Tip:
Highlight text to annotate it
X
[MUSIQUE TL;DR]
[TUBA FAIT: DA DA DA DA DA DA DA DA, DA DA DA DA DA DA DA DA]
[TUBA & SYNTHÉ FONT: DA DA DA DA DA DA DA DA, DA DA DA DA DA DA DA DA]
It's salty ears 66 de l'Utah, USA demande, "La Corée semble beaucoup se concentrer sur l'âge et le respect de ses aînés
même s'il n'y a qu'un an de différence, est-ce difficile de se faire des amis à cause de ça,
et avons-nous fait des erreurs qui nous a fait paraître irrespectueux."
Okay, c'est une très bonne question en fait, définitivement quelque chose que vous rencontrerez beaucoup en Corée.
On a eu cet email des tonnes de fois. Ouais, donc je pense que ça dépend vraiment de la personne coréenne.
Disons que vous rencontrez quelqu'un qui souhaite se faire des amis étrangers,
et il connaît un peu déjà la culture étrangère, il abandonnera totalement
la hiérarchie coréenne des noms, et de l'âge, et du mariage et il sera juste genre, tout de suite
"salut, je m'appelle mo mo mo = bla bla bla ravi de te rencontrer."
Mais c'est vraiment les coréens internationalisés, les coréens qui ont beaucoup
d'expérience avec les étrangers et ils n'essaient pas de faire tenir les normes coréennes aux étrangers.
ouais, donc peut-être qu'ils ont vécu à l'étranger et ils ont déjà l'habitude de ça.
Donc avec les coréens qui n'ont pas beaucoup d'expériences avec les étrangers,
ils vont être visiblement mal à l'aise quand il s'agira de communiquer avec eux,
et ils vous demanderont votre âge et votre situation familiale
pour qu'ils puissent essayer de comprendre dans quelle position ils devraient être face à vous.
ouais et beaucoup d'étrangers qui viennent en Corée pour la première fois peuvent se sentir offensés
on connaît des gens qui ont dit des choses comme, "oh c'est bizarre, pourquoi tu me demandes mon âge,
ou pourquoi tu me demandes si je suis célibataire ou marié?"
Mais ils n'essaient pas du tout d'être offensants,
c'est juste comme ça que la société coréenne marche, pour qu'ils puissent savoir quoi vous dire après,
comment s'adresser à vous, et ainsi de suite. Alors puisque c'est un peu flou,
on a en fait trouvé une vidéo très utile sur ça par le Dr. Sékoisonfoutunom.
[son statique]
Ca tourne? C'est allumé? Je n'aime pas ces--ça tourne--ça tourne? *s'éclaircit la gorge*
[musique snob universitaire]
Bonjour, je suis le Dr.Sékoisonfoutunom et aujourd'hui, nous parlerons d'honorifiques,
et du système de titres honorifiques dans la culture coréenne.
Apprendre le titre honorifique correct pour appeler les amis coréens peut être STRESSANT!
Mais je vais le décortiquer pour vous et le rendre plus facile à comprendre.
Laanncez le fiiiiilm!!!
Donc, premièrement, si vous rencontrez ce quelqu'un qui est dans cette école avec vous,
la personne qui est dans une classe supérieure à la votre, elle est appelé votre "seonbae"
et peu importe si vous êtes le garçon ou la fille, c'est un neutre en genre.
Puisque vous êtes plus jeune qu'eux, vous êtes leur cadet,
et ils vous décriront comme leur "hubae".
Nous avons vu cela être beaucoup utilisé dans le drama Boys Before Flowers entre Geum Jandi et Jihoo.
---HÉ! VOUS! ARRÊTEZ DE RÊVER DE FLOWER BOYZ! ET ÉCOUTEZ-MOI!
Mais disons que vous sortez et "parlez beaucoup" ensemble et vous buvez le soju et vous buvez la bière et ces choses,
si vous devenez des amis plus proches, peut-être que votre Seonbae pourrait se sentir mal à l'aise
de se faire tout le temps appelé "seonbae" puisque cela représente à la fois la différence d'âge
et l'autorité sur l'autre personne.
Dans ce cas, ils peuvent changer leur titre honorifique en un qui représente leur proximité,
mais qui maintient toujours la séparation d'âge. Par exemple entre les filles:
De Seonbae à hubae, quand elles se rapprochent, elle dit, "HÉ! Appelle-moi Eunnie"
Et entre deux mecs, quand ils se rapprochent, il peut dire, "hé, appelle-moi Hyeung"
Entre la fille plus âgée et le mec plus jeune, elle peut dire appelle-moi "Noona"
Et entre le mec plus âgé et la fille plus jeune, il peut dire appelle-moi "Oppa".
Donc vous pouvez voir que entre la différence d'âge, il y a toujours une barrière implicite
vous rappelant que vous ne pourrez jamais vraiment être, c'est quoi le mot, BFFs.
Maintenant j'espère que vous pouvez comprendre l'importance du système du titres honorifiques coréens.
Maintenant continuons sur mon prochain cours, l'importance entre Geum Jandi, Jihoooo
et leur relation entre Goo Jun Pyo et ses cheveux bouclés. Il est si séduisant---
[musique de sieste]
[ronflement]
[DISQUE RAYÉ, LA MUSIQUE S'ARRÊTE] HEIN! QUOI!? c'est fini? Hein?
Cette fille est trop chiante. Ah. C'était une longue vidéo. Elle est jolie quand même.
Elle a une moustache, elle est pas du tout jolie, tu retires ce que t'as dit.
Je l'aime bien.
*CHOC*
[MUSIQUE TL;DR RECOMMENCE]
Donc tout le truc des titres honorifiques est généralement décomposé
spécifiquement en rapport avec l'âge, et la position dans une entreprise.
Ce sont genre les deux plus gros je pense, hein?
Mais ce n'est pas que pour nommer les gens,
c'est aussi pour comment vous êtes censés communiquer avec cette personne au final.
Mmmmm...surtout pour boire.
Donc dès que vous connaissez l'âge de cette personne,
vous savez exactement ce que vous devrez faire avec eux.
Donc c'étaient mes premières semaines en Corée, et on était allé faire UNE ACTIVITÉ DE COHÉSION D'ÉQUIPE (hweshik).
Et UNE ACTIVITÉ DE TEAM BUILDING (hweshik) est généralement quand tout le personnel sort pour dîner ensemble
et c'est censé être comme une expérience de rapprochement,
c'est pas comme une réunion ou quoique ce soit.
TEAM BUILDING EXERCISE 99!
C'était la première fois que je rencontrais mon proviseur en face à face à un dîner,
et il voulait que je m'asseye en face de lui,
et donc j'étais un peu nerveuse et troublée
mais j'avais lu tellement de livres sur la culture coréenne avant de venir ici,
Donc quand il m'a versée du soju, parce qu'il est plus vieux que moi,
et qu'il est mon proviseur, je dois être super respectueuse,
Donc je m'étais assurée que je tenais mon verre soit avec mes deux mains soit en le soutenant par en dessous.
Vous devez montrer ce genre de respect,
Et tout le monde était impressionné, ils étaient genre OHHHH MARTINA CONNAÎT!
Et tout de suite j'ai pris la bouteille, et j'ai servi son verre,
parce que vous devez le faire à tour de rôle comme ça
Et tout le monde était genre, OUAH MARTINA CONNAÎT!
Et puis la grosse gourde est arrivé,
Donc tout le monde était genre CUL SEC! Et tout le monde a commencé à se détourner du proviseur,
Mais j'ai juste bu de face, le regardant, vous savez, genre
[MUSIQUE DE WESTERN COWBOY COMMENCE] QU'EST-CE QUE TU VAS FAIRE, PETIT?
J'VAIS BOIRE CE SOJU ET PUIS J'VAIS TIRER SUR TOI EN PLEINE FACE
Je me suis sentie comme un cow-boy, vous savez, en le défiant du regard ou quelque chose,
[MUSIQUE DE COWBOY SE TERMINE]
Et puis elle tue son proviseur ce qui a rendu sa relation avec son école
beaucoup plus délicate pour elle.
CELA NE S'EST PAS PRODUIT!
[MUSIQUE TL;DR COMMENCE]
Le proviseur n'a rien dit. Il était vraiment un mec cool.
Et ils étaient vraiment impressionnés que je sache déjà tous les autres trucs,
mais j'avais demandé à mes collègues genre "LES GARS POURQUOI TOUT LE MONDE S'EST RETOURNÉ?!"
Mais ils ont dit que vous devez montrer du respect à vos aînés
ou aux gens de positions supérieures en se retournant quand vous buvez,
Donc si vous êtes le proviseur, je devrais me tourner comme ceci,
ou genre couvrir ma bouche comme ceci.
Mais mettez vous dans cette situation. Disons que vous avez le proviseur en face de vous,
le proviseur adjoint à votre gauche, et le directeur à votre droite,
alors où est-ce que vous buvez? DONC, ce que vous devriez faire, c'est vous retourner complètement,
et puis vous pouvez boire. Qu'est-ce qui se passe si un vieil homme se faufile derrière vous. *LOLS*
Une autre histoire similaire que j'ai, je me souviens, on traitait avec des associés coréens
et on avait bu beaucoup de soju, et quand vous buvez cul sec, vous trinquez généralement
et vous buvez cul sec. Ce que j'ai fait par accident, quand j'ai trinqué,
mon verre était plus haut que le sien, et il était pas très énervé par ça,
mais il m'a corrigé après. Il a dit que mon verre devrait jamais être au-dessus du sien
parce qu'il est plus vieux. Ca devrait soit être en dessous du sien soit au même niveau.
J'avais envie de lui dire, écoute j'en ai déjà bu genre 12 de ces verres,
mes capacités motrices sont vraiment pas très bonnes là maintenant.
T'as de la chance que ce verre à shot n'a pas atterri directement sur ton visage.
Donc tu devrais être content qu'on ait pu au moins toucher nos verres d'une manière ou d'un autre.
Mais les coréens sont vraiment doués pour boire. Oui c'est vrai. On tient pas bien l'alcool.
Donc pour la faire courte, c'est possible de se faire des amis avec des gens différents
d'âges différents en Corée, mais la plupart du temps, c'est bizarre pour certaines personnes
parce qu'elles savent qu'il y a différents rituels que vous devez faire avec différents âges.
Je pense que ces rituels et ces trucs de respect peuvent un peu vous rappeler
que vous n'êtes pas au même niveau, genre je dois te respecter parce que t'es plus vieux que moi
et c'est un peu difficile de devenir BFFs avec quelqu'un dans cette situation.
Mais ne vous découragez pas, ça peut définitivement arrivé, ma meilleure amie en Corée a au moins 5 ans de plus que moi,
OUAIS SEOKBOK! Et elle a dit que si je l'appelais Ahjumma...elle me tuerait. Oh. Ohh.
Donc c'est tout pour le TL;DR de cette semaine, s'il y a une question que vous souhaitez nous voir répondre
pour le TL;DR de la semaine prochaine, laissez votre question dans le google moderator.
Ou, vous pouvez jeter un coup d'oeil aux questions déjà posées
et vous pouvez leur donner un pouce vert, ou un pouce rouge.
[GONG!!]
[MUSIQUE SEXY D'EXCITATION]