Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE XXI Le Départ
La mort subite d'un si éminent membre du monde social que l'honorable juge
Jaffrey Pyncheon a créé la sensation (au moins, dans les milieux les plus immédiatement
connecté avec le défunt), qui avait à peine assez apaisée dans une quinzaine de jours.
On peut remarquer, cependant, que, de tous les événements qui constituent une personne
biographie, il ya à peine un - aucun, certes, de quoi que ce soit comme un semblable
importance - à laquelle le monde si facilement se réconcilie à sa mort.
Dans la plupart des autres cas et les contingences, l'individu est présent parmi nous, mêlé
avec la révolution quotidienne des affaires, et offrant un point précis pour l'observation.
À son décès, il ya seulement un poste vacant, et un instant de Foucault, - très faible, comme
par rapport à la magnitude apparente de l'objet ingurgité, - et d'une bulle ou deux,
monte de la profondeur de noir et de rupture à la surface.
Comme Pyncheon juge considéré, il semble probable, à première vue, que le mode de
son départ définitif pourrait lui donner une vogue de plus en plus à titre posthume que d'habitude
assiste à la mémoire d'un homme distingué.
Mais quand il est venu à être compris, sur la plus haute autorité professionnelle, que le
événement a été un naturel, et - à l'exception de quelques détails sans importance, ce qui dénote une légère
idiosyncrasie - en aucun cas une forme inhabituelle
de la mort, le public, avec son empressement habituel, a procédé à oublier qu'il avait
jamais vécu.
En bref, l'honorable juge commençait à être un sujet vicié avant la moitié de la
les journaux des pays avait trouvé le temps de mettre leurs colonnes dans le deuil, et de publier son
excessivement notice nécrologique élogieuse.
Néanmoins, rampant sombre à travers les lieux où cette personne avait une excellente
hanté dans sa vie, il y avait un ruisseau caché de conversation privée, comme il serait
ont choqué toute la décence de parler fort au coin des rues.
Il est très singulier, en quoi le fait de la mort d'un homme semble souvent donner aux gens une
idée plus réaliste de son caractère, que ce soit en bien ou en mal, qu'ils ne l'ont jamais possédé
alors qu'il était vivant et agissant parmi eux.
La mort est si vrai un fait qu'il exclut le mensonge, ou trahit sa vacuité, il est
une pierre de touche qui prouve l'or, et déshonore le métal vil.
Pourriez défunts, quel qu'il soit, revenir dans une semaine après son décès, il
serait presque invariablement se trouver à un point supérieur ou inférieur à celui qu'il avait autrefois
occupé, à l'échelle de l'appréciation du public.
Mais le discours, ou de scandale, que nous allons maintenant évoquer, faisait allusion à des questions de pas moins
vieille d'une date que le assassiner censé, trente ou quarante ans, du juge en retard
Pyncheon oncle.
L'avis médical à l'égard de son décès récent et a regretté propre avait presque
entièrement évité l'idée qu'un assassiner a été commise dans le premier cas.
Pourtant, comme le dossier a montré, il y avait des circonstances indiquant que irréfragable
une personne avait eu accès à des appartements privés vieille Jaffrey Pyncheon de, à
ou près du moment de sa mort.
Son bureau et les tiroirs privés, dans une salle contiguë à sa chambre à coucher, avait été
saccagé; articles d'argent et précieux avaient disparu; il y avait une sanglante à la main d'impression sur
le vieil homme de linge, et, par une force
chaîne soudée d'éléments de preuve déductive, la culpabilité de vol et assassiner apparente
avait été fixé sur Clifford, résidant alors avec son oncle dans la maison des sept
Gables.
Où que d'origine, il se leva maintenant une théorie qui a entrepris afin de rendre compte de
ces circonstances de façon à exclure l'idée de l'agence de Clifford.
Beaucoup de personnes ont affirmé que l'histoire et l'élucidation des faits, à long afin
mystérieuse, avait été obtenue par le daguerréotypiste de l'un de ceux qui
voyants mesmerical qui, de nos jours, de sorte que
étrangement perplexe l'aspect des choses humaines, et de mettre la vision naturelle de tout le monde
à rougir, par les merveilles qu'ils voient avec leurs yeux fermés.
Selon cette version de l'histoire, Pyncheon juge, exemplaire comme nous l'avons
lui dépeint dans notre récit, était, dans sa jeunesse, un incorrigible apparemment
garnement.
La brutale, les instincts animaux, comme c'est souvent le cas, avait été développé plus tôt
que les qualités intellectuelles, et la force de caractère, pour lequel il était
suite remarquable.
Il s'était montré sauvage, dissipée, adonné aux plaisirs bas, peu à court de
brutal dans ses penchants, et imprudemment cher, sans autre
de ressources que la générosité de son oncle.
Cette ligne de conduite avait aliéné l'affection du vieux garçon, une fois fortement
fixés sur lui.
Maintenant, il est avéré, - mais de savoir si l'autorité disponible dans une cour de justice,
nous ne prétendons pas avoir enquêté sur, - que le jeune homme a été tenté par le
diable, une nuit, à la recherche de son oncle
tiroirs privés, à laquelle il avait les moyens insoupçonnés d'accès.
Bien que ce criminel occupé, il fut surpris par l'ouverture de la chambre-
Porte.
Il y avait là vieille Pyncheon Jaffrey, dans ses vêtements de nuit!
La surprise d'une telle découverte, son agitation, alarme, et l'horreur, introduit le
la crise d'un trouble à laquelle le vieux garçon avait un passif héréditaire, il
semblait s'étouffer avec du sang, et tomba sur
le plancher, la suppression de son temple un coup dur contre le coin d'une table.
Ce qui devait être fait? Le vieil homme était sûrement mort!
Assistance viendrait trop ***!
Quel malheur, en effet, doit-il venir trop tôt, car sa conscience la relance
porterait le souvenir de l'infraction ignominieuse dont il avait vu sa
neveu dans l'acte même de commettre!
Mais il n'a jamais fait revivre.
Avec la hardiesse cool que toujours été du ressort lui, continua le jeune homme
sa recherche des tiroirs, et a trouvé un testament, d'une date récente, en faveur de la
Clifford, - dont il a détruit, - et un
plus âgé, en sa propre faveur, dont il a souffert de rester.
Mais avant de se retirer, s'avisa Jaffrey lui-même de la preuve, dans ces saccagé
tiroirs, que quelqu'un avait visité la chambre des fins sinistres.
Suspicion, à moins évité, peut-être fixer sur le véritable contrevenant.
Dans la présence même de l'homme mort, par conséquent, il a posé un régime qui devrait
se libérer, au détriment de Clifford, son rival, dont le caractère pour qu'il avait à
une fois par le mépris et une répugnance.
Il n'est pas probable, il faut le dire, qu'il a agi avec toute autre fin mentionnée de la participation
Clifford à une charge de assassiner.
Sachant que son oncle n'est pas mort par la violence, il ne peut pas venu à l'esprit,
dans la précipitation de la crise, qu'une telle déduction peut être tirée.
Mais, quand l'affaire a pris cette sombre aspect, les étapes précédentes Jaffrey a eu
déjà engagés à lui ceux qui restaient.
Donc, il s'est arrangé habilement avait des circonstances, que, lors du procès de Clifford,
son cousin à peine jugé nécessaire de jurer de rien faux, mais seulement à
refuser l'explication décisive, par
s'abstenant d'indiquer ce qu'il avait fait lui-même et a été témoin.
Ainsi la criminalité intérieure Jaffrey Pyncheon, comme considéré Clifford, était, en effet, noir
et damnable, tandis que son spectacle simple vers l'extérieur et positive de la Commission était le plus petit
qui pourrait éventuellement consister à un si grand péché.
C'est exactement le genre de culpabilité que l'homme de la respectabilité éminent trouve qu'il est plus facile
à éliminer.
Il a été subi à disparaître de la vue ou il faut compter une question véniels, l'Honorable
Le juge de l'enquête à long Pyncheon ultérieure de sa propre vie.
Il mélangées côté, parmi les faiblesses oublié et pardonné de sa jeunesse, et
rarement pensé à nouveau. Nous laissons le juge à son repos.
Il ne pouvait pas porter le titre de la chance à l'heure de la mort.
Sans le savoir, il était un homme sans enfants, tout en s'efforçant d'ajouter plus de richesses à son seul
enfant héritage.
A peine une semaine après sa mort, l'un des paquebots Cunard a l'intelligence de l'
la mort, par le choléra, des fils du juge Pyncheon, juste au point d'embarquement pour son
terre natale.
Par ce malheur Clifford est devenu riche, de sorte a Hepzibah; l'instar de notre petit village
jeune fille, et, à travers elle, que ennemi juré de la richesse et toutes sortes de conservatisme, - l'
réformateur sauvage, - Holgrave!
Il était maintenant trop *** dans la vie de Clifford pour la bonne opinion de la société à une valeur de
la peine et l'angoisse d'une justification formelle.
Ce qu'il fallait, c'était l'amour d'un très petit nombre; pas l'admiration, ou même le respect, de la
l'inconnu de nombreux.
Ce dernier aurait probablement été gagné pour lui, avait ceux à qui la tutelle de
son bien-être étaient tombés jugé opportun d'exposer Clifford à un misérable
la réanimation des idées passées, lorsque le
condition de tout le confort qu'il pouvait attendre réside dans le calme de l'oubli.
Après un tel mauvais, comme il avait souffert, il n'ya pas de réparation.
La dérision pitoyable de celui-ci, dont le monde aurait pu être assez disposé à offrir,
venir si longtemps après l'agonie avait fait son travail plus grande, aurait été bon qu'à
provoquent le rire amer que le pauvre Clifford n'a jamais été capable de faire.
Il est une vérité (et ce serait une très triste, mais pour les espoirs élevés dont il
suggère) que personne ne grande erreur, que ce soit agi ou subi, dans notre sphère mortelle, est
jamais vraiment mis à droite.
Temps, la vicissitude continuelle de la situation, et l'invariable
inopportunité de la mort, la rendre impossible.
Si, après un laps de longues années, le droit semble être en notre pouvoir, nous ne trouvons pas de niche
pour le mettre po
Le meilleur remède est pour le malade à passer outre, et laisser ce qu'il a déjà pensé que son
irréparable ruine loin derrière lui.
Le choc de la mort du juge Pyncheon a eu un revigorant de façon permanente et, finalement,
effet bénéfique sur Clifford. Cet homme fort et lourd avait été
Clifford cauchemar.
Il y avait pas de souffle libre de tirer, dans la sphère de façon malveillante une
influencer.
Le premier effet de la liberté, comme nous l'avons vu en vol sans but Clifford, était
une exaltation tremblante. Diminuant de lui, il n'a pas coulé dans son
ex apathie intellectuelle.
Il n'a jamais, il est vrai, atteint à peu près la pleine mesure de ce qui aurait pu
ses facultés.
Mais il a récupéré assez d'entre eux partiellement pour éclairer son caractère, pour afficher une certaine
grandes lignes de la grâce merveilleuse qui était avortée en elle, et de lui faire l'objet
de pas moins profonde, l'intérêt bien moins triste qu'auparavant.
Il était évidemment heureux.
Pourriez-nous nous arrêtons pour donner une autre image de sa vie quotidienne, avec tous les appareils maintenant
commande at pour satisfaire son instinct pour la Belle, les scènes de jardin, qui semblait
si doux à lui, serait chercher moyenne et insignifiant en comparaison.
Très vite après leur changement de fortune, Clifford, Hepzibah, et peu Phoebe, avec
l'approbation de l'artiste, a conclu à supprimer de la Maison lamentable ancienne de la
Seven Gables, et prennent leur demeure, pour les
le présent, à l'élégant pays siège de l'Pyncheon juge en retard.
Chanticleer et sa famille avaient déjà été transportés là, où les deux poules avaient
immédiatement commencé un processus infatigable de la ponte, avec un design évident, comme un
question de devoir et de conscience, de continuer à
leur race illustre sous de meilleurs auspices que depuis un siècle.
Le jour fixé pour leur départ, les principaux personnages de notre histoire,
y compris les bonnes Oncle Venner, étaient réunis dans le salon.
"La maison de campagne est certainement un très beau, pour autant que le plan va", a observé
Holgrave, comme le parti discutaient de leurs arrangements futurs.
"Mais je me demande ce que le regretté juge - être si opulente, et avec une chance raisonnable de
transmettre sa fortune à des descendants de la sienne - ne devraient pas se sentir le bien-fondé
d'incarner un si excellent morceau de
l'architecture domestique dans la pierre, plutôt que dans le bois.
Puis, chaque génération de la famille auraient pu modifier l'intérieur, en fonction de sa propre
le goût et la commodité, tandis que l'extérieur, par le laps d'années, aurait pu être
adjonction à son origine venerableness
beauté, et donc donner cette impression de permanence que je considère comme essentiel pour
le bonheur de chaque instant un. "
«Pourquoi,» s'écria-t-Phoebe, les yeux dans le visage de l'artiste avec étonnement infini, «comment
merveilleusement vos idées sont changés! Une maison de pierre, en effet!
Il n'y a que deux ou trois semaines que vous semblait vouloir aux gens de vivre dans quelque chose
la fois si fragile et temporaire comme un nid d'oiseau! "
"Ah, Phoebe, je vous ai dit comment il serait!", A déclaré l'artiste, avec une demi-mélancolique
rire. "Vous me trouvez un conservateur déjà!
Petit n'a jamais Je pense à le devenir.
Il est particulièrement impardonnable dans ce logement du malheur héréditaire tellement,
et sous l'œil du portrait là-bas d'un conservateur modèle, qui, dans cette très
caractère, se rendait si longtemps le mauvais destin de sa race. "
"Cette image!", A déclaré Clifford, semblant se dérober à son regard sévère.
"Chaque fois que je le regarde, il ya un vieux souvenir de rêve me hante, mais
maintenir juste au-delà de la portée de mon esprit. La richesse, il semble dire - sans limites
la richesse - une richesse inimaginable!
Je ne pouvais imaginer que, quand j'étais un enfant, ou un jeune, ce portrait avait parlé, et dit
moi un secret riche, ou avait eu lieu suite de sa main, avec le procès-verbal d'cachée
l'opulence.
Mais ces questions anciennes sont si faibles avec moi, de nos jours!
Que pourrait-ce rêve ont été? "" Peut-être que je peux le rappeler, "a répondu
Holgrave.
«Voir! Il ya cent chances contre une, que personne, ne connaissait pas avec le
secret, n'aurait jamais toucher ce printemps. "" Un ressort secret! "s'écria-t-Clifford.
"Ah, je me souviens maintenant!
Je l'ai fait découvrir, un après-midi d'été, lorsque j'ai été ralenti et à rêver sur le
maison, il ya très longtemps. Mais le mystère qui m'échappe. "
L'artiste a mis le doigt sur l'artifice auquel il avait renvoyé.
Dans les jours anciens, l'effet aurait été probablement de causer l'image pour commencer
vers l'avant.
Mais, dans une si longue période de dissimulation, la machine avait été mangé par le biais de
la rouille, de sorte que à la pression Holgrave, le portrait, le cadre et tout, tout à coup tombé
à partir de sa position, et de jeter à plat ventre sur le plancher.
Une cavité dans le mur a donc été mis en lumière, dans lequel jeter un objet tellement couvert
avec de la poussière d'un siècle qu'il ne pouvait pas être immédiatement reconnue comme une feuille pliée
de parchemin.
Holgrave l'ouvrit, et fait preuve d'un acte ancien, signé avec les hiéroglyphes
de plusieurs sagamos indiennes, et de transport au colonel Pyncheon et ses héritiers, pour toujours,
une vaste étendue de territoire à l'est.
"C'est le parchemin très, la tentative de récupérer ce qui a coûté la belle Alice
Pyncheon son bonheur et la vie », a déclaré l'artiste, faisant allusion à sa légende.
"C'est ce que les Pyncheons cherché en vain, alors qu'il était précieux, et maintenant qu'ils
trouver le trésor, il a longtemps été inutile. "
«Pauvre cousin Jaffrey!
C'est ce que trompé, "s'écria-t-Hepzibah.
«Quand ils étaient jeunes ensemble, Clifford a probablement fait une sorte de conte de fées de cette
découverte.
Il rêvait toujours çà et là autour de la maison, et l'éclairage son sombre
coins avec de belles histoires.
Et le pauvre Jaffrey, qui s'empara de tout, comme si elle était réelle, pensé que mon
frère avait découvert la richesse de son oncle. Il est mort avec cette illusion dans son esprit! "
"Mais", a déclaré Phoebe, à part pour Holgrave, «comment avez-vous connaître le secret?"
«Ma très chère Phoebe», a déclaré Holgrave, "comment peut-elle s'il vous plaît vous de prendre le nom de
Maule?
En ce qui concerne le secret, il est le seul héritage qui est venu vers moi à partir de
mes ancêtres.
Vous devriez avoir connu plus tôt (seulement que j'ai eu peur de vous effrayer) qui,
dans ce long drame du mal et de vengeance, je représente le vieux sorcier,
et je suis probablement autant un magicien que jamais il était.
Le fils de l'exécution Maule Matthieu, tandis que la construction de cette maison, a pris la
possibilité de construire ce que l'évidement, et cacher l'acte indien, sur lequel
dépendait de l'immense sur les revendications territoriales des Pyncheons.
Ainsi, ils troqué leur territoire de l'Est pour le jardin Maule-sol. "
"Et maintenant", dit l'oncle Venner "Je suppose que leur demande l'ensemble ne vaut pas un homme
partager là, dans mon ferme! "
"Oncle Venner," s'écria-t-Phoebe, prenant la main du philosophe patché », a vous ne devez jamais
parle plus de votre ferme! Vous ne serez jamais aller là-bas, aussi longtemps que vous
vivre!
Il ya un chalet dans notre nouveau jardin, - la plus jolie petite brun-jaunâtre chalet
vous avez jamais vu, et l'endroit doux-regarder, car il semble comme si elle était rendue
de pain d'épice, - et nous allons l'adapter et lui fournir, sur le but pour vous.
Et vous ne ferez rien d'autre que ce que vous choisissez, et doit être aussi heureux que le jour est
longtemps, et tient cousin Clifford dans les esprits avec la sagesse et douceur
qui est toujours tomber de vos lèvres! "
"Ah! ma chère enfant, »répondit l'oncle Venner bonne, tout ému,« si vous étiez à
parler à un jeune homme comme vous le faites à une ancienne, ses chances de garder son cœur
une minute ne vaudrait pas l'un des boutons sur mon gilet!
Et - âme vivante - que grand soupir, qui que tu m'as fait soulèvement, a éclaté au large de la très
dernier d'entre eux!
Mais, peu importe! C'était le plus beau soupir je n'ai jamais fait soulèvement;
et il semble que si je doit avoir dessiné dans une gorgée de souffle céleste, de le faire avec.
Eh bien, eh bien, Mlle Phoebe!
Ils vont me manquer dans les jardins par ici, et le tour par les portes arrière, et Pyncheon
Rue, je le crains, ne sera guère regarder la même chose sans le vieil oncle Venner, qui
il se souvient avec un champ de la tonte sur une
côté, et le jardin de la Seven Gables de l'autre.
Mais soit je dois aller dans votre pays-siège, ou vous devez venir à ma ferme, - c'est l'un des
deux choses certaines, et je vous laisse choisir qui "!
"Oh, viens avec nous, par tous les moyens, l'oncle Venner!", A déclaré Clifford, qui avait un
la jouissance remarquable de l'esprit doux, calme, simple et du vieil homme.
"Je veux que vous d'être toujours dans les cinq minutes, flâner de ma chaise.
Vous êtes le seul philosophe que j'aie jamais connu dont la sagesse n'a pas une goutte d'amertume
essence au fond! "
"Cher moi!" S'écria l'oncle Venner, en commençant en partie pour réaliser ce genre d'homme qu'il
était. "Et pourtant, les gens l'habitude de me mettre vers le bas parmi les
les plus simples, dans mes jeunes années!
Mais je suppose que je suis comme un roux Roxbury, - une grande le meilleur, le plus que je peux
être maintenu.
Oui, et mes paroles de sagesse, que vous et Phoebe me disent de, sont comme l'or
pissenlits, qui ne grandissent jamais dans les mois chauds, mais il peut être vu briller parmi les
l'herbe desséchée, et sous les feuilles sèches, parfois aussi *** que Décembre.
Et vous êtes les bienvenus, mes amis, à mon désordre de pissenlits, s'il y avait deux fois plus nombreux! "
Une plaine, mais beau, vert foncé calèche avait désormais établi en face de la ruine
portail de la maison-ancienne maison.
Le parti est sorti, et (à l'exception de bonne Oncle Venner, qui était de
suivre dans quelques jours) a procédé à prendre leurs places.
Ils causaient et riaient très agréablement ensemble, et - prouve que pour être
souvent le cas, à des moments où nous devons à palpiter avec une sensibilité - Clifford et
Hepzibah dis un dernier adieu à la demeure
de leurs ancêtres, avec une émotion à peine plus que si elles en avaient fait leur
arrangement d'y retourner à l'heure du thé.
Plusieurs enfants ont été élaborés sur place par tellement inhabituel un spectacle aussi la calèche et
paire de chevaux gris.
Reconnaissant le petit Ned Higgins parmi eux, Hepzibah mis sa main dans sa poche, et
présenté le gamin, son client plus tôt et plus ferme, avec de l'argent suffisant pour
les gens de la caverne Domdaniel de son intérieur
avec aussi divers d'une procession de quadrupèdes que passé dans l'arche.
Deux hommes passaient, tout comme la calèche démarra.
"Eh bien, Dixey», a déclaré l'un d'eux, «que pensez-vous de cela?
Ma femme tenait un magasin de cent-trois mois, et a perdu cinq dollars sur sa dépense.
Pyncheon Old Maid a été dans le commerce à peu près aussi long, et monte dans son arrêt
chariot avec un couple de 100 000, - compter sa part, et
Clifford, et Phoebe, - et certains disent deux fois plus!
Si vous choisissez d'appeler cela de la chance, tout cela est très bien, mais si nous voulons le prendre comme
sera de la Providence, pourquoi, je ne peux pas exactement le sonder! "
"! D'affaires Pretty good" répondit le Dixey sagace, - «entreprise assez bon!"
Maule est bien, tout ce temps, bien que laissé dans la solitude, jetait une succession de
images kaléidoscopiques, dans lequel un œil doué peut-être vu la venue annoncée
fortunes de Hepzibah et Clifford, ainsi que les
descendant du légendaire magicien, et la jeune fille du village, sur lesquels il avait jeté
amour Web de la sorcellerie.
Le Elm Pyncheon, d'ailleurs, avec ce feuillage la tempête Septembre avait épargné pour
il, murmura prophéties inintelligibles.
Et sage oncle Venner, en passant lentement à partir de la véranda ruineuse, semblait entendre une souche
de la musique, et s'imagina que Pyncheon douce Alice - après avoir été témoin de ces actes,
ce malheur révolue et ce bonheur présent,
de ses proches mortels - avait donné une touche d'adieu de la joie d'un esprit sur son
clavecin, car elle flottait au ciel de la Maison aux sept pignons!