déterminée à montrer aucune crainte ouvert,
Elle serrait, mais d'Urberville's ren-bras.
"Ne touchez pas mon bras! Nous allons être jeté dehors, si vous faites!
Tenez autour de ma taille! "Elle saisit sa taille, et donc ils ont atteint
le bas.
"Sûr, Dieu merci, en dépit de vos tromper!" Dit-elle, le visage en feu.
"Tess - FIE! c'est froid! "dit d'Urberville.
»« Vérité Tis ».
«Eh bien, vous ne devez pas lâcher le bout de moi pour ingratitude du moment où vous vous sentirez
danger de notre. "
Elle n'avait pas pensé à ce qu'elle avait fait; s'il était homme ou femme, bâton
ou de pierre, dans sa cale involontaires sur lui.
Récupérer sa réserve, elle s'assit sans répondre, et c'est ainsi qu'ils ont atteint le sommet
d'un autre versant. «Maintenant, encore une fois!" Dit d'Urberville.
«Non, non!", A déclaré Tess.
"Afficher plus de sens, faire, s'il vous plaît." "Mais quand les gens se trouvent sur l'un des
points les plus élevés dans le comté, ils doivent redescendre ", at-il rétorqué.
Il détacha rêne, et loin ils sont allés une seconde fois.
D'Urberville tourna son visage à elle comme ils ont secoué, et dit, en raillerie enjouée: «Maintenant
Ensuite, mettez vos bras autour de ma taille à nouveau, comme vous avez fait avant, ma beauté. "
"Jamais!", A déclaré Tess indépendante, se tenant aussi bien qu'elle le pouvait, sans toucher
lui.
«Laissez-moi mettre un petit baiser sur les lèvres holmberry, Tess, ou même sur ce
réchauffé la joue, et je vais arrêter - sur mon honneur, je vais "!
Tess, surpris outre mesure, a glissé plus loin encore sur son siège, à laquelle il
a exhorté le cheval nouveau, et berçait son plus.
"Est-ce que rien d'autre faire?" Elle a pleuré à la fin, en désespoir de cause, ses grands yeux
regardait comme ceux d'un animal sauvage.
Cela lui déguiser si joliment par sa mère avait apparemment été à la lamentable
but. «Rien, chers Tess», répondit-il.
"Oh, je ne sais pas - très bien;! Ne me dérange pas», elle haletait lamentablement.
Il arrêta son cheval, et comme ils ont ralenti, il était sur le point d'impression désiré le salut,
lorsque, comme s'il peine encore au courant de sa modestie même, elle a esquivé de côté.
Ses bras sont occupés avec les rênes il y avait ne lui laissa pas le pouvoir d'empêcher son
manœuvre.
«Maintenant, putain - je vais casser les deux cous notre" juré sa passion capricieuse
compagnon. «Alors vous pouvez passer de votre mot comme ça,
vous jeune sorcière, pouvez-vous? "
"Très bien", a déclaré Tess, "je vais pas bouger puisque vous être si déterminé!
Mais je - pensé que vous seriez gentils avec moi, et me protéger, comme mon parent! "
"Kinsman être pendu!
Maintenant! "" Mais je ne veux pas que quiconque embrasse-moi, monsieur! "
elle imploré, un début grosse larme à rouler sur son visage, et les coins de sa bouche
tremblant dans ses tentatives pour ne pas pleurer.
"Et je ne serais pas ha" viennent si j'avais su! "Il était inexorable, et elle s'assit encore, et
d'Urberville lui a donné le baiser de la maîtrise.
A peine avait-il fait que ce qu'elle rincé avec honte, prit son mouchoir, et
essuya la tache sur sa joue qui avait été touché par ses lèvres.
Sa fougue a été piqué à la vue, pour l'acte de sa part avait été inconsciemment
fait. «Vous êtes bien sensible pour un chalet
fille! "dit le jeune homme.
Tess ne répondit pas à cette remarque, qui, en effet, elle n'a pas tout comprendre
la dérive, sans souci des rebuffade qu'elle avait administré par son instinct frottent sur
sa joue.
Elle avait, en fait, défait le baiser, autant que telle chose était physiquement possible.
Avec un sens faible qu'il était vexé qu'elle regardait régulièrement l'avance car ils trottaient sur les
Melbury proximité de Down et Wingreen, jusqu'à ce qu'elle vit, à sa consternation, qu'il y avait
encore une autre descente à subir.
«Vous serez fait désolé pour ça!" Reprit-il, son ton blessés restant,
comme il a prospéré à nouveau le fouet. "A moins que, vous vous engagez volontiers à
laissez-moi faire encore, et pas de mouchoir. "
Elle soupira. "Très bien, monsieur!" Dit-elle.
"Oh - laissez-moi mon chapeau!"
Au moment de parler son chapeau avait arrachée dans la rue, leur vitesse actuelle sur les
les hautes terres étant en aucun cas ralentir.
D'Urberville tiré vers le haut, et dit qu'il allait l'avoir pour elle, mais Tess était en baisse sur le
autre côté. Elle se retourna et ramassa l'article.
"Vous regardez plus joli avec elle hors, sur mon âme, si c'est possible", at-il dit,
la contemplant sur le dos du véhicule.
«Maintenant donc, à nouveau!
Quel est le problème? "Le chapeau a été mis en place et attaché, mais Tess avait
pas un pas en avant.
«Non, monsieur," dit-elle, révélant le rouge et ivoire de sa bouche que son œil allumé en
triomphe de provocation; »! pas encore, si je le sais" "Qu'est - vous ne serez pas à côté de moi"?
«Non, je vais marcher."
«C'est cinq ou six miles encore à Trantridge." "Je ne m'inquiète pas si« des dizaines tis.
Par ailleurs, le panier est derrière. "" Vous drôlesse astucieuse!
Maintenant, dis-moi - didn't vous faites ce chapeau souffler sur le but?
Je vais te jure que tu fait! "Son silence stratégique a confirmé son
suspicion.
Alors d'Urberville maudit et injurié elle, et appela son tout ce qu'il pouvait penser
pour l'astuce.
Quant au cheval, soudain, il a essayé de repousser sur elle, et si elle en bas
entre le concert et la haie. Mais il ne pouvait pas faire ce court de blesser
elle.
«Vous devriez avoir honte de vous-même pour l'utilisation de tels mots méchants!" Cria avec Tess
l'esprit, du haut de la couverture dans laquelle elle avait brouillé.
"Je n'aime pas 'ee du tout!
Je hais, je vous dé***! Je vais revenir à la mère, je le ferai! "
D'Urberville's mauvais caractère éclairci à vue de la sienne, et il riait de bon cœur.
«Eh bien, tu me plais tant mieux", at-il dit.
«Allons, il ya la paix. Je ne serai jamais plus le faire contre votre
volonté. Ma vie sur elle maintenant! "
Toujours Tess n'a pas pu être amené à remonter.
Elle n'a pas, cependant, objet de sa garde son cabriolet aux côtés de son, et de cette manière,
à un rythme lent, ils avancèrent vers le village de Trantridge.
De temps en temps d'Urberville exposées une sorte de détresse féroce à la vue de la
piétinement, il l'avait conduite à entreprendre par son délit.
Elle pourrait en vérité, en toute sécurité ont confiance en lui maintenant, mais il avait perdu sa confiance
pour l'heure, et elle a gardé sur le terrain progresse pensivement, comme s'il se demandait
s'il serait plus sage de rentrer chez eux.
Son résoudre, cependant, avaient été prises, et il semblait hésitant même à l'enfantillage
de l'abandonner maintenant, sauf pour des raisons graves.
Comment pouvait-elle faire face à ses parents, récupérer son box, et déconcerter l'ensemble du système
pour la réhabilitation de sa famille sur ces motifs sentimentaux?
Quelques minutes plus ***, les cheminées des Coteaux apparu en vue, et dans un coin douillet
à la droite de la volaille à la ferme et chalet de destination de Tess.
>
CHAPITRE IX
La communauté de volaille à laquelle Tess avait été nommé en tant que superviseur, pourvoyeur,
infirmière, chirurgien, et un ami a fait son siège dans un vieux cottage au toit de chaume
debout dans une enceinte qui avait été
un jardin, mais était maintenant un carré piétiné et poncé.
La maison a été envahie par le lierre, sa cheminée agrandie par les branches du
parasite à l'aspect d'une tour en ruine.
Les chambres étaient inférieures entièrement consacré aux oiseaux, qui marchait sur eux avec un
l'air propre, comme si l'endroit avait été construit par eux-mêmes, et non par
certains censitaires poussiéreuse qui était maintenant à l'est et l'ouest du cimetière.
Les descendants de ces propriétaires d'antan a estimé qu'il presque comme un affront à leur famille quand
la maison qui avait tellement de leur affection, avait coûté tant de leur
l'argent ancêtres, et qu'il avait été dans leur
possession pour plusieurs générations avant la venue Urberville et construit ici, a été
indifféremment transformé en un poulailler par Mme Stoke-d'Urberville dès que le
la propriété est tombé dans la main selon la loi.
"C'était assez bon pour les chrétiens en temps de grand-père,» disaient-ils.
Les chambres où des dizaines de nourrissons avaient pleuré à leur infirmière désormais retentissait
la mise sur écoute des poussins naissants.
Distrait poules dans des poulaillers occupé des endroits où se trouvait autrefois des chaises de soutien
agronomes calme.
Le coin de la cheminée et une fois flamboyant âtre était maintenant remplie de ruches inversé, en
laquelle les poules pondent leurs oeufs, tandis que dehors, les parcelles que chaque réussite
maître de maison avait soigneusement façonné avec son
bêche étaient déchirés par les coqs dans les plus folles de mode.
Le jardin dans lequel le chalet était entouré par un mur, et ne pouvait être
est entré par une porte.
Lorsque Tess s'était occupée d'environ une heure le lendemain matin dans la modification et
l'amélioration des arrangements, conformément à ses idées qualifiée comme la fille d'un
volailler professé, la porte dans le mur
ouvert et un serviteur de casquette blanche et un tablier entré.
Elle était venue à partir du manoir.
»Mme d'Urberville veut les oiseaux comme d'habitude», dit-elle; mais voyant que Tess
ne comprends pas très bien, at-elle expliqué, "Mis'ess est une vieille dame, et les aveugles."
«Blind», dit Tess.
Presque avant sa crainte: les nouvelles pourraient trouver du temps pour soi la forme qu'elle a pris,
sous la direction de son compagnon, deux des plus belles de la Hambourgs dans son
armes, et suivis la servante, qui
avaient également pris deux, à la maison adjacente, qui, pourtant, orné et imposante
présentaient des traces partout sur ce côté que certains des occupants de ses chambres pourraient se plier aux
l'amour des créatures muettes - plumes
flottant à la vue de l'avant, et cages à poules debout sur l'herbe.
Dans un salon sur le rez de chaussée, installé dans un fauteuil avec son dos à la
la lumière, était le propriétaire et maîtresse de la succession, une femme aux cheveux blancs de ne pas
plus de soixante ans, ou même moins, portant une casquette large.
Elle avait le visage mobile fréquent dans ceux dont la vue s'est désintégrée par étapes, a été
laborieusement efforcé après, et à contrecœur lâcher, plutôt que le mien stagne
apparente dans aveugles personnes longs ou aveugle-né.
Tess se dirigea vers cette dame avec son accusations plumes - une seule séance sur chaque bras.
«Ah, vous êtes la jeune femme venir à m'occuper de mes oiseaux?", A déclaré Mme d'Urberville,
reconnaître un pas nouveau. «J'espère que vous serez bon pour eux.
Mon huissier me dit que vous êtes tout à fait la bonne personne.
Eh bien, où sont-ils? Ah, ce n'est Strut!
Mais il est à peine si vive aujourd'hui, est-il?
Il est alarmé d'être manipulé par un inconnu, je suppose.
Et Phena aussi - oui, ils sont un peu effrayée - vous aren't, chers?
Mais ils vont bientôt s'habituer à vous. "
Alors que la vieille dame avait parlé Tess et l'autre servante, en obéissance à son
gestes, avait placé les oiseaux solidairement sur ses genoux, et elle les avait senti au cours du
tête à la queue, en examinant leurs becs, leurs
peignes, les crinières des coqs, leurs ailes et leurs griffes.
Sa touche lui a permis de les reconnaître dans un instant, et pour découvrir si un seul
plumes ont été estropiés ou draggled.
Elle maniait leurs récoltes, et savaient ce qu'ils avaient mangé, et si trop ou trop peu;
son visage adoptant une pantomime vives critiques de l'passait dans son esprit.
Les oiseaux que les deux filles avaient apporté ont été dûment retourné à la cour, et le
processus a été répété jusqu'à ce que tous les coqs et les poules animaux avaient été soumis à l'ancienne
femme - Hambourgs, Bantams, Cochinchinois,
Brahmas, Dorkings, et ces sortes d'autres étaient à la mode en ce moment - sa perception
de chaque visiteur étant rarement à la faute, comme elle a reçu l'oiseau sur ses genoux.
Il a rappelé Tess d'une confirmation, dans lequel Mme d'Urberville était l'évêque, le
oiseaux des jeunes ont présenté, et elle-même et la servante du curé et du
curé de la paroisse de les élever.
A la fin de la cérémonie de Mme d'Urberville brutalement demandé Tess, rides et
tics son visage dans les ondulations, "Pouvez-vous siffler?"
"Whistle, madame?"
«Oui, sifflet airs." Tess pourrait siffler comme la plupart des autres pays
les filles, même si la réalisation était un dont elle ne se souciait pas de professer dans les
compagnie distinguée.
Toutefois, elle benoîtement admis que tel était le fait.
«Alors, vous aurez à le pratiquer tous les jours.
J'ai eu un garçon qui a très bien fait, mais il a laissé.
Je veux que vous siffle à mon bouvreuils; que je ne peux pas les voir, je tiens à les entendre, et
nous enseignons 'em airs de cette façon.
Dites-lui que lorsque les cages sont, Elizabeth. Vous devez commencer à demain, ou ils iront
retour dans leurs tuyaux. Ils ont été négligés ces quelques
jours ».
»M. d'Urberville siffla 'em, ce matin, madame,» a déclaré Elizabeth.
"He! Peuh! "
Le visage de la vieille dame augmenté dans les sillons de répugnance, et elle ne répondit pas davantage.
Ainsi la réception de Tess par sa parente croyait terminée, et les oiseaux ont été
repris dans leurs quartiers.
Grande surprise de la jeune fille chez Mme d'Urberville's manière n'était pas grande, car depuis que j'ai vu le
taille de la maison, elle ne s'était pas attendu davantage.
Mais elle était loin d'être conscient que la vieille dame n'avait jamais entendu un mot de la soi-
appelé parenté. Elle rassembla qu'aucune grande affection coulé
entre la femme aveugle et son fils.
Mais en cela aussi, elle se trompait. Mme d'Urberville n'était pas la première mère
obligé d'aimer sa progéniture ressentiment, et d'être amèrement friands.
En dépit de l'initiation désagréables de la veille, Tess enclins à la
la liberté et la nouveauté de sa nouvelle position dans la matinée lorsque le soleil brillait, maintenant que
elle était une fois installé là, et elle a été
curieux de tester ses pouvoirs dans la direction inattendue lui demandait, afin de
déterminer ses chances de conserver son poste.
Dès qu'elle était seule dans le jardin clos, elle s'assit sur une coopérative, et
sérieusement bousillé sa bouche pour la pratique longtemps négligé.
Elle a trouvé sa capacité anciens ont dégénéré à la production d'un creux
coup de vent à travers les lèvres, et aucune note claire du tout.
Elle resta vain souffle et souffle, se demandant comment elle pourrait avoir pour
née de l'art qui était venu par la nature, jusqu'à ce qu'elle a pris conscience d'un mouvement
parmi les branches de lierre dont masqué le mur du jardin pas moins de la maison.
En regardant cette façon, elle vit une forme jaillissant du faire face à l'intrigue.
Il était d'Alec Urberville, dont elle n'avait pas mis les yeux sur car il avait réalisé elle la
veille à la porte de la maison du jardinier où elle avait un logement.
«Sur mon honneur!" Dit-il, «il n'y avait jamais une si belle chose dans la
Nature ou l'art que vous regardez, "cousin" Tess («cousine» avait un anneau faibles de moquerie).
J'ai été vous regarde du dessus le mur - assis comme IM-de patience sur un
monument, et la moue jusqu'à cette jolie bouche rouge pour siffler la forme et whooing et
whooing, et en privé, de jurer, et ne jamais être en mesure de produire une note.
Pourquoi, vous êtes tout traverser, car vous ne pouvez pas le faire. "
«J'ai peut-être contre, mais je n'ai pas le jure."
«Ah! Je comprends pourquoi vous essayez - ceux
tyrans! Ma mère veut que vous effectuer sur leur
l'éducation musicale.
Quel égoïste de sa part! Comme si pour assister à ces coqs et maudite
poules ici n'étaient pas assez de travail pour n'importe quelle fille.
Je refuse catégoriquement, si j'étais vous. "
"Mais elle me veut particulièrement à le faire, et être prêt d'ici demain matin."
«At-elle? Eh bien - je vais vous donner une leçon ou deux ".
«Oh non, vous ne serez pas!", A déclaré Tess, se retirant vers la porte.
«Absurde, je ne veux pas vous toucher.
Voir - stand je vais de ce côté de l'grillage, et vous pouvez continuer sur l'autre, de sorte
vous pouvez vous sentir tout à fait sûr. Maintenant, regardez ici, vous bousiller vos lèvres trop
durement.
Il ya tis -. Tellement «Il convient de l'action à la parole, et
sifflé une ligne de "Take, o prendre ces lèvres loin."
Mais l'allusion a été perdu lors de Tess.
"Maintenant, essayez", dit d'Urberville. Elle a tenté de regarder réservés; son visage
mis sur un niveau de gravité sculpturale.
Mais il persista dans sa demande, et enfin, à se débarrasser de lui, elle n'a relevé ses
les lèvres comme dirigé pour la production d'une note claire; rire distressfully, cependant, et
puis en rougissant de dépit qu'elle avait ri.
Il l'a encouragée à "Essayez encore!"
Tess était tout à fait sérieux, douloureusement sérieuse en ce moment, et elle a essayé - et ultimement
inattendue émettant un son réel round.
Le plaisir momentané du succès obtenu le meilleur d'elle, ses yeux agrandis, et elle
involontairement sourit dans son visage. «Ça y est!
Maintenant que je vous ai commencé - Vous aurez beau aller sur.
Il - J'ai dit que je ne viendrait pas près de chez vous, et, en dépit de la tentation, comme jamais
avant est tombé à l'homme mortel, je vais garder ma parole ...
Tess, pensez-vous de ma mère une âme étrange vieux? "
«Je ne connais pas beaucoup de son encore, monsieur." "Vous la trouverez ainsi, elle doit être, à faire
vous apprendre à siffler à ses bouvreuils.
Je suis plutôt hors de ses livres seulement maintenant, mais vous serez très en faveur, si vous traitez
son bétail bien. Bonne matin.
Si vous rencontrez des difficultés et qui veulent aider ici, ne vont pas à l'huissier, venu à
moi ".
C'était dans l'économie de ce régime que Tess Durbeyfield avait entrepris de combler un
endroit.
Ses expériences de la première journée ont été assez typique de ceux qui ont suivi grâce
de nombreux jours suivants.
Une familiarité avec Alec d'Urberville's présence - qui que ce jeune homme bien
cultivé en elle par le dialogue ludique, et par plaisantant appelant son cousin quand
ils étaient seuls - enlevé beaucoup de son
la timidité d'origine de lui, sans, cependant, l'implantation de tout sentiment qui pourrait engendrer des
la timidité d'un genre nouveau et le soumissionnaire.
Mais elle était plus souple dans ses mains qu'un simple compagnonnage aurait fait
elle, du fait de sa dépendance inévitable de sa mère, et, grâce à cette dame
impuissance comparative, sur lui.
Elle a rapidement constaté que les sifflements dans les bouvreuils Mme d'Urberville's chambre était
aucune entreprise tels onéreux quand elle avait retrouvé l'art, car elle avait pris du
ses airs de musique de nombreux mère qui convenait à ces chanteurs admirablement.
Un temps beaucoup plus satisfaisante que quand elle a pratiqué dans le jardin était ce sifflement
par les cages chaque matin.
Effrénée par la présence du jeune homme, elle a vomi sa bouche, ses lèvres mis proximité
les bars, et canalisé loin dans la grâce acclamant les auditeurs attentifs.
Mme d'Urberville dormi dans un grand lit à quatre colonnes ornée de rideaux de damas lourds,
et les bouvreuils occupait le même appartement, où ils voletaient librement
à certaines heures, et fait de petites taches blanches sur les meubles et l'ameublement.
Une fois que tout Tess était à la fenêtre où les cages étaient rangés, ce qui donne sa leçon comme
d'habitude, elle crut entendre un bruissement derrière le lit.
La vieille dame n'était pas présente, et en tournant autour de la jeune fille avait l'impression que le
orteils d'une paire de bottes étaient visibles au-dessous de la frange des rideaux.
Alors elle est devenue sifflante décousue que l'auditeur, s'il y
ont été, doivent avoir découvert son soupçon de sa présence.
Elle a cherché les rideaux tous les matins après, mais jamais trouvé personne au sein de
entre eux.
Alec d'Urberville avait évidemment pensé qu'il valait mieux pour elle son monstre effrayer par une
embuscade de ce genre.
>
CHAPITRE X
Chaque village a son idiosyncrasie, sa constitution, souvent son propre code de
moralité.
La légèreté de certaines des femmes les plus jeunes dans et sur Trantridge a été marquée, et a été
peut-être symptomatique de l'esprit qui a régné le choix des pistes dans ce voisinage.
L'endroit avait aussi un défaut plus respectueux, il buvait sec.
La conversation de base sur les fermes des environs a été à l'inutilité de faire des économies, et
blouse frocked arithméticiens, appuyés sur leurs charrues ou des houes, devrait entrer en
calculs d'un soin scrupuleux à prouver que
paroissiale soulagement était une meilleure prestation pour un homme dans sa vieillesse, que tout ce qui pourrait
entraîner des économies sur leur salaire pendant une vie entière.
Le principal plaisir de ces philosophes vont résidait dans tous les samedis soirs, quand
travail a été fait, à Chaseborough, un bourg pourri deux ou trois miles éloigné;
et, de retour dans les petites heures de la
lendemain matin, pour passer un dimanche à dormir hors les effets dyspeptiques des curieux
composés vendus à eux comme la bière par des monopoleurs des auberges autrefois indépendantes.
Pour une Tess longtemps n'a pas rejoint dans le pèlerinage hebdomadaire.
Mais sous la pression des matrones pas beaucoup plus âgé qu'elle - pour le salaire d'un terrain de l'homme
étant plus élevée, à vingt et un à quarante ans, le mariage était au début ici - Tess longuement
consenti à aller.
Sa première expérience du voyage lui procura plus de plaisir que ce qu'elle avait
prévu, le hilariousness des autres étant très contagieuse, après sa monotonie
attention à la volaille à la ferme toute la semaine.
Elle est allée encore et encore.
Être élégante et intéressante, debout sur le seuil ailleurs momentanée de
la féminité, son apparence a attiré sur elle certains égards catimini partir chaises dans la
rues de Chaseborough; donc, si
parfois, son voyage à la ville a été faite de façon indépendante, elle a toujours cherché son
boursiers à la nuit tombée, pour avoir la protection de leur compagnonnage retour.
Cela avait duré un mois ou deux quand il est venu un samedi en Septembre, sur
dont une foire et un marché a coïncidé, et les pèlerins venus de Trantridge cherché doubles
délices dans les auberges sur ce compte.
Professions de Tess fait son retard dans la mise, de sorte que ses camarades ont atteint la ville
longtemps avant elle.
Ce fut une belle soirée Septembre, juste avant le coucher du soleil, quand la lutte jaune est allumée
avec des tons de bleu dans les lignes hairlike, et l'atmosphère se forme une perspective sans
l'aide de plusieurs objets solides, à l'exception de la
d'innombrables insectes ailés qui dansent en elle.
Grâce à cette Tess bruine de faible éclairage marchaient tranquillement le long.
Elle n'a pas découvert la coïncidence du marché avec la foire jusqu'à ce qu'elle eût atteint
le lieu, époque à laquelle il était près crépuscule.
Son marketing limité fut bientôt terminée, et puis comme d'habitude, elle commença à regarder autour de
pour certains des chalets Trantridge.
Au début, elle ne pouvait pas les trouver, et elle a été informée que la plupart d'entre eux était allé à
ce qu'ils ont appelé un gabarit privés peu à la maison d'un foin et la tourbe trusser marchand
qui avaient des transactions avec leur ferme.
Il vivait dans une recoin out-of-the-way de la bourgade, et en essayant de trouver son cours
là ses yeux tombèrent sur M. d'Urberville debout au coin d'une rue.
«Qu'est-ce - ma beauté?
Vous ici si ***? "At-il dit. Elle lui a dit qu'elle était simplement en attente
pour la société de retour. «Je vais vous revoir», a déclaré qu'il dessus de sa
épaule comme elle est allée sur le bas de la ruelle arrière.
Aborder le trussers foin, elle pouvait entendre les notes tripoté d'une procédure de bobine
de certains de construction à l'arrière, mais aucun bruit de la danse était audible - une
état exceptionnel de choses pour ces
pièces, où, en règle générale l'estampillage noyé la musique.
La porte avant étant ouverte, elle pouvait voir à travers la maison dans le jardin
à l'arrière aussi loin que l'ombre de la nuit permettrait, et personne apparaissant à son
frappez, elle traversa l'habitation et est allé
le chemin de la dépendance où le bruit l'avait attiré.
Il était une érection sans fenêtre utilisée pour le stockage, et de la porte ouverte il ya
flottait dans l'obscurité d'un brouillard de rayonnement jaune, qui, à Tess d'abord pensé à
illuminée de fumée.
Mais le rapprochant elle s'aperçut que c'était un nuage de poussière, éclairée par des bougies dans les
la dépendance, dont les faisceaux sur la brume reporté le contour de la porte
dans la nuit large du jardin.
Quand elle s'approcha et regardé dans elle vit formes indistinctes de course haut et bas
à la figure de la danse, le silence de leurs pas qui découlent de leur être
overshoe dans "scroff» - c'est-à-dire le
résidu poudreux du stockage de tourbe et autres produits, l'agitation qui
par leurs pieds turbulente créé la nébulosité qui impliquait la scène.
Grâce à cette variable, les débris poussiéreux de tourbe et de foin, mélangés avec les transpirations et les
la chaleur des danseurs, et formant ensemble une sorte de végéto-humaine de pollen, la sourdine
violons faiblement poussé leurs notes, en
marqué contrairement à l'esprit avec lequel la mesure a été hors battus.
Ils toussa comme ils dansaient et riaient en toussa.
Parmi les couples se précipiter il pouvait à peine être discernés plus que les hautes lumières - le
indistinction les façonner à la satyres joignant nymphes - une multiplicité de casseroles
tourbillonnant d'une multiplicité de syrinx; Lotis
tente d'éluder le Priape, et toujours défaillante.
À intervalles un couple serait l'approche de la porte d'entrée pour l'air, et la brume ne sont plus
voiler leurs caractéristiques, les demi-dieux eux-mêmes résolus dans l'accueillante
personnalités de son propre voisins d'à côté.
Pourriez Trantridge en deux ou trois courtes heures s'être métamorphosée ainsi éperdument!
Certains Silènes de la foule assis sur des bancs et le foin-fermes par le mur, et l'un des
entre eux l'a reconnue. "Les femmes de chambre ne pense pas que respectable
danse à La Fleur-de-Luce », at-il expliqué.
«Ils n'aiment pas laisser tout le monde voit ce qui sera leur fantaisie des hommes.
Par ailleurs, la maison se ferme parfois jusqu'à juste au moment où leur jints commencer à avoir graissé.
Alors nous venons ici et envoyer des spiritueux. "
"Mais quand sera quelqu'un d'entre vous rentrer à la maison?" Tess demandé avec une certaine inquiétude.
"Maintenant - a'most directement. C'est tout sauf le gabarit dernière. "
Elle attendit.
La bobine tirait à sa fin, et certains du parti ont été dans l'esprit de départ.
Mais d'autres ne seraient pas, et un autre de danse a été formé.
Ce serait sûrement y mettre fin, pensait Tess.
Mais il a fusionné en une autre encore.
Elle est devenue agitée et inquiète, pourtant, avoir attendu si longtemps, il était nécessaire d'attendre
plus; le compte de la foire, les routes étaient parsemées de caractères itinérant des
éventuellement mauvaise intention, et, quoique non
peur des dangers mesurables, elle craint l'inconnu.
Si elle avait été près d'elle Marlott aurait eu moins de crainte.
«Ne vous serez nerveux, ma chère âme bonne,» se récrie, entre sa toux, un jeune
homme avec un visage humide et son chapeau de paille si loin en arrière sur sa tête que le rebord
il encerclé, comme le nimbe d'un saint.
«Ce qui est pressé yer? Demain, c'est dimanche, Dieu merci, et nous pouvons
dormir dans l'église-temps. Maintenant, avoir un tour avec moi? "
Elle n'a pas de danse en horreur, mais elle n'allait pas à la danse ici.
Le mouvement a grandi plus passionné: le violoneux derrière le pilier lumineux de
nuage de maintenant et puis l'air variées en jouant sur le mauvais côté du pont ou du
avec le dos de l'arc.
Mais il n'avait pas d'importance; les formes haletant filé partir.
Ils ne varient pas leurs partenaires si leur inclinaison ont été de s'en tenir aux précédents.
Changement de partenaires signifiait simplement que le choix satisfaisante n'avait pas encore été
arrivé à l'un ou l'autre de la paire, et par ce temps tous les deux avaient été convenablement
appariés.
C'est alors que l'extase et le rêve a commencé, où l'émotion a été la question de la
l'univers et la matière, mais une intrusion fortuite susceptibles de vous gêner
du filage où vous voulez tourner.
Soudain il y eut un bruit sourd sur le sol: un couple était tombé et gisait dans un
tas mixtes. Le couple suivant, incapable de vérifier son
progrès, est venu renverser l'obstacle.
Un nuage de poussière s'élevait intérieurs autour des figures prosterner au milieu de la nature générale des
la salle, dans laquelle un enchevêtrement secousses des bras et des jambes a été perceptible.
«Tu l'attraper pour cela, mon gentilhomme, quand vous rentrez chez vous!" Éclater en accents féminins
dans le tas humains - ceux du partenaire malheureux de l'homme dont la maladresse avait
provoqué l'accident, elle se trouvait être
sa femme récemment mariée, dans lequel il n'y avait rien assortiment inhabituel à
Aussi longtemps que toute l'affection Trantridge resté entre les couples mariés, et,
En effet, il n'était pas inhabituel dans leur
vie plus ***, pour éviter de faire des rompus du peuple unique entre lesquels il pourrait y avoir
avoir une compréhension chaleureuse.
Un rire de derrière le dos de Tess, à l'ombre du jardin, uni à la
ricanement intérieur de la salle.
Elle regarda autour et vit le charbon rouge d'un cigare: Alec d'Urberville était là
seuls. Il lui fit signe, et elle à contrecoeur
retraite vers lui.
«Eh bien, ma beauté, ce que tu fais ici?"
Elle était tellement fatigué après sa journée et sa promenade qui elle confia sa peine à lui -
qu'elle avait attendu depuis qu'il a vu lui ont leur maison entreprise, parce que le
route la nuit lui était étranger.
"Mais il semble qu'ils ne quitteront jamais éteint, et je pense vraiment que je vais pas attendre plus longtemps."
«Certainement pas.
J'ai seulement un cheval de selle ici aujourd'hui, mais viennent à la fleur-de-Luce, et je vais embaucher un
piège, et vous conduire à la maison avec moi. "
Tess, quoique flatté, n'avait jamais vraiment réussi sur sa méfiance initiale de lui, et,
malgré leur retard, elle a préféré rentrer à pied avec le travail-folk.
Alors, elle répondit qu'elle était bien obligé de lui, mais ne serait pas l'effrayer.
"J'ai dit que je vais attendre pour eux, et ils vont me s'attendre à maintenant."
«Très bien, Miss Indépendance.
S'il vous plaît vous ... Puis je ne vais pas pressé ...
Mon bon Seigneur, quel coup de sabot-haut qu'ils ont là-bas! "
Il ne s'était pas mis en avant dans la lumière, mais certains d'entre eux l'avaient perçu,
et sa présence a conduit à une légère pause et un examen de la façon dont le temps volait.
Dès qu'il avait re-alluma un cigare et s'éloigna le peuple Trantridge commencé à recueillir
eux-mêmes de milieu de ceux qui étaient venus dans d'autres fermes, et prêts à partir en
un corps.
Leurs faisceaux et les paniers ont été ramassés, et une demi-heure plus ***, quand l'horloge-
le carillon sonnait onze heures et quart, ils étaient épars le long de la ruelle qui conduit
la colline vers leurs maisons.
Ce fut une marche de trois mile, le long d'une route sèche blanc, plus blanc cette nuit par la lumière de
la lune.
Tess dès perçu comme elle marchait dans le troupeau, parfois avec celui-ci, parfois
avec cela, que l'air frais de la nuit a été la production et la serpentine staggerings
cours parmi les hommes qui avaient partagé trop
librement; certaines des femmes les plus négligents aussi erraient dans leur démarche - à savoir,
une sombre virago, Darch voiture, surnommée la Reine de Pique, jusqu'à récemment un favori des
d'Urberville's; Nancy, sa sœur,
surnommée la reine de carreau, et la jeune femme mariée qui avait déjà chuté
vers le bas.
Pourtant Cependant terrestres et leur apparence grumeleuse tout à l'heure du unglamoured dire
des yeux, de se le cas était différent.
Ils ont suivi la route avec une sensation qu'ils étaient dans une envolée long
milieu de support, possédait des pensées originales et profondes, elles-mêmes et
nature environnante formant un organisme de
dont toutes les parties harmonieusement et joyeusement interpénétrés les uns les autres.
Ils étaient aussi sublimes que la lune et les étoiles au-dessus eux, et la lune et les étoiles étaient aussi
ardente comme ils.
Tess, cependant, avaient subi de telles expériences douloureuses de ce type dans son père
maison que la découverte de leur état gâtés le plaisir qu'elle a commencé à
sentir dans le voyage au clair de lune.
Pourtant, elle a collé à la partie, pour des raisons données ci-dessus.
Dans la grande route, ils avaient progressé en ordre dispersé, mais maintenant leur route a été
à travers un champ-porte, et le premier à trouver une peine à l'ouvrir, ils
fermée jusqu'à ensemble.
Ce fut piétonne conduisant Car la dame de pique, qui portait un panier d'osier
contenant l'épicerie de sa mère, ses draperies propres, et autres achats pour la
semaines.
Le panier étant volumineux et lourds, de voiture l'avait placé pour la commodité du portage sur le
le haut de sa tête, où il roulé dans la balance compromise alors qu'elle marchait avec les bras
Akimbo.
«Eh bien? - Quel qu'il soit une baisse rampante-ta voiture Darch retour", a déclaré un membre du groupe
soudainement. Tous regardé voiture.
Sa robe était une copie en coton léger, et de l'arrière de sa tête une sorte de corde peut
être vu descendant à une certaine distance en dessous de sa taille, comme la file d'attente un Chinois.
«C'est ses cheveux tomber», dit un autre.
Non, ce n'était pas ses cheveux: c'est un fleuve noir de quelque chose qui suinte de son panier,
et il brillait comme un serpent visqueux dans les rayons froids reste de la lune.
«C'est la mélasse», a déclaré une matrone observateur.
Treacle il était. Car le pauvre grand'mère avait une faiblesse
pour les choses sucrées.
Le miel qu'elle avait dans l'abondance de ses propres ruches, mais la mélasse a été ce que son âme
désiré, et la voiture avait été sur le point de lui donner une friandise de surprise.
Hâte abaissant le panier de la fille brune constaté que le récipient contenant le sirop
avait été brisée à l'intérieur.
A cette époque, il s'était élevé un cri de rire à l'aspect extraordinaire de
Car le dos, ce qui irrita la reine sombre en se débarrassant de la défiguration par
le premier moyen soudaine disponibles, et indépendamment de l'aide des moqueurs.
Elle se précipita avec enthousiasme dans le champ qu'ils étaient sur le point de croix, et se jetant
à plat sur son dos sur l'herbe, a commencé à essuyer sa robe comme elle pourrait, par
filer à l'horizontale sur l'herbe et se glisser sur elle lors de ses coudes.
Les rires sonnaient plus fort, ils s'accrochaient à la porte, pour les postes, reposait sur leurs bâtons,
dans la faiblesse engendrée par leurs convulsions au spectacle de voiture.
Notre héroïne, qui avait jusque-là tenait la paix, à ce moment sauvages ne pouvait s'empêcher de
rejoindre avec le reste. C'était un malheur - en plus d'un titre.
Dès que la reine noire entendre la note riche sobre de Tess parmi ceux de
l'autre travail de personnes que le sens long de la rivalité qui couve ses enflammées
à la folie.
Elle sauta sur ses pieds et en étroite face l'objet de son aversion.
«Comment oses rire e 'à moi, coquine!" Criait-elle.
«Je ne pouvais pas vraiment aider quand t'others fait", s'est excusé de Tess, toujours ricaner.
«Ah, th'st pense ème« tout le monde beest, dostn't, parce que e 'beest premier favorites
Il vient avec des maintenant!
Mais arrêtez un peu, ma dame, arrêtez-vous un peu! Je suis aussi bon que deux de ces!
Regardez ici - ici à «EE»!
A la grande horreur de Tess la reine noire a commencé arrachage du corsage de sa robe - qui
pour la raison supplémentaire de son état, elle a été ridiculisée trop heureux d'être libre
de - jusqu'à ce qu'elle eût mis à nu son cou dodu,
épaules et les bras de la lune, en vertu de laquelle ils ont regardé aussi lumineux et beau
comme certains la création praxitélien, en leur possession les rondeurs des irréprochable de
une vigoureux pays fille.
Elle ferma les poings et carré jusqu'à moins de Tess.
"! En effet, alors, je ne combattrai pas», a déclaré ce dernier majestueusement; «et si je devais vous le savez
était de cette sorte, je n'aurais pas moi-même descendue à venir avec un tel whorage
que cela est! "
Le discours un peu trop inclusif a fait tomber un torrent d'invectives des autres
quarts sur la tête de malchance Tess équitables, en particulier de la reine de carreau,
qui, ayant debout dans les relations de
d'Urberville ce wagon a également été soupçonné d', unie à ce dernier
contre l'ennemi commun.
Plusieurs autres femmes aussi chorus, avec une animosité dont aucun d'entre eux auraient été
si stupide que de montrer, mais pour la soirée exubérante ils avaient passé.
Alors, trouver Tess injustement intimidé, les maris et les amoureux essayé
de faire la paix par sa défense, mais le résultat de cette tentative a été directement
augmentation de la guerre.
Tess était indigné et honteux. Elle n'a plus d'esprit à la solitude des
chemin et l'heure tardive, son seul objet était de s'éloigner de tout l'équipage
dès que possible.
Elle savait assez bien que la meilleure parmi eux se repentent de leur passion prochaines
jour.
Ils étaient tous présent à l'intérieur du champ, et elle était de retour bordures de se précipiter tout seul quand un
cavalier émergé presque sans bruit dans le coin de la couverture qui a projeté le chemin,
et Alec d'Urberville regarda autour d'eux.
«Que diable est tout ce tapage à propos, le travail-folk?" At-il demandé.
L'explication n'a pas été facile à obtenir, et, en vérité, il n'a pas
nécessite aucune.
Après avoir entendu leurs voix tout encore assez loin qu'il avait monté creepingly avant,
et ai appris assez pour se satisfaire. Tess se tenait à part du reste, près de
la porte.
Il se pencha vers elle. "Aller derrière moi», lui dit-il, "et
nous aurons tiré des chats hurler en un tournemain! "
Elle se sentait presque prêt à défaillir, si vive était son sens de la crise.
A presque tout autre moment de sa vie, elle aurait refusé cette aide offerte et
entreprise, comme elle leur avait refusé plusieurs fois avant, et maintenant la solitude serait
pas en soi l'ont obligée à faire autrement.
Mais aujourd'hui, l'invitation à la jonction n'a particulier lorsque la peur et
indignation face à ces adversaires pourrait être transformé par un ressort du pied dans un
triomphe sur eux, elle s'abandonnait à
son impulsion, a grimpé de la porte, mettre ses pieds sur sa cambrure, et brouillés dans le
selle derrière lui.
Les deux hommes ont été accélérant loin dans le gris éloignés par le temps que les
fêtards contentieux a pris conscience de ce qui s'était passé.
La Dame de Pique oublié la tache sur son corsage, et se tenait à côté de la reine des
Les diamants et les nouveaux mariés, la femme stupéfiante jeunes - le tout avec un regard de fixité dans
la direction dans laquelle clochard du cheval a été la diminution dans le silence sur la route.
"Que soyez regardes?" A demandé à un homme qui n'avait pas remarqué l'incident.
"Ho-ho-ho!" Ri voiture de couleur sombre.
"Hee-hee-hee!" Ri de la mariée tippling, comme elle se stabilisa sur le bras de son
mari aime.
«Heu-heu-heu!" Ri mère de voiture de couleur sombre, lui caressant la moustache comme elle expliqué
laconiquement: "Out of the poêle à frire dans le feu"
Puis ces enfants de l'air, qui même excès d'alcool peut endommager rares
permanente, se rendit sur le terrain-chemin, et comme ils sont allés il ya déplacé
partir avec eux, autour de l'ombre de chaque
la tête, un cercle de lumière opalisée, formé par les rayons de la lune sur la
brillante feuille de rosée.
Chaque piéton ne voyais pas de halo, mais son propre, qui n'a jamais déserté le front
ombre, quelle que soit sa perte d'équilibre pourrait être vulgaire, mais y ont adhéré, et
persistante embelli; jusqu'à la
mouvements erratiques semblait une partie inhérente de l'irradiation, et les fumées de leurs
la respiration d'un composant de la brume de la nuit, et l'esprit de la scène, et de la
clair de lune et de la nature, semblait
harmonieusement se mêler à l'esprit de vin.
>
CHAPITRE XI
Le galop le long TWAIN pour quelque temps sans parler, Tess comme elle s'accrochait à lui
encore haletant dans son triomphe, mais à d'autres égards contestable.
Elle avait perçu que le cheval n'était pas la fougueuse parfois il se leva, et
n'éprouvait pas d'alarme sur ce score, même si son siège était précaire suffisante malgré son
serrés la main sur lui.
Elle le pria de ralentir l'animal à une promenade, qui n'a donc Alec.
«Soigneusement fait, n'était-ce pas, chers Tess?" At-il dit à l'heure.
"Oui!" Dit-elle.
«Je suis sûr que je devrais être bien obligé de vous."
«Et êtes-vous?" Elle ne répondit pas.
"Tess, pourquoi avez-vous toujours mon aversion vous embrasser?"
"Je suppose que - parce que je ne vous aime pas." "Vous êtes sûr?"
«Je suis en colère contre vous, parfois!"
«Ah, je craignais moitié autant." Néanmoins, Alec ne s'est pas opposé à ce
confession. Il savait que tout était mieux alors
frigidité.
«Pourquoi n'avez-vous pas me dire quand j'ai fait de vous en colère?"
«Vous savez très bien pourquoi. Parce que je ne peux pas m'empêcher ici. "
«Je ne t'ai pas offensé souvent par faire l'amour?"
«Vous avez parfois." "Combien de fois?"
«Vous savez aussi bien que moi - trop nombreuses fois."
«Chaque fois que j'ai essayé?"
Elle se tut, et le cheval le long déambulait sur une distance considérable, jusqu'à un faible
brouillard lumineux, qui avait accroché dans le creux de la soirée, est devenu général et
les enveloppait.
Il semblait tenir la lune en suspension, le rendant plus envahissante
que dans l'air clair.
Que ce soit sur ce compte, ou de distraction, ou de la somnolence, elle n'a pas
perçoivent qu'ils ont depuis longtemps dépassé le point où la voie d'Trantridge
ramifiée de l'autoroute, et que son
conducteur n'avait pas pris la piste Trantridge.
Elle a été indiciblement fatigué.
Elle s'était levée à cinq heures tous les matins de cette semaine, avait été à pied l'ensemble de
chaque jour, et ce soir-là avait en outre marchaient trois miles au
Chaseborough, attendu trois heures pour sa
les voisins sans boire ni manger, son impatience de les commencer à prévenir non plus;
Elle avait ensuite marché un mile de la route du retour, et avait subi l'excitation de la
querelle, le till et la lenteur des progrès de leur monture, il était maintenant presque une heure.
Une seule fois, cependant, elle était surmontée par une somnolence réelle.
Dans ce moment de l'oubli sa tête s'enfonça doucement contre lui.
D'Urberville arrêté le cheval, a retiré ses pieds des étriers, tourné sur le côté
sur la selle, et clos la taille de ses bras pour la soutenir.
Cela a immédiatement la mettre sur la défensive, et avec une de ces impulsions soudaines du
de représailles à laquelle elle était responsable, elle lui a donné un petit coup de pouce de sa part.
Dans sa position délicate, il a presque perdu son équilibre et tout juste évité de roulement plus
sur la route, le cheval, mais un puissant, étant heureusement plus calme, il
roulé.
"C'est diabolique méchant!" At-il dit. «Je veux pas de mal - seulement pour vous empêcher de
tomber. "
Elle réfléchit étrangement, jusqu'à, pensant que cela pourrait être vrai après tout, elle
cédé, et il dit bien humblement: «Je vous demande pardon, monsieur."
«Je ne vous pardonnerai pas à moins que vous montrer une certaine confiance en moi.
Bon Dieu! "Il éclata:« que suis-je, d'être repoussés par une sorte chit simples comme vous?
Pour près de trois mois mortelle avez-vous plaisanter avec mes sentiments, me fuyait, et
m'a snobé, et je ne vais pas le supporter »« Je vais vous laisser demain, monsieur. "!
«Non, tu ne me laissera pas pour demain!
Voulez-vous, je demande une fois de plus, montrer votre confiance en moi en me laissant te serrer avec mon bras?
Venez, entre nous deux et personne d'autre, maintenant.
Nous nous connaissons bien, et tu sais que Je t'aime, et je pense que vous la plus jolie
fille dans le monde, qui vous êtes. Mayn't je vous traite comme un amant? "
Elle respira rapidement maussade d'opposition, se tordant mal à l'aise sur son siège,
regardé loin devant, et murmura: «Je ne sais pas - je souhaite - comment puis-je dire oui ou non lors-
- "
Il réglé la question en serrant son bras autour d'elle comme il le désirait, et Tess exprimé
pas encore négative.
Ainsi, ils sidled lentement partir jusqu'à ce qu'il l'a frappée, ils avaient fait progresser d'une
le temps inadmissible - bien plus longtemps que ce qui était habituellement occupé par le court trajet de
Chaseborough, même à ce rythme de marche,
et qu'ils ne sont plus sur le chemin difficile, mais dans un trackway simples.
«Pourquoi, où sera-nous?" S'écriait-elle. "En passant par un bois."
«Un bois - quel bois?
Certes, nous sommes tout à fait hors de la route "" Un peu de la chasse - la plus ancienne de bois dans
Angleterre. C'est une belle nuit, et pourquoi devrions-nous pas
prolonger notre promenade un peu? "
«Comment pourriez-vous être si traître!", A déclaré Tess, entre malice et de désarroi réel, et
se débarrasser de son bras ouverts en tirant ses doigts un par un, mais au risque de
glisser elle-même.
«Juste au moment où j'ai été mettre une telle confiance en vous, et vous contraint à vous s'il vous plaît,
parce que je croyais t'avoir offensé par cette pression!
S'il vous plaît me déposa, et laissez-moi rentrer à pied. "
"Vous ne pouvez pas marcher jusqu'à la maison, chérie, même si l'air était clair.
Nous sommes miles de Trantridge, si je dois vous dire, et dans ce brouillard de plus en plus que vous
pourrait errer pendant des heures parmi ces arbres. "
«Jamais l'esprit que," elle cajolé. «Mettez-moi en bas, je vous en supplie.
Je ne crains pas où il est, mais seulement me laisser descendre, monsieur, s'il vous plaît "!
"Très bien, alors, je vais - à une condition.
Après vous avoir amené ici à cet endroit hors de la route, je me sens responsable de la
votre sauf-conduit la maison, tout ce que vous pouvez vous en pensez.
Quant à votre arriver à Trantridge sans assistance, il est tout à fait impossible, car, pour
dire la vérité, ma chère, à cause de ce brouillard, qui déguise donc tout, je ne
sait trop où nous sommes moi-même.
Maintenant, si vous me promettez d'attendre à côté du cheval pendant que je marche dans les buissons jusqu'à
Je viens d'une route ou une maison, et de déterminer exactement notre sort, je vais vous déposez
ici volontiers.
Quand je reviens, je vais vous donner l'itinéraire complet, et si vous insistez à pied
vous pouvez, ou vous pouvez monter - à votre plaisir ".
Elle a accepté ces termes, et a glissé hors de la face visible, mais pas jusqu'à ce qu'il eût
volé un baiser rapide. Il sauta en bas de l'autre côté.
«Je suppose que je dois tenir le cheval?" Dit-elle.
«Oh non, ce n'est pas nécessaire", a répondu Alec, en tapotant la créature haletant.
«Il a eu assez pour ce soir."
Il se tourna la tête du cheval dans les buissons, lui accroché à une branche, et a fait une sorte
du divan ou un nid pour elle dans la masse profonde de feuilles mortes.
«Maintenant, vous vous asseyez là", at-il dit.
«Les feuilles n'ont pas eu encore humides. Juste donner un oeil au cheval - il sera
tout à fait suffisant. "
Il a pris quelques mètres d'elle, mais, de retour, a déclaré: «À propos, Tess, votre
père a un épi de nouveau aujourd'hui. Quelqu'un lui a donné. "
"Quelqu'un?
Vous! "D'Urberville hocha la tête.
"Ô combien très bonne de vous qui est!" Dit-elle, avec un sentiment douloureux de la
maladresse d'avoir à le remercier en ce moment.
«Et les enfants ont des jouets".
«Je ne sais pas - tu déjà envoyé leur chose», elle murmura d'une voix émue.
«Je souhaite presque que vous n'aviez pas - oui, j'ai failli le souhaitent"
«Pourquoi, ma chère?"
«C'est - me gêne pas." "Tessy - ne vous m'aimez tant soit peu
maintenant? "" Je suis reconnaissant », elle a admis avec réticence.
"Mais je crains de ne pas -« La vision soudaine de sa passion pour elle-même comme un facteur de
ce résultat si la désolait que, en commençant par une larme lente, puis
suivantes avec un autre, elle pleurait pure et simple.
"Ne pleure pas, cher, très cher! Maintenant asseyez-vous ici, et attends-moi. "
Elle passivement assis au milieu des feuilles qu'il avait accumulées, et frissonna légèrement.
"Etes-vous froid?" Il demandé.
"Pas très -. Un peu" Il lui a touché avec ses doigts, qui a coulé
en elle comme en bas. «Vous n'avez qu'à cette robe de mousseline sur le bouffis -
comment ça? "
«C'est mon meilleur été. 'Twas très chaud quand j'ai commencé, et je
ne savais pas que j'allais rouler, et que ce serait la nuit. "
"Nuits pousser frisquet en Septembre.
Laissez-moi voir. "Il retira un manteau de lumière qu'il avait
usés, et à les mettre autour d'elle avec tendresse. «Ça y est - maintenant vous vous sentirez plus chaud», il a
poursuivi.
«Maintenant, ma jolie, il y reste; je serai bientôt de retour."
Ayant boutonné tour pardessus ses épaules, il s'enfonça dans les nappes de
vapeur qui par ce temps formé voiles entre les arbres.
Elle pouvait entendre le bruissement des branches à mesure qu'il montait la pente adjacente, jusqu'à
ses mouvements étaient pas plus fort que le saut d'un oiseau, et finalement s'éteignit.
Avec le réglage de la lune la lumière pâle amoindrie, et Tess est devenu invisible, comme elle
est tombé dans la rêverie sur les feuilles où il l'avait laissée.
En attendant d'Alec Urberville avait poussé sur la pente pour effacer son véritable
doute quant à la quart de la Chase ils ont été po
Il avait, en fait, monté assez au hasard pour plus d'une heure, en prenant toute tournant qui est venu
à portée de main afin de prolonger la camaraderie avec elle, et en donnant beaucoup plus d'attention aux
Personne au clair de lune de Tess que de n'importe quel objet oubliettes.
Un peu de repos pour les animaux blasés étant souhaitable, il n'a pas hâter sa recherche de
repères.
Un grimpent sur la colline dans la vallée adjacente amené à la clôture d'une autoroute
dont les contours, il a reconnu, qui a réglé la question de leur sort.
D'Urberville s'est alors tourné le dos; mais à ce moment la lune avait assez baissé, et
en partie à cause du brouillard de la Chase était enveloppé dans d'épaisses ténèbres, bien que le matin
n'était pas loin.
Il a été obligé d'avancer, les mains tendues pour éviter le contact avec les branches, et
découvert que de frapper l'endroit exact d'où il avait commencé a été d'abord entièrement
au-delà de lui.
Itinérance de haut en bas, en rond, il a longuement entendu un léger mouvement du cheval
à portée de main et le manche de son pardessus inopinément pris son pied.
"Tess!" Dit d'Urberville.
Il n'y avait pas de réponse.
L'obscurité était maintenant si grand qu'il pouvait voir absolument rien, mais un pâle
nébuleux à ses pieds, ce qui représente la figure de mousseline blanche, il avait quitté lors de
les feuilles mortes.
Tout le reste était noir comme. D'Urberville voûté, et entendit une douce
respiration régulière.
Il s'agenouilla et pencha davantage, jusqu'à ce que son souffle chaud de son visage, et dans un instant sa joue
était en contact avec le sien. Elle dormait à poings fermés, et sur ses
cils il s'attarda larmes.
L'obscurité et le silence a statué partout autour.
Dessus d'eux, ont augmenté les ifs et les chênes primitifs de la chasse, dans lequel il s'apprête douce
oiseaux perchés dans leur sieste dernière, et a volé à leur sujet, les lapins et les lièvres sautillant.
Mais, peut-être disent certains, où était ange gardien de Tess? où était la providence de
sa foi simple?
Peut-être, comme celui d'autre dieu dont le Thischbite ironie parlait, il parlait, ou
qu'il poursuivait, ou qu'il était en voyage, ou il dormait et ne pas être réveillé.
Pourquoi était-il que, sur ce magnifique tissu féminin, sensible comme arachnéenne, et
pratiquement vierge comme la neige encore, il devrait y ont été tracées d'une telle grossière
modèle tel qu'il a été condamnée à recevoir; pourquoi tant
souvent la grossière s'approprie la plus fine donc, le mauvais homme à la femme, la mauvaise
femme de l'homme, plusieurs milliers d'années de la philosophie analytique ont échoué à
expliquer à nos sens de l'ordre.
On peut, en effet, admettre la possibilité d'un châtiment tapi dans le présent
catastrophe.
Sans doute quelques-uns des ancêtres de Tess d'Urberville's posté exubérant à domicile à partir d'un
mêlée avait traité de la même mesure encore plus impitoyablement envers les filles des paysans de leurs
temps.
Mais bien de visiter les péchés des pères sur les enfants peut être une bonne moralité
suffisante pour des divinités, il est méprisé par la nature humaine en moyenne, et il n'a donc
pas de réparer l'affaire.
Comme peuple de Tess dans ces retraites ne sont jamais fatigués de dire entre eux
à leur manière fataliste: «Il devait être." Il y avait là la pitié d'elle.
Un gouffre incommensurable sociale a été de diviser la personnalité de notre héroïne par la suite, à partir
que l'auto précédente de la sienne qui a démissionné de la porte de sa mère pour tenter sa fortune au
Trantridge de volaille à la ferme.
FIN DE LA PREMIÈRE PHASE
>
CHAPITRE XII
Le panier était lourd et le faisceau était grande, mais elle les crampons long comme un
personne qui n'a pas trouvé son fardeau particulière dans les choses matérielles.
Parfois elle s'arrêta pour se reposer d'une manière mécanique par une certaine porte ou par la poste, et
alors, donnant le bagage une autre accroc sur son bras rond plein, est allé régulièrement à nouveau.
C'était un dimanche matin à la fin Octobre, environ quatre mois après Tess Durbeyfield de
arrivée à Trantridge, et quelques semaines après la course de nuit à la chasse.
Le temps ne fallut pas longtemps l'aube passé, et la luminosité jaune à l'horizon
derrière son dos allumé la crête vers lequel son visage a été fixé - la barrière de la
Vale où elle avait été un de la fin
étranger - dont elle aurait à enjamber pour atteindre son lieu de naissance.
L'ascension a été graduelle, de ce côté, et le sol et les paysages diffèrent beaucoup de
ceux qui au sein de Blakemore Vale.
Même le personnage et l'accent des deux peuples avaient des nuances, malgré
les effets d'une fusion ferroviaire rond-point, de sorte que, bien que moins de vingt
miles du lieu de son séjour à
Trantridge, son village natal avait semblé un endroit éloigné.
Le champ-folk enfermé là-dedans négociés nord et l'ouest, a voyagé, courtisée,
et épousa le nord et l'ouest, la pensée nord et l'ouest, ceux de ce côté
essentiellement orienté leurs énergies et l'attention à l'Est et du Sud.
L'inclinaison a été la baisse même qui lui avait d'Urberville conduit si follement sur les
ce jour-là en Juin.
Tess alla jusqu'à le reste de sa longueur sans s'arrêter, et en arrivant à la pointe
de l'escarpement dans le monde entier regardait familiers verte au-delà, maintenant demi-voilée dans
brouillard.
Il a toujours été belle d'ici, il était terriblement belle Tess à jour, pour
depuis sa dernière yeux tombèrent sur elle, elle avait appris que le serpent siffle où le
les oiseaux chantent douce, et son point de vue de la vie a été totalement changé pour elle de la leçon.
En vérité, une autre fille que le simple qu'elle avait été à la maison elle qui, écrasée par
pensée, se tenait toujours là, et se retourna pour regarder derrière elle.
Elle ne pouvait pas supporter de regarder vers l'avant dans la vallée.
Croissant par la longue route blanche que Tess avait elle-même simplement laborieuse en place, elle a vu une
véhicule à deux roues, à côté de laquelle marchait un homme, qui leva sa main pour attirer son
attention.
Elle obéit au signal de l'attendre avec le repos unspeculative, et en quelques minutes
homme et le cheval s'est arrêté à côté d'elle.
«Pourquoi avez-vous échapper par la ruse comme cela?" Dit d'Urberville, avec reprocher
essoufflement; «un dimanche matin, aussi, quand les gens étaient tous au lit!
Je ne l'ai découvert par hasard, et j'ai été conduite comme le Deuce to
vous surprenne. Il suffit de regarder la jument.
Pourquoi aller comme ça?
Vous savez que personne ne souhaite nuire à votre cours.
Et comment il a été inutiles pour vous de labeur long à pied, et vous encombrer
avec cette lourde charge!
J'ai suivi comme un fou, tout simplement pour vous conduire le reste de la distance, si vous
ne reviendra pas. "" Je ne reviendrai pas ", dit-elle.
"J'ai pensé que vous wouldn't - Je l'ai dit!
Eh bien, mettre en place votre panier, et laissez-moi vous aider sur. "
Elle nonchalamment placé son panier et le faisceau dans le dog-cart, et a intensifié, et
ils étaient assis côte à côte.
Elle n'avait pas peur de lui maintenant, et pour la cause de sa confiance son chagrin laïcs.
D'Urberville mécanique alluma un cigare, et le voyage s'est poursuivi avec cassés
conversation, impassible sur les objets usuels au bord du chemin.
Il avait complètement oublié sa lutte pour l'embrasser quand, dans le début de l'été, ils avaient
entraîné dans la direction opposée sur la même route.
Mais elle n'avait pas, et elle s'assit désormais, comme une marionnette, en réponse à ses remarques dans
monosyllabes.
Après quelques miles ils sont venus en vue de la touffe d'arbres au-delà duquel le village de
Marlott debout.
C'est seulement alors que son visage montrait encore la moindre émotion, une larme ou deux commencent
à couler. "Pourquoi pleures-tu faire?", Il demanda froidement.
«Je ne pensais que je suis né là-bas», murmura Tess.
«Eh bien - nous devons tous être né quelque part." "Je voudrais n'être jamais né - là ou
nulle part ailleurs! "
«Peuh! Eh bien, si vous ne voulez pas venir à
Trantridge pourquoi venez-vous? "Elle ne répondit pas.
«Tu n'es pas venu pour l'amour de moi, que je jurerai."
«C'est tout à fait vrai.
Si j'étais allé à l'amour o 'vous, si je n'avais jamais aimé sincèrement vous, si je vous ai aimés
encore, je ne devrais pas si détestent et me dé*** pour ma faiblesse que je fais maintenant! ...
Mes yeux étaient hébétés par vous pour un peu, et ce fut tout. "
Il haussa les épaules. Elle a repris -
«Je ne comprends pas votre sens jusqu'à ce qu'il soit trop ***."
"C'est ce que chaque femme dit."
«Comment oses-tu d'utiliser de telles paroles!" Criait-elle, en tournant sur lui impétueusement, son
les yeux étincelants comme l'esprit latent (dont il a été de voir un jour de plus) réveillé dans
elle.
«Mon Dieu! Je pourrais vous assommer du concert!
At-il jamais frapper votre esprit que ce que chaque femme dit que certaines femmes peuvent se sentir? "
"Très bien", at-il dit en riant, «je suis désolé de vous blesser.
J'ai eu tort - je le reconnais ».
Il est tombé dans une certaine amertume, comme il a poursuivi: «Seulement vous ne devez pas être si
éternellement le jetant dans mon visage. Je suis prêt à payer jusqu'à l'extrême
liard.
Vous savez que vous devez pas travailler dans les champs ou les laiteries à nouveau.
Vous savez que vous pouvez vous habiller avec les meilleurs, plutôt que de la manière que vous chauves plaine
ont récemment touché, comme si vous ne pouviez obtenir un ruban plus que vous gagnez. "
Sa lèvre légèrement levé, mais il y avait peu de mépris, en règle générale, dans sa grande et
caractère impulsif. "Je l'ai dit je ne vais pas prendre plus de rien
de vous, et je ne vais pas - je ne peux pas!
Je devrais être votre créature de continuer à faire cela, et je ne veux pas! "
"On se croirait à une princesse de votre manière, en plus d'une vraie et
originale d'Urberville - ha! ha!
Eh bien, Tess, ma chère, je peux dire, pas plus. Je suppose que je suis un mauvais garçon - une mauvaise putain
compatriotes. Je suis né mauvais, et j'ai vécu mauvais, et je
mourra mauvaise, selon toute probabilité.
Mais, sur mon âme perdue, je ne vais pas être mauvais vers vous, Tess.
Et si certaines circonstances surgissent - vous comprenez - dans lequel vous êtes dans le
Au besoin, le moins de difficultés, envoyez-moi une ligne, et vous aurez en retour
ce que vous souhaitez.
J'ai peut-être pas au Trantridge - Je vais à Londres pour un temps - je ne supporte pas les vieux
femme. Mais toutes les lettres seront transmises. "
Elle a dit qu'elle ne voulait pas lui conduire son plus loin, et ils ont arrêté un peu moins
le massif d'arbres.
D'Urberville descendu, et la souleva le bas du corps dans ses bras, puis plaçant sa
articles sur le sol à côté d'elle.
Elle salua légèrement, son œil juste persistante dans son; puis elle s'est tournée vers
prendre le colis pour le départ. Alec d'Urberville retiré son cigare, courbé
vers elle, et dit: -
"Vous n'allez pas à se détourner comme ça, chérie!
Viens! "" Si vous voulez », répondit-elle avec indifférence.
«Voyez comment vous m'avez maîtrisé!"
Elle s'est alors tourné rond et leva son visage du sien, et est resté comme un marbre
terme, alors qu'il déposa un baiser sur sa joue - moitié perfunctorily, la moitié, comme si le zeste
n'avait pas encore tout à fait éteinte.
Ses yeux vaguement reposait sur les plus reculés des arbres dans l'allée alors que le baiser était donné,
comme si elle était presque inconscient de ce qu'il faisait.
"Maintenant l'autre côté, pour l'amour vieille connaissance."
Elle tourna la tête de la même manière passive, comme on pourrait tourner à la demande d'un
dessinateur ou chez le coiffeur, et il embrassa l'autre côté, ses lèvres toucher joues
étaient humides et en douceur froid comme la peau des champignons dans les champs autour.
«Vous ne me donnez pas votre bouche et me baiser.
Vous n'avez jamais volontairement le faire - vous en aurez jamais m'aimer, je crains ".
"J'ai dit oui, souvent. Il est vrai.
Je n'ai jamais réellement et véritablement vous ai aimés, et je pense que je n'ai jamais possible. "
Elle a ajouté tristement, «Peut-être, de toutes choses, un mensonge sur cette chose ferait le
la plupart des bons pour moi maintenant, mais j'ai assez d'honneur à gauche, peu que 'tis, de ne pas dire
ce mensonge.
Si je vous aimais, je peux avoir la meilleure des causes o »pour vous laisser savoir.
Mais je n'ai pas. "
Il a émis un souffle pénible, comme si la scène devenaient plutôt oppressante de son
cardiaque, ou à sa conscience ou à ses gentillesse.
«Eh bien, vous êtes absurde mélancolie, Tess.
Je n'ai aucune raison de vous flatter, et je peux dire clairement que vous ne devez pas être
si triste.
Vous pouvez organiser votre propre beauté contre toute femme de ces pièces, doux ou simple;
Je vous le dis en homme pratique et bien intentionnée.
Si vous êtes sages vous le montrer au monde plus que vous faire avant qu'il ne se fane ...
Et pourtant, Tess, vous revenez à moi! Sur mon âme, je n'aime pas vous laisser aller
comme ça! "
«Jamais, jamais! J'ai pris ma décision dès que j'ai vu - ce que je
dû voir plus tôt, et je ne viendrai pas ".
"Alors bon matin, mon quatre mois de cousin-revoir!"
Il bondit à la légère, disposées les rênes, et a disparu entre les hautes baies rouges
haies.
Tess n'a pas m'occuper de lui, mais lentement le long de la blessure Crooked Lane.
Il était encore tôt, et si un membre inférieur du soleil était juste libre de la colline, sa
rayons, et ungenial peering, adressée l'œil plutôt que de toucher encore.
Il n'y avait pas une âme humaine à proximité.
Triste Octobre et sa triste auto semblait les deux seules existences hante cette voie.
Comme elle marchait, cependant, quelques traces approché derrière elle, les traces d'un
homme, et en raison de la vivacité de son avance, il était proche sur ses talons et avait
dit "Bonjour", avant qu'elle eût été longue conscient de sa proximité.
Il semblait être un artisan de quelque sorte, et mis un pot d'étain de peinture rouge dans son
à la main.
Il a demandé dans une manière professionnelle s'il devrait prendre son panier, dont elle permise
lui faire, en marchant à côté de lui. "Il est tôt pour être en émoi ce sabbat
matin! "at-il dit joyeusement.
"Oui", a déclaré Tess. «Quand la plupart des gens sont au repos de leurs
travaux de la semaine. "Elle a également sanctionné le présent.
«Bien que je fais plus de travail réel à jour que toutes les semaines en plus."
«Pensez-vous?" "Toutes les semaines je travaille pour la gloire de l'homme,
et le dimanche pour la gloire de Dieu.
C'est plus réel que l'autre - hein? J'ai un peu à faire ici à cette stile ».
L'homme se tourna, comme il parlait, pour une ouverture sur la route menant dans un pâturage.
«Si vous attendez un instant», at-il ajouté, "je ne serai pas long."
Comme il l'avait son panier, elle ne pouvait pas bien faire autrement, et elle attendait, l'observant.
Il posa son panier et le pot d'étain, et en agitant le peindre avec le pinceau qui a été
en elle a commencé à peindre de grandes lettres carrées sur le plateau du milieu des trois composant
l'escalier, placer une virgule après chaque mot,
comme pour donner une pause alors que ce mot a été tirée et la maison au coeur du lecteur -
THY, la damnation, sommeille, PAS. 2 Pet. ii. 3.
Contre le paysage paisible, le pâle, teintes en décomposition des taillis, l'air bleu
de l'horizon, et le lichen stile-conseils, ces mots du vermillon regarder brillait
etc.
Ils semblaient se crier et de faire l'anneau atmosphère.
Certaines personnes pourraient avoir crié «Hélas, pauvre théologie!" À la dégradation hideuse - le
dernière phase de grotesques d'un credo qui avait servi l'humanité bien dans son temps.
Mais les mots entrés Tess avec horreur accusatrice.
C'était comme si cet homme avait connu son histoire récente, et pourtant il était un parfait inconnu.
Ayant terminé son texte, il ramassa son panier, et elle reprend sa mécanique
marcher à côté de lui. «Croyez-vous ce que vous peignez?» At-elle demandé
à voix basse.
«Croyez que Tex? Dois-je croire en ma propre existence! "
«Mais», dit-elle en tremblant, «supposez que votre péché n'était pas de votre propre recherche de?"
Il secoua la tête.
"Je ne peux pas couper les cheveux sur cette requête brûler", at-il dit.
«J'ai parcouru des centaines de miles, l'été dernier, la peinture de ces texes sur tous les murs,
porte, et stile de la longueur et la largeur de ce quartier.
Je pars de leur application aux cœurs des gens qui ont lu 'em. "
"Je pense qu'ils sont horribles», a déclaré Tess. «Écrasement!
Tuer! "
"C'est ce qu'ils sont censés être!" Il répondit d'une voix commerce.
"Mais vous devriez lire mes plus chauds celles - Je leur kips pour les bidonvilles et les ports maritimes.
Ils se tortillent ferais-vous!
Non mais ce que cela est une très bonne tex pour les districts ruraux ....
Ah - Il ya un beau morceau de mur blanc par cette grange qualité pour les déchets.
Je dois en mettre un là - celle qui sera bon pour les jeunes femmes comme dangereuse
yerself à écouter. Ne voulez-vous attendre, Missy? "
«Non,» dit-elle, et lui prenant Tess panier péniblement sur.
Un peu avant elle tourna la tête.
Le vieux mur gris a commencé à annoncer un lettrage similaires feu à la première, avec
une mine étrange et insolite, comme si affligé devoirs qu'elle n'avait jamais
été appelés à exercer.
C'est avec une soudaine poussée qu'elle a lu et compris ce qui allait être l'inscription
il était maintenant au milieu de - Toi, tu, NON, COMMIT -
Son amie joyeuse vu son avenir, a arrêté son pinceau, et a crié -
"Si vous voulez poser pour l'édification sur ces choses du moment, Il ya une très
sérieusement homme bon aller prêcher un sermon de charité à jour dans la paroisse que vous allez
à - M. Clare Emminster.
Je ne suis pas de sa persuasion, maintenant, mais he'sa homme bon, et il va exposer ainsi que toute
Parson je sais. 'Twas il a commencé le travail en moi. "
Mais Tess n'a pas répondu, elle throbbingly repris sa marche, les yeux fixés sur le
sol.
"Winnie l'Ourson - Je ne crois pas que Dieu dit de telles choses", elle murmura avec dédain quand
sa couleur était mort loin.
Un panache de fumée explosé soudainement de la cheminée de son père, dont la vue
fait ses douleurs cardiaques. L'aspect de l'intérieur, quand elle
il a atteint, en mal de son cœur plus.
Sa mère, qui venait de descendre les escaliers, se tourna vers elle salue de la cheminée,
où elle a été embrasement aboyait chêne brindilles sous la bouilloire petit déjeuner.
Les jeunes enfants étaient encore plus haut, comme ce fut aussi son père, étant le dimanche matin,
quand il s'est senti justifié de mentir une demi-heure supplémentaire.
«Eh bien -! Mes chers Tess" s'exclama sa mère surprise, sautant sur place et des baisers
la fille. «Comment êtes-vous?
Je ne vois-tu pas jusqu'à ce que vous avait sur moi!
Avez-vous revenir à la maison pour se marier? "" Non, je ne suis pas venu pour ça, maman. "
"Alors pour les vacances?" "Oui - pour des vacances; pour de longues vacances,"
a déclaré Tess.
«Ce n'est pas votre cousin va faire la chose la belle?"
"Il n'est pas mon cousin, et il ne va pas se marier avec moi."
Sa mère la regardait de justesse.
«Venez, vous ne m'avez pas dit tout», dit-elle. Puis Tess alla jusqu'à sa mère, mit
face sur le cou de Joan, et dit. «Et pourtant th'st pas eu lui de se marier 'ee!"
réitéré sa mère.
"Toute femme qu'elle aurait fait, mais vous, après cela!"
«Peut-être une femme ne me l'exception."
"Il aurait été quelque chose comme une histoire de revenir avec, si vous aviez!" Continue
Mme Durbeyfield, prête à fondre en larmes de dépit.
«Après tous les discours sur vous et lui, qui nous est parvenu ici, qui aurait
prévu qu'elle se termine comme ça!
Pourquoi pas vous penser à faire quelque chose de bon pour votre famille au lieu o 'ne pensant qu'à
vous-même?
Voyez comment je dois teave et l'esclave, et votre pauvre père faible avec son cœur
bouché comme une lèchefrite. Je n'ai espérer quelque chose pour sortir o '
présent!
Pour voir ce que vous avez une jolie paire et il a fait ce jour où vous avez chassé ensemble quatre
mois! Voir ce qu'il nous a donnés - tous, comme nous l'avons
pensée, parce que nous étions ses parents.
Mais s'il ne s'agit pas, il doit avoir été fait à cause de son amour pour 'ee.
Et pourtant, vous n'avez pas eu lui de se marier! "Get Alec d'Urberville dans l'esprit de se marier
elle!
Il l'épouser! Sur le mariage, il n'avait jamais dit un mot.
Et s'il avait?
Comment une convulsive arrachant au salut social pourrait avoir la poussa à répondre
lui, elle ne pouvait pas dire. Mais sa pauvre mère savait que sa petite folie
sentiment présent vers cet homme.
Peut-être qu'il était inhabituel dans les circonstances, malchanceux, inexplicables, mais
il était là, et ce, comme elle l'avait dit, était ce qui a fait qu'elle se dé***.
Elle n'avait jamais totalement pris soin de lui, elle n'a pas du tout soin de lui maintenant.
Elle l'avait redouté, grimaça devant lui, a succombé à des avantages adroit, il a pris des
son impuissance, puis temporairement aveuglé par ses manières ardente, avait été agitée pour
reddition confondre un certain temps: avait soudainement
méprisés et ne l'aimait pas, et elle s'était enfuie.
Ce fut tout.
Le haïr, elle n'a pas tout à fait, mais il avait de la poussière et la cendre d'elle, et même pour son nom de
souci, elle peine a souhaité l'épouser.
«Vous auriez dû être plus prudent si vous ne voulais pas lui faire faire de vous son
femme! "
«O ma mère, ma mère!" S'écria la jeune fille agonisante, en tournant sur elle avec passion parent
comme si son pauvre cœur allait se briser. "Comment pourrais-je censé savoir?
J'étais un enfant quand j'ai quitté cette maison il ya quatre mois.
Pourquoi n'avez vous pas me dire qu'il y avait danger chez les hommes-folk?
Pourquoi n'avez vous pas m'avertir?
Mesdames savoir ce que se débrouiller mains contre, parce qu'ils lisent des romans qui leur disent des
ces trucs, mais je n'ai jamais eu la chance d'apprentissage 'o de cette façon, et vous n'avez pas aidé
moi! "
Sa mère a été maîtrisé. "Je pensais que si je parlais de ses sentiments friands
et ce qu'elles pourraient entraîner, vous seriez hontish wi 'lui et perdez votre chance ", elle a
murmura, en s'essuyant les yeux avec son tablier.
«Eh bien, nous devons faire le meilleur de lui, je suppose.
'Tis nater, après tout, s'il vous plaît et ce qui ne Dieu! "
>
CHAPITRE XIII
Le cas de retour de Tess Durbeyfield du manoir de sa parenté était bidon
rumeur à l'étranger, si la rumeur ne soit pas trop grande un mot pour un espace d'un mile carré.
Dans l'après-midi de plusieurs jeunes filles de Marlott, camarades anciens et les
connaissances de Tess, appelé à la voir, arrivant vêtus de leurs plus amidonné et
repassés, que devient visiteurs à une personne qui
avait fait la conquête transcendant (comme ils le supposaient), et s'est assis autour de la salle à la recherche
sur elle avec une grande curiosité.
Pour le fait qu'il était présent ladite trente et unième cousin, M. d'Urberville, qui avait
tombé en amour avec elle, un monsieur pas tout à fait locale, dont la réputation en tant que
imprudente galant et Heartbreaker a été
commence à se répandre au-delà des limites immédiates du Trantridge, prêté Tess
position supposée, de par sa fearsomeness, une fascination beaucoup plus élevé qu'il aurait
exercé si unhazardous.
Leur intérêt a été si profonde que les plus jeunes chuchoté lors qu'elle tournait le dos -
«Qu'elle est jolie, et comment cette robe de mieux faire son jeu au large!
Je crois que ça coûte une immense affaire, et que c'était un cadeau de lui. "
Tess, qui a été atteint à obtenir les choses de thé du coin-placard, n'a pas
entendre ces commentaires.
Si elle les avait entendus, elle pourrait bientôt avoir mis ses amies à droite sur la question.
Mais sa mère a entendu, et la vanité simples de Joan, s'étant vu refuser l'espoir d'une
fringant mariage, lui-même alimenté aussi bien qu'il le pouvait sur la sensation d'un sémillant
flirt.
Sur l'ensemble elle se sentait heureux, même si une telle limite et évanescente
triomphe devrait impliquer la réputation de sa fille; cela pourrait se terminer dans le mariage encore,
et dans la chaleur de sa réactivité aux
leur admiration, elle a invité ses visiteurs à rester au thé.
Leur bavardage, leurs rires, leurs bonne humeur insinuations, surtout, leurs
clignote et clignotements de l'envie, relancé esprits Tess est aussi, et, comme le soir
avançait, elle a attrapé l'infection de leur excitation, et a grandi près de gays.
La dureté de marbre a quitté son visage, elle a déménagé avec quelque chose de son ancienne délimitation
étape, et rincé dans toute sa jeune beauté.
A des moments, en dépit de la pensée, elle répondait à leurs questions avec une manière de
supériorité, comme s'il en reconnaissant que ses expériences dans le domaine de la séduction avait,
en effet, été légèrement enviable.
Mais jusqu'ici, elle a été d'être, selon les mots de Robert Sud, "en amour avec sa propre
ruine », que l'illusion était passagère comme la foudre; froide raison revient à se moquer
sa faiblesse spasmodique; l'pâleur des
sa fierté momentanée serait la condamner, et la rappeler à l'apathie réservés à nouveau.
Et le découragement de l'aube le lendemain matin, quand il n'était plus dimanche, mais
Lundi, et pas plus beaux vêtements, et les visiteurs étaient partis en riant, et elle se réveilla
seule dans son ancien lit, les enfants innocents jeunes respirer doucement autour d'elle.
En lieu et place de l'excitation de son retour, et l'intérêt qu'il avait inspiré, elle vit
devant elle un long et difficile la route qu'elle avait à parcourir, sans aide, et avec
peu de sympathie.
Sa dépression a ensuite été terrible, et elle aurait pu se caché dans un tombeau.
Au cours d'une Tess quelques semaines relancé suffisamment pour se montrer pour autant été
nécessaires pour se rendre à l'église un dimanche matin.
Elle aimait à entendre le chant - telle qu'elle a été - et les vieux psaumes, et se joindre à la
Hymne du matin.
Que l'amour inné de la mélodie, dont elle avait hérité de sa mère chanter la ballade,
a donné le plus simple musique un pouvoir sur elle, qui pourrait presque faire glisser son cœur de
son sein à la fois.
Pour être tout autant hors de l'observation que possible pour des raisons de son propre, et à
échapper à la galanteries des jeunes hommes, elle partit avant le carillon a commencé, et
a pris une banquette arrière sous la galerie, près
le bois, où seuls les vieillards et les femmes est venu, et où le cercueil se tenait sur la fin des
les outils de cimetière.
Les paroissiens sont tombées dans par deux ou trois, se dépose dans les rangs devant elle,
reposé trois-quarts d'une minute sur leur front comme si elles étaient en prière, si
ils n'ont pas été, puis s'assit et regarda autour.
Lorsque les chants arriva, l'un de ses favoris est arrivé à être choisi parmi les
reste - le vieux chant de doubles "Langdon" - mais elle ne sait pas ce qu'il a été appelé, même si
elle aurait bien aimé savoir.
Elle pensait, sans exactement la formulation de la pensée, combien étrange et comme Dieu a été un
compositeur de puissance, qui de la tombe pourrait conduire à travers des séquences d'émotion, dont il
seul avait senti au premier abord, une fille comme elle
qui n'avaient jamais entendu parler de son nom, et ne serait jamais un indice de sa personnalité.
Les gens qui avaient tourné la tête entre eux se tourna de nouveau que le service a procédé;
et enfin l'observer, ils chuchoté à l'autre.
Elle savait ce que leur chuchote étaient sur le point, a grandi mal au cœur, et a estimé qu'elle ne pouvait
viennent à l'église n'existe plus.
La chambre qu'elle partageait avec certains des enfants formé sa retraite plus
constamment que jamais.
Là, sous ses quelques mètres carrés de chaume, elle a vu les vents et les neiges et les pluies,
couchers de soleil magnifiques, et des lunes successives à leur plein.
Si proche qu'elle gardé que, à longueur de presque tout le monde pensait qu'elle avait disparu.
Le seul exercice que Tess a pris à cette époque était à la nuit tombée, et il était alors, quand
dans les bois, qu'elle semblait moins solitaire.
Elle savait comment frapper à un cheveu de ce moment du soir où la lumière et
les ténèbres sont si équilibrés que la contrainte de la journée et le suspense de
la nuit se neutralisent mutuellement, laissant la liberté absolue mentale.
C'est alors que le sort d'être vivant s'atténue au moins de ses possibles
dimensions.
Elle n'avait pas peur de l'ombre, sa seule idée semblait être de l'humanité fuient - ou
plutôt que l'accrétion à froid qui s'appelle le monde, qui, si terrible dans la masse, est
afin unformidable, même pitoyable, dans ses unités.
Sur ces collines et vallons solitaires son repos descente était d'une pièce avec le
élément, elle a déménagé po
Sa silhouette furtive et flexueux est devenu une partie intégrante de la scène.
Parfois son imagination fantaisiste allait intensifier les processus naturels autour d'elle jusqu'à
ils semblaient une partie de sa propre histoire.
Plutôt ils sont devenus une partie de celui-ci, car le monde n'est qu'un phénomène psychologique,
et ce qu'ils semblaient qu'ils étaient.
Les airs de minuit et des rafales, gémissait parmi les bourgeons étroitement enveloppés et l'écorce
des rameaux d'hiver, ont été les formules de reproche amer.
Une journée humide a été l'expression d'une douleur au irrémédiables sa faiblesse dans la
l'esprit de certains éthiques vagues être qu'elle ne pouvait pas la classe définitivement comme le Dieu de
son enfance, et ne pouvait pas comprendre que les autres.
Mais cette englobement de sa propre caractérisation, basée sur des lambeaux de
convention, peuplé de fantômes et de voix antipathique à elle, était une et désolé
la création erronée de fantaisie Tess - un nuage
des lutins morale par laquelle elle était terrifiée, sans raison.
Ce sont eux qui ont été en harmonie avec le monde réel, pas elle.
Marcher parmi les oiseaux endormis dans les haies, en regardant les lapins à sauter sur un
moonlit garenne, ou debout sous une branche de faisan-Laden, qu'elle regardait
elle-même comme une figure de culpabilité s'immiscer dans les repaires de l'Innocence.
Mais pendant tout ce temps elle faisait une distinction là où il n'y avait aucune différence.
Se sentant dans l'antagonisme, elle était tout à fait d'accord.
Elle avait été fait pour briser une loi socialement acceptée, mais aucune loi connue de la
environnement dans lequel elle se croyait une telle anomalie.
>
CHAPITRE XIV
Il était un lever de soleil brumeux en août.
Les vapeurs plus denses nocturne, attaqué par les chauds rayons, étaient divisant et le rétrécissement
dans les toisons isolés dans des creux et des couvertures, où ils ont attendu jusqu'à ce qu'ils devraient
être séchés loin de rien.
Le soleil, à cause de la brume, avait une curieuse sensible, regard personnel, exigeant
le pronom masculin pour son expression adéquate.
Son aspect actuel, combinée à l'absence de toute forme humaine de la scène, a expliqué
l'heliolatries vieux temps dans un instant. On sentait que la religion était une Saner
jamais prévalu sous le ciel.
L'astre était une blonde, radieuse, douce aux yeux, Dieu-comme la créature, en regardant vers le bas
dans la vigueur et la fixité de la jeunesse sur une terre qui était débordant d'intérêts
pour lui.
Sa lumière, un peu plus ***, brisé si fentes des volets chalet, jetant
bandes, comme des tisons sur les armoires, des commodes et autres meubles
sein, et moissonneuses réveil qui n'étaient pas déjà sur pied.
Mais de toutes choses vermeil, ce matin les plus brillants étaient deux bras large peints
bois, qui est passée de la marge d'cornfield jaune, dur par village Marlott.
Ils ont, avec deux autres ci-dessous, formé la croix maltaise du revolving la moisson-
machine, qui avait été apporté sur le terrain la veille au soir pour être prêt
pour les opérations de cette journée.
La peinture avec lequel ils ont été enduits, intensifiée dans la teinte de la lumière du soleil,
qui lui est conféré un coup d'œil d'avoir été plongé dans le feu liquide.
Le champ avait déjà été «ouvert», c'est-à-dire une voie quelques pieds de large avait été
coupées à la main par le blé sur toute la circonférence du champ pour la première
le passage des chevaux et des machines.
Deux groupes, l'un des hommes et des garçons, l'autre de femmes, étaient descendus sur la voie juste à
l'heure où les ombres de l'Est de couverture-top frappé le milieu de couverture à l'ouest, alors
que les chefs des groupes jouissaient
le lever du soleil tandis que leurs pieds étaient encore dans l'aube.
Ils ont disparu de la voie entre les deux bornes de pierre qui flanquaient le plus proche
terrain porte.
Actuellement il y eut à partir d'un retardement comme l'amour de décision de la sauterelle.
La machine avait commencé, et une concaténation mobile de trois chevaux et les
susmentionnée longue machine bancale était visible au-dessus de la porte, un pilote assis sur une
des chevaux de traction, et un gardien sur le siège de l'œuvre.
Sur un côté du champ de l'ensemble du Wain est allé, le bras de la moissonneuse mécanique
renouvelable lentement, jusqu'à ce qu'il transmet de la colline tout à fait hors de vue.
En une minute, il est venu jusqu'à l'autre côté du champ au même rythme égal, les
étoile de cuivre étincelant dans le front du cheval avant première attraper l'oeil car il
augmenté dans la vue sur la chaume, puis les bras lumineux, puis toute la machine.
La ruelle de chaume qui englobe le champ s'élargit à chaque circuit, et le
maïs sur pied a été réduite à une zone plus petite que la journée avançait.
Lapins, lièvres, des serpents, rats, souris, se retira vers l'intérieur comme dans une résistance,
ignorer le caractère éphémère de leur refuge, et du sort qui les attendait
*** dans la journée lors, leurs secrets
rétrécissement d'une étroitesse de plus en plus horrible, ils étaient entassés,
amis et ennemis, jusqu'à ce que les derniers mètres de blé tombé debout aussi sous les dents
de la moissonneuse infaillible, et ils étaient tous les
une mise à mort par les bâtons et les pierres des moissonneurs.
La moissonneuse a quitté le maïs tombé derrière elle en petits tas, chaque tas étant
de la quantité d'une gerbe, et sur ces liants des actifs à l'arrière pondu leurs
les mains - principalement des femmes, mais certains d'entre eux les hommes
des chemises d'impression, et d'un pantalon soutenue autour de leur taille par des sangles en cuir,
rendant inutiles les deux boutons derrière, ce qui pétillaient et hérissée de rayons de soleil
à chaque mouvement de chaque porteur, comme si
ils étaient une paire d'yeux dans le bas de son dos.
Mais ceux de l'autre sexe ont été les plus intéressants de cette société de liants, par
raison de son charme qui est acquis par la femme quand elle devient partie intégrante de
la nature extérieure, et n'est pas simplement un objet qui y sont mentionnées comme en temps ordinaire.
Un champ-homme est une personnalité au-delà; un champ-femme est une partie du champ, elle
avait en quelque sorte perdu sa propre marge, imbibé de l'essence de son environnant, et
elle-même assimilée à elle.
Les femmes - ou plutôt les filles, car ils étaient surtout des jeunes - portaient des bonnets de coton tirés
avec des grands rideaux de battement pour éloigner le soleil, et des gants pour empêcher leurs mains
avoir été blessé par le chaume.
Il y avait une porte une veste rose pâle, l'autre dans une couleur crème à manches serrées
robe, l'autre dans un jupon rouge comme les bras de la moissonneuse, et d'autres
âgées, dans le brun-rough "wropper» ou
sur-tout - la vieille robe-établis et les plus appropriées du champ-femme, qui
les jeunes ont été abandonnés.
Ce matin, l'oeil revient involontairement à la jeune fille dans la veste de coton rose, elle
étant le chiffre le plus flexueux et finement élaboré de tous.
Mais son chapeau est tirée jusqu'à présent sur son front que nul de son visage est révélé
alors qu'elle se lie, mais son teint peut être deviné à partir d'un ou deux ficelles errants du
les cheveux brun foncé qui s'étend en dessous le rideau de son chapeau.
Peut-être une des raisons pourquoi elle séduit l'attention occasionnel est qu'elle ne l'a jamais tribunaux,
si les autres femmes souvent le regard autour d'eux.
Son produit liant avec l'horloge-comme la monotonie.
De la dernière gerbe fini, elle tire une poignée d'épis, en tapotant avec leurs conseils
sa gauche de palme pour les amener même.
Puis, se penchant bas, elle va de l'avant, la cueillette du maïs avec les deux mains contre le
ses genoux, et en poussant sa main gauche gantée dans le bundle pour répondre à la droite sur la
D'autre part, la tenue du maïs dans une étreinte comme celle d'un amant.
Elle apporte les extrémités du lien ensemble, et s'agenouille sur la gerbe alors elle des liens,
repousser ses jupes maintenant et puis une fois soulevé par la brise.
Un peu de son bras nu est visible entre le cuir du gant chamois et le
manche de sa robe, et que la journée avance sur sa finesse féminine devient scarifié
par les chaumes et les saigne.
Par intervalles, elle se lève pour se reposer, et de renouer son tablier en désordre, ou de lui arracher les
bonnet de droite.
Ensuite on peut voir le visage ovale d'une belle jeune femme avec des yeux noirs profonds
et à long lourdes tresses s'accrochant, qui semblent serrer dans une chose qu'ils manière suppliant
chute contre.
Les joues sont plus pâles, les dents plus régulièrement, les lèvres rouges plus mince que d'habitude
dans une fille de la campagne de race.
Il est Tess Durbeyfield, sinon d'Urberville, un peu changé - le même,
mais pas le même; au stade actuel de sa vie l'existence comme un étranger et une
extraterrestre ici, si ce n'était pas de terres étranges qu'elle était po
Après une longue retraite elle était venue à une volonté d'entreprendre des travaux en plein air dans sa
village natal, la saison la plus occupée de l'année dans le monde agricole ayant
arrivé, et rien de ce qu'elle pourrait faire
au sein de la maison étant rémunérateurs pour le temps que la récolte dans les champs.
Les mouvements des autres femmes étaient plus ou moins similaire à Tess, l'essaim entier
de les rapprocher comme des danseurs dans un quadrille à l'issue d'une gerbe par le
chacune, chacun plaçant sa gerbe sur la fin
contre ceux du reste, jusqu'à un choc, ou «coudre» comme il a été appelé ici, de dix ou une
dizaine a été formé. Ils sont allés au petit déjeuner, et revint, et
Le travail s'est déroulé comme avant.
Comme l'heure de onze a attiré près d'une personne regardant son peut-être remarqué que chaque
maintenant et puis coup de Tess passa avec nostalgie à l'escarpement de la colline, bien
elle n'a pas de pause dans son sheafing.
Sur le point de l'heure la tête d'un groupe d'enfants, d'âges allant de six
à quatorze ans, a augmenté au cours de la convexité mal rasé de la colline.
Le visage de Tess rougit légèrement, mais toujours elle n'a pas de pause.
L'aîné des arrivants, une jeune fille qui portait un châle triangulaire, son coin sur le draggling
le chaume, portait dans ses bras ce qui à première vue semble être une poupée, mais prouvé
d'être un enfant au maillot.
Un autre fait à déjeuner. Les moissonneurs cessé de travailler, ont pris leur
dispositions, et s'assit contre l'un des chocs.
Ici ils sont tombés à l'homme qui exerce un pot de pierre, librement, et en passant autour d'une tasse.
Tess Durbeyfield avait été l'un des derniers de suspendre ses labeurs.
Elle s'assit à la fin du choc, le visage tourné un peu loin d'elle
compagnons.
Quand elle avait déposé elle-même un homme dans un chapeau en peau de lapin, et avec une croix rouge
mouchoir caché dans sa ceinture, qui s'est tenue la tasse de bière sur le haut du choc des
à boire.
Mais elle n'a pas accepté son offre.
Dès que son déjeuner était répartie elle a appelé la grande fille, sa sœur, et a pris la
bébé d'elle, qui, heureux d'être soulagé de ce fardeau, s'en alla au choc et à la prochaine
rejoint les autres enfants y jouer.
Tess, avec un mouvement curieusement discret et courageux, et avec un alambic
la hausse de couleur, dégrafa sa robe et a commencé à téter l'enfant.
Les hommes qui étaient assis près de considération se tournèrent vers l'autre extrémité du
sur le terrain, certains d'entre eux commencent à fumer; un, avec distrait tendresse,
regret caresser le pot qui ne serait plus le rendement d'un ruisseau.
Toutes les femmes, mais Tess est tombé dans Discussion animée, et ajusté les noeuds défaits des
leurs cheveux.
Lorsque l'enfant avait pris à sa faim, la jeune mère qu'il était assis droit dans son giron, et
regarder dans le lointain, il caressés avec une morne indifférence qui était presque
n'aiment pas, puis tout d'un coup elle est tombée à
violemment baiser qu'elle quelques dizaines de fois, comme si elle pouvait ne jamais laisser éteint, l'enfant
pleurer à la véhémence d'un déclenchement, qui étrangement combinée avec passionateness
mépris.
«Elle aime qu'il ya d'enfants, si elle prétend à la haine mi fr, et dire qu'elle souhaite
le bébé et elle aussi était dans le cimetière ", a observé la femme dans le rouge
jupon.
"Elle va bientôt quitter off disant que," répondit l'un en couleur chamois.
«Seigneur, c'est merveilleux ce que peut un corps s'habituer à o 'ce genre dans le temps!"
«Un peu plus que de persuader eu à faire wi 'l'o't à venir, je pense.
Il y avait ceux qui ont entendu un sanglot une nuit l'année dernière à la chasse, et il mi
ha "fait un mauvais parti wi 'un certain parti si les gens étaient venus le long."
«Eh bien, un peu plus ou un peu moins, ce fut mille fois dommage qu'il devrait avoir
qui est arrivé à elle, de tous les autres. Mais «c'est toujours l'comeliest!
Les plus simples sont aussi sûrs que les églises - hé, Jenny "
L'orateur s'est tourné vers l'un des groupe qui n'était certainement pas mal définie comme plaine.
Il a été mille fois dommage, en effet, il était impossible, même pour un ennemi à se sentir
autrement, en regardant Tess alors qu'elle était assise là, avec sa fleur ressemblant à la bouche et les grands
yeux tendres, ni noir, ni bleu, ni
grise, ni le violet, mais plutôt toutes ces ombres ensemble, et une centaine d'autres, ce qui pourrait
voir si on regardait dans leur iris - ombre, derrière l'ombre - la teinte delà teinte -
autour d'élèves qui n'avaient pas de fond; une quasi-
femme standard, mais pour le incautiousness léger de caractère hérité de
sa race.
Une résolution qui avait elle-même surprise l'avait amenée dans les champs de cette semaine
pour la première fois au cours de nombreux mois.
Après l'usure et de gaspiller son cœur palpitant de chaque moteur de regret que
l'inexpérience solitaires pourraient concevoir, le bon sens l'avait illuminé.
Elle sentait qu'elle ferait bien d'être utile encore - au goût sucré nouveau
l'indépendance à tout prix. Le passé était passé, tout ce qu'elle avait été, il
n'était plus à portée de main.
Quelles que soient ses conséquences, le temps allait fermer sur eux, ils seraient tous dans quelques années être
comme si elles n'avaient jamais été, et elle se gazonnée bas et oublié.
En attendant les arbres étaient aussi verts comme avant; les oiseaux chantaient et le soleil brillait comme
clairement aujourd'hui que jamais.
L'environnement familier n'avait pas enténébré à cause de son chagrin, ni écoeuré parce
de sa douleur.
Elle aurait pu voir que ce qui avait sa tête s'inclina si profondément - la pensée du
préoccupation mondiale à sa situation - a été fondée sur une illusion.
Elle n'était pas une existence, une expérience, une passion, une structure de sensations, de
n'importe qui, mais elle-même. Pour toute l'humanité en outre, Tess n'était qu'une
passant pensée.
Même à des amis, elle n'était plus qu'une pensée fréquemment de passage.
Si elle se fit la nuit misérables Livelong jour et c'est seulement cela beaucoup d'
entre eux - «Ah, elle se fait malheureux."
Si elle a essayé d'être ***, de licencier tous les soins, de prendre plaisir à la lumière du jour, le
fleurs, le bébé, elle ne pouvait être cette idée à eux - «Ah, elle porte très bien."
Par ailleurs, seul dans une île déserte aurait-elle été misérables à ce qui s'était passé
pour elle? Pas beaucoup.
Si elle aurait pu, mais juste de créer, de se découvrir en tant que mère sans conjoint,
sans aucune expérience de la vie, sauf en tant que parent d'un enfant sans nom, serait le
position de lui avoir causé au désespoir?
Non, elle l'aurait pris tranquillement, et trouvait du plaisir qui y sont.
La plupart de la misère a été générée par son aspect conventionnel, et non par son
sensations innées.
Quel que soit le raisonnement de Tess, un certain esprit l'avait amené à se déguiser parfaitement que
elle avait jadis fait, et sors dans les champs, la récolte étant grandement dans les mains
la demande en ce moment.
C'est pourquoi elle s'était porté avec dignité, et avait regardé les gens calmement dans
Face à certains moments, même lorsque vous tenez le bébé dans ses bras.
Les hommes récolte est passée de choc de maïs, et étiré leurs membres, et
éteint leurs pipes.
Les chevaux, qui avaient été dételés et nourris, ont de nouveau été attachée à l'écarlate
machine.
Tess, après avoir rapidement mangé ses propres repas, fit signe à sa sœur aînée à venir
enlever le bébé, attaché sa robe, mettre les gants buff de nouveau, et se pencha à nouveau
de tirer un lien de la dernière gerbe rempli pour la vente liée de l'autre.
Dans l'après-midi et le soir les travaux de la matinée ont été poursuivis,
Tess rester sur au crépuscule avec le corps de pêcheurs.
Puis ils ont tous roulé à domicile dans l'un des plus grands wagons, en compagnie d'un large
Lune terni qu'il avait augmenté à partir du sol à l'Est, sa face
ressemblant à la feuille d'or usés halo de certains vermoulue Saint toscane.
Compagnes de Tess a chanté des chansons, et se montrait très sympathique et heureux
à sa rentrée en plein air, mais ils ne purent s'empêcher de malice
jetant dans quelques versets de la ballade
propos de la servante qui est allé au bois vert joyeuse et revint un état modifié.
Il ya des contre-poids et des compensations dans la vie, et l'événement qui avait fait de
elle une mise en garde des services sociaux ont pour le moment fait d'elle la plus intéressante
personnage dans le village pour beaucoup.
Leur gentillesse lui a gagné encore plus loin de même, leurs esprits vifs
ont été contagieux, et elle est devenue presque gais.
Mais maintenant que ses douleurs morales ont été décès en un nouveau surgi sur le côté naturel
d'elle qui ne connaissait pas de droit social.
Quand elle arriva chez elle a été d'apprendre à son chagrin que le bébé avait été brusquement
malade depuis l'après-midi.
Certains tel effondrement avait été probable, si tendre et si chétif était son cadre, mais le
l'événement a été un choc quand même.
L'infraction bébé contre la société en venant dans le monde a été oublié par le
fille-mère; son âme le désir était de continuer cette infraction en préservant la
la vie de l'enfant.
Cependant, il ne tarda clair que l'heure de l'émancipation de ce petit prisonnier du
la chair était d'arriver plus tôt que son pire crainte avait conjecturé.
Et quand elle avait découvert ce qu'elle a été plongé dans une misère qui transcendait
celle de la simple perte de l'enfant. Son bébé n'avait pas été baptisé.
Tess avait dérivé dans un état d'esprit qui acceptent passivement la considération que
si elle ne devrait avoir à brûler pour ce qu'elle avait fait, elle doit brûler, et il était une fin
de celui-ci.
Comme toutes les filles du village, elle était bien fondée dans les Saintes Écritures, et avait
consciencieusement étudié l'histoire de Aholah et Oholiba, et savait les conséquences à
tirées.
Mais lorsque la même question se posait à propos du bébé, elle avait une très différent
la couleur. Son chéri était sur le point de mourir, et aucun
salut.
Il était près de se coucher, mais elle se précipita en bas et a demandé si elle pourrait envoyer des
le pasteur.
Le moment est arrivé d'être celle à laquelle son père le sens de la noblesse antique
sa famille était la plus élevée, et sa sensibilité à la tache qui Tess avait
mis sur cette noblesse de la plus prononcée, pour
il venait de rentrer de son alcool par semaine à l'auberge de Rolliver.
Aucun pasteur devrait venir à l'intérieur sa porte, il a déclaré, s'immiscer dans ses affaires, juste
puis, quand, par sa honte, il était devenu plus que jamais nécessaire de les cacher.
Il referma la porte et mit la clef dans sa poche.
Le ménage est allé au lit, et, affligé outre mesure, Tess se retira aussi.
Elle était sans cesse réveiller alors qu'elle gisait, et dans le milieu de la nuit constaté que le
bébé était encore pire. Il était évidemment mourant - tranquillement et
sans douleur, mais non moins sûrement.
Dans sa misère elle-même secoué sur le lit.
L'horloge sonna l'heure solennelle de l'un, cette heure où les tiges de fantaisie dehors de la raison,
et les possibilités malignes se rock cabinet comme des faits.
Elle a pensé à l'enfant consignés dans le coin nethermost de l'enfer, comme son double
Doom pour manque de baptême et de manque de légitimité; vu le jetant arc-fiend c'est
avec son trident, comme celui
ils ont utilisé pour le chauffage du four de cuisson sur le jour, à quelle image at-elle ajouté beaucoup d'autres
les détails pittoresques et curieux de tourment, parfois enseigné les jeunes dans ce
Pays chrétien.
La présentation sordides si puissamment affecté son imagination dans le silence de
la maison endormie que sa chemise de nuit est devenu humide de sueur, et le
lit en frémit de chaque battement de son cœur.
La respiration de l'enfant a grandi plus difficile, et la tension mentale de la mère augmente.
Il était inutile de dévorer la petite chose avec des baisers, elle pouvait rester au lit sans
plus, et se promenait fébrilement sur la salle.
«O Dieu miséricordieux, ayez pitié;! Ayez pitié de mon pauvre bébé» criait-elle.
«Heap autant de colère que vous voulez sur moi, et bienvenue, mais pitié de l'enfant!"
Elle s'appuya contre la commode, et murmura supplications incohérentes pour une
longtemps, jusqu'à ce que soudain, elle a démarré. «Ah! peut-être de bébé peut être sauvé!
Peut-être ce sera exactement la même chose! "
Elle a parlé avec tant d'éclat qu'il semblait que son visage pourrait avoir brillé dans le
morosité qui l'entourent.
Elle a allumé une bougie, et alla à un deuxième et un troisième lit dans le mur, où elle se réveilla
ses jeunes sœurs et frères, qui tous habitaient la même chambre.
Sortant du lavabo pour qu'elle puisse passer derrière elle, elle versa un peu d'eau
d'une cruche, et les firent s'agenouiller autour, mettre les mains avec des doigts
exactement à la verticale.
Pendant que les enfants, à peine éveillé, terrifiée à sa manière, leurs yeux de plus en plus
plus en plus grandes, est resté dans cette position, elle a pris le bébé dans son lit - une
enfant enfant - de sorte qu'à peine immatures
semblent une personnalité suffisante pour doter son producteur avec le titre de la mère.
Tess, puis se tint debout avec l'enfant sur son bras à côté du bassin, la sœur prochaines
tiendra le livre de prières ouvert devant elle, comme le greffier à l'église qu'elle détenait avant l'
Parson, et donc la petite fille se mit à baptiser son enfant.
Sa silhouette regardé singulièrement grand et imposant qui se tenait dans sa longue blanche
chemise de nuit, un câble épais de cheveux noirs tordus suspendu tout droit dans son dos à elle
ceinture.
L'obscurcissement de la bougie gentiment faibles abstraction de sa forme et les caractéristiques du
imperfections petite lumière aurait révélé - les rayures du chaume sur son
les poignets, et la lassitude de ses yeux - ses
enthousiasme élevé a un effet transfigurant sur la face qui avait été son
défaisant, le montrant comme une chose d'une beauté immaculée, avec une touche de dignité
qui était presque royal.
Les petits genoux ronds, leurs yeux endormis de clignoter et rouge, attendait son
préparation complète d'une merveille en suspension qui leur lourdeur physique à cette heure
ne permettrait pas de devenir actif.
Le plus impressionné d'eux dit: "Soyez-vous vraiment de lui Christen,
Tess? "La fille-mère a répondu dans une fosse
affirmatif.
"Quel est son nom va être?"
Elle n'avait pas pensé à ça, mais un nom suggéré par une phrase dans le livre de
Genesis est venu dans sa tête comme elle a procédé avec le service de baptême, et maintenant elle
prononcé:
«Chagrin, je te baptise au nom du Père, du Fils et du Saint-
Ghost. "Elle arrosé de l'eau, et il y avait
le silence.
"Dis: 'Amen,« les enfants ». Les petites voix courante en réponse obéissant,
"Amen!" Tess poursuivit:
«Nous recevons cet enfant» - et ainsi de suite - "et lui faire signer avec le signe de la croix."
Ici, elle plongé sa main dans le bassin, et avec ferveur a attiré une immense croix sur la
le bébé avec son index, en continuant avec les phrases habituelles quant à son
vaillamment la lutte contre le péché, le monde,
et le diable, et d'être un fidèle soldat et serviteur de la fin de sa vie.
Elle dûment continua avec la prière du Seigneur, les enfants, il zézaiement après son dans un mince
gnat-comme la lamentation, de till à la conclusion, en élevant leur voix à la hauteur du greffier, ils
nouveau canalisé dans le silence, "Amen!"
Ensuite, leur sœur, avec beaucoup de confiance augmentée dans l'efficacité de la
sacrement, répandu à partir du fond de son cœur l'action de grâce qui suit,
c'est proférer courageusement et victorieusement dans le
m'arrêtai-Diapason note qui a acquis sa voix quand son cœur était dans son discours,
et qui ne sera jamais oublié par ceux qui la connaissaient.
L'extase de la foi presque son apothéose; l'a mis sur son visage une éclatante
l'irradiation, et a apporté une tache rouge au milieu de chaque joue, tandis que le
miniatures flammés inversée dans son œil brillait-élèves comme un diamant.
Les enfants regardaient vers elle avec révérence de plus en plus, et n'avait plus une volonté
pour interrogatoire.
Elle ne ressemble pas à Sissy eux maintenant, mais comme un être grande, imposante, et terrible -
un personnage divin avec lequel ils n'avaient rien en commun.
Campagne de Chagrin pauvres contre le péché, le monde, et le diable a été condamné à être des
éclat limitée - heureusement peut-être pour lui-même, considérant ses débuts.
Dans le bleu de la matinée de ce soldat et serviteur fragiles rendit son dernier soupir, et
lorsque les autres enfants, ils réveillé pleuré amèrement, et demanda Sissy d'avoir un autre
joli bébé.
Le calme qui possédait Tess depuis le baptême est resté avec elle dans la
la perte du bébé.
Dans la lumière du jour, en effet, elle a senti ses terreurs au sujet de son âme d'avoir été
quelque peu exagérée; si bien fondée ou non, elle n'avait aucune inquiétude maintenant,
raisonnement que si la Providence ne serait pas
ratifier un tel acte de rapprochement, elle, pour sa part, n'a pas valeur de la nature du ciel
perdu par l'irrégularité - soit pour elle ou pour son enfant.
Alors décédé Chagrin l'indésirable - cette créature intrusif, ce bâ*** don de
Nature sans vergogne, qui respecte pas la loi sociale; une épave à qui avait Temps éternel
été une question de jours seulement, qui ne savaient pas
que les choses telles que les années et les siècles l'ont jamais été, à qui l'intérieur chalet a été
l'univers, le climat météorologique de la semaine, l'existence petite enfance du nouveau-né humain, et le
l'instinct de sucer la connaissance humaine.
Tess, qui songeait à le baptême une bonne affaire, se demandait si elle était doctrinalement
suffisante pour assurer une sépulture chrétienne pour l'enfant.
Personne ne pouvait dire cela, mais le pasteur de la paroisse, et il était un nouveau venu, et ne
ne la connais pas.
Elle alla dans sa maison après la tombée de la nuit, et se tint près de la porte, mais ne pouvait pas invoquer le courage
d'aller po
L'entreprise aurait été abandonnée si elle n'avait pas par hasard rencontré à venir
Homeward comme elle détourné. Dans l'obscurité, elle ne me dérangeait pas parler
librement.
"Je voudrais vous demander quelque chose, monsieur." Il a exprimé sa volonté d'écouter et
Elle a raconté l'histoire de la maladie du bébé et l'ordonnance improvisée.
«Et maintenant, monsieur», at-elle ajouté avec ferveur, «pouvez-vous me dire cela - ce que ce sera exactement la même chose
pour lui comme si vous l'avait baptisé? "
Ayant le sentiment naturel d'un commerçant à trouver un emploi qui aurait dû lui
appelé en avait été maladroite bâclée par ses clients entre eux, il a été
disposé à dire non.
Pourtant, la dignité de la fille, l'étrange tendresse dans sa voix, combinée à affecter
ses pulsions plus nobles - ou plutôt ceux qu'il avait quitté en lui après dix ans de
s'efforcer de croire techniques greffer sur un scepticisme réel.
L'homme et l'ecclésiastique a combattu en lui, et la victoire est tombé à l'homme.
«Ma chère enfant,» dit-il, «il sera tout de même."
"Alors vous lui donner une sépulture chrétienne?" Elle a demandé rapidement.
Le vicaire se sentit acculé.
Audition de la maladie du bébé, il avait consciencieusement allés à la maison après
la nuit tombée pour accomplir le rite, et, ignorant que le refus de l'admettre était venu de
Père de Tess, et non de Tess, il pourrait
permettent pas l'excuse de nécessité pour son administration irrégulière.
«Ah - c'est une autre affaire", at-il dit. "Une autre question - pourquoi?" Demandé Tess, plutôt
chaleureusement.
«Eh bien - je le ferais volontiers, si seulement nous deux étaient concernées.
Mais je ne dois pas - pour certaines raisons "" Juste pour une fois, monsieur! ".
«Vraiment je ne dois pas».
«O monsieur!" Elle saisit sa main, tandis qu'elle parlait.
Il l'a retiré, en secouant la tête.
«Alors je ne vous aiment pas!" Elle éclata, "et je ne serai jamais venu à votre église ne
plus! "" Ne parlez pas si imprudemment. "
«Peut-être ce sera exactement la même chose pour lui si vous n'avez pas? ...
Sera-ce la même chose?
Ne pas pour l'amour de Dieu parler comme saint pécheur, mais comme vous vous-même pour moi de me -
pauvre de moi! "
Comment concilier le Vicaire sa réponse avec les notions strictes, il se croyait
détiennent sur ces sujets il est hors de la puissance d'un profane de dire, mais pas de
excuse.
Un peu déplacé, at-il dit dans ce cas aussi - «Ce sera tout de même."
Alors que le bébé a été transporté dans une boîte de petite opération, sous un châle d'une femme antique, à la
cimetière dans la nuit, et enterré à la lanterne, au prix d'un shilling
et une pinte de bière pour le sacristain, dans ce
coin minable de l'attribution de Dieu là où Il laisse les orties poussent et où tous les
enfants non baptisés, ivrognes notoires, les suicides et d'autres de la conjecturalement
damnés sont prévues.
En dépit de l'environnement fâcheux, toutefois, Tess courageusement fait une petite croix
de deux lattes et un morceau de ficelle, et l'ayant lié avec des fleurs, elle coincé
jusqu'à à la tête de la tombe un soir
quand elle ne pouvait entrer dans le cimetière sans être vu, en mettant au pied également un
tas de mêmes fleurs dans un petit pot d'eau pour les garder vivants.
Qu'est-ce qui a affaire à l'extérieur du pot de l'œil de la simple observation noté
les mots «Marmelade Keelwell de"? L'œil de l'affection maternelle n'a pas vu
eux dans sa vision des choses supérieures.
>