Tip:
Highlight text to annotate it
X
[ La Guerre des Étoiles Édition Déspécialisée Remasterisée (v2.5) ]
[ Présentation des Sources ]
Ce documentaire vous présentera les différentes sources
utilisées pour recréer la version 1977 de "La Guerre des Etoiles".
dans l'Édition Déspécialisée remasterisée.
La source vidéo principale de l'Édition Déspécialisée Remasterisée
est l'édition Blu-ray officielle qui est la version la plus modifiée du film.
La trilogie Star Wars est sortie en Blu-ray en 2011.
À la grande déception de la plupart des fans,
cette version provient du même master que les DVD sortis en 2004
et héritait donc de la plupart des défauts de l'édition DVD.
Comme des noirs trop prononcés,
des couleurs très altérées,
et un nettoyage digital automatisé donnant un aspect quelque peu artificiel à certains plans.
Heureusement, la définition et le débit vidéo du Blu-ray
permettent de corriger ces problèmes jusqu'à un certain point.
Une correction des teintes a d'abord été réalisée
par un membre du forum OriginalTrilogy.com nommé "You_Too",
qui a rédigé un script AviSynth
pour corriger les pires problèmes du master de 2004
Principalement les tons tirant trop vers le magenta tout au long du film,
notamment visibles lors des flashes au cours des tirs au pistolaser,
ainsi qu'à d'autres moments.
Enfin, une correction colorimétrique plan par plan fut effectuée
en se basant sur un tirage Technicolor particulièrement bien conservé.
Une autre source utilisée dans cette édition
est le DVD bonus datant de 2006 contenant la version originale du film.
Ce DVD est plus connu sous le nom de "Trilogie non modifiée de George",
raccourci en "GOUT".
Même si elle utilise un transfert non anamorphique de 1993
c'est malheureusement la version de meilleure qualité des versions d'origine officiellement disponible.
En plus de sa faible résolution, ce transfert vieux de 20 ans souffre d'autres problèmes
comme des étalements de mouvement
causés par une méthode de réduction du bruit
utilisée lors des premiers transferts au début des années 1990
On le voit particulièrement ici,
quand le speeder laisse derrière lui une trainée de sa propre forme venant des images précédentes.
Le transfert a aussi des couleurs effacées
et un aliasing prononcé
Parfois, seuls de petits éléments ont été extraits de la GOUT
pour masquer les changements des Éditions Spéciales.
Mais à d'autres moments,des plans entiers ont été remplacés par des agrandissements de la GOUT.
Agrandir ce transfert obsolète
et le rendre visuellement acceptable à coté de plans HD ne fut pas chose aisée.
C'est pourquoi "Project Blu", un agrandissement HD du DVD de la GOUT
réalisés par un autre membre d'OriginalTrilogy.com nommé "dark_jedi" furent utilisés dans la plupart des cas.
Souvent, il a dû être amélioré et bien sûr corrigé colorimétriquement
pour rivaliser avec les sources haute définition
"dark_jedi" travaille à présent avec "You_Too" pour faire
un meilleur agrandissement pour une nouvelle version de "Project Blu",
et quelques captures du travail en cours sur cette nouvelle version
nous ont été fournis par eux pour l'Édition Déspécialisée remasterisée.
Une autre source utilisée pour l'Édition Déspécialisée remasterisée
est la version DVD datant de 2004.
Pourtant, la source utilisée pour l'Édition Déspécialisée remasterisée ne provient pas du DVD lui-même,
mais d'un enregistrement télévisé HD qui utilise le même master que la version DVD de 2004.
Cette source HD fut utilisée pour défaire certains changements réalisés pour la sortie Blu-ray de 2011.
Ce fut aussi la source principale de la première Édition Déspécialisée
et fut donc réutilisée dans certains plans refaits dans la version remasterisée,
ou dans des plans retravaillés avant la sortie du Blu-ray.
Pour défaire certains changements, réalisés pour le DVD de 2004,
un agrandissement d'un enregistrement sur bande non anamorphique de définition standard
Des premières Éditions Spéciales de 1997 Fut aussi utilisé comme source
Encore une fois, seuls certains éléments ont été extraits de la source.
Mais parfois, des plans entiers furent utilisés.
Pour les versions les plus récentes des Éditions Déspécialisées,
une autre source de qualité fut rendue disponible.
Un scan de la première partie de la scène se déroulant à Mos Eisley
provenant d'une copie peu abîmée LPP de 35 mm
réalisé sur un scanner bidouillé par un groupe de fans dévoués
nommé "team_negative1".
La copie, bien qu'assez bien conservée, était trop granuleuse et sale
qui a été scanné à partir du négatif original Pour rivaliser avec les extraits du Blu-ray.
Un nettoyage automatisé fut donc d'abord réalisé dans AviSynth
par un autre membre d' OriginalTrilogy.com se faisant appeler "Laserschwert".
Puis, l'extrait fut amélioré et corrigé colorimétriquement,
plus particulièrement aux moments où le plan entier dut être remplacé.
mais aussi quand des parties du scan
furent utilisées pour recouvrir des changements des Éditions Spéciales.
Puggo Grande, une capture maison d'une copie 16 mm du film original
fut aussi utilisée comme source vidéo mineure
Par exemple, dans ce plan, elle fut utilisée pour réduire l'aliasing
Présent sur les ailes des chasseurs X-wing dans la GOUT
Elle fut aussi utilisée comme référence
pour le placement et la durée des sous-titres de Greedo.
Le dernier groupe de sources se compose d'images fixes.
Un tas de morceaux de scans 35 mm, des photos d'écran de résolution et de qualité variable
ont été obtenues à partir de différentes sources
dont certaines préfèrent rester anonymes.
La conservation du film et de certains de ces scans était parfois mauvaise
et nécessitait un nettoyage et des améliorations Pour rivaliser avec les passages extraits du Blu-ray.
Ces images furent surtout utilisées pour restaurer des peintures mates,
pour améliorer des extraits de la GOUT,
ou pour créer des fonds de zéro pour recouvrir des changements des Éditions Spéciales.
Parfois j'ai eu recours à l'animation
pour recréer le mouvement présent dans la version d'origine.
Et le rotoscoping fut utilisé pour mettre les éléments de premier plan devant les fonds.
Des fonds maison furent créés à partir d'autres sources
comme plusieurs images consécutives
ou une combinaison d'images haute définition et de la GOUT.
C'est la combinaison de toutes ces sources
qui a permis de recréer l'expérience de regarder "La Guerre des Etoiles"
tel qu'il était à sa sortie.
Et une dette de gratitude est dûe à ceux qui ont fourni les sources
de la part de tous ceux qui vont profiter de l'Édition Déspécialisée Remasterisée.
[ Un grand Merci à Harmy d'avoir créé les Éditions Déspécialisées et ce documentaire. ]