Tip:
Highlight text to annotate it
X
Précédemment...
Un trou de ver instable
a été mis en quarantaine.
Les citoyens pris dans l'ambre
sont déclarés morts.
Ça va paraître insensé.
Pendant sa crise, elle répétait
qu'ils essayaient
de lui cacher sa vraie identité.
Et si elle disait la vérité ?
Si ce n'est pas vraiment elle ?
- C'est insensé.
- Tu as raison. O.K.
- Alors ?
- On dirait Olivia Dunham.
En ce qui nous concerne,
c'est l'agent Dunham.
- Tu n'es pas de ce monde.
- Tu n'es pas réel.
La réalité est une perception.
Tu dois te raccrocher à moi.
Tu ne dois pas oublier qui tu es.
Vous avez repris le travail
depuis une semaine ?
Huit jours.
Des maux de tête
ou des symptômes persistants ?
Sautes d'humeur ? Insomnie ?
Non. Mais j'ai la sensation qu'on
me pose toujours la même question.
Un symptôme persistant ?
Vous vous remettez
d'une crise grave. Je suis obligé.
Oui, je sais.
Toutes mes excuses pour toutes
ces questions, agent Dunham.
- M. le ministre.
- Vous avez bonne mine.
Je suis comme neuve.
- Vous avez reçu le dossier ?
- Oui.
Vous pensez que l'autre Olivia
peut se déplacer entre les univers ?
Il semblerait que oui.
Nos propres procédés impliquent
des risques et effets secondaires.
Mais leur Olivia peut voyager
entre les mondes en toute sécurité,
d'où la véritable raison
de votre présence aujourd'hui.
Nous pensons que vous pouvez
faire la même chose.
Comment ?
Je ne sais pas encore.
Mais avec votre permission,
on souhaiterait faire des expériences
pour voir si on a raison.
Vous comprenez ce que cela
signifierait pour notre cause ?
Nous serions aptes à nous défendre
contre l'Autre Côté.
Mais je sais tout
ce que vous avez enduré.
Si vous ne voulez pas le faire,
dites-le.
Tu peux prendre autant
de cachets que tu veux.
Je n'irai nulle part.
Tu n'es pas là.
Je comprends pourquoi
tu as accepté les tests.
Tu veux retrouver ta vie,
être l'Olivia que tu crois
devoir être
mais malheureusement, ça n'arrivera
pas. Car tu n'es pas leur Olivia.
Et tu peux continuer à te dire que
tu vas bien mais ce n'est pas le cas.
Tu ne dors pas et je ne suis pas
un symptôme persistant.
Tu ne peux pas m'ignorer.
NON À LA RÉSINE
L'AMBRE TUE
O.K., doucement.
- C'est bon ?
- Oui.
Attention. J'ai dit attention !
C'est bon ?
Tu es prêt ?
Soulève-le. Je le tiens.
- Rien.
- Il est mort.
Non. Donne-moi la seringue.
La seringue !
Allez, mec. Allez.
Rien.
Allez ! Allez.
Alerte, infraction
dans la zone de quarantaine.
- Les flics arrivent. Il faut partir.
- Respire !
Allez, respire !
Tout va bien. Sors-le de là.
- Infraction.
- Une minute, on te sort de là.
- Alerte.
- Respire.
Alerte, infraction dans la zone
de quarantaine. Alerte.
- Wilner !
- Oh, non !
Viens, tire. Allez.
Tire, allez !
Allez !
Aide-moi. Je t'en prie.
Désolé mais c'est mon frère.
Non, je t'en prie !
Ne me laisse pas !
Un couteau laser artisanal.
Il n'y a aucune empreinte.
C'est élaboré, pour des pilleurs.
Personne n'a jamais pris
quoi que ce soit
d'une zone de quarantaine.
Beaucoup de sacs et de portefeuilles.
Comme disait Cary Grant,
l'étoffe dont on fait les rêves.
Tu as quelque chose ?
Je ne sais pas. Je reviens.
- Salut.
- Regardez qui est là.
- Les embouteillages.
- C'est la 3e fois cette semaine.
- Change d'itinéraire.
- Oui.
- Ça va ? Tu as l'air à plat.
- Oui.
Frank est en déplacement.
Je ne dors jamais bien sans lui.
Vous me mettez au courant ?
GOUFFRE DE MANHATAN
En 1989, ces déchirures dans
le tissu de l'univers ont augmenté.
Certaines ont eu des conséquences
dévastatrices.
Les scientifiques ont conçu
un protocole de quarantaine
- avec une substance chimique...
- Fais avance rapide.
- Tu cherches quoi ?
- Je l'ai déjà vue.
Il y avait quelque chose
de différent.
RUE FRANKLIN
Là, mets sur pause. Merci.
Il y a 4 ans, on a condamné
cette station.
On dirait
qu'il y a un nouvel élément.
- Voici notre voleur.
- Il a dû se faire attraper.
Mark Wilner.
Quelques vols avec effraction.
Un cambriolage dans l'ambre
est ambitieux pour un petit escroc.
Quelque chose me dit qu'il ne
cherchait pas des portefeuilles.
Enlèvement du fils
d'un professeur renommé
Fils du professeur enlevé
C'est ici que les puissants
se cachent.
Ceux qui veulent réfléchir
avant de rentrer chez eux.
Merci d'être venu.
J'ai été informé.
Un homme a été retiré de l'ambre.
Station de la rue Franklin.
On essaie de comprendre pourquoi
quelqu'un aurait voulu le voler.
Quand j'ai mis au point l'ambre,
l'univers se dégradait
à un rythme alarmant.
Les gens avaient peur
de sortir de chez eux.
La première fois qu'on a appliqué
le protocole, c'était
le 17 octobre 1989.
Je m'étais réveillé très heureux
ce jour-là.
Puis il y a eu la faille
à Harvard Yard.
Si on n'avait pas agi,
Boston aurait été englouti.
63 civils ont été piégés
dans l'ambre ce jour-là.
Et des centaines depuis.
- Ça me rend malade.
- Monsieur.
C'est malheureusement le prix
à payer pour le bien de tous.
Les gens le savent.
Peut-être.
Mais s'ils apprenaient que
les victimes peuvent être délivrées
et ressuscitées, je crains que
le tollé ne se transforme en révolte.
- Les victimes sont en vie ?
- En théorie, oui.
Mais les délivrer affaiblirait
l'intégrité structurelle de l'ambre.
On le retrouvera
avant que ça se sache.
Et autre chose.
Olivia Dunham a accepté
de passer les tests
conçus par les scientifiques.
Comme je vous l'ai dit,
ces tests sont stressants.
- Si elle devient instable...
- Si son comportement change
je vous préviendrai.
La nature ne distingue pas
le bien du mal, Philip.
La nature ne distingue que
l'équilibre et le déséquilibre.
Je veux rétablir l'équilibre
dans notre monde.
À tout prix.
Vraiment ? Tu n'as jamais fait ça ?
- Mon propre bâtonnet glacé ?
- Oui.
Ma mère avait des moules
en plastique,
on y versait du jus de fruit
et on les mettait au congélateur.
Ma mère me faisait acheter
des cigarettes.
Qui est le bâtonnet glacé ?
Joshua Rose.
J'ai eu affaire à lui il y a
4 ans. C'est un braqueur de banque.
Pourquoi la division Fringe
était sur le coup ?
Rose pouvait accéder
aux chambres fortes
sans déclencher les alarmes.
Et ça provoquait
une dégradation moléculaire.
On a étudié ça, à l'académie.
Vous aviez condamné 6 zones.
Pour chaque braquage. La banque
au-dessus de la station Franklin
était son dernier coup.
Il a été pris dans l'ambre.
A-t-il pu être délivré
pour être ranimé ?
- Ranimé ?
- Ceci est confidentiel.
Les victimes sont dans un état
d'animation suspendue.
Si les gens apprenaient
que leurs proches sont en vie...
Je sais. C'est pour ça
qu'il faut retrouver Rose
quel que soit son état,
dès que possible.
Il avait un appartement qu'on a
condamné. Commencez par là.
N'essaie pas de parler.
Repose-toi. Ça va aller.
Il lui faut du temps
pour récupérer.
Mon premier coéquipier s'est retrouvé
en quarantaine à Boston.
Sa fille a eu 6 ans
la semaine dernière.
Si ça m'arrive, laissez-moi.
Ça te parle ?
Deux personnes identiques.
Tu as trouvé quelque chose ?
Que sait-on sur la famille de Rose ?
Jamais marié, pas d'enfants,
parents décédés.
Il avait un frère, Matthew,
comptable.
Broyles a dit qu'il était très
coopératif dans l'enquête.
On devrait peut-être lui reparler.
Hé, les gars !
Jackpot.
- Vous savez ce que c'est ?
- Certains trucs, oui.
Lasers d'ions, perceuses
pneumatiques, du gaz.
Il construisait
un anneau d'énergie négative.
O.K., le magicien, on n'est pas tous
des érudits.
Ça crée des vibrations
haute-fréquence.
Qui fragiliseraient la structure
atomique des murs
et ça expliquerait comment Rose
pouvait entrer.
- Il traversait les murs ?
- C'est possible.
Maintenant je sais
que tu as tout inventé.
Écoutez.
Partez ! Vite !
Ça risque de piquer.
Je t'invite à dîner.
Evvia, Pimlico, où tu veux.
On se lâche !
En quel honneur ?
Olivia nous a sauvé la vie.
Elle a entendu la bombe avant qu'elle
explose. On a eu le temps de sortir.
- Beau boulot.
- Merci.
- C'était quoi, le symbole ?
- Du ferrocène.
Pour des anneaux d'énergie négative.
J'avais dit quoi ?
C'est pas beau de se vanter.
Ne bougez pas.
C'est pas très beau.
Enlevez votre haut.
Je vais chercher le médecin.
Dès qu'on a fini, on va parler
au frère de Joshua Rose.
C'est bon ? Je reviens.
O.K. ? Je reviens.
- Matthew Rose ?
- Oui, qu'y a-t-il ?
Agent Lee, division Fringe.
Voici l'agent Dunham.
Que se passe-t-il ?
C'est une affaire confidentielle.
Il s'agit de votre frère Joshua.
Savez-vous où il est ?
Il y a 4 ans, vous m'avez dit
qu'il était pris dans l'ambre.
Vous vous étiez trompés ?
On ne peut pas en dire plus.
Mais si on s'était trompés,
vous contacterait-il ?
Mon frère a détruit des familles.
Des mères et des maris prisonniers
de l'ambre à cause de ses délits.
Il n'aurait pas intérêt
à me contacter.
Vous imaginez ce que ça a été
quand il faisait la une ?
Dès que j'allais au supermarché,
ou au base-ball avec mes enfants,
- les gens le voyaient en moi.
- Ça a dû être très dur.
Ce n'est pas parce qu'on se
ressemble qu'on est identiques.
Merci pour votre coopération.
Si vous apprenez quoi que ce soit...
Oui.
Dire que je croyais que mon frère
était chiant !
PRÊTS POUR LES TESTS.
ET VOUS ?
Je dois filer.
Ils sont prêts.
Tu es sûre d'être prête ? Tu viens
juste de reprendre le boulot.
Oui. Je peux gérer ça.
Mais merci, maman.
Où est Danielle ?
Au supermarché.
Elle ne va pas tarder.
Fais voir.
Je ne sais pas comment
te dire ça mais tu...
Tu es allé à la banque pour m'arrêter
mais tu es arrivé trop ***.
Je ne le savais pas.
Je ne savais pas que tu venais.
Tu voulais m'empêcher de voler
une banque et j'ai volé ta vie.
Mais tu es libre, à présent.
Ça m'a pris du temps
mais je n'ai jamais renoncé.
Comment vont nos garçons ?
Ils sont grands, tu ne vas pas
le croire. Ce sont des géants.
Tout va bien.
Génétiquement, vous êtes identiques.
Vous et l'autre Olivia.
Donc en théorie, vous êtes capables
de faire la même chose.
Dans le bac d'isolement,
vos sens ne vous distrairont pas
et la partie de votre cerveau qui
vous permet de vous déplacer
devrait être plus accessible.
On facilitera le processus
en vous administrant
des psychotropes.
Il y a un haut-parleur,
vous nous entendrez.
On vous surveillera de près.
- D'accord.
- Vous êtes prête ?
C'est comme faire le grand huit
à Coney Island, non ?
Fermez-le.
Olivia, vous m'entendez ?
On va vous administrer
les médicaments.
Maintenant, on attend.
Ça ne marche pas.
Augmentez les doses.
5000 milligrammes de Neurontin,
2000 d'Elavil.
Vous en êtes sûr ?
Seuls ceux qui risquent d'aller
trop loin connaîtront leurs limites.
Faites-le.
Neurontin - Elavil
Dopamine synthétique
C'est pas vrai !
CRITIQUE
Rythme cardiaque de 183,
chute de tension.
Je t'ai dit de ne rien toucher.
Je suis allée dans une boutique
de souvenirs. Il y avait un garçon.
Ça a marché. Elle a traversé.
Tu comprends, maintenant ?
Pourquoi voulaient-ils te tester
de ton plein gré ?
Pourquoi voulaient-ils te faire
croire que tu étais leur Olivia ?
Ils savent que tu peux traverser.
Tu l'as déjà fait. C'est comme ça
que tu t'es retrouvée ici.
- Maman, salut.
- Salut.
- Entre.
- On est mardi.
Oui, le déjeuner.
Désolée, j'ai oublié.
J'ai été très occupée et...
Oui. Je sais, c'est Frank
qui fait le ménage, ici.
- Il n'est pas là ?
- Il est toujours au Texas
pour endiguer l'épidémie de variole.
Olive, tout va bien ?
Je suis juste fatiguée
et je n'arrête pas de voir...
Je connaissais des jumelles au lycée.
Nina et Gina.
L'une était bien plus intelligente
mais elles n'avaient que des A.
Devine comment elles faisaient ?
- Olivia ?
- Oui ?
Je t'ai demandé
quand il sera de retour.
Je dois partir. Désolée.
Tu pourras fermer ?
Monsieur. Ils ont interverti.
- Qui ?
- Les jumeaux.
Quand Matthew Rose
a parlé des délits de Joshua,
il n'était pas énervé ou triste.
Il avait honte.
Il n'était pas gêné.
Il se sentait coupable.
Vous pensez que Joshua Rose
se faisait passer pour son frère ?
L'homme à qui on a parlé
a commis ces délits.
Ils ont interverti leur identité.
De quoi s'agit-il ?
Seuls les empreintes et les rétines
des vrais jumeaux diffèrent.
Il est qui il prétend être.
Matthew Rose.
Quelque chose ne tourne pas rond.
C'était juste une intuition.
- Ils ont encore interverti.
- Liv...
- Je vais vous le prouver.
- Dunham.
Vous avez interverti.
- Quoi ?
- Vous savez très bien.
- Olivia...
- Attends.
On est venus chez vous.
- On a parlé de quoi ?
- Quoi ?
Chez vous. On a parlé de quoi ?
C'est surtout votre coéquipier
qui a parlé.
Je vous ai dit que c'était dur
quand Joshua braquait les banques.
Il lui a raconté.
Ce dont on a parlé.
- Ils sont de mèche.
- Dunham.
- Ils nous mènent en bateau.
- Dunham.
Dehors.
Vous ne pouvez pas
prouver que j'ai tort.
- Ni que vous avez raison.
- Liv...
Ils sont jumeaux. Vous allez
me dire que c'est impossible
- qu'ils aient interverti ?
- Dans tous les cas,
ce n'est qu'une intuition.
Colonel, vous avez une visite
en haut.
J'ignore si vous vous souvenez
de moi.
Bien sûr, Mme Dunham.
Que puis-je pour vous ?
Olivia m'en voudrait terriblement
mais je crois qu'elle a repris
le travail trop tôt.
Elle n'est pas elle-même
et j'ai peur que quelque chose
n'aille pas.
Hé. Ça va ?
Ça dépend. Tu me crois ?
Devine ce qu'on a volé à Langdon
Chemical il y a deux semaines.
- Trois réservoirs de ferrocène.
- Qui s'en sert ?
Joshua planifie un autre cambriolage.
Monsieur.
Allez vérifier ça avec Francis.
Ne me retirez pas de l'affaire.
On vous en a trop demandé.
Allez-y.
Je ne suis pas folle.
J'ai raison.
- Dunham.
- Si je pouvais continuer...
Dunham, rentrez chez vous.
- Alors ?
- Ils sont au courant.
Un des agents le sait.
Elle sait qu'on a interverti
nos identités.
- Ils t'ont laissé partir ?
- Oui.
Matt, on te suit ?
Je ne vois personne.
C'est justement le but.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Va juste...
Faire quelques courses,
boire un thé.
Ne reviens pas encore.
Je vais gérer ça.
- Comment ?
- Fais ce que je t'ai dit.
Ils n'étaient pas censés
être si proches de la vérité.
Je fais de mon mieux.
Tu le sais.
Tu sais ce qu'il a vécu ?
Dans l'ambre. Il t'a raconté ?
Moi, il m'a raconté.
Il était conscient tout le long.
Son esprit s'est figé
dans la dernière pensée qu'il a eue.
Cette horrible sensation
de peur et d'abandon,
il s'inquiétait pour sa famille,
se demandait si on s'entendrait bien.
J'ai un plan.
Tu vas braquer une banque ?
Un dernier coup
pour vraiment tout perdre ?
Si tu tenais vraiment à lui,
tu te rendrais
car c'est la seule solution.
Joli but.
Pouvez-vous
vérifier quelque chose pour moi ?
Si Joshua Rose braquait
une autre banque,
où irait-il ? Vu son profil.
L'agent Lee m'a déjà demandé.
Pourriez-vous y rejeter
un coup d'œil pour moi ?
Il y a 37 cibles possibles
basées sur ce critère.
Selon quelles hypothèses ?
Si Rose a été délivré de l'ambre,
cela impliquerait
une chambre forte souterraine,
un minimum de 50 000 dollars,
une issue...
Attendez. "Si" Joshua
a été délivré de l'ambre ?
On le sait.
On sait que quelqu'un a été délivré.
Il y a 50 % de chances
que son frère était dans l'ambre.
Joshua est un criminel
expérimenté
qui peut entrer n'importe où.
Matthew est comptable.
Oui.
Donc si Matthew était dans l'ambre,
Joshua a pu changer de plan.
Je ne suis pas votre logique.
Je crois que j'ai parlé à Joshua
hier. Il avait honte.
S'il a passé 4 ans à vivre
dans la culpabilité
d'avoir emprisonné son frère,
il ne voudra plus faire
de mal aux gens.
Un lieu moins fréquenté, isolé.
Moins de dommages collatéraux.
La liste des cibles potentielles
serait réduite à trois banques.
Riverdale Mutual
Ouvert 7 jours sur 7
INFRACTION DE CLASSE 2
Énergie anormale détectée.
Infraction de classe 2.
- Un lieu ?
- Paramètres semblables à 2006.
79 % de chances que Joshua Rose
en soit à l'origine.
Il me faut un lieu.
- Riverdale Mutual. Le Bronx.
- On y va.
Elle avait raison.
Qui ?
L'agent Dunham.
Je veux des rapports de risque.
La voiture d'Olivia.
La dégradation moléculaire
augmente.
- Quarantaine de 200 mètres.
- Délimitez-la.
Par l'entrée principale.
Je veux trois bidons dans le hall.
Une diffusion en trois points avec
des tubes au sous-sol et au 2e étage.
On a forcé l'entrée du métro.
Elle est peut-être là.
La quarantaine est déjà en place.
Si elle est là...
Il faut mettre le périmètre
en quarantaine.
Cinq minutes.
Donnez-nous cinq minutes.
Je vous en donne trois.
Alerte. Protocole de quarantaine
imminent.
Alerte. Protocole de quarantaine
imminent.
Que fais-tu là ?
J'ai trouvé les plans.
Je sais ce que tu manigances,
je ne peux pas te laisser faire.
- Alerte. Protocole de...
- Liv !
- Il faut partir.
- Attendez.
- Joshua est dedans.
- Vite.
- Il faut partir.
- Rose est là.
Il faut partir !
Tu dois partir. Le temps presse.
Tu dois partir.
Pas sans toi.
On n'a pas besoin d'argent.
Où sont tes outils ?
Tant qu'ils ne m'auront pas,
ils ne s'arrêteront pas.
C'est la seule solution.
Si je me rends, ils sauront
que je n'étais pas dans l'ambre.
Ils te prendront.
Tu es la seule personne
à avoir survécu à la quarantaine.
Ils feront des expériences sur toi
toute ta vie. Tu le sais.
Matt, il faut que tu partes.
Je ne te volerai pas ta vie
deux fois.
Je fais enfin une chose bien.
Protocole de quarantaine terminé,
une victime. Joshua Rose.
- On range et on rentre.
- Les piétons seront redirigés.
Vous avez désobéi.
On vous conduira à l'intersection
et vous continuerez.
Combien de protocoles
avez-vous violé ?
Cette zone est en quarantaine.
Vous ne pouvez pas y avoir accès.
Aucun accès.
Beau travail.
Merci, colonel.
Merci pour votre coopération.
Cette zone est en quarantaine.
Tous les civils doivent
évacuer les lieux.
Cette zone est en quarantaine.
Bonjour.
On a retrouvé votre frère
et je suis navrée mais il est
en quarantaine depuis hier soir.
Où ?
Riverdale Mutual, dans le Bronx.
Il tentait un cambriolage.
Merci de me le dire.
Je suis désolée.
Vrai ou faux ? J'emmène l'échantillon
au labo pour le faire analyser
et ils me diront que c'est à un homme
qui a passé 4 ans dans l'ambre.
Papa, maman veut que tu mettes
les steaks sur le grill.
O.K.
Bonne journée.
Considérez que l'enquête est close.
Tu sais pourquoi
tu l'as laissé filer ?
Parce que tu comprends ce qu'il
traverse. Coincé dans l'ambre...
C'est comme toi qui es coincée ici.
La seule différence, c'est
que personne ne va te sauver.
Toi seule peux te sauver.
Tu m'as écouté pour l'affaire.
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
Pourquoi renier ton identité ?
Pourquoi nies-tu la vérité ?
Tu ne peux rien prouver.
Mais je sais des choses.
Tu es dans ma tête.
Exactement. Ce qui veut dire
que tu sais des choses aussi.
Des choses sur l'Autre Côté.
Que tu ne pourrais pas connaître
à moins d'y être allée.
À moins d'être de là-bas.
Comme quoi ?
Là-bas, les tours jumelles
sont tombées.
Là-bas, ta sœur est en vie.
Elle vit à Chicago. Son mari
travaille là-bas. 1934 Sherman Way...
- Rachel détestait Chicago.
- Là-bas...
ta jolie nièce Ella est en vie. Elle
est née et c'est son anniversaire.
Elle vient d'avoir 7 ans.
Impossible de le prouver.
Si.
Je veux y retourner.
Le prochain test
n'est pas prévu avant demain.
Du nouveau ?
Non.
Mais une chose intéressante.
Il y a 20 minutes, la chimie
de son cerveau a fait un pic.
Il y a un produit chimique
latent dans son cerveau.
Une sorte de composante
synthétique.
Vu comment elle est reliée
à ses neurones, elle y est
depuis son enfance.
CRITIQUE
NOUS N'OUBLIERONS JAMAIS
Allô ?
- Coucou.
- Tante Liv.
Tu n'as pas oublié mon anniversaire.
Tante Liv ?
Que s'est-il passé ?
Ça n'a pas marché.
Il ne s'est rien passé.
Je n'ai vu que du noir.
[French]