Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mon ame pleure
Comme le chant de la flute
Mon destin est tel que
Qu'on n'aura du bonheur
De cette langueur qu'on a
On n'aura du bonheur...
Asker, mon cher.
Qu'est-ce qu'il y a
tu chantes si tristement?.
Quand on t'ecoute
Ie c?ur va se fendre.
Oh, ma tante,
Ie monde va ainsi,
et va continuer.
Qu'est-ce qu'il aura en fin?
Nous nous sommes grandis, nous sommes a l'age,
Dieu merci tout va bien, ces richesses,
cette splendeur,
mais il y a certaine
chose qui me manque...
Oh mon cher,
je n'ai pas compris?
ce que tu m'as dit
Oh ma tante, cherie,
e que je veux dire c'est une autre chose,
je regarde autour de moi,
j'ai tout ce que je veux,
tout de meme
et me manque quelle 'que chose.
Oh-la-la, s'il y a quelle chose que tu manques,
envoyes le domestique
au marche, qu'il l'achete.
qu'est-ce que
Enfin,
Oh non, ma tante
ce que je dis,
tu n'as pas compris
je dis que
notre vie passe aussi...
Oh mon cher,
je suis une modeste femme, peu cultivee
je ne connais pas l'arabe,
parle avec moi franchement,
qu'est-ce que tu veux?
Je sais ce que veut mon maitre
Parle donc! Je courageux!
En printemps
qu'est-ce que le rossignole desire...
Merci!
Mais, ce garcon est fou!
Non, tante Vali n'est pas fou.
Moi, je veux,
je veux, me marier!.
La femme,la femme
C'est juste que je veuille dire!
oh-la -la, c'est une bonne nouvelle!.
Mon cher!
Enfin
tu viens sur ce la je que je t'ai dit.
Ton pere, le defunt,
jusqu'a son derniere souffle me disait :
s?ur Tchahan,
Ie Dieu la noce d' Asker,
ne m'a pas permis voir
ne le laisse pas seul, fait le, se marier
Mais qu'est-ce que
c'est le temps de pleurer?.
Je veux me marier,
mais comment
je vais me marier?.
Et moi, a quoi je sers suis-je morte?.
Je mettrai ma tchadra
Sur ma tete, j'irai partout
Pour te trouver une fille
Je la chercherai partout
Dans les maisons de Khans et de beys
Je surveillerai toutes les jeunes filles...
Et sur la pelouse je vais
Cueillir la plus belle fleur
Je supporterai
tous les maux
Au temps de ta noce
Voila comme ca je danserai
Non, ma tante Cherie,
je ne peux pas me marier
et ensuit je vais me marier.
me marier.
de cette maniere-la,
je dois la voir,
qu'elle me plait,
Mais,
mon petit
tu es un homme,
comment tu vas voir la jeune fille?.
Est-ce que quelqu'un
montrera sa fille a toi?.
Et une jeune fille n'acceptera jamais ca?...
Tout le monde est dans une tristesse
Moi aussi dans une tristesse profonde
Tout le monde est
Moi aussi dans une tristesse profonde
Tout le monde est
Moi aussi dans une tristesse profonde
Vien mon amour!..
Tais-toi, Goultchohra,
au nom du Dieu,
Ia melancolie nous reprend...
Eh, notre vie ne pas tres mal?.
Oh, les demoiselles
pourquoi vous etes si tristes?.
Que Dieu nous garde,
bientot mon maitre, va vous marier
avec quelqu'un et vous aurez
de melange, des enfants...
Ah, Telli en disant ""halva"", ""halva""
Ia bouche ne deviant pas douce.
Ayez la patience mademoiselle,
Ie dieu est bienveillant!
Ah, de la maniere qu'on nous fait marier
ca serait mieux qu'on on ne nous epouse pas absolument.
Oh, ne dieu pas!
On ne sait pas
avec qui on va te marier,
ton future mari veux,
jeun, ou bien aveugle ou chauve...
Tu parles des choses estrangers,
je veux pleurai.
Entre ces murailles
est-ce que on peut voir quelqu'un?.
mon oncle me presentera
Je me marierai avec ce qui
mais si je n'ai pas voir,
si je n'aime pas je ne peux pas marie!
Oh demoiselles,
ca sera mieux de ne voir
Ie future mari avant la noce.
On t'a habille joliment,
on te fait le masquage, on te met dans le faiton
et en repetant Allah, Allah on t'accompagne
et outre cela devant tes pieds
on egorge une mouton ensuite,
on t'installe dans la chambre de nouveau marie
derriere les voyelles,
et ton c?ur commence se batte
touk-touk-touk,
on entend les bruits
de pas et la porte s'ouvre
Ie fiance entre, un jeune homme
de haut taille et beau homme...
ne dieu pas garcon sois comme ca!
Telli,
pourquoi mon lit n'est pas pret?.
Qu'est-ce que c'est?.
On revient a la maison toute fatigue,
toute chose
est en desordres,
aman-aman-aman
Ne vous inquietez pas, papa,
on va mettre tout en ordre.
Bon, bon,
aman, aman, aman,
j'ai une douleur de tout mon cotee, au dedans,
bien que la maison est pleine de jeunes filles,
mais il n'y a personne pour me couvrir avec la couverture,
ah, la solitude me reprend Sona...
aman, aman, aman,
Quelle est ton malheur
Quelle sont tes idees, tes penses
Et cette lamentation?.
Quelle sont tes idees, tes penses
Et cette lamentation?.
Pourquoi tes idees
Sont-si pele-mele?.
Pourquoi tes idees
Sont-si pele-mele?.
Un tel embarras
Quel sont tes tourments
Ne te gene pas, dit tout
Parle a moi!
Souleyman, on dit que
tu es un homme sage.
Et tu ne crois pas a cela?.
Si, je crois
mais si tu me
dis ce que
j'ais dans mon esprit je le croirai d'avantage.
C'est vrai
en ce moment...
si tu veux marier?.
Tu as raison.
c'est ca, Suleyman.
un homme de commerce.
il ne peut pas payer.
Si le marchant ne voit pas la marchandise
En ce qui concerne...
Attends, attends,
tu veux voir
Ia jeune fille avant le mariage,
qu'elle te plait et ensuite tu vas marier?.
Ah...C'est une chose difficile...
A non, il n'y a rien de facile!
Deguises-toi!
Deguises-toi!
achetez touts
Oh, mademoiselle
quel jjoli tissue ca va pour la jjupe
Ceci?. A quoi?. Cela?.
si ca ne te plais pas,
pour Telli sera bonne
Oh, le Dieu t'a donne la beaute
et aussi l'esprit,
combien de metres?.
ca coute combien?.
Pour vous, le prix est tel que vous voulez,
un, huit, dix, quinze,
seize, dix septe dix-huit...
ca suffir
dix metres c'est assez.
Ne vous inquietez pas
ici il n'y en a que dix metres
S'il vous plait
Merci.
Et il n'y a rien pour nous?.
Il n'y en a, jje vais apporter pour le prochaine fois
archinmalchi...
Eh, va, va vite, j'ai trouve ce que jje cherchais vas-y!
a Souleyman que,
j'ai trouve ce que jje cherchais vas-y!
n'attand pas, allez
a cote
As trouve!..
As trouve!..
S'il vous plait, que Dieu vous aide!
Qui a trouve?. Qu'est-ce que on a trouve?.
un cadeau pour moi
Mon maitre a trouve une jjeune fille
Oui?. C'est bien.
Voila ton cadeau.
Dis-moi
de quelle famille est la jjeune fille?.
Hmm?.
La jeune fille est de qui?.
Je ne sais pas
Comment s'appelle-t-elle?. Qui est son pere?.
Je ne sais pas!
S'il vous plait,
Dieu vous aide!
Pahoo! Soultan bey.
Allahou akber,
bonjjour!
Asseyez-vous.
Merci
ya Allah...
Oh, mon vieux.
J'ai mal partout
de la douleur dans la dot
je ne peux pas meme m'endormir.
Oui, oui,
Ia douleur en le dos c'est une terrible
et si tu te maries.
Le soir ta femme
va mette le sur tes moustaches
Ie matin elle va le laver
Ie soir quand on se couche...
tu me dismais,
Le medecin aussi me conseille ce que
mais que je dir?.
je susi age,
je n'ai pas d'argent.
Une, noce, ca ne me vaut pas
Mais, non,
a quoi bon faire de la bruit, cette musique,
fanfaronnade!
Trouve une femme veuve,
robuste,
d'un caractere bienveillant!
Trois manate
un bobine du sucre
et un mollah,
et c'est tout!
Tu parles bien.
Un mollah,
trois manats d'argent
et bobine du sucre!
c'est tout!
Voulez-vous quelques choses a acheter,
j'ai un bon loucum,
zandjafil de Samarkand,
raisin sec
Ia petite noix de Scheki
Machadi, marque tout pour dans le cahier de dette,
ensuite apporte tout ca chez moi.
Eh le garcon
mets ca, ici
Un mollah...
trois manat d'argent...
et une bobine de sucre...
et c'est tout...
As trouve.
Dieu merci, il a trouve
As trouve.
Dieu merci, il a trouve
Qui a trouve?.
Qu'est-ce que on a trouve
Qui a trouve?.
Qu'est-ce que on a trouve
Je suis tombee amoureuse
Je suis tombee amoureuse
Je suis tombee amoureuse
Comme une fleur rose
Mes larmes de couleur du sang
Mon ame est en flamme
C'est une telle chose
Je me suis devenue amoureuse,
et Comme une aiguille,
je suis mince tombee amoureuse
Comme une aiguille,
je suis mince tombee amoureuse.
Je suis tombee amoureuse
Je suis tombee amoureuse
Comme une fleur rose...
Mademoiselle
mon archine
j'ai laisse ici
mais ca ne fait rien.
A la maison jj'en ai d'autre.
Merci, mademoiselle.
Je suis venu
pour vous demander...
...de quelle couleur demain
soie vous apporter.
Mademoiselle cette maison appartient a qui?.
A Soultan bey
Que votre maison prospere!
Et vous,
vous seriez la fille de Soultan bey?.
Que voulez-vous dire?.
Je dis que
Soultan bey ait
douze filles
et une d'elles il donne a un bey,L'autre a Khan
Ia troisieme au marchand,
et enfin la derniere
il donne a moi.
Mais
non.
il est un homme noble
et moi un pauvre archinemaltchi
Donc, tu n'es pas celibataire?.
Si, mademoiselle, tout celibataire!
Je ne me croyais plus a moi
Chacun ricanait de moi
Mon ame est toute malheureuse
En te voyant je suis tombe amoureux
je suis tombe amoureux
je suis tombe amoureux
je suis tombe amoureux
Que jje ne pourrai pas vivre sans toi
Je ne voyais personne
Je ne disais mon secret a personne
je suis tombe amoureux
je suis tombe amoureux...
Que jje ne pourrai pas vivre sans toi
Tu vas dire, que c'est archinemaltchi t'a envoyes.
As-tu compris, ma tante Cherie?.
Oui, jj'ai compris
mon cher!
Vas! Vas!
Je vais, je vais...
Ne te depeches pas vas douce...
Un mollah
trios manats d'argent
et une grand de bobine
et c'est tout!...
Ou, ou est-elle?.
oh dieu
da,un peu
encore un peu
Vois-tu, voila jje suis une femme?.
Oui, jje vois bien que tu es une femme de meme,
que, je desire!
Mais tu n'as pas dit, qui es-tu?.
De part qui tu es venu?.
Je suis la femme de Kabley Nassir
Peut-etre le connaissez-vous?.
avec les boutiquiers.Donc ton mari vend les objets dans la boutique et toi
tu les etoffes de tissu, non je n'ai pas aucunes affaires
Donc ton mari vend?.
Et toi?.
tu vand?.
Oui, mon mari vendait
mais voila douze ans
il est mort
Comment?. Il est mort?.
Donc tu es veuve?.
Ah bon, c 'est tres bien,
maintenant qu'est-ce que nous allons faire?.
Quoi?. Nous allons faire?.
Moi aussi Je suis veuf
c'est tres mal etre veuf,
on est seul,
on ne sait pas que faire...
Vous-avez raison
Ecoutes,
allons accomplir une affaire
Quelle affaire?.
Un mollah
trois manats d'argent
une bobine du sucre
et c'est tout!
As-tu compris?.
Dieu voit, que jje n'ai rien compris
que tu veux dire?.
Quelle innocente!
J'ai achete un cheval
Je l'ai galope partou
Viens que jje te prends ma gazelle
Enfin jje t'ai trouve
Viens que jje te prends ma gazelle
Oh ma naiive!
Accepte tout ce que je vais te dis...
Eh monsieur
ce n'est pas bien
a une femme d'autrui
Vous chantez des chansons d 'amour
ca ne te regarde pas
Qui es-tu?.
Qui suis-jje?.
Mais elle est ma tante!
Ah bon
donc tu es cet ?.
Oui, c'est vrai
Donc cette femme
est ta tante?.
Ma tante!
Bon! Tres bien.
Bonjour!
Bonjour!
S'il vous plait entrez
N'ait pas peur ma belle,
je ne mange personne
Oh ce gars est un fou!
Qui es-tu?.
Que veux-tu?.
Et toi qui es-tu?.
Moi?.
je suis une servent dans cette maison
Et moi, jje suis le domestique dans l'autre maison
Ah, bon!
bientot
Il aura une noce
Va-t'en, vite, va-t'en
pourquoi tu es si nerveuse
Oh ma biche
Au nom de Dieu...
Es toi?.
tu n'as pas aucune pitie?.
pauvre femme est
veuve douze ans!
Tu ne la permets pas de se marier.
Oui, bey, que faire,
un bon homme
on n'a pas de la chance de rencontrer
Un bon homme c'est moi
alons devenons des parents
Vous ne nous plaisantez pas monsieur?.
Es-tu egale a moi,
que je me regale avec toi?.
Ah, bon, supposons que
j'accepte
a l'echange
qu'est-ce que vous allez me donner?.
Ton avantage sera tel que
comme moi
tu auras un parent noble
I'avantage de ta tante sera tel
qu'elle aura une ame calme
et le mien c'est que
serai le sujjet de bonne action
Non, monsieur cela, devenons de deux cotes
ne me vaut pas
Si,
vous voulez que nous devenons des parents
devenons de deux cotes.
C'est comment ca de deux cotes?.
Je vous donne ma tante,
et vous a l'echange
votre fille a moi!
Comment?.
Ma fille?. A toi?.
Va-t'en!
un imbecile!
Un vaurien
un chapon!
Allez-vous en ta tante et toi!
Sortez!
allez zut!
Un gredin!
oh mon petit
Je ne suis pas un gredin, monsieur!
Mon cher Asker
allons, partons d'ici!
Au Diable.
Les miserables
Je ne prends pas dine.
avec les septains khans ou beys
me mes moustache serons gater dans une beurre..
Ah le gredin?.
Et toi, qui es-tu
Moi?.
Je suis le domestique d'archinemaltchi
Quoi?.
apporte la corde jje vais pendre ce vaurien
Oh!
Oh, monsieur Souleyman,
savez-vous
ce que nous sommes arrives?.
Il a hurle
Soultan bey nous a attrape,
.
Va...
...t'en.
un peu de temps et moi jje serai pendu sur l'arbre.
Mais soit tranquille,
calme-toi,
explique moi, qu'est-ce que etait arrive, qui vous a chasse?.
Il, lui Soultan bey!
Soultan bey?.
Oui, Soultan bey.
La fille de celui-ci a plu a monsieur Asker,
elle s'appelle mademoiselle Goultchohra.
Savez-vous le bey est tres mechant,
Regarde il m'avait battu
avec ce sa beau...
et j'ai,
j'ai eu de peur...
Ca n'est rien!
Il est mon ami Soultan bey.
Il n'a pas donne sa fille
a un archinemalhchi,
mais acceptera l'epouser avec un commercant Asker!
Vas et dis a ton maitre
u'il soit tranquille! Vas!
La rose est chagrinee
Du chant de rossignol
Moi, je suis dans un grand embarras
Je me dis aie patience!
Moi, je suis dans un grand embarras
Je me dis aie patience!
Mais jje suis si loin de toi
C'est le pire peine etre loin de toi
Mais jje suis si loin de toi,
C'est le pire peine etre loin de toi
Vient, mon bien-aime,
viens mon aman!
Tu as le chagrin
Goultchohra! Goultchohra!
Quel est le mal qui t'epuise
Dis-nous, vite, dit nous vite
Pourquoi tu es si fanee, si blame
Goultchohra, dit vite!
Arsin mal alan,
arsin mal alan...
Oh notre amie, cherie
Assez du chagrin, et la tristesse!
Oh notre amie, cherie
Assez du chagrin, et la tristesse!..
Ay, la fillette, Telli!
Soultan bey est a la maison?.
Oui, il est chez soi,
entrez.
J'ai achete un cheval
Ie fait galope partout...
Viens que jje te prends ma gazelle
Innocente
Aman-aman oy,
Ies sourcils comme arc
Viens que jje te prends ma gazelle,
Innocente.
Aman-aman...
Bah Souleyman,
Salut, salut!
Qu'est 'ce
qu'il est arrive?.
Comme ca tombe bien,
mon vieux tu es venu!
Ah les gens mechants!
Et moi,
moi jje suis echue!
Comment-ca!
Qui sont ces mechants?.
Un certain archinemaltchi
Ah gredin!
Oui, oui ce vaurien,
me dit,
.
De deux cotes?. C'est comment?.
Oui, que jje donne ma belle-fille
a lui, et il me donne sa tante!
Quel injustice!
Mais Souleyman,
quelle femme, quelle femme,
belle a l'aise, une veuve
je pourrais l'epouser, une bon demarche!
Oh le fils du Diable.
Le fils du Diable!
Un gredin!
Un gredin!
Un gredin!
Telli!
Mon amour, beau amour
J'ai un mot a te dire
Regarde-moi,
en fin, parfois!
Regarde-moi,
en fin, parfois!
Je me suis brule du feu de l'amour
Et tu n'es pas venu a mon secoures
Regarde-moi,
en fin, parfois!
Regarde-moi,
en fin, parfois!
Mon amour, beau amour
J'ai un mot a te dire
Regarde-moi,
en fin, parfois!
Quel beau jeune homme!
Je vais tomber amoureuse de lui.
Ah, comment mon c?ur se batte?.
C'est vrai
si quelqu'un
te plais,
on se change tu es
et pour un jjeune homme
qui est comme un fils de bey?.
Pourquoi pas?.
Est-ce que votre hote est-il vivant?.
Ie bey ne l'avait pas pendu, encore?.
Mais qui es-tu?.
Et pourquoi tu te promene ici?.
Monsieur la personne
a par de qui je suis venu ici
n'est pas egale a
un archinemaltchi.
Oh un commercant Asker,
un jeune homme intelligent, respectable
riche en plus il est mon ami.
Eh bien.
Qu'est-ce que vous allez me dire?.
Mais, mon ami, ma fille
n'est pas a l'age de se marier, elle est enfant encore.
Est-ce que vous n'avez pas une seule fille...
je pense qu'elle est.
Mais, jje dois
Ie voir, le pretendent,
Ie connaitre
avant
Ie mariage...
Bien sur,
comme tu veux
donc
tu ne te compte pas a moi?.
Mais tu dis, Souleyman.
Ton preposition
me plait beaucoup.
c'est vrai, Souleyman,
ce monde de commerce je le goute bien
Alors, ca va?.
Ces ingenieuse - mainteneur,
docteur-mocteuer,
ces avocats-mevocats,
ces proffeseurs-mofressuers.
Ce genre des hommes ne me plait absolument.
Oh bey, que sois tranquille!
Oh, Souleyman,
notre fete est a la future!
Que mon maitre a amene la demoiselle
Et fait une noce.
Bientot nous marierons nous,
aussi et je serai un bey.
Bientot nous marierons nous,
aussi et je serai un bey.
J'en ai?.
quoi?. quoi?.
J'en ai?.
Si tu en as,
Je me suis marierai avec toi
Je sais que tu te marieras avec moi
Oh, tu es mon bien- aime!
Oh tu es mon ame!
Ma fille, sois heureuse!
Je veux t'epouser
Je veux t'epouser
Mais, mon pere jje ne suis pas encore
a l'age de me marier!
C'est dejja le temps,
en plus jj'ai
deja promis au marieur.
Oh Dieu merci!
Le jjeune homme qui etait venu etait le marieur.
Mon cher pere
je ne veux pas me marier!
Ah, bon,
ne fais pas conquetes pas.
Vais bien que,
tu es contente.
Non,
Ie pere jje ne me marierai pas.
Quoi?.!
As-tu le droit,
de gater les paroles de ton pere?.
L'oncle
veut que tu sois heureuse.
mon khan veux que
tu seras heureuese
Oui, oui
je vais te marier avec un homme commercant
qui possede tout,
qui possede tout,
Ie bien, l'argent, l'ecurie,
encore plus il est jjeune tout a fait,
comme le fils de padichah!
Fais le marier avec Assya.
Il ne me manquait que cela.
Bien sur, quand on va demander la main d'Assya
je la marierai.
je la marierai.
maintenant on veux toi
je te donne
toi, tu dois obeir
a ton pere.
Tu m'entends?.
Mon pere! Cher mon pere!
Tais-toi!
Tais-toi!
On aura de jjoie, de la joie!
Ferme ta gueule!
Mon pere tus-moi!
Je vais te tuer!
et te clouter partes
oreilles au mur!
Ma fille, jje ne te marierai,
Ma fille, jje ne te marierai,
avec un
mauvais homme?.
Voudrais-je que tu sois
malheureuse?.
Oh mon pere
si tu veux que je me marie,
permets moi de me marier avec celui que j'aime
permets moi de me marier avec celui que j'aime
Quoi?. Comment?.
Qu'est-ce que tu as dit?.!
Qui-est-ce qui tu aimes?.
Qui est-celui qu'elle aime?.
Qui?.!
Tu m'as fait un grand mal
archin mal alan
Mal alan?.!
Tu m'as fait un grand mal,
archin mal alan
Mal alan?.!
Mal alan?.!
Pas d'autre idee, je me brule
Je n'ai pas plus deforce
archin mal alan.
Mal alan?.!
Mal alan?.!
En le voyant je suis tombee amoureuse
archin mal alan.
Mal alan?.!
Mal alan?.!
De jour en jjour ca me fait du mal...
Qui est-ce archinemaltchi?.
ce gredin!
C'est lui?. Parle!
Oui lui?.!
Je ne m'epouserai
Je ne m'epouserai
qu'avec lui!
je ne sais pas...
sois Dieu!..
Ou est ton honneur?.
Oh, Soultan bey!
Ta fille est tombee
amoureuse a un gredin!
c'est bien
Non la tuerai!
toue!
je te toue!
je ne me supporterai pas
une telle malhonnete!
mon honneur!
ou est mon chapeau?.
regarder mes yeux!
allez!!!
monsieur Souleyman
n'est pas a la maison.
Il est parti avec monsieur Asker!
Apprends ce batifolage
get arvad al, Vas vite, t'epouse - toi!
Il n'y aura plus de chance pareille
de chance pareille
Que ca soit a la mode!
Le mariage!
A nous aussi ouvre la route
A nous aussi ouvre la route
Vas de route en route...
c'est qui?.
qu'il faout
Souleyman bey chez toi?.
Mais c'est lui, au nom de Dieu!
Mais c'est lui, au nom de Dieu!
Ah prophete, c'est lui!
Un moment...
Je vais le tuer!
Qui tu vas tuer?.
il m'avait des honore!
il m'avait des honore!
il affait tombe amoureuse ma fille!
ar nom de Dieu jje vais le tuer!
Mais qui, tuer?.
Ah, archinemaltchi!
oui archinmalce
entre, bey
comment?.
Dans la maison
de gendre, avant la noce?.
de gendre, avant la noce?.
quelqu'un me voit, qu'est-ce qu'on va dire?.
mon cher, dis-moi que faire?.
Mon cher que joi dois fair?.
bey, permet nous d'enlever
votre fille
de cette maniere le archinemaltchi
ne verra plus la face de votre fille.
Alors, il faut depecher.
Souleyman autrement...
Sois tranquille...
mon mari?.!
Le destin m'a apporte
Le malheur
Le malheur
Le destin m'a apporte
Le malheur
Pas de la force
Pas de la force
Pour supporter
Aidez-moi, mon Dieu!
Soit bienveillant!..
Soit bienveillant!..
Vas chez,
I'invite a la noce Soultan bey!
allez vit!
Bon,bon,
appelle Telli, aussi.
Archin mal alan!..
Goultchohra!
C'est toi?. Archinemaltchi!
Oui, c'est moi, ma cherie!
comment tu vien ici?.
Allons, vite allons!
foison nous, sinon on va te tuer!
Qui?.
Lui!
Mais
c'est mon pere defunt,
ou nous allons fuir de notre propre maison?.
Goultchohra?.
Mais,
qui m'avait enleve?.
J'ai pense que
J'ai pense que
ce sont les hommes de fils
de commercant Asker.
c'est ca
Je ne comprends rien.
Ah, ou est ton maitre?.
Tu vas etre ravissante
il aura une noce!
mon maitre invite le tien a sa noce,
bonbon est a toi.
Ah, on a trouve,
on a trouve,
mademoiselle de Goultchohra
on nous invite a la noce
Dieu merci!
On a trouve. Soit beni, ahu Allah,
Archinemaltchi?.
On m'a trompe!
Aha! Comme ca!
Aaaa, Voila,
Attends...
Ne fuis pas, attends
je te dis,
Ie fils de poltrons!
attends,
attends je te dis!
mais ou est-il?.!
Bonjour
Soltan bey.
c'est toi?.
C'est toi?.
C'est moi!
Ie fils de Hadjji Mursal
commercant Asker.
L'ami de Souleyman?.
Oui, Souleyman est
mon meilleur ami
Cette maison,cette propriete est a toi?.
oui c'est le mienne
ce pour toi
elle aoussi pour toi?.
oui.
Voila,
je croisais que c'est un certain
Lequel?. Qui?.
Qui?.
quel garcons Soultan bey?.
Ah, ca ne fait rien
il y a avait un,
archinmalthchi...
oui jje sais je sais
h meme
Vous voulez epouser avec sa tante
c'est comme ca?.
Oui, oui,
moi d'ou tu sais tout cela?.
Mais lui c'est moi!
Toi?.
Oui, oui,
j'ai fait ce truc
pour avoir la possibilite de voir la jeune fille
Tu dis la verite?.
Mon pere
Mon pere voyez-vous, ce que je desirais
et vous aussi s'est accompli!
Ce que tu desirais s'est accomplis,
mais ce que je n'enviais pas encore
Ah Asker
quel fripon que tu es
De qui tu as appris cette friponnerie?.
De lui!
Bonjour Soultan bey!
Bonjour
C'est lui qui a organise tout cela.
Bonjour Souleyman
Alors
dites-moi si tout cela est vrai
ou elle est aussi un truc?.
est-elle une veritable
ou elle est aussi un truc?.
une veritable tante
vient, vient la tante
vient, vient
Soyez le bienvenu,
chez nous Soultan bey
Et bien qu'est-ce que tu dis a cela
un mollah...
trois manats d'argent
une bobine de sucre
C'est tout, c'est tout
Goultchohra!
Oh, Asya!
si tu savais comme je suis heureuse
J'ai vu cette jeune
fille chez Soultan bey
j'aurai pense que
Goultchohra
c'est elle et jj'ai eu une certaine
jalousie a mon ami
Asya est
Ia niece de Soultan bey!
Alors pourquoi
suis-je sans rien faire?.
Bon, vas!
Est que jje suis
bon comme un fiance bey?.
amenee demoiselle
pour faire la noce...
Vient... vite
c'est le temps, vit!
J'ai peur,
Ie bey va me couper en petit morceaux
que tu ne veux pas te marier?.
Qui tu as dit ca,
ma gazelle?.
Alors, allons, vite
de tous sont venu et le mien,
ou est le mien?.
douce comme le sucre
Je suis tombe tellement amoureux
Je suis tombe tellement amoureux
Je ne pourrais pas vivre
sans toi!