The Shield S4E8 - Français Transcript

Entrez. Qu'en dites-vous ? C'est à vous ? Seulement 15 % d'entre nous vivent dans le quartier où on patrouille. Mater la zone ne vous suffit pas ? Je marque mon territoire. Ça semblait une bonne idée quand j'ai versé la caution. Mais maintenant, avec la tension qui monte, Antwon Mitchell... l'idée n'est peut-être pas si bonne. Prenez des patrouilles en plus pour veiller sur vous. Je ne détournerai pas les ressources de la police pour ma protection. Dans ce cas-là, à quoi bon vivre ici ? Qu'est-ce que je fais là ? Vous voulez que je trouve quelques délits pour cuisiner le proprio et récupérer la caution ? Je ne vous ai pas lâché. Tout le monde vous a vu attraper ce gamin dans l'église et sourire sur la cassette. Je vous ai demandé de lever le pied. De m'asseoir à l'arrière ! Laissez-moi deviner. Soit on est avec Vic Mackey, soit on est contre lui, hein ? C'est simple. Je suis avec vous. Mais soyez avec moi. Quoi que vous ayez en tête, ne me court-circuitez pas comme vous l'avez fait avec Aceveda. C'est simple. Où tu étais passé ? Je réglais des trucs. - Shane ? - On doit pas se lâcher. J'ai pas besoin de nounou. Antwon veut que Shane te bute. On fait quoi ? - Je fais gaffe. - Vraiment ? Il peut te piéger. Il peut t'attendre chez toi. Army et lui sont pas de service. Tu les as vus ? On a pris une cassette dans la caisse de Shane. - Ils y sont pas. - Allez ! - On se les fait ! - T'inquiète. Attendons le bon moment. - Pourquoi avoir changé de coiffure ? - Par caprice. - Je vois une inconnue dans la glace. - C'est radical. Il fallait me demander. J'aurais donné mon avis. Ça ne vous plaît pas ? Je m'y ferai. Qu'est-ce qu'il y a ? Ma sœur craque. Son salaud de patron l'a virée aujourd'hui. Je suis sûr que ça s'arrangera. Elle veut venir. Ce n'est pas le moment. Ce n'est pas mon habitude, mais elle est vraiment déprimée. On n'a qu'à se dépêcher. Je me ferai pardonner. Promis. Mitch Robville, 33 ans, la gorge tranchée. Il devait voir un ami. Il y est jamais allé. Je lui conseille le rasoir électrique. Mitch Robville ? - Vous connaissez ? - L'indic qui a donné la crackhouse sur Rivermore. Il a pris l'oseille et il a filé. Il aurait dû accepter de déménager. Un tuyau mène à une saisie et voilà le résultat. Angie a dû subir le même sort. C'est un moyen de faire taire les balances. J'ai dit qu'on allait protéger ceux qui nous aidaient. Voilà qu'on en a perdu deux. Vous me laissez le volant ou je reste assis à l'arrière ? Je veux le coupable. Police ! Antwon ! Amène ton cul ! - J'espère que t'as un mandat. - Un mandat ? J'ai vu qu'on avait forcé ta porte. Je voulais savoir si ça allait. Ça va ? Les One-Niners font campagne contre les indics ? Ça me concerne plus. Tu crois pouvoir t'en prendre à n'importe qui ? Tu te crois indestructible ? Je comprends pas. Si tu as donné un ordre et qu'un indic, un simple citoyen ou un flic a des ennuis, tu cracheras tes ratiches. - Je vais me recoucher. - Répare ta porte. N'importe qui pourrait entrer. Sur Rivermore, tout le monde dit la même chose : la victime était une balance. Je prends des précautions avec les indics depuis qu'Angie a disparu. Mettons les informateurs à l'abri en attendant. Ça risque de les mettre encore plus en danger. Ils le sont déjà. Antwon Mitchell fait peut-être passer un message. Je veillerai à lui répondre. Je vais aussi prévenir l'IGS. Les saisies font des remous. On s'affole peut-être pour une fuite imaginaire. Laissez-les le prouver. Vous voulez apporter de l'eau au moulin d'Aceveda ? Laissez-moi une chance de colmater la fuite. Élucidez d'abord ce meurtre. Quelqu'un a tué un de nos indics. On fait quoi ? Le capitaine pense à la fuite. Demandez un topo à Billings, comparez avec Angie. À quoi bon ? Pour Angie, c'est Shane et Antwon. On peut pas dire ça au capitaine. - Et pour Shane ? - Encore ? Tu veux qu'on reste les bras croisés ? Tu as une idée ? Tu comptes nous en parler ? Le portable de Shane. Je l'ai piqué dans son casier. Voyez qui appelle. C'est ça, ta stratégie ? En partie. On fait quoi pour régler ça ? Merci de vous en faire pour moi. Mais c'est pas la peine. Rendez-vous de l'autre côté dans 3 minutes. Ta cible a enfoncé ma porte hier soir. C'est compliqué. Il est malin. Faut que je m'y prenne bien. Il s'en prend à moi. Pas question que ce fumier me réveille encore ! Demain, à la une, il y aura une photo des gosses de Mackey en train de chialer. Ou une photo du tien en train de chialer. Me menace pas comme ça. Ta femme est toujours dans l'immobilier ? Elle fait toujours visiter des maisons portes ouvertes ? La récré est finie. Fais ton boulot, ce soir. J'arrive. Ken Gibbin, prof de sciences. Dans ce lycée depuis 7 ans. Ce n'est pas un de nos indics. Il a pu balancer un de ses élèves. C'est pas l'école du savoir-vivre. - J'ai enquêté sur lui. Rien. - Continuez. Convoquez les élèves. Passez les noms en revue avec le proviseur. Il y a pas forcément de lien. L'égorgeur peut avoir un émule. Vous avez mieux ? Vous avez une piste que j'ignore pour le 1 er meurtre ? - Les autres indics sont à l'abri ? - C'est fait. Faites venir l'équipe suivante. Augmentez leur protection. Une équipe suffit pas ? Non, je ne crois pas. Il purge 15 mois pour possession de drogue. Il a plus que 14 mois à tirer. Quelqu'un a mis la came dans mon casier. M. Gibbin ? Ton ancien prof ? On lui a tranché la gorge d'une oreille à l'autre. C'est comme ça que tu vois la vengeance ? Gibbs ? C'était pas une balance. Il essayait toujours de m'aider. Quand je déconnais, on parlait, mais, il prévenait jamais les poulets. On l'a égorgé ? Sa tête a été presque tranchée. Le gamin n'était pas dans un gang, avant. Maintenant, il se réclame des Spookstreet. Il couvre peut-être sa bande. Les Spookstreet approvisionnaient la crackhouse que l'indic a balancée. Ça les met sur la sellette. - Et ça écarte Antwon. - Pas forcément. Voyez les agents affectés aux Spookstreet. J'ai même mieux. L'indic de Dani est une Spookstreet. Elle regarde le câble à l'abri et à nos frais. Celle qui a un gosse de 2 ans ? Elle n'a donné que des tuyaux sur les One-Niners. Dani la connaît. Elle pense qu'il y a une ouverture. Ça vaut le coup d'essayer. Amenez-la. J'ai ma théorie. Sur les fuites. Le bureau d'Aceveda ne passe pas chaque saisie en revue ? J'y ai pensé. Je l'imagine magouiller, mais pas faire égorger des gens. J'accuse personne. C'est juste une idée. Vous avez donné de bons tuyaux sur les One-Niners. Et vous payez bien. Les Spookstreet se chargent de se venger des balances ? Chacun veut savoir qui parle, qui fait saisir ses trucs. Une chance que je cafte pas ! Les Spookstreet sont liés aux 2 meurtres. Vous devez être au courant. Je peux rien dire. Mais si. Combien ça nous coûtera ? Je vends que des infos sur les One-Niners. Les Spookstreet, c'est ma famille. Je moucharderai pas. Laissez-moi lui parler. Il était comment ? Il a dit qu'il ne s'en souvenait pas. - Il était noir. - Je sais. Des signes particuliers ? Il m'a assommé avec une bouteille. J'ai de la chance de me souvenir de mon nom ! Il a pris combien ? Vu l'heure, environ 300. Vérifiez les tickets, faites le total. Alors, un Noir débarque, vous agresse et ensuite, vous voyez un autre type appeler les secours ? Prendre des notes, vous connaissez ? Venez, on a sa déposition. J'étais en train de faire le plein. J'ai vu quelqu'un frapper le pompiste. - Vous avez bien vu ? - Pas trop. C'est quand il est sorti que je l'ai bien vu. Encore tout chaud ! Faites des affiches. Je pensais le lui montrer d'abord. Ça me paraît parfait. Qu'en savez-vous ? C'est lui. J'ai l'œil pour les détails. En cas de besoin, on vous appelle. - Vous êtes de corvée de bureau. - En attendant l'issue de ma plainte. Votre prise de position donne l'exemple. Si je peux vous aider... Puisque je vous tiens... Une Jaguar a embouti la voiture d'Aurora dans le parking. Elle ne s'est pas arrêtée. Voyez à qui elle est. - D'accord. - Merci. Merci d'être venu. De rien. En quoi je peux vous être utile ? La liste de nos indics pour les saisies a pu être révélée. La fuite pourrait-elle venir de votre côté ? - C'est ridicule ! - Vous êtes nouveau à ce poste. Vous êtes absolument sûr de tout le personnel ? Ils voient passer des documents confidentiels... J'appellerai moi-même l'IGS. On n'a rien à cacher. Qu'ont-ils dit de cet endroit ? Je continue à enquêter. L'IGS n'est pas venue ici ? Et Mackey ? Il accepte mal l'autorité, mais il ne mettrait pas d'innocents en péril. La fuite vient pas de lui. Faites venir l'IGS. Mon équipe sera ravie de leur parler. Dès qu'ils en auront fini avec Vic. Tu sais qu'ici, tu ne risques rien. Mais ton mode de vie, un pied dans le gang et l'autre dehors, ne marchera jamais. - Je sais pas où aller. - L'argent sert à ça. - Le monde est vaste. - Mère célibataire noire. Je m'installe à Beverly Hills ? Si tu restes à moitié dans le gang, tu te feras tuer. Ou Malcolm. Peut-être pas maintenant, ni l'an prochain, mais ça viendra. Si je lâche les Spookstreet, sur qui je pourrai compter ? Tu crois pouvoir compter sur eux ? Ils t'égorgeront s'ils savent que tu as balancé les One-Niners. Pourquoi ne pas faire tatouer ton gosse aux couleurs du gang ? Comme ça, c'est réglé. Il aura leurs couleurs et tu seras en noir à son enterrement. Selon elle, si c'est un Spookstreet qui égorge, il aura une marque sur la peau d'ici ce soir. - Un certain Skitch s'en occupe. - Vérifiez. Il m'achète des tiges à l'unité, 2 ou 3 fois par semaine. - Des tiges ? - Vous ne connaissez pas ? Des cigarettes. À l'unité. C'est bien lui ? Il me fait ouvrir un paquet. Il finit par l'acheter, mais une à la fois. Quoi d'autre ? Il achète des cigarettes à l'unité. Il ressemble à ça. - Désolé. - S'il revient, appelez-nous. Où allez-vous ? On aurait dit que ce type attendait qu'on parte. Ça fait 1,20 $. Police ! Ne jetez pas le café ! Merde ! Vous êtes en état d'arrestation. - Ça va ? - Oui, et vous ? On vient d'attraper le lanceur de café ! On te cherchait, Starbuck ! Mettez un gilet pare-balles. Skitch ! On se ferait bien une peau de Spookstreet. T'en as marqué aujourd'hui ? Personne ? Personne s'est fait tatouer la Faucheuse sur le cul ? Je m'en souviendrais. Je peux te faire une croix gammée, Adolf. Si j'attendais dans la voiture ? Comme ça, vous pourrez parler entre vous. Ça me va. Fais pas attention si t'entends des bruits bizarres. C'est bon, j'ai compris. Il y a peut-être eu deux types. Mais citez pas mon nom. Ces types aiment pas les mouchards. Ça, c'est Hook. Ça, c'est Cutter-10. Un agent en civil les a vus à l'angle de Blythe et Fountain. Curtis, vous vous en occupez. Je suis sur le coup avec Billings. Vous restez là. Je touche plus à ce qui est lié aux saisies ? Vous avez aidé à trouver ces ordures et vous pourrez les interroger à leur arrivée. Mais vous ne pouvez pas les arrêter. Merci de votre compréhension. - Les mains en l'air ! - Police ! Sortez de la voiture ! Sortez de la voiture ! Tout de suite ! Vous entendez ? J'ai quelque chose. - Arrêtez ! - La ferme. Le sang de la victime, tes empreintes. On aurait dû te marquer "connard" sur le front. Il en a fallu des poulets pour m'embarquer, hein ? Pourquoi tuer ceux qui nous aident ? Que les flics nettoient la rue me gêne pas. C'est pour ça qu'on les paie. Mais t'aimes pas qu'on nous aide. Si un type se paie une Cadillac toute neuve et frime comme un mac, on me remerciera de l'avoir buté. Je veux que ça se sache en taule avant que j'y aille. Et le prof ? Tu veux te faire mousser auprès des gamins en taule ? C'était une vraie balance. C'est lui qui a donné la planque des One-Niners. On te montrera nos dossiers. Ce n'était pas un indic. Tuer un innocent te rapportera quoi en taule ? Il était pas innocent. Tout le monde savait qu'il mouchardait. Tu t'es fait avoir. Les gens ont su que t'aimais pas les balances. On t'a donné un nom pour régler une querelle perso. On fera en sorte que ça se sache aussi. Quelqu'un te roule comme ça et tu ne veux pas partager tes emmerdes avec lui ? C'est une gonzesse, une de ses élèves. Tracy je sais pas quoi. Elle fait partie des pom-pom girls. Je n'avouerai rien du tout. On fera venir les autres employés pour vous identifier. Ils sont furax. Ils s'en souviendront. Vous savez, de temps en temps, quelqu'un commet un délit qui fait sourire les flics. Une tasse de café chaud, pas d'arme. - Génial. - Versez, payez et hop ! Vous êtes chez vous avant que le type se nettoie. Tout criminel peut manier un revolver. Comment avez-vous eu cette idée ? Une nana m'a jeté du café au visage. Je me rappelle avoir pensé : "Une chance qu'il était pas chaud." Ensuite, tout s'est mis en place. Vous avez été blessé dans l'exercice de vos fonctions. Le lanceur de café est en garde à vue. Dutch a été formidable. C'était un travail d'équipe. Félicitations. - On paiera le nettoyage du costume. - Merci. Du nouveau sur l'agression à la station-service ? Le suspect fume à mi-temps. Il achète des cigarettes à l'unité. - Je les payais 10 cents pièce. - Le bon vieux temps ! Vous fumiez ? Le portrait-robot du fumeur est affiché dans les stations-service. S'il vit dans le coin, il sévira encore. Bravo. Une réunion a été annulée. Je tente ma chance. - Vous attendez quelqu'un ? - Non. Téléphonez avant. Vous ne pouvez pas venir comme ça. C'est vrai, je risque de tomber sur votre sœur. Comment elle va ? Ça ne marche pas comme ça. Allez-vous-en. Partez. Cet endroit, vos vêtements, votre coiffure, ça doit revenir cher, non ? C'est pour ça que vous apportez des cadeaux. Comme Dell Rossetti ? Vous oubliez que je suis policier ? Je n'avale pas vos mensonges. C'est un ami. Vous n'avez que des clients. Je suppose que Rossetti est un client généreux. Pourtant, il est venu les mains vides. On est peut-être dans son "cadeau". D'où la nouvelle coiffure ? Il préfère les blondes ? J'ai menti pour préserver notre mensonge. Si vous voulez tout gâcher, allez-y. C'est quoi, son truc ? Vous enculer ? Vous chier dessus ? Ne me parlez pas comme ça. Même quand je travaille. Rossetti peut tout se permettre. Il a des immeubles dans toute la ville. On ne parle pas affaires. Et apparemment, il fait des magouilles. Ce qui pourrait lui causer de gros ennuis avec les autorités. J'ignore où vous voulez en venir, mais ça ne marche pas. Il est marié depuis 2 ou 3 ans. Sa femme a pu mettre une clause d'infidélité dans le contrat. Vous allez l'appeler ? C'est plutôt mesquin, non ? Je doute qu'elle voie ça comme ça. Je peux aussi appeler mes amis du bureau du procureur ou mes amis de la police. Je peux lui coller des emmerdes sans laisser mes empreintes. Vous aussi, vous êtes marié. Si je disais à votre femme comment vous satisfaire ? Vous ne feriez pas ça. Pas à moi. Parce que vous avez du pouvoir ? Vous voulez voir ce que je peux faire ? Écoutez, David. J'aime nos moments ensemble. Ne fichons pas tout en l'air pour des bêtises. Dites-moi seulement ce que vous voulez. Je refuse de passer après qui que ce soit. - Tu travailles ? - Oui. Que fais-tu ici ? Je cherche Vic. Des histoires de gosses. Qu'est-il arrivé à ton costume ? Une arrestation a dérapé. Mais on a eu le type. On fêtera ça plus ***. Voilà Vic. J'enquête sur un braquage. On parlera plus ***. Je suis débordé. Qu'est-ce qu'il y a ? J'ai eu la réponse du protocole auquel j'ai inscrit Megan. Elle n'y a pas droit. Merde ! Viens. Elle a moins de 3 ans, c'est la 2e autiste de la famille. - C'est ce qu'ils voulaient ! - C'est à cause de nous. De notre procès. Le labo pharmaceutique exclut tous ceux qui les poursuivent. Quoi ? Ils font des vaccins mauvais pour les enfants et ensuite, ils les empêchent d'aller mieux ? J'ai parlé à Mamyn. On peut renoncer au procès. On perdra juste l'argent des tests. Pas question de jeter 15 000 $ ! Ce programme... J'ai vu une vidéo d'enfants. Ils ne parlaient pas et maintenant, ils jouent et ils rient. C'est raté pour Matthew. Mais Megan a encore une chance. Ou c'est elle qui héritera du placebo ! Elle ne doit pas passer à côté. Mais ce procès est notre seul espoir de sécurité financière pour Matthew. Je ne sais pas quoi faire. Je m'en occupe. Le voilà. Je t'ai cherché toute la journée. J'aurais dû penser au chantier de jeunesse ! Monte. J'ai un truc à te dire. Parlons ici. J'ai pas oublié notre dernière conférence. Je vous ai trouvé une nouvelle voie pour l'héro. Tu devrais venir faire un tour. Allons-y. Little Pop, le pilier des Los Mag, me doit un service. Un douanier de Nogales bosse pour eux. Le tar passe la frontière par l'Arizona. C'est pas le bout du monde ! Antwon en veut aux Mexicains. Il bosse avec les Salvadoriens. C'est là que ça devient intéressant. On sait que tu étais le futur boss des One-Niners. Antwon est revenu et a voulu récupérer sa couronne. Les choses changent. Si on veut vivre, on change aussi. D'autres choses vont changer. Les Los Mag veulent que les One-Niners changent de chef. C'est toi. Il y a pas de quoi sourire. Si Antwon se prend encore pour Malcolm X, ça tournera mal. C'est déjà le cas. Il se fout des One-Niners. Il s'en sert juste pour remonter au sommet. Il t'a jamais aidé. Tu lui dois rien. Dis ce que t'as à dire. J'ai négocié un accord entre les Los Mag et toi. Une condition : Antwon doit disparaître. C'est clair... et simple. Il a plein d'ennemis, c'est une cible facile. Tu prends du galon et tu te fais respecter avec la nouvelle came. Une fois Antwon parti, notre capitaine se calme, la police te lâche... les injonctions disparaissent. Les gangs se remettent à gagner du fric. Tout le monde y gagne. Tu y gagnes quoi ? Le corps de la gamine. J'ai pas besoin d'être le grand chef. Antwon peut avoir la gloire et les ennuis. - Je m'en fous. - C'est une réaction de tapette. Une tapette voudrait buter son partenaire pour se couvrir. - Il s'agit pas de ça. - Tuer qui ? T'inquiète, c'est pas toi. Pas encore. Antwon veut que tu tues Mackey ? Il veut plein de trucs. La question est : que veut ce type ? Je propose un accord. C'est dans ton intérêt. Que tu dis ! Antwon saura qu'on a parlé. - Où tu vas ? - Reste là ! Tu fais quoi ? Contrôle ton type. C'est pas la solution ! Alors, on fait quoi ? S'il parle à Antwon, on est morts ! - Occupe-toi de ça ! - Range ton flingue. Range-moi ça. Les Log Mag pensent que je bosse pour toi. Si tu quittes la partie... J'ai pas fait exprès ! - J'ai pas fait exprès ! - Ce con m'a tiré dessus ! - T'es malade ? - Ce con m'a tiré dessus. Ça va pas ? Putain de merde ! - Fallait me dire, pour Vic ! - C'est pas le moment. Dans quoi tu nous fourres ? Ferme-la ! Que tout le monde la ferme ! Où est le corps de la gamine ? Je dirai rien. Je peux te déposer à l'hosto ou te laisser crever dans le désert. Où est-ce qu'Antwon l'a mise ? C'est bon. Prochain arrêt : Joshua Tree. Ton prof t'a recalée parce que tu avais séché. Selon vous, je l'ai égorgé ? Je fais la moitié de sa taille. Tout le monde sait que vous avez arrêté Hook et Cutter-10. J'ai pas peur. Tu as débiné qui d'autre ? Si tu as parlé, ta bande risque de s'en prendre à eux. Pourquoi vous arrêtez pas Dynamite ? Il fait bosser des nanas. Ou la postière qui prend des paris ? - Tu oublies le code du silence ? - Chacun sa loi. C'est la seule loi qui existe. L'important, c'est de s'en tirer. Tu t'en tireras pas aujourd'hui. On te boucle pour complicité de meurtre, mise en danger d'autrui et tout ce qui nous passe par la tête. Ces chefs d'accusation tiendront pas. - Je la laisse partir ? - Rien n'interdit de débiner. Connaissant le climat, elle s'en est servi pour faire tuer un prof. Vous pourrez jamais le prouver. Elle connaît la musique, pas nous. J'en ai marre d'être prise de court ! Je vais emménager dans cette maison. Vous vous mettez dans le pétrin ? Bonne chance. Le seul moyen de faire changer les choses, c'est de s'y plonger, de montrer aux gens qu'on est avec eux. Ils en auront rien à foutre. Au début. Bravo d'avoir réglé cette affaire. On est comment niveau patrouilles ce soir ? C'est juste. Pourquoi ? Le capitaine emménage dans le coin. - C'est une blague ? - J'aimerais bien. Elle met un point d'honneur à pas vouloir de patrouilles pour elle. Mais on doit s'assurer que ces salauds lui foutent la paix. - Je m'en occupe dès demain. - Je me charge d'elle ce soir. Il paraît que ça a chauffé. J'aurais pas dû casser la vitre. Dommage que tu étais pas là. La prochaine fois. Si on allait boire un coup ? J'ai besoin de souffler. Je peux pas. J'ai une surveillance. Si tu veux de la compagnie, appelle-moi. Je suis encore remontée. Réveille-toi. Où elle est ? Sous les chiottes de droite, enveloppée dans du plastique. Vous la tuez et vous lui chiez dessus ? Le méthane couvre l'odeur du cadavre. - Faut me soigner ! - Ça ferme quand ? Ça ferme jamais. Il y a tout le temps des gardiens. Comment on fait pour la sortir ? Je sais pas. Tu fais quoi ? Si j'envoie des unités la chercher, Antwon et toi serez aussi dans la merde. Si vous la déplacez, j'intercepte le transit ! On peut pas le laisser ici. Dis à Antwon que j'en ai fini avec ces conneries. S'il s'en prend à nous, à ma famille ou à Vic... je lui mets une balle dans le crâne. C'est compris ? C'est compris ? Dégage, laisse-moi passer. C'est ce que vous vouliez ? Ça fait mal. Quelle brute ! Elle est tellement grosse ! Inspecteur ! - Un type vous cherche. - Quel type ? Il a parlé d'une supérette. Où est-il ? Vous me cherchez ? Vous enquêtez sur l'affaire de la station-service ? C'était moi. Vous êtes venu pour vous rendre ? Dès que j'ai fini, je vous dis tout. Prenez votre temps. Il me faut juste une cigarette. Après, c'est bon. - Si j'achète un paquet... - Vous les fumez toutes. Que s'est-il passé dans le magasin ? C'était un nouveau qui y travaillait. J'ai dit que l'autre employé m'ouvrait toujours un paquet. Mais il a refusé. J'ai dit que je voulais arrêter. Je l'ai supplié d'être sympa. Mais il a voulu jouer au con. J'ai pété les plombs. Rien qu'une cigarette. Et 300 $. Quoi ? Vous avez volé 300 $ dans la caisse. Vous pouvez vous payer un paquet entier. Je suis venu pour reconnaître mes torts. J'aurais pas dû frapper ce type. Et j'accepte de payer pour ça. Mais je suis pas un voleur. Les tuyaux de la police font leur chemin dans la rue. C'était pas la gamine ? En partie, mais on n'a jamais retrouvé notre indic, Angie. On ignore qui a cafté pour l'entrepôt quand les Stups étaient là. Un mauvais tuyau, c'est classique. Vous ne prenez pas tous des cachets de cynisme ? Vous êtes de l'IGS ? À votre service. Et ma couverture ? Je vous intègre à la brigade antigang. Vous travaillerez avec Vic Mackey. Son nom m'est familier. Vous pensez qu'il est mouillé ? Mais je dois prouver à d'autres qu'il ne l'est pas. On n'est pas obligés de se décider ce soir. Qu'est-ce qui se passe ? Il faut que tu prennes ça. Tu m'as caché de l'argent ? Rien à voir avec la pension alimentaire. Je veux prendre soin de mes enfants. - D'où ça sort ? - C'est de l'argent propre. Mais ne dépose pas plus de 5 000 $ tous les 2 ou 3 mois. Fais-le. N'apporte pas ça ici. Je n'en veux pas. Si tu veux renoncer au procès et faire soigner Megan, c'est la solution. Sers-t'en pour Matty. Je vais dire bonne nuit aux enfants. - Ils dorment. - Je les réveillerai pas. Pourquoi tu me laisses Cassidy, ce soir ? Ça va ? Rien d'insurmontable. Je veux dire bonne nuit aux enfants. On dirait plutôt un adieu. Tu es pas bavard, ce soir. Tu veux parler de quelque chose ? Tu la trouves bête ou courageuse de faire ça ? La brigade antigang est une bonne idée. C'est un vrai moteur pour moi. Merci de m'avoir recommandée. On s'en va ? Viens. Oui, comme ça. Il nous faut quelques détails pour votre déposition. Après le départ du suspect, quand avez-vous rejoint la victime ? En quelques secondes. Le voleur a démarré et je suis entré en courant. Il était évanoui. J'ai appelé les secours. Quelqu'un d'autre était là ? Je ne crois pas. C'était vide. C'est pour ça qu'il a volé. Ou que vous avez volé. C'est moi qui ai signalé le vol. Vous êtes peut-être malin, mais pas dans ce domaine. Et vous mentez mal. Je n'avais jamais fait une chose pareille. On a toujours besoin de plus. Loyer, pension alimentaire... On est pris à la gorge. Et l'argent était là. Je suis désolé. Désolé d'avoir été pris ! Si vous étiez vraiment désolé, vous vous seriez rendu. Qui ferait un truc pareil ? Merde ! J'ai même pas son répondeur. En plus, on arrive pas à joindre Shane. Je le sens pas du tout. Quelque part, j'ai envie d'en finir ce soir. On peut pas laisser Vic seul. Si Shane amène Army, ils seront 2. Je sais pas... Où est Vic ? Je le cherche partout. On l'a pas vu. C'est mon portable. On l'a trouvé. - Merci de prévenir. - Ton portable était là. - Comment t'appeler ? - Laisse tomber. Vic veut que ça se passe comme ça. J'ai essayé de te joindre. Écoute... J'ai besoin de ton aide pour un truc. On peut se voir ? Seuls ? D'accord. Où ça ? Merci d'être venu. Écoute... Je suis dans la merde. Tu fais quoi ? Ça va pas ? Ta voiture est sur écoute. C'est toi ou moi, hein ? Alors, ça sera toi. Je vais t'expliquer. Écoute-moi ! Merde, écoute-moi ! Antwon a buté Angie devant Army et moi. Avec nos armes. C'est ça que je voulais te dire ! Je croyais que tu bossais pas avec Antwon ? On a toujours fait ça ! Il nous fait chanter. Il dit que le corps refera surface si je... Mais jamais je ferais ça. Tu le sais ! J'ai bluffé pour gagner du temps. On s'est occupés d'Halpern. Il nous a dit où était le corps d'Angie, mais on a besoin d'aide. Army a tiré sans le vouloir. Halpern est vivant, mais dès qu'Antwon apprend ça, je suis mort. J'ai envoyé Mara et Jackson loin d'ici, mais... Je suis dans le pétrin. Je sais pas comment j'en suis arrivé là. Tu as droit à un coup. Tire. Jamais je te sacrifierais pour lui. L'histoire du train de l'argent nous a brouillés, mais... tu es mon ami. J'ai besoin de toi. Tu vas m'aider ? Traduction : Odile Manforti Sous-titrage : DUBBING BROTHERS