Tip:
Highlight text to annotate it
X
- Pourquoi? - On en a besoin.
Pourquoi peut-on pas se débrouiller tous seuls?
Nous devons échanger nos compétences et collaborer avec d´autres entreprises.
Oui c´est bien, mais on a pas besoin d´avoir d´oreilles. Pourquoi veux- tu une personne entendante?
Comme ca, ce sera plus simple pour nos clients á nous contacter.
Nous sommes une compagnie informatique innovative. On s´en sort très bien!
Arrête. C´était drôle avant quand on était jeune et fier d´être sourd.
Ce n´est pas une association mais une ent- reprise importante. Sans "je te plains"!
Plus grand défi pour nous! Il y a le téléfone- texte, les mels et vidéo-conférences! On s´en sort bien!
J´ai lu qu´établir un contact avec un client prend 3 minutes. Si on utilise un interprète-
ca prend du temps á expliquer comme ca marche. Comment faire ca en trois minutes?
Mais les clients auront comme première impression que les sourds aussi peuvent!
Ils ne savent rien des sourds, qu´est-ce qu´ils vont penser?
Pourquoi parlons- nous de ca? C´est moi le chef, tu es employée. T´as oublié?
- Je veux le meilleur pour l´entreprise. - Tu l´as déjá dit plusieures fois...
Mais promets moi de ne pas employer quelqu´un qui ne signe pas. Je ne veux pas d´un-
-touriste qui n´a jamais rencontré de sourds. - Oui, si tu te tais pendant les entretiens.
- Oui, c´est toi le chef! - Rappelle-toi, pas un mot.
- Voici l´interprète. - Quoi? Que fait-elle ici?
- Elle sera avec nous pendant les entretiens. - Pourquoi? On va embaucher quelqu´un-
-qui signe, donc pas besoin d´interprète. - Juste au cas o˘ quelqu´un ne signe pas.
Si quelqu´un ne signe pas que fait-il/elle alors ici?
Tu te rappelles ta promesse? Sois gentille et tais toi.
Et toi, ta promesse?
T´en n´occupes pas, elle a ses règles. S´est levée du mauvais pied ce matin.
- Très bien, qui va-t´on interroger? - Pas interroger mais avoir un entretien!
Maria Persson, de Upplands Väsby. …tudie á l´école technique royale.
Elle a appris la langue des signes en option au lycée!
Très bien! Quand elle arrivera, elle signera comme ca...
Je le promets!
- Bienvenue! - Je m´appelle Maria.
Contents que vous ayez répondu á notre annonce. Nous allons nous présenter-
- puis ce sera votre tour! - Très bien!
Je m´appelle Anders Bergström, je suis le directeur de Anders.se.
- Je m´appelle My... - ...elle s´appelle My Björck.
Elle est chargée du développement ici. Elle fait un très bon café le matin!
Nous sommes les seuls á travailler ici. Vous êtes peut- être la troisième!
Mon but est l´expansion de l´entreprise. L´entreprise a un large domaine d´activité-
-du design informatique á la sécurité. C´est pourquoi j´ai besoin...
C´est pourquoi nous avons besoin d´aide. Notre collègue sera chargé des clients-
-de créer des nouveaux liens et s´occuper de nos actuels clients.
- My, as- tu quelque chose á ajouter? - Oui, je pensais que...
- ...oui, voilá, c´est nous.
- á vous Ma...Maria.
- Merci! Tout d´abord je voudrais dire que votre annonce est parfaite pour moi!
J´ai appris la langue des signes et étudié l´informatique.
Pourquoi tu t´approches d´elle? Ne traduis pas,c´est privé.
- Que fais- tu? Pourquoi tu la fixes du regard? - J´essaye de comprendre ce qu´elle dit.
- On n´a pas d´interprète? - Elle t´aide toi.
- Pourquoi tu fais ca? - C´est la vraie vie, exactement-
-ce dont tu parlais toute á l´heure.Nous sommes une entreprise sérieuse.
Si elle est employée chez nous, il n´y aura que nous trois. Pas d´interprète!
Je me prépare déjá pour ce scénario.
De quoi parlez- vous?
Windows XP est très simple. Mon professeur á Västansvik m´a dit que j´étais-
-une vraie professionnelle et la meilleure de ma classe.
T´as vu l´annonce? Il est écrit que nous cherchons quelqu´un qui puisse parler au tel, tu peux?
Bien sûr! Il y a le mode d´emploi avec le téléphone-texte.
- Simple comme bonjour, aucun problème! - Un téléphone normal! Normal!
On parle dans un bout, et on écoute dans l´autre!
Tu discrimes tous les sourds! Je vais porter plainte!
D´accord! Voilá mon numéro de tel et... mon adresse est écrite lá!
Cool... comme ca, qu´on se connaisse depuis l´enfance ne change rien?
Salaud... quand on était plus jeune. Je te filais des films interdits aux enfants.
- Tu m´offense vraiment, tout comme... - Tu te sens offensé comme Jésus?
La crucifiction? C´est comme dans le Roi Lion...comme...Scar!
- Espèce d´audiste!
- Oh, il a l´air très f‚ché!
Pff, c´est rien. Un coca et il sera de nouveau content.
- QUi est le prochain? - Hampus Dufour. C´est francais, non?
- Je sais pas. - Il habite á Östermalm. Il a fait un stage á Google aux Etats- Unis.
Il a travaillé pour plusieures entreprises á Stockholm. Il a travaillé pour une sourde!
Qui?
Menteur! Il a écrit pour une sourde ET muette!
Ca n´a pas d´importance...c´est juste de l´ignorance. Il ne voulait pas vexer.
- Il croit á un mythe! - Mythe?
T´as déjá rencontré une personne sourde et muette? Non, et bien moi non plus!
De toute ma vie, je n´ai jamais rencontré de sourds et muets!
Tu sais pourquoi on en rencontre jamais? Parce qu´il n´y a pas de sourds et muets!
Tout comme le Père NoÎl... Il n´existe pas! Ni les sourds et muets!
C´est pourquoi c´est un mythe auquel il croit!
Bonjour et bienvenu!
Voilá vous savez presque tout sur nous. A votre tour!
Je voulais d´abord vous remerciez de me recevoir. Comme vous l´avez lu dans mon CV-
-j´ai travaillé avec vous, sourds et muets.
La soeur de mon voisin est sourde et muette.
Vous avez entendu? Excusez moi... je croyais que j´étais sourde et muette!
On a eu des entretiens pendant plusieurs jours. C´est vraiment difficile.
Non, c´est pas difficile. Si on le faisait á ma facon, ce serait plus facile.
Ferme la!
Regardez!
J´ai une ordonnance pour des implants auditifs!
- Tu vas te faire opérer? - Tu vas vraiment le faire?
Je sacrifie mon identité pour pouvoir entendre. C´est bien non?
- Tu es mon héros! - Tu vois... T´es pour les implants.
Tu etais contre avant mais tu retournes ta veste tout le temps.
- Sérieusement, tu es allé chez le médecin? - Regarde l´ordonnance!
Tu dois pouvoir entendre et parler. Mon père m´a dit que tu parlais comme un ‚ne.
- Tu devras beaucoup t´entraÓner. - Comme un ‚ne, hein?
Tu pourras alors t´entrainer á Skansen avec tous les animaux!
Attendez un peu! Je peux aller á ANPE et obtenir tout le soutien qu´il faut. Ils-
-veulent que tout le monde travaille. J´y vais demain! Aucun problème!
Ca signifie que tu peux m´embaucher!
Tu sais quoi? Je peux faire un bien meilleur café que toi, My!
Tu offenses vraiment tous les sourds et personnes avec implants.
Non, on offense pas du tout les personnes avec implant! Tu n´en as pas encore!
Non, mais je vais en avoir! Quand je me serai fait opéré! Je porte plainte!
Avec tout l´argent que je vais toucher, je vais glander. Bien, non?
Tiens, mon nom, adresse et numéro de tel.
On va devoir lui acheter deux cocas.
On est resté assis toute la journée, j´ai besoin d´aller á la gym.
Tu peux t´occuper des derniers entretiens tout seul?
Tu sais que l´interprète est partie? Tu arriveras á te débrouiller?
Bien sûr, il est écrit que Joséphine connait la langue des signes.
Combien on écrit qu´ils connaissaient la langue des signes et ont signé-
-sans aucun problème? A pu dire:"Bonjour, je suis vraiment nul en langue des signes".
Et couramment! QUelqu´un a pu?
Qui sait? On peut être surpris. Elle a étudié á l´école d´interprète-
- et a travaillé dans l´informatique. - D´accord, on verra bien! Je file.
Sérieusement, demain on doit parler de qui on va employer.
File. On se disputera plus demain.
Suis- je...bien...á... Anders.se?
Oh... tu signes?
J´...ai...travaillé...comme... au-pair... dans...une...famille...avec un...enfant...sourd.
Zofia! Tu vas pas me croire! Tu sais l´entreprise dirigée par une personne sourde-
-dont tu m´as parlé...Anders.se. Et bien, j´ai pensé que ce serait un plus que-
-je signe un peu alors j´y suis allé sans prévenir pour demander s´ils avaient besoin de quelqu´un
-pour faire le ménage. Il y avait un homme trés mignon et gentil...
...et je lui parlé un peu de moi. Et ca a été un peu difficile de se comprendre.
Juste comme ca, il m´a offert un temps partiel á 25%. J´ai dû signer tout suite le contrat!
Oui, un bureau avec plein d´ordis. Zofia, tu sais que je-
-ne connais rien aux ordis. Heureusement, je ne fais que le ménage!
Tu me vois? J´ai besoin d´aide! Je sais pas si c´est la bonne adresse?
Johannesgatan 15? Tu te souviens si c´est la bonne adresse?
Je sais pas. J´y suis. Mais c´est peut- être la mauvaise porte. Je sais pas!
Je suis en retard pour l´entretien! Je ne peux pas le rater!
Non, c´est très important! Je dois obtenir ce travail!
Traduit par: Vincent Fréchin