Chapitre 44 - Howards End par E. M. Forster

Retour à Howards End de EM Forster CHAPITRE 44 Le père de Tom coupait la grande prairie. Il passa encore et encore au milieu vrombissant lames et les odeurs douces de l'herbe, avec des cercles englobant l'atténuation des centre sacré du champ. Tom était en négociation avec Helen. "Je n'ai pas la moindre idée», répondit-elle. "Croyez-vous que bébé peut, Meg?" Margaret posa son ouvrage et considéré les distraitement. "Qu'est-ce que c'était?" At-elle demandé. "Tom veut savoir si bébé est vieux suffit de jouer avec le foin? "" Je n'ai pas la moindre idée », a répondu Margaret, et a pris son travail à nouveau. "Maintenant, Tom, bébé ne fait pas obstacle, il n'est pas de mentir sur son visage, il n'est pas à mentir afin que ses remue la tête, il ne doit pas être taquiné ou chatouiller, et il ne doit pas être coupé en deux ou plusieurs pièces de la machine à découper. Voulez-vous être aussi prudents que tout cela? "Tom tendit les bras. "Cet enfant est une nourrice merveilleuse», a souligné Margaret. "Il aime bébé. C'est pourquoi il le fait! "Fut la réponse d'Hélène. Ils vont être amis pour la vie. " «À partir de l'âge de six et un?" "Bien sûr. Ce sera une bonne chose pour Tom. " "C'est peut-être une plus grande chose pour le bébé." Quatorze mois se sont écoulés, mais Margaret encore arrêté à Howards End. Pas de meilleur plan lui était venue. La prairie a été recoupé être, des grands coquelicots rouges ont été la réouverture dans le jardin. Juillet suivrait avec les coquelicots rouges petits parmi le blé, Août avec la découpe du blé. Ces petits événements feraient partie de son année après année. Chaque été, elle serait craindre que le bien doit donner, chaque hiver de peur que le tuyaux de geler; chaque coup de vent pourrait souffler l'ouest Wych-orme vers le bas et ramener le la fin de toutes choses, et elle ne pouvait pas lire ou parler au cours d'une tempête ouest. L'air était calme maintenant. Elle et sa sœur étaient assis sur les ruines de la moquerie d'Evie, où la pelouse fusionné dans le domaine. "Qu'est-ce qu'un temps, ils le sont tous!", A déclaré Helen. «Que peuvent-ils faire à l'intérieur?" Margaret, qui a été de plus en plus moins bavard, n'a fait aucune réponse. Le bruit de la fraise est venu par intermittence, comme le déferlement des ondes. Fermer par eux, un homme se préparait à faucher à l'un des trous dell-. "Je souhaite Henry était hors de profiter de cette", a déclaré Helen. "Ce beau temps et d'être enfermé dans la maison! Il est très difficile. "" Il doit y avoir ", a déclaré Margaret. "Le rhume des foins est son principale objection contre la vie ici, mais il pense qu'il vaut tout. "" Meg, qui est ou n'est-il pas malade? Je ne peux pas le faire croire. " "Pas mal. Eternellement fatigué. Il a travaillé très dur toute sa vie, et n'a rien remarqué. Ce sont les gens qui s'effondrent quand ils ne s'aperçoit de rien. " "Je suppose qu'il s'inquiète terriblement sur sa partie de l'enchevêtrement." «Terriblement. C'est pourquoi je souhaite Dolly n'était pas venu, lui aussi, aujourd'hui. Pourtant, il voulait tout le monde à venir. Il doit être. " "Pourquoi at-il entre eux veulent?" Margaret n'a pas répondu. «Meg, puis-je vous dire quelque chose? J'aime Henry. "" Tu serais curieux si vous n'avez pas », a déclaré Margaret. «Je usen't à." "Usen't!" Elle baissa les yeux un instant à l'abîme noir du passé. Ils l'avaient traversé, toujours à l'exception Leonard et Charles. Ils ont été la constitution d'une nouvelle vie, obscur, mais doré à la tranquillité. Leonard était mort; Charles avait deux ans de plus en prison. Un usen't toujours d'y voir clair avant cette date. Il était différent maintenant. «J'aime Henry parce qu'il fait du souci». "Et il vous aime parce que vous n'avez pas." Hélène soupira. Elle semblait humilié, et enfouit son visage dans ses mains. Après un moment, elle dit: "Au-dessus de l'amour,« une transition moins brutale qu'il n'y paraît. Margaret n'a jamais cessé de travailler. "Je veux dire l'amour d'une femme pour un homme. Je suppose que je doit pendre ma vie à cela une fois, et a été conduit de haut en bas et sur les comme si quelque chose a été préoccupante à travers moi. Mais tout est paisible maintenant, je semble guéri. C'est M. Forstmeister, dont Frieda continue d'écrire à propos, doit être un caractère noble, mais il ne voit pas que je ne me marierai jamais lui-même ou quiconque. Il n'est pas la honte ou de la méfiance de moi-même. Je ne pouvais simplement pas. Je suis fini. Je l'habitude d'être si rêveur sur l'amour d'un homme comme une fille, et je pense que pour le bien ou le mal l'amour doit être la grande chose. Mais il n'a pas été, il a été lui-même un rêve. Avez-vous d'accord? "" Je ne suis pas d'accord. Je ne sais pas. " «Je dois me souviens Leonard comme mon amant», a déclaré Helen, pas à pas vers le bas dans le domaine. "Je lui ai tenté, et l'a tué et il est certainement moins que je puisse faire. Je voudrais jeter tout mon cœur à Leonard sur un tel après-midi, celui-ci. Mais je ne peux pas. Il n'est pas bon de faire semblant. Je suis l'oublier. " Ses yeux se remplirent de larmes. "Comment rien ne semble correspondre - comment, mon mon chéri, mon trésor - "Elle s'interrompit. "Tommy!" "Oui, s'il vous plaît?" "Baby n'est pas d'essayer et de se -. Il ya quelque chose qui me manque. Je vois que vous aimer Henry, et de comprendre mieux le quotidien, et je sais que la mort ne serait pas vous séparer du tout. Mais je - Est-ce un terrible terrible, défaut criminel »? Margaret fit taire. Elle a dit: "C'est seulement que les gens sont loin plus différent que l'on prétend. Partout dans le monde des hommes et des femmes sont préoccupantes parce qu'elles ne peuvent pas se développer comme ils sont censés se développer. Ici et là, ils ont la matière à partir, et il les réconforte. Ne vous inquiétez pas, Helen. Développer ce que vous avez; aimez votre enfant. Je n'aime pas les enfants. Je suis reconnaissant d'avoir aucune. Je peux jouer avec leur beauté et leur charme, mais c'est tout - rien de réel, pas une miette de ce qu'il devrait être. Et d'autres - d'autres vont plus loin encore, et se déplacer en dehors humanité toute entière. Un lieu, aussi bien en tant que personne, peut attraper la lueur. Ne voyez-vous pas que tout cela conduit à réconforter à la fin? Il s'inscrit dans le cadre de la lutte contre l'uniformité. Les différences - des différences éternelles, plantés par Dieu dans une seule famille, de sorte qu'il n'y peut toujours être de couleur; la douleur peut-être, mais la couleur dans la grisaille quotidienne. Alors je ne peux pas vous soucier de Leonard. Ne traînez pas dans le personnel quand il ne viendra pas. Oubliez-le. " "Oui, oui, mais ce qui a eu Leonard de la vie?" "Peut-être une aventure." "Est-ce suffisant?" "Pas pour nous. Mais pour lui. "Helen prit une touffe d'herbe. Elle regarda l'oseille, et le trèfle rouge et blanc et jaune, et le quaker l'herbe, et les marguerites, et les palées qui la composaient. Elle le porta à son visage. "Est-il encore édulcorants?" Demandé à Margaret. "Non, seulement desséchée." "Il va adoucir demain." Helen sourit. "Oh, Meg, vous êtes une personne», dit-elle. «Pensez à la raquette et la torture de cette époque l'an dernier. Mais maintenant, je ne pouvais pas arrêter malheureux si j'ai essayé. Quel changement - et tout au long de vous "! "Oh, nous nous contentons de s'installer. Vous et Henry ont appris à se comprendre et à pardonner, tout au long de la l'automne et l'hiver. "" Oui, mais qui nous a installés vers le bas? " Margaret n'a pas répondu. Le fauchage a commencé, et elle ôta son pince-nez pour la regarder. "Vous!" S'écria-t-Hélène. "Vous avez fait tout cela plus doux,, si vous êtes trop stupides pour voir. Vivre ici est votre plan - Je te voulais, il vous vouliez, et tout le monde disait qu'il était impossible, mais vous le saviez. Il suffit de penser de nos vies sans vous, Meg - I et bébé avec Monica, se révolter par la théorie, il a remis environ de Dolly à Evie. Mais vous avez ramassé les morceaux, et fait de nous un à la maison. Peut-il pas vous frapper - même pour un instant - que votre vie a été héroïque? Impossible de vous rappeler les deux mois après l'arrestation de Charles, lorsque vous avez commencé à agir, et a fait tout? " "Vous étiez à la fois malade à l'époque", a déclaré Margaret. «J'ai fait des choses évidentes. J'ai eu deux malades à l'infirmière. Il y avait là une maison, prêt meublé et vide. Il était évident. Je n'ai pas moi-même il se transformerait en un foyer d'habitation permanent. Sans doute j'ai fait un peu vers l'enchevêtrement redressement, mais les choses que je ne peut pas membre de phrase m'ont aidé. "" J'espère que ce sera permanent », a déclaré Helen, à la dérive à d'autres pensées. "Je pense que oui. Il ya des moments où je me sens à Howards End particulièrement la nôtre. "" Tout de même, Londres est rampante. " Elle a souligné au cours de la prairie - plus de huit ou neuf prairies, mais à la fin d'eux était un rouille rouge. "Vous voyez que dans le Surrey et même Hampshire maintenant, "at-elle poursuivi. «Je peux le voir sur les Downs Purbeck. Et Londres n'est qu'une partie de quelque chose d'autre, Je le crains. La vie va être fondu, tout le monde. " Margaret savait que sa sœur a dit vrai. Howards End, Oniton, les Hauts de Purbeck, la Oderberge, étaient toutes les survivances, et le melting-pot a été préparé pour eux. Logiquement, ils n'avaient pas le droit d'être en vie. One espoir était dans la faiblesse de la logique. Ont-ils été peut-être la terre contre le temps? "Parce que une chose qui se passe fort maintenant, il faut pas aller fort pour toujours,» dit-elle. "Cet engouement pour le mouvement n'a fait que mettre en cours des cent dernières années. Il peut être suivi par une civilisation qui ne sera pas un mouvement, car il reposera sur la terre. Tous les signes sont contre elle maintenant, mais je ne peux pas m'empêcher d'espérer, et très tôt dans le matin dans le jardin Je crois que notre maison est l'avenir ainsi que par le passé. " Ils se retourna et regarda à elle. Leurs propres souvenirs colorés maintenant, pour les enfants d'Hélène était né dans le centre salle du neuf. Puis Margaret dit: «Oh, prendre soin -" quelque chose de déplacé derrière la fenêtre de la salle, et la porte s'ouvrit. "Le conclave de rupture à la fin. Je vais y aller. " C'était Paul. Helen se retira avec les enfants loin dans le champ. Voix amicales salua. Margaret a augmenté, de rencontrer un homme avec une grosse moustache noire. "Mon père a demandé pour vous," dit-il avec hostilité. Elle a pris son travail et le suivit. "Nous avons parlé des affaires», at-il poursuivi, "mais j'ose dire que vous saviez tous les à ce sujet à l'avance. "" Oui, je l'ai fait. " Maladroit de mouvement - car il avait passé toute sa vie dans la selle - Paul a conduit son pied contre la peinture de la porte avant. Mme Wilcox a donné un petit cri de mécontentement. Elle n'aimait pas quoi que ce soit rayé, elle s'arrêta dans le hall de prendre boa Dolly et des gants d'un vase. Son mari était couché dans un fauteuil en cuir grande dans la salle à manger, et par son côté, tenant sa main ostensiblement, était Evie. Dolly, vêtu de pourpre, assis près de la fenêtre. La chambre était un peu sombre et sans air, ils ont été obligés de le garder comme ça jusqu'à ce que le karting du foin. Margaret a rejoint la famille, sans parler, les cinq d'entre eux avaient déjà rencontré à thé, et elle savait très bien ce qui allait se dire. Aversion pour perdre son temps, elle est allée sur la couture. L'horloge sonna six heures. "Est-ce que cela va convenir à tout le monde?", A déclaré Henry d'une voix lasse. Il a utilisé les vieilles phrases, mais leur effet était inattendu et d'ombre. "Parce que je ne veux pas que vous tous de venir ici plus *** et de se plaindre que j'ai été injuste. " "Il est apparemment arrivé à nous convenir», a déclaré Paul. "Je vous demande pardon, mon garçon. Vous n'avez qu'à parler, et je vais laisser la maison au lieu de vous. " Paul fronça les sourcils de mauvaise humeur, et a commencé à gratter à son bras. "Comme je l'ai abandonné la vie en plein air qui me convenait, et je suis venu la maison pour s'occuper après que l'entreprise, il n'y a pas de mon bon de s'installer ici », dit-il enfin. "Ce n'est pas vraiment le pays, et ce n'est pas la ville." "Très bien. Mon arrangement vous convient pas, Evie? " "Bien sûr, le Père." "Et vous, Dolly?" Dolly leva son visage fané peu, ce qui la douleur pourrait se fanent, mais pas stable. "Parfaitement magnifiquement," dit-elle. «Je pensais qu'il voulait Charles pour les garçons, mais la dernière fois je l'ai vu il a dit non, parce que nous ne pouvons pas vivre dans cette partie de l'Angleterre à nouveau. Charles dit que nous devons changer notre nom, mais je ne peux pas penser à quoi, pour simplement Wilcox costumes Charles et moi, et je ne peux pas penser à tout autre nom. " Il y avait un silence général. Dolly regardé nerveusement ronde, craignant qu'elle avait été inapproprié. Paul a continué à se gratter le bras. "Ensuite, je pars à Howards End à ma femme absolument », a déclaré Henry. «Et que chacun de comprendre cela, et après je suis mort qu'il n'y ait pas de jalousie et pas de surprise. "Margaret n'a pas répondu. Il y avait quelque chose d'étrange dans son triomphe. Elle, qui n'avait jamais prévu de conquérir tout le monde, avait chargé directement par ceux-ci Wilcoxes et brisé leurs vies. "En conséquence, je laisse ma femme pas d'argent», , a déclaré Henry. "C'est son propre désir. Tout ce qu'elle aurait dû sera divisé parmi vous. Je suis également en vous donnant beaucoup dans ma vie, de sorte que vous pouvez être indépendant de moi. C'est son désir, aussi. Elle est également loin de donner une grande partie de l'argent. Elle a l'intention de diminuer son revenu de moitié au cours des dix prochaines années, elle entend quand elle meurt à quitter la maison pour elle - à son neveu, dans le domaine. Tout cela est clair? T tous comprendre? "Paul se leva. Il avait l'habitude de les indigènes, et un tout petit peu le secoua sur l'Anglais. Sentant viril et cynique, il a dit: «A bas dans le domaine? Oh, allez! Je pense que nous aurions pu avoir l'ensemble mise en place, négrillons inclus. " Mme Cahill murmura: «Ne pas, Paul. Vous avez promis vous prendre soin. " Sentant une femme du monde, elle se leva et se prépara à prendre congé. Son père l'embrassa. «Adieu, ma vieille," at-il dit; "ne vous inquiétez pas pour moi." «Adieu, papa." Puis ce fut au tour de Dolly. Désireux de contribuer, elle se mit à rire nerveusement et dit: «Adieu, M. Wilcox. Il semble curieux que Mme Wilcox aurait laissé Margaret Retour à Howards End, et pourtant elle l'obtenir, après tout. " De Evie est venu un souffle fortement tirée par. «Adieu,» dit-elle à Margaret, et l'embrassa. Et encore et encore le mot est tombé, comme le reflux d'une mer en train de mourir. "Good-bye." "Good-bye, Dolly." "Aussi longtemps, le Père." "Good-bye, mon garçon, toujours prendre soin de vous-même. " «Adieu, Mme Wilcox." "Good-bye. Margaret ont vu leurs visiteurs à la porte. Puis elle est retournée à son mari et posa sa tête dans ses mains. Il était fatigué pitoyablement. Mais remarque Dolly avait intéressé. Enfin, elle dit: «Pourriez-vous me dire, Henry, ce qui était qu'environ Mme Wilcox m'avoir laissé à Howards End? " Tranquillement, il a répondu: "Oui, elle l'a fait. Mais c'est une très vieille histoire. Quand elle était malade et que vous étiez si bon pour elle, elle voulait vous faire un peu de retour, et, n'étant pas elle-même à l'époque, griffonné «Retour à Howards End» sur un morceau de papier. Je suis allé dans ce fond, et, comme il était clairement fantaisiste, je l'ai mis de côté, peu de sachant ce que mon Margaret serait pour moi à l'avenir. " Margaret était silencieuse. Quelque chose a secoué sa vie dans ses replis, et elle frissonna. «Je n'ai pas fait de mal, ai-je?" At-il demandé, en se baissant. "Vous n'avez pas, ma chérie. Rien n'a été fait de mal. "Du jardin est venu rire. "Ici, ils sont enfin!" S'écria Henri, se dégageant avec un sourire. Helen se précipita dans l'obscurité, tenant d'une main Tom et portant son bébé sur le d'autre part. Il y avait des cris de joie contagieuse. "Le champ de coupe!" Helen criait avec enthousiasme - «la grande prairie! Nous avons vu à la fin, et il sera une telle récolte de foin que jamais! "Weybridge, 1908-1910.