Tip:
Highlight text to annotate it
X
L'AVENTURE DE LA GOLDEN pince-nez
Quand je regarde les trois volumes manuscrits massive qui contiennent notre travail pour l'année
1894, je l'avoue qu'il est très difficile pour moi, sur une telle richesse de la matière,
pour sélectionner les cas qui sont les plus
intéressants en eux-mêmes, et en même temps les plus propices à un affichage de ces
des pouvoirs particuliers pour que mon ami était célèbre.
Comme je l'ai tourner les pages, je vois mes notes sur l'histoire de répulsion de la sangsue rouge
et la mort terrible de Crosby, le banquier.
Ici aussi, je trouve un compte de la tragédie Addleton, et le contenu du singulier de l'
ancienne brouette britannique.
Le cas de succession célèbre Smith-Mortimer rentre également dans cette période, et ce,
le suivi et l'arrestation de Huret, l'assassin du boulevard - un exploit qui a remporté
pour Holmes une lettre autographe de remerciement
du président français et de l'Ordre de la Légion d'Honneur.
Chacun de ces fournirait un récit, mais dans l'ensemble je suis d'avis qu'aucune
d'entre eux réunit autant de points d'intérêt singulier que l'épisode de Yoxley Vieux
Place, qui comprend non seulement les
la mort lamentable de jeunes Willoughby Smith, mais aussi ceux des développements ultérieurs
qui a jeté une lumière si curieux sur les causes du crime.
Il était un sauvage, nuit de tempête, vers la fin de Novembre.
Holmes et moi étions assis en silence pendant toute la soirée, il s'est engagé avec un puissant
objectif déchiffrer le reste de l'inscription initiale sur un palimpseste, je
profondeur dans un traité sur la chirurgie récente.
Dehors, le vent hurlait dans Baker Street, alors que la pluie battait farouchement contre les
fenêtres.
Il était étrange là-bas, dans les profondeurs de la ville, avec dix miles de main d'homme
sur chaque côté de nous, de sentir la poigne de fer de la nature, et d'être conscient du fait que la
d'énormes forces élémentaires tout Londres était pas
plus que les taupinières qui parsèment les champs.
Je me dirigeai vers la fenêtre, et donnait sur la rue déserte.
Les lampes brillaient parfois sur l'étendue du chemin boueux et chaussées brillant.
Un simple cabine a été éclaboussant son chemin de la fin d'Oxford Street.
"Eh bien, Watson, c'est ainsi que nous n'avons pas à éteindre ce soir», dit Holmes en posant
côté son objectif et d'enrouler le palimpseste.
«J'ai assez fait pour une seule séance.
Il essaie de travailler pour les yeux. Autant que je sache, ce n'est rien
de plus excitant que les comptes de l'abbaye datant de la seconde moitié du
XVe siècle.
Holà! Holà! Holà! Qu'est-ce que c'est? "
Au milieu le bourdonnement du vent il y avait eu l'estampillage des sabots d'un cheval, et le
long mouture d'une roue comme il râpé contre le trottoir.
La cabine que j'avais vu avait arraché à notre porte.
"Que peut-il?" M'écriai-je, comme un homme sorti de celui-ci.
"Vous voulez?
Il veut que nous. Et nous, mon pauvre Watson, voulez paletots et
cravates et caoutchoucs, et toutes les aides que l'homme jamais inventé pour lutter contre le temps.
Attendez un peu, si!
Il ya la cabine repart! Il ya encore de l'espoir.
Il l'aurait gardé s'il avait voulu que nous venions.
Descendez, mon cher, et ouvrez la porte, pour tous les gens vertueux ont été longtemps
dans le lit. "
Lorsque la lumière de la lampe tomba sur notre salle de visiteur de minuit, je n'avais aucune difficulté à
en lui reconnaissant.
Il était jeune Stanley Hopkins, un détective prometteurs, dont la carrière de Holmes avait
à plusieurs reprises manifesté un intérêt très pratique.
"Est-il en at-il demandé, avec impatience.
«Venez, mon cher monsieur, dit la voix de Holmes d'en haut.
"J'espère que vous n'avez pas de desseins sur nous une telle nuit que cela."
Le détective de monter l'escalier, et notre lampe brillait sur sa brillante imperméable à l'eau.
Je l'ai aidé à sortir de lui, tandis que Holmes a frappé un incendie sur les journaux dans le
grille.
"Maintenant, mon cher Hopkins, élaborer et réchauffer les orteils, dit-il.
"Voici un cigare, et le médecin a une prescription contenant de l'eau chaude et un
de citron, qui est un bon remède sur une nuit comme ça.
Il doit être quelque chose d'important qui vous a fait sortir dans un tel coup de vent. "
"Il est en effet, monsieur Holmes. J'ai eu un après-midi animé, je vous promets
vous.
Avez-vous vu quelque chose de l'affaire Yoxley dans les dernières éditions?
"Je n'ai rien vu au plus *** le quinzième siècle à aujourd'hui.
"Eh bien, c'était seulement un paragraphe, et tout faux à cela, alors vous n'avez pas raté
quoi que ce soit. Je n'ai pas laisser pousser l'herbe sous mes pieds.
C'est dans le Kent, à sept miles de Chatham et trois de la ligne de chemin de fer.
J'ai été câblé pour à 3:15, atteint Yoxley Old Place au 5, mené mon enquête, a été
retour à Charing Cross par le dernier train, et directement chez vous en taxi. "
"Ce qui signifie, je suppose, que vous n'êtes pas tout à fait clair sur votre cas?"
"Cela signifie que je peux faire ni queue ni tête de celui-ci.
Pour autant que je peux voir, il est tout aussi embrouillée que jamais une entreprise je me suis occupé, et encore moins
début, il semblait si simple que l'on ne pouvait pas aller mal.
Il n'y a aucune raison, monsieur Holmes.
C'est ce qui me dérange - je ne peux pas mettre ma main sur un motif.
Voici un homme mort - on ne peut nier que-, mais, pour autant que je peux voir, aucune raison de
la terre pour laquelle quelqu'un devrait lui souhaite du mal. "
Holmes alluma son cigare et se renversa dans son fauteuil.
"Laissez-nous entendre parler, dit-il. «J'ai obtenu mon faits assez clair", a déclaré
Hopkins Stanley.
"Tout ce que je veux maintenant est de savoir ce qu'ils signifient.
L'histoire, pour autant que je peux m'en sortir, c'est comme ça.
Il ya quelques années cette maison de campagne, Yoxley Old Place, a été prise par un homme âgé, qui
a donné le nom du professeur Coram.
Il était malade, en gardant son lit la moitié du temps, et l'autre moitié boitant le tour de la
maison avec un bâton ou d'être poussés sur le terrain par le jardinier dans une baignoire
président.
Il était apprécié par les quelques voisins qui ont appelé sur lui, et il a la réputation
là-bas, d'être un homme très savant.
Son ménage était constitué d'une femme de ménage des personnes âgées, Mme Marker, et d'une servante,
Susan Tarlton.
Ces deux ont été avec lui depuis son arrivée, et ils semblent être des femmes de
excellent caractère.
Le professeur est d'écrire un livre savant, et il a jugé nécessaire, environ un an
Il ya, à engager un secrétaire.
Les deux premiers qu'il a essayé n'ont pas été des succès, mais le troisième, M. Willoughby
Smith, un très jeune homme tout droit de l'université, semble avoir été ce que
son employeur a voulu.
Son travail consistait à écrire toute la matinée à la dictée du professeur, et
il avait l'habitude passé la soirée à la chasse des références et des passages qui portait sur la
lendemain de travail.
Cette Smith Willoughby a rien contre lui, soit comme un garçon à Uppingham ou en tant que
jeune homme à Cambridge.
J'ai vu ses témoignages, et de la première, il était un digne, calme, travailleur
collègues, sans point faible en lui à tous.
Et pourtant, c'est le gars qui a trouvé la mort ce matin dans l'étude du professeur
dans des circonstances qui peuvent seul point d'assassiner. "
Le vent hurlait et criait à la fenêtre.
Holmes et moi, pour se rapprocher du feu, tandis que le jeune inspecteur lentement et point par
point développé son récit singulier.
"Si vous étiez à la recherche toute l'Angleterre, dit-il," je ne pense pas que vous pourrez trouver une
des ménages plus autonome ou plus libre des influences extérieures.
des semaines entières passaient, et non pas l'un d'eux passez la porte du jardin.
Le professeur a été enterré dans son travail et a existé pour rien d'autre.
Young Smith ne connaissait personne dans le quartier, et a vécu beaucoup comme son
l'employeur a fait. Les deux femmes n'avaient rien de les prendre à partir de
la maison.
Mortimer, le jardinier, qui roues de la chaise de bain, est un pensionné de l'armée - un ancien de Crimée
l'homme d'un excellent caractère.
Il ne vit pas dans la maison, mais dans un chalet de trois pièces à l'autre bout du
le jardin.
Ce sont les seules personnes que vous trouverez dans l'enceinte du Vieux Yoxley
Place.
Dans le même temps, la grille du jardin est d'une centaine de mètres de la principale Londres
Chatham route. Il s'ouvre avec une serrure, et il n'y a rien
pour empêcher quiconque de se promener en
"Maintenant, je vais vous donner la preuve de Susan Tarlton, qui est la seule personne qui peut dire
quelque chose de positif à ce sujet. Il était dans la matinée, entre onze heures et
douze ans.
Elle a été engagé en ce moment à l'accrochage des rideaux à l'avant à l'étage
chambre à coucher.
Professeur Coram était encore au lit, lorsque le temps est mauvais, il se lève rarement avant
midi. La gouvernante a été occupé avec beaucoup de travail
à l'arrière de la maison.
Willoughby Smith avait été dans sa chambre, dont il se sert comme d'un salon, mais le
bonne entendu à ce moment-là passe le long du passage et de descendre à l'étude
immédiatement au-dessous d'elle.
Elle ne le voyait pas, mais elle dit qu'elle ne pouvait pas se tromper dans son cabinet rapide,
bande de roulement.
Elle n'a pas entendu la porte se refermer étude, mais une minute plus *** il ya eu une terrible
cri dans la salle ci-dessous.
Il était un sauvage, cri rauque, si étrange et contre nature qu'il aurait pu venir
soit d'un homme ou une femme.
Au même instant, il y avait un bruit sourd, qui a secoué la vieille maison, et puis tout a été
silence.
La femme de chambre resta pétrifié pendant un moment, puis, reprenant son courage, elle a couru
en bas. La porte du bureau était fermée et elle l'ouvrit.
A l'intérieur, le jeune M. Willoughby Smith était étendu sur le plancher.
Au début, elle ne voit aucune blessure, mais comme elle a essayé de l'élever, elle vit que le sang
coulait à flots de la face inférieure du cou.
Il a été transpercé par une blessure très petit mais très profond, qui avait divisé la carotide
artère.
L'instrument avec lequel le dommage a été causé déposer sur le tapis à côté
lui.
Il était un de ces couteaux de cire à cacheter petite se trouve sur l'ancienne
écrit-tables, avec un manche en ivoire et une lame rigide.
Il faisait partie de l'aménagement du propre bureau du professeur.
«Au début, la bonne pensée que le jeune Smith était déjà mort, mais en versant un peu d'eau
de la carafe sur son front, il ouvrit les yeux un instant.
«Le professeur», murmura-t-il -'it qu'elle était ".
La servante est prête à jurer que ce sont les mots exacts.
Il a tenté désespérément de dire autre chose, et il tenait sa main droite en l'air.
Puis il retomba mort.
"En attendant la femme de ménage était également arrivé sur la scène, mais elle était juste
trop *** pour prendre les dernières paroles du jeune homme.
Laissant Susan avec le corps, elle se précipita vers la salle des professeurs.
Il était assis dans son lit, horriblement agité, car il avait assez entendu pour
le convaincre que quelque chose de terrible s'était produit.
Mme marqueur est prêt à jurer que le professeur était encore dans sa nuit-vêtements,
et en effet il était impossible pour lui de s'habiller sans avoir l'aide de Mortimer, dont la
commandes ont été de venir à midi.
Le professeur déclare qu'il a entendu le cri lointain, mais qu'il ne sait rien
plus.
Il ne peut donner aucune explication de derniers mots du jeune homme, «Le professeur - il a été
elle, mais imagine qu'ils ont été le résultat du délire.
Il croit que Willoughby Smith n'avait pas un ennemi dans le monde, et ne peut donner aucune
raison de la criminalité. Sa première action a été d'envoyer Mortimer, le
jardinier, pour la police locale.
Un peu plus ***, le chef de police envoyé pour moi.
Rien n'a été déplacé avant que je sois là, et des ordres stricts furent donnés pour que personne ne devrait
marcher sur les chemins menant à la maison.
C'était une occasion magnifique de mettre vos théories en pratique, M. Sherlock
Holmes. Il n'y avait vraiment rien à désirer. "
«Sauf M. Sherlock Holmes, dit mon compagnon, avec un sourire un peu amer.
"Eh bien, laissez-nous entendre parler. Quel genre de travail avez-vous de cela? "
«Je dois d'abord vous interroger, monsieur Holmes, à coup d'œil sur ce plan rugueuse, ce qui donnera
Vous avez une idée générale de la position de l'étude du professeur et les différents points de
le cas.
Il vous aidera dans la suite de mon enquête. "
Il déplia le schéma approximatif, que je reproduis ici,
GRAPHIQUE et il posé en travers du genou Holmes.
Je me levai et, derrière Holmes, il a étudié sur son épaule.
"Il est très rugueuse, bien sûr, et il ne porte que sur les points qui me semblent
indispensable. Tout le reste vous verrez plus *** pour
vous-même.
Maintenant, tout d'abord, à supposer que l'assassin est entré dans la maison, comment il a fait ou
elle entrer?
Sans doute par l'allée du jardin et la porte arrière, à partir de laquelle il ya un accès direct à
l'étude. Toute autre voie aurait été extrêmement
compliqué.
La fuite doit avoir également été réalisés le long de cette ligne, pour les deux autres issues
la salle a été bloquée par Susan comme elle descendit l'escalier et l'autre mène tout droit
à la chambre du professeur.
J'ai donc demandé à mon attention à la fois à l'allée du jardin, qui était saturée
avec de la pluie des dernières années, et aurait certainement montré aucun empreintes.
«Mon examen m'a montré que j'avais affaire à une approche prudente et d'experts
pénale. Aucun empreintes se trouvaient sur le chemin.
Il ne saurait être question, cependant, que quelqu'un avait passé le long de la frontière d'herbe
qui borde la voie, et qu'il avait fait dans le but d'éviter de laisser une piste.
Je ne pouvais pas trouver quelque chose dans la nature d'une impression très nette, mais l'herbe a été
foulé aux pieds, et que quelqu'un avait sans doute passé.
Il ne pouvait être le meurtrier, puisque ni le jardinier, ni quelqu'un d'autre avait
été ce matin-là, et la pluie ne fait que commencer au cours de la nuit. "
«Un instant, dit Holmes.
«Où va ce chemin mène?" "Pour la route."
«Combien de temps est-il?" "Une centaine de mètres."
"Au point où le chemin passe par la porte, vous pourriez sûrement ramasser les
pistes? "" Malheureusement, le chemin a été carrelé à ce
point. "
"Eh bien, sur la route elle-même?" "Non, tout était foulé en bourbier."
"Tut-tut! Eh bien, ces pistes sur l'herbe,
ont-ils venir ou en cours? "
"Il était impossible à dire. Il n'a jamais été aperçu. "
"Un grand pied ou un petit?" "On ne pouvait pas distinguer."
Holmes poussa une exclamation de l'impatience.
"Il a été sous une pluie battante et en soufflant un ouragan depuis, dit-il.
"Il sera plus difficile de lire maintenant que palimpseste que.
Eh bien, il ne peut pas être aidé.
Qu'avez-vous fait, Hopkins, après vous aviez fait certains que vous aviez fait certaines
rien? "" Je pense que je me suis assuré d'une bonne affaire,
M. Holmes.
Je savais que quelqu'un avait pénétré dans la maison prudence de l'extérieur.
J'ai ensuite examiné le couloir. Elle est bordée de nattes de coco et avait
pris aucune impression de toute nature.
Cela m'a amené à l'étude elle-même. C'est une salle sommairement meublée.
L'article principal est une écriture grande table avec un bureau fixe.
Ce bureau se compose d'une double colonne de tiroirs, avec une armoire centrale petites
entre eux. Les tiroirs étaient ouverts, l'armoire fermée à clé.
Les tiroirs, paraît-il, étaient toujours ouvertes, et rien de valeur a été maintenu en eux.
Il y avait des papiers d'importance dans le placard, mais il n'y avait aucun signe que cette
avaient été falsifiées, et le professeur m'a assuré que rien ne manquait.
Il est certain que pas un vol a été commis.
"J'en viens maintenant au corps du jeune homme. Il a été trouvé près du bureau, et juste pour
la gauche de celui-ci, comme indiqué sur ce tableau.
Le coup était sur le côté droit du cou et d'arrière en avant, de sorte qu'il est
presque impossible que cela pourrait avoir été auto-infligées. "
"A moins qu'il tomba sur le couteau, dit Holmes.
"Exactement. L'idée m'a traversé l'esprit.
Mais nous avons trouvé le couteau à quelques mètres du corps, de sorte que semble impossible.
Ensuite, bien sûr, il ya des propres mots de l'homme mourant.
Et, enfin, il y avait cette très importante de la preuve qui a été trouvé jointes
dans la main droite du mort. "De sa poche Stanley Hopkins tira un
paquet de petit papier.
Il le déplia et découvrit un pince-nez d'or, avec deux extrémités rompues du noir
cordon de soie qui pend à la fin de celui-ci. "Willoughby Smith avait une vue excellente, at-il
ajouté.
"Il ne fait aucun doute que ce fut enlevé de la face ou de la personne du
assassin. "
Sherlock Holmes a pris les verres entre ses mains, et les examina avec la plus grande
attention et l'intérêt.
Il les a tenu sur son nez, essaya de lire à travers eux, alla à la fenêtre et
regardait dans la rue avec eux, les regarda plus minutieusement dans la pleine lumière de la
lampe, et, enfin, avec un petit rire, assis
lui-même à la table et écrit quelques lignes sur une feuille de papier, qu'il jeta
travers de Stanley Hopkins. "C'est le mieux que je peux faire pour vous», a déclaré
il.
"Il peut se révéler être de quelque utilité." Le détective étonné lire la note
à haute voix. Il s'est présenté comme suit:
«Wanted, une femme de bonne adresse, vêtue comme une dame.
Elle a un nez remarquablement épaisse, avec des yeux qui sont près de chaque côté de celui-ci.
Elle a le front plissé, une expression d'échange de trafic, et les épaules arrondies sans doute.
Il ya des indications qu'elle a eu recours à un opticien au moins deux fois
au cours des derniers mois.
Comme ses lunettes sont d'une résistance remarquable, et que les opticiens ne sont pas très nombreux,
il devrait y avoir aucune difficulté dans son traçage. "
Holmes sourit à l'étonnement de Hopkins, qui doit avoir été réfléchie
sur mes traits. "Certes, mes déductions sont la simplicité
lui-même, dit-il.
"Il serait difficile de nommer tous les articles qui offrent le plus intéressant pour l'inférence
d'une paire de lunettes, en particulier si remarquable que ces deux.
Qu'ils appartiennent à une femme que je déduire de leur délicatesse, et aussi, bien sûr, de
les dernières paroles du mourant.
Quant à son être une personne de raffinement et de bien habillés, ils sont, comme vous le voyez,
joliment monté en or massif, et il est inconcevable que quiconque portait ces
verres pourraient être malpropre à d'autres égards.
Vous constaterez que les clips sont trop larges pour le nez, montrant que la dame le nez
était très large à la base.
Ce type de nez est généralement une courte et grossière, mais il y est suffisante
certain nombre d'exceptions pour m'empêcher d'être dogmatique ou d'insister sur ce
point dans ma description.
Mon propre visage est étroit, et pourtant je trouve que je n'arrive pas à mes yeux dans le centre,
ni à proximité du centre, de ces verres. Par conséquent, les yeux de la dame sont très
près sur les côtés du nez.
Vous voyez, Watson, que les verres sont concaves et d'une force peu commune.
Une dame dont la vision a été si fort contractée toute sa vie est sûr d'avoir la
caractéristiques physiques de cette vision, qui sont vues dans le front, les
paupières, et les épaules. "
«Oui, je l'ai dit," Je peux suivre chacun de vos arguments.
J'avoue, cependant, que je suis incapable de comprendre comment vous arrivez à la double
visite à l'opticien. "
Holmes a pris les verres à la main. "Vous voyez, dit-il," que la
clips sont bordées de petites bandes de liège pour adoucir la pression sur le nez.
L'une de ces colorations et porté dans une certaine mesure légère, mais l'autre est nouveau.
Evidemment on a tombé et a été remplacé.
Je juge que l'ancien d'entre eux n'a pas été il ya plus de quelques mois.
Ils correspondent exactement, donc je suppose que la dame revint à la même
mise en place pour le second. "
"Par George, c'est merveilleux!" S'écria-t-Hopkins, dans une extase d'admiration.
«Dire que j'ai eu tous les éléments de preuve dans ma main et ne le savais pas!
J'avais l'intention, cependant, de faire le tour des opticiens de Londres. "
"Bien sûr, vous. Pendant ce temps, plus vous quelque chose à dire
nous sur le cas? "
"Rien, monsieur Holmes. Je pense que vous en savez autant que je le fais maintenant -
probablement plus.
Nous avons eu des demandes de renseignements adressées à tout étranger vu sur les routes de campagne ou à
de la gare. Nous avons entendu parler d'aucun.
Que me bat est le manque absolu de tout objet dans le crime.
Pas un fantôme d'un motif peut-on penser. "
«Ah! là, je ne suis pas en mesure de vous aider.
Mais je suppose que vous voulez que nous pour sortir de demain? "
"Si ce n'est pas trop demander, monsieur Holmes.
Il ya un train de Charing Cross à Chatham à six heures du matin, et nous
devrait être au Yoxley Old Place entre huit et neuf. "
"Alors nous le prendre.
Ton cas est certainement certaines caractéristiques d'un grand intérêt, et je serai ravi de
pencher sur la question. Eh bien, c'est près d'un, et nous ferions mieux de se
quelques heures de sommeil.
J'ose dire que vous pouvez gérer tous les droits sur le canapé devant la cheminée.
Je vais allumer ma lampe à alcool, et vous donner une tasse de café avant de commencer. "
Le vent s'était éteinte le lendemain, mais c'était un matin amer lorsque nous avons commencé
sur notre voyage.
Nous avons vu la hausse hiver froid soleil sur les marais lugubre de la Tamise et le long,
maussade atteint de la rivière, que je serai toujours associer à notre poursuite de la
Andaman insulaires dans les premiers jours de notre carrière.
Après un long voyage et fatigué, nous descendîmes à une petite station quelques miles de Chatham.
Si un cheval a été mis dans un piège à l'auberge locale, nous avons arraché un rapide
petit-déjeuner, et nous étions tous prêts pour les affaires quand nous arrivâmes enfin à Yoxley
Old Place.
Un agent de police nous attendait à la porte du jardin. "Eh bien, Wilson, des nouvelles?"
"Non, monsieur - rien."? "Aucun rapport de n'importe quel étranger vu"
"Non, monsieur.
Descendre à la station, ils sont certains qu'aucun étranger ne soit venu ou allé hier. "
"Avez-vous reçu des demandes faites dans les auberges et les gîtes?
"Oui, monsieur: il n'y a pas une que nous ne pouvons pas rendre compte."
"Eh bien, c'est seulement une promenade raisonnable de Chatham.
N'importe qui peut y rester ou de prendre un train sans être observé.
C'est l'allée du jardin dont j'ai parlé, monsieur Holmes.
Je donne ma parole il n'y avait aucune marque sur elle hier. "
"De quel côté sont les marques sur l'herbe?"
«Ce côté, monsieur.
Cette marge étroite d'herbe entre le chemin et le parterre.
Je ne peux pas voir les traces aujourd'hui, mais ils ont été clair pour moi alors. "
"Oui, oui, quelqu'un a transmis, dit Holmes en se penchant sur la frontière d'herbe.
"Notre dame doit avoir choisi son étapes avec soin, doit-elle pas, depuis la une
côté, elle serait laisser une trace sur le chemin, et de l'autre une autre encore plus claire sur les
lit douillet?
"Oui, monsieur, elle doit avoir été une main fraîche." J'ai vu un regard intention passer au-dessus de Holmes
face. «Vous dites qu'elle doit avoir de revenir cette
façon? "
"Oui, monsieur, il n'y a pas d'autres." "Sur cette bande d'herbe?"
«Certainement, monsieur Holmes." "Hum!
Ce fut une performance très remarquable - tout à fait remarquable.
Eh bien, je pense que nous avons épuisé le chemin d'accès. Allons plus loin.
Cette porte du jardin est généralement maintenue ouverte, je suppose?
Ensuite, le visiteur n'a rien à voir, mais de marcher en
L'idée d'assassiner n'était pas dans son esprit, ou elle se serait fourni avec certains
sorte d'arme, au lieu d'avoir à prendre ce couteau sur la table à écrire.
Elle pointe le long de ce corridor, ne laissant aucune trace sur les nattes de coco.
Puis elle s'est trouvée dans cette étude. Combien de temps était-elle là?
Nous n'avons aucun moyen de juger. "
«Pas plus de quelques minutes, monsieur. J'ai oublié de vous dire que Mme Marker, le
gouvernante, il avait été en rangements pas très longtemps avant - environ un quart d'un
heure, dit-elle. "
"Eh bien, cela nous donne une limite. Notre dame entre dans cette salle, et ce qui ne
elle faire? Elle se dirige vers la table à écrire.
Pour quoi faire?
Pas pour rien dans les tiroirs. S'il y avait eu quelque chose vaut son
prendre, il aurait sûrement été enfermé.
Non, c'était pour quelque chose dans ce bureau en bois.
Holà! qu'est-ce que zéro sur la face de celui-ci?
Il suffit de tenir un match, Watson.
Pourquoi n'avez-vous pas me dire cela, Hopkins? "
La marque dont il était l'examen a commencé sur les cuivres sur le côté droit de la
le trou de la serrure, et prorogé pour environ quatre pouces, où il avait gratté le vernis
de la surface.
"Je l'ai remarqué, monsieur Holmes, mais vous trouverez toujours des rayures autour d'un trou de la serrure."
«C'est récent, assez récent. Voyez comment les cuivres brille où elle est coupée.
Un zéro ancienne serait la même couleur que la surface.
Regardez-le à travers mon objectif. Il ya le vernis, aussi, comme la terre sur
chaque côté d'un sillon.
Est-il Mme Marker? "Un visage triste, vieille femme entra dans la
ambiante. «Avez-vous la poussière ce bureau hier
matin? "
"Oui, monsieur." "Avez-vous remarqué cette égratignure?"
"Non, monsieur, je n'ai pas." "Je suis sûr que vous n'avez pas, pour un chiffon serait
ont balayé ces lambeaux de vernis.
Qui a la clef de ce bureau? "" Le professeur maintient sur sa montre-
de la chaîne. "" Est-ce une simple clé? "
"Non, monsieur, il est essentiel une Chubb."
"Très bon. Mme Marker, vous pouvez aller.
Maintenant, nous faisons un peu de progrès.
Notre dame entre dans la salle, les avances au bureau, et s'ouvre soit elle ou tente de le faire
alors. Même si elle est ainsi engagée, le jeune Willoughby
Smith entre dans la pièce.
Dans sa hâte de se retirer sur la touche, elle fait cette égratignure sur la porte.
Il saisit, et elle, saisissant l'objet le plus proche, qui se trouve être cette
couteau, les grèves à lui pour lui faire lâcher prise.
Le coup est fatal.
Il tombe et elle échappe, que ce soit avec ou sans l'objet pour lequel elle est venue.
Susan, la femme de chambre, là-bas?
Quelqu'un pourrait-il être sortis par cette porte après le temps que vous avez entendu le cri,
Susan? "" Non, monsieur, c'est impossible.
Avant je suis descendu l'escalier, je l'aurais vu personne dans le passage.
Par ailleurs, la porte ne s'ouvrait jamais, ou je l'aurais entendu. "
"Cela règle de cette sortie.
Ensuite, sans aucun doute la dame sortit la façon dont elle est venue.
Je comprends que cet autre passage conduit uniquement à la chambre du professeur.
Il n'y a pas de sortie de cette façon? "
"Non, monsieur." "Nous allons le descendre et de faire la
connaissance du professeur. Tiens, Hopkins! cela est très important,
en effet très important.
corridor du professeur est également bordée de nattes de coco. "
"Eh bien, monsieur, ce que cela?" "Ne voyez-vous pas d'incidence sur l'affaire?
Bien, bien.
Je n'insiste pas sur elle. Sans doute je me trompe.
Et pourtant il me semble être suggestif. Viens avec moi et me présenter. "
Nous sommes passés dans le couloir, qui était de la même longueur que celle qui a conduit à la
jardin. À la fin était un petit escalier
se terminant dans une porte.
Notre guide frappa, et puis nous introduisit dans la chambre du professeur.
C'était une très grande chambre, bordée d'innombrables volumes, qui avait débordé
sur les étagères et mettre en tas dans les coins, ou ont été empilés tout au long de la
base de cas.
Le lit était dans le centre de la pièce, et en elle, calé avec des oreillers, a été le
propriétaire de la maison. J'ai rarement vu un plus remarquable-
cherche personne.
C'était un maigre, visage aquilin qui était tourné vers nous, avec des yeux perçants sombre,
qui se cachaient dans des trous profonds sous radiales et sourcils broussailleux.
Ses cheveux et sa barbe étaient blanches, sauf que celui-ci a été curieusement colorés avec
jaune autour de sa bouche.
Une cigarette brillait au milieu de l'enchevêtrement des cheveux blancs, et l'air de la chambre était fétide
avec la fumée de tabac rassis.
Comme il tendit la main à Holmes, je m'aperçus qu'il était aussi colorés avec
nicotine jaune.
"Un fumeur, monsieur Holmes, dit-il, parlant du bien-choisi l'anglais, avec un curieux
peu accent hacher. "Priez prendre une cigarette.
Et vous, monsieur?
Je peux les recommander, car je les ai préparés spécialement par Ionides, de
Alexandrie.
Il m'envoie un mille à la fois, et je regrette de dire que je dois organiser une
approvisionnement frais tous les quinze jours. Bad, monsieur, très mauvais, mais un vieil homme a peu de
plaisirs.
Tabac et de mon travail -. C'est tout ce qui est laissé à moi "
Holmes avait allumé une cigarette et a été prise peu de regards dardant dans toute la pièce.
«Tabac et mon travail, mais maintenant que le tabac," le vieil homme s'écria.
«Hélas! Qu'est-ce qu'un interruption fatale! Qui aurait pu prévoir une telle terrible
catastrophe?
Ainsi, un jeune homme estimable! Je vous assure que, après quelques mois
de formation, il a été assistant admirable. Que pensez-vous de la question, M.
Holmes? "
"Je n'ai pas encore pris ma décision." "Je vais en effet une dette envers vous si vous
peut jeter une lumière où tout est si obscur pour nous.
Pour un rat de bibliothèque pauvres et invalides, comme moi, un tel coup est paralysante.
Il me semble avoir perdu la faculté de pensée. Mais vous êtes un homme d'action - vous êtes un homme
des affaires.
Il fait partie de la routine quotidienne de votre vie.
Vous pouvez conserver votre équilibre dans chaque situation d'urgence.
Nous avons la chance, en effet, de vous avoir à nos côtés. "
Holmes faisait les cent pas sur un côté de la salle tandis que le vieux professeur était
parle.
J'ai remarqué qu'il fumait avec une rapidité extraordinaire.
Il était évident qu'il partageait goût de notre hôte pour l'Alexandrin frais
cigarettes.
"Oui, monsieur, c'est un coup de massue», dit le vieillard.
"C'est mon MAGNUM OPUS - la pile de papiers sur la table là-bas côté.
Il est mon analyse des documents trouvés dans les monastères coptes de la Syrie et l'Egypte,
une œuvre qui coupe profonde à la base même de la religion révélée.
Avec mon état de santé affaibli, je ne sais pas si je serai encore en mesure d'achever
, maintenant que mon assistant a été prise de moi.
Mon Dieu!
M. Holmes, pourquoi, vous êtes encore plus rapidement fumeur que je suis moi-même. "
Holmes sourit.
«Je suis un connaisseur, dit-il, en prenant une cigarette dans la boîte - sa quatrième
-Et d'éclairage de la colonne de gauche ce qu'il avait fini.
"Je ne vais pas vous déranger avec un long contre-interrogatoire, le professeur Coram, depuis que je suis
crois comprendre que vous étiez au lit au moment du crime, et ne pouvait rien savoir.
Je demande seulement ceci: Que pensez-vous que ce pauvre garçon entend par son dernier
mots: «Le professeur - c'était elle» Le professeur hocha la tête?.
«Susan est une fille de la campagne, dit-il,« et vous savez l'incroyable stupidité de cette
classe.
Je crois que le pauvre garçon murmura quelques mots incohérents délire, et qu'elle
les tordus dans ce message dénué de sens. "
"Je vois.
Vous avez vous-même aucune explication de la tragédie? "
"Peut-être un accident, peut-être - je ne l'ai respirer entre nous - un suicide.
Les jeunes hommes ont leurs problèmes cachés - une affaire de cœur, peut-être, que nous avons
jamais connu. Il s'agit d'une supposition plus probable que
assassiner. "
"Mais les lunettes?" "Ah!
Je suis seulement un étudiant - un homme de rêves. Je ne peux pas expliquer les choses pratiques de
la vie.
Mais encore, nous sommes conscients, mon ami, que l'amour-jauges peuvent prendre des formes étranges.
Par tous les moyens de prendre une autre cigarette. C'est un plaisir de voir quelqu'un apprécier
eux pour.
Un ventilateur, un gant, lunettes - qui sait ce que l'article peut être transporté comme un jeton ou
précieux quand un homme met fin à sa vie?
Ce monsieur parle de traces dans l'herbe, mais, après tout, il est facile d'être
trompé sur un point. En ce qui concerne le couteau, il se pourrait bien jeter
loin d'être le malheureux quand il est tombé.
Il est possible que je parle comme un enfant, mais il me semble que Willoughby Smith a
a rencontré son destin par ses propres mains. "
Holmes semblait frappé par la théorie a donc proposé, et il a continué à monter et
vers le bas pendant un certain temps, perdu dans ses pensées et de cigarettes consommer après cigarette.
"Dites-moi, professeur Coram, dit-il, enfin, ce qui est dans ce placard dans le
bureau? "" Rien de ce qui contribuerait à un voleur.
Papiers de famille, des lettres de ma pauvre femme, diplômes des universités qui m'ont fait
honneur. Voici la clé.
Vous pouvez comparer vous-même. "
Holmes ramassa la clef, et la regarda un instant, puis il lui rendit.
"Non, je ne crois pas que cela m'aiderait, dit-il.
"Je préfère aller doucement vers le bas pour votre jardin, et tourner toute la question plus en
ma tête.
Il ya quelque chose à dire sur la thèse du suicide que vous avez mis
l'avant.
Nous devons présenter des excuses pour avoir pénétré sur vous, professeur Coram, et je promets que nous
ne vous dérange pas qu'après le déjeuner.
A deux heures, nous allons revenir, et de vous tout ce qui peut avoir
des événements dans l'intervalle. "
Holmes a été curieusement distrait, et nous avons marché le long de la voie de jardin pour certains
temps en silence. "Avez-vous une idée?"
Demandai-je, enfin.
"Il dépend de ces cigarettes que je fumais, dit-il.
"Il est possible que je suis tout à fait erronée. Les cigarettes va me montrer. "
"Mon cher Holmes, m'écriai-je," comment diable ---- "
"Eh bien, eh bien, vous pouvez voir par vous-même. Si non, il n'y a pas de mal.
Bien sûr, nous avons toujours l'indice opticien à se replier sur, mais je prends un raccourci
quand je peux l'obtenir. Ah, voici la bonne Mme marqueur!
Laissez-nous profiter de cinq minutes de conversation instructive avec elle. "
J'ai peut-être remarqué avant que Holmes avait, quand il le voulait, un particulièrement doucereux
faire avec les femmes, et qu'il a très facilement établi termes de confiance avec eux.
Dans la moitié du temps qu'il avait nommé, il avait pris la bonne volonté de la gouvernante et a été
bavarder avec elle comme s'il l'avait connue pendant des années.
"Oui, monsieur Holmes, il est comme vous le dites, monsieur.
Il fait quelque chose de fumée terrible. Toute la journée et parfois toute la nuit, monsieur.
J'ai vu cette pièce d'un matin - Eh bien, monsieur, vous auriez pensé que c'était un Londres
brouillard.
Pauvre jeune M. Smith, il était un fumeur aussi, mais pas aussi mauvais que le professeur.
Son état de santé - ainsi, je ne sais pas que c'est mieux, ni pire pour les fumeurs ".
"Ah!" Dit Holmes, mais il tue l'appé***. "
"Eh bien, je ne sais pas, monsieur." "Je suppose que le professeur mange à peine
quelque chose? "
"Eh bien, il est variable. Je vais dire que pour lui. "
«Je parie qu'il n'a pas pris le petit déjeuner ce matin, et ne sera pas le visage de son déjeuner, après tout
les cigarettes je l'ai vu de consommer. "
"Eh bien, vous êtes là, monsieur, comme c'est le cas, car il a mangé un gros remarquable
petit déjeuner ce matin.
Je ne sais pas quand je l'ai connu lui faire un meilleur, et il a ordonné un bon plat de
côtelettes pour son déjeuner.
Je suis moi-même surpris, car depuis que je suis venu dans cette salle hier et j'ai vu le jeune M.
Smith couché sur le sol, je ne pouvais pas supporter de regarder des aliments.
Eh bien, il faut de tout pour faire un monde, et le professeur n'a pas le laisser prendre son
l'appé*** de suite. "Nous flânaient le matin loin dans le jardin.
Stanley Hopkins était descendu au village pour se pencher sur des rumeurs d'un
femme étrange qui avait été vu par des enfants sur le chemin Chatham le précédent
matin.
Quant à mon ami, toute son énergie habituelle semblait l'avoir abandonné.
Je n'avais jamais connu le traiter un cas de cette façon à moitié.
Même les nouvelles rapportées par Hopkins qu'il avait trouvé les enfants, et qu'ils
avait sans doute vu une femme correspondant exactement à la description de Holmes,
et le port de lunettes ou soit
lunettes, pas réussi à réveiller tout signe d'un vif intérêt.
Il était plus attentif lorsque Susan, qui ont attendu sur nous pour le déjeuner, offert l'
informations qu'elle croyait que M. Smith avait été pendant un matin à pied,
et qu'il avait seulement revenue une demi-heure avant le drame s'est produit.
Je ne me voyais pas la portée de cet incident, mais j'ai clairement perçu que
Holmes était-il de tissage dans le régime général qu'il avait formé dans son cerveau.
Soudain, il bondit sur sa chaise et regarda sa montre.
«Deux heures, messieurs, dit-il. "Nous devons aller et en découdre avec nos
ami, le professeur. "
Le vieil homme venait de terminer son déjeuner, et certainement son plat vide témoignaient
à l'appé*** avec lequel sa gouvernante lui avait crédité.
Il était, en effet, une figure étrange comme il se retournait sa crinière blanche et ses yeux brillants vers
nous. L'éternelle cigarette couvait dans son
la bouche.
Il avait été habillé et assis dans un fauteuil au coin du feu.
"Eh bien, monsieur Holmes, avez-vous résolu ce mystère encore?"
Il poussa la grande boîte de cigarettes qui se trouvait sur une table à côté de lui vers mon
compagnon.
Holmes étendit la main, au même moment, et entre eux, ils ont fait pencher la
boîte sur le bord.
Pendant une minute ou deux, nous étions tous à genoux récupération cigarettes s'écarter de
des endroits impossibles.
Quand on a de nouveau augmenté, j'ai observé les yeux de Holmes brillaient et ses joues teintées
avec la couleur. C'est seulement à une crise, je n'ai vu ces combats
signaux de vol.
«Oui, dit-il," je l'ai retrouvé. "Stanley Hopkins et je regardai avec étonnement.
Quelque chose comme un ricanement tremblait sur les traits décharnés du vieux professeur.
"En effet!
Dans le jardin? "" Non, ici. "
«Ici! Quand? "
«Cet instant."
"Vous êtes sûrement rire, monsieur Sherlock Holmes.
Vous me forcez à vous dire que c'est une chose trop sérieuse pour être traitée dans un tel
la mode. "
«J'ai forgé et testé tous les maillons de ma chaîne, professeur Coram, et je suis sûr que
il est sain.
Que vos motivations sont, ou quelle part exacte que vous jouez dans cette étrange affaire, je ne suis pas
encore en mesure de dire. En quelques minutes, je vais probablement l'entendre
à partir de votre propre bouche.
Pendant ce temps je vais reconstruire ce qui s'est passé pour vous, afin que vous puissiez connaître la
informations que j'ai encore besoin. "Une dame est entrée hier votre étude.
Elle est venue avec l'intention d'elle-même possédant de certains documents qui étaient en
votre bureau. Elle avait une clef de la sienne.
J'ai eu l'occasion de l'examen de la vôtre, et je ne trouve pas que de légères
décoloration qui fait le scratch sur le vernis aurait produit.
Vous n'étiez pas un accessoire, donc, et elle est venue, pour autant que je peux lire les
la preuve, à votre insu de vous voler. "
Le professeur a soufflé un nuage de ses lèvres.
«C'est plus intéressant et instructif, dit-il.
"Avez-vous plus rien à ajouter? Certes, avoir tracé cette dame si loin, vous
peut également dire ce qu'elle est devenue. "
"Je vais essayer de le faire. En premier lieu, elle fut prise par votre
secrétaire, et l'a poignardé dans le but d'échapper.
Cette catastrophe, je suis porté à considérer comme un accident malheureux, car je suis convaincu
que la dame n'avait pas l'intention d'infliger une blessure si grave.
Un assassin ne vient pas non armés.
Horrifiée par ce qu'elle avait fait, elle se précipita sauvagement loin de la scène de la tragédie.
Malheureusement pour elle, elle avait perdu ses lunettes dans la bagarre, et comme elle était
à très courte vue, elle était vraiment rien sans eux.
Elle a couru dans un couloir, où elle croyait être celui par lequel elle était venue - les deux ont été
bordée de nattes de coco - et c'est seulement quand il était trop *** qu'elle
compris qu'elle avait eu le tort
passage, et que sa retraite était coupée derrière elle.
Que devait-elle faire? Elle ne pouvait pas revenir en arrière.
Elle ne pouvait pas rester où elle était.
Elle doit se poursuivre. Elle a ensuite.
Elle monta un escalier, poussa une porte, et se trouve dans votre chambre. "
Le vieil homme assis avec sa bouche ouverte, les yeux sauvagement Holmes.
Stupeur et la peur ont été apposé son cachet sur ses traits expressifs.
Maintenant, avec effort, il haussa les épaules et se mit à sincères
rires. "Tout cela est très bien, monsieur Holmes, dit-il.
"Mais il ya un petit défaut dans votre théorie splendide.
Je me trouvais dans ma chambre, et je n'ai jamais quitté pendant la journée. "
"Je suis conscient de cela, le professeur Coram."
"Et vous dire que je pouvais coucher sur le lit et ne pas être au courant qu'une femme avait
entra dans ma chambre? "" Je n'ai jamais dit.
Vous étiez au courant de celui-ci.
Vous avez parlé avec elle. Vous l'avez reconnu.
Vous l'avez aidé à s'échapper. "Encore une fois la salve de professeur en haut de la carrosserie
rires.
Il s'était levé sur ses pieds, et ses yeux brillaient comme des braises.
"Vous êtes fou! Dit-il. "Vous parlez follement.
Je l'ai aidée à s'échapper?
Où est-elle maintenant? "" Elle est là, dit Holmes, et il a
à une bibliothèque de haut dans le coin de la pièce.
J'ai vu le vieil homme jette ses bras, une convulsion terrible passa sur son sombre
face, et il retomba dans son fauteuil.
Au même instant, la bibliothèque à laquelle Holmes a tourna sur une charnière,
et une femme se précipita dans la salle. "Vous avez raison! Dit-elle, dans un étrange
voix étrangère.
"Vous avez raison! Je suis ici. "
Elle était brune avec la poussière et les toiles d'araignée avec drapé qui était venu sur les murs
de sa cachette.
Son visage, aussi, a été rayée de la crasse, et au mieux, elle n'aurait jamais pu être
beau, car elle avait les caractéristiques physiques exactes qui Holmes avait deviné,
avec, en outre, un menton long et obstiné.
Qu'est-ce avec son aveuglement naturel, et ce avec le changement de l'obscurité à la lumière, elle
était comme un étourdi, clignotant autour d'elle pour voir où et qui nous étions.
Et pourtant, en dépit de tous ces inconvénients, il y avait une certaine noblesse
en portant la femme - une galanterie dans le menton avec provocation et dans la tête levée,
quelque chose qui contraint de respect et d'admiration.
Stanley Hopkins avait posé sa main sur son bras et sa revendiquée comme son prisonnier, mais
elle le repoussa doucement, et pourtant avec une dignité plus-mastering qui a contraint
l'obéissance.
Le vieil homme se renversa dans son fauteuil avec un visage secousses, et la regarda avec
couvant des yeux. "Oui, monsieur, je suis votre prisonnier, dit-elle.
"De là où j'étais, je pouvais entendre tout, et je sais que vous avez
appris la vérité. J'avoue tout.
C'est moi qui ai tué le jeune homme.
Mais vous avez raison - vous qui dites que c'était un accident.
Je ne savais même pas que c'était un couteau que je tenais dans ma main, dans mon désespoir
J'ai arraché quelque chose de la table et frappé à lui pour le faire me laisser aller.
C'est la vérité que je dis. "
«Madame, dit Holmes, je suis sûr que c'est la vérité.
Je crains que vous êtes loin d'être bien. "
Elle avait pris une couleur affreuse, la plus horrible dans l'obscurité à la poussière des stries sur
son visage. Elle s'assit sur le bord du lit;
puis elle reprend.
«J'ai seulement un peu de temps ici, dit-elle,« mais je vous aurais de connaître l'ensemble
la vérité. Je suis la femme de cet homme.
Il n'est pas un Anglais.
Il est un Russe. Son nom, je ne le dirai pas. "
Pour la première fois le vieil homme agité. "Que Dieu vous bénisse, Anna! Dit-il.
"Que Dieu vous bénisse!"
Elle jeta un regard de dédain le plus profond dans sa direction.
"Pourquoi devrais-tu t'attaches tellement à cette vie misérable de la vôtre, Serge, dit-elle.
"Il a fait du tort à de nombreux et bons à rien-, pas même à vous-même.
Toutefois, il n'est pas pour moi de provoquer le thread fragiles pour être lâché avant de Dieu
temps.
J'ai déjà assez sur mon âme depuis que j'ai franchi le seuil de cette maison maudite.
Mais faut que je parle ou je serai trop ***. «Je l'ai dit, messieurs, que je suis ce
homme femme.
Il avait cinquante et je une fille folle de vingt ans quand nous nous sommes mariés.
Il était dans une ville de la Russie, une université - Je ne vais pas le nom du lieu ".
"Que Dieu vous bénisse, Anna, murmura le vieillard.
«Nous avons été les réformateurs - révolutionnaires - nihilistes, vous comprenez.
Lui et moi et beaucoup d'autres.
Puis il y eut une époque de détresse, un policier a été tué, plusieurs ont été arrêtés,
la preuve a été voulu, et afin de sauver sa propre vie et de gagner une grande récompense, mon
mari trompé sa femme et ses compagnons.
Oui, nous avons tous été arrêtés sur ses aveux.
Certains d'entre nous avons trouvé notre chemin à la potence, et certains en Sibérie.
J'étais parmi ces derniers, mais mon mandat n'était pas pour la vie.
Mon mari est arrivé en Angleterre avec ses gains mal acquis et a vécu dans le calme jamais
car, sachant bien que si la Fraternité savait où il n'était pas une semaine ne passe
devant la justice serait faite. "
Le vieil homme tendit une main tremblante et lui-même contribué à une cigarette.
«Je suis dans vos mains, Anna, dit-il. "Tu as toujours été bon pour moi."
"Je n'ai pas encore dit que vous la hauteur de sa scélératesse, dit-elle.
«Parmi nos camarades de l'Ordre, il y avait un qui était l'ami de mon cœur.
Il était noble, désintéressé, l'amour - tout ce que mon mari n'était pas.
Il haïssait la violence. Nous sommes tous coupables - si c'est la culpabilité -, mais
il n'était pas.
Il écrit toujours nous dissuader d'un tel cours.
Ces lettres auraient sauvé.
Il en irait de mon journal, dans lequel, au jour le jour, j'étais entré à la fois mes sentiments envers
lui et le point de vue que chacun de nous a pris.
Mon mari a trouvé et a gardé journal et des lettres.
Il les cacha, et il s'efforça de jurer ôter la vie du jeune homme.
En cela, il a échoué, mais Alexis a été envoyé un condamné à la Sibérie, où maintenant, à ce
Actuellement, il travaille dans une mine de sel.
Pensez-y, vous méchant, vilain! - Maintenant, maintenant, en ce moment même, Alexis, un
homme dont le nom vous n'êtes pas digne de parler, vit et travaille comme un esclave, et pourtant je
vous avez votre vie entre mes mains, et je te laisse partir. "
"Tu as toujours été une femme noble, Anna," dit le vieil homme, tirant sur sa cigarette.
Elle s'était levée, mais elle retomba avec un petit cri de douleur.
"Je dois finir, dit-elle.
«Quand mon mandat a été terminé, je me suis mis à faire le journal et les lettres qui, s'il est envoyé à la
gouvernement russe, procurerait la libération de mon ami.
Je savais que mon mari était venu en Angleterre.
Après des mois de recherches j'ai découvert où il était.
Je savais qu'il avait encore le journal, car quand j'étais en Sibérie j'ai reçu une lettre de
lui une fois, me reprocher et en citant quelques passages de ses pages.
Pourtant j'étais sûr que, avec sa nature vindicative, il n'aurait jamais me le donner de son
propre volonté. Je dois l'obtenir pour moi-même.
Avec cet objet, je fait appel à un agent d'une firme de détectives privés, qui est entré dans ma
maison du mari en tant que secrétaire - c'est votre deuxième secrétaire, Serge, celui qui a quitté
vous si vite.
Il a constaté que les documents ont été conservés dans l'armoire, et il a eu une idée de la
clés. Il ne voulait pas aller plus loin.
Il m'a fourni un plan de la maison, et il m'a dit que, dans la matinée, le
étude était toujours vide, comme le secrétaire a été employé ici.
Alors enfin, je pris mon courage à deux mains, et je suis descendu pour obtenir les papiers pour
moi-même. J'ai réussi, mais à quel prix!
"Je venais de prendre le papier, et était un verrouillage de l'armoire, quand le jeune homme
s'empara de moi. Je l'avais déjà vu ce matin-là.
Il m'avait rencontré sur la route, et je lui avais demandé de me dire où le professeur Coram vécu,
ne sachant pas qu'il était à son emploi. "" Exactement!
Exactement! "Dit Holmes.
"Le secrétaire revint, et dit à son employeur de la femme qu'il avait rencontré.
Puis, dans son dernier souffle, il a essayé d'envoyer un message que c'était elle - elle qu'il l'
venait de discuter avec lui. "
«Vous devez me laisser parler," dit la femme, d'une voix impérieuse, et son visage
contrat, comme si la douleur.
«Quand il était tombé je me suis précipité dans la salle, a choisi la mauvaise porte, et me suis retrouvé dans
mon mari chambre. Il a parlé de moi d'abandonner.
Je lui ai montré que s'il le faisait, sa vie était entre mes mains.
Si il me donna à la loi, je pouvais lui donner à la Fraternité.
Ce n'est pas que je voulais vivre pour moi-même, mais il était que je désirais
accomplir mon but. Il savait que je ferais ce que j'ai dit - que
son propre destin a été impliqué dans la mienne.
Pour cette raison, et à aucune autre, il m'a protégé.
Il m'a poussée dans cette cachette sombre - une relique des temps anciens, connus de lui seul.
Il prenait ses repas dans sa chambre, et qu'il était donc en mesure de me donner une partie de sa nourriture.
Il a été convenu que lorsque la police a quitté la maison je devrais filer par nuit et viennent
reviennent pas plus.
Mais d'une certaine manière vous avez lu nos plans. "Elle arracha du sein de sa robe un
petit paquet. «Ce sont mes dernières paroles, dit-elle,« ici
est le paquet qui permettra d'économiser Alexis.
Je confie à votre honneur et à votre amour de la justice.
Prenez-le! Vous livrer à l'ambassade de Russie.
Maintenant, j'ai fait mon devoir, et ---- "
«Arrêtez-s'écria Holmes. Il avait bondi à travers la pièce et avait
arraché une petite fiole de sa main. «Trop ***!" Dit-elle, retombant sur le
lit.
«Trop ***! J'ai pris le poison avant de quitter ma cachette
place. Mon nage la tête!
Je vais!
Je vous en conjure, monsieur, de se rappeler le paquet. "" Un cas simple, et pourtant, à certains égards, un
une instructive, dit Holmes, que nous sommes repartis à la ville.
"Il articulé dès le départ de la pince-nez.
Mais pour l'heureux hasard du mourant avoir saisi ces, je ne suis pas sûr que
nous n'aurions jamais pu atteindre notre solution.
Il était clair pour moi, de la force des verres, que le porteur doit avoir été
très aveugles et sans défense quand il est privé d'entre eux.
Quand vous m'avez demandé de croire qu'elle marchait le long d'une étroite bande de gazon
sans jamais faire un faux pas, je remarquai, comme vous le rappelez peut-être, qu'il était
une performance remarquable.
Dans mon esprit, je l'ai posé comme une performance impossible, sauf dans le cas peu probable que
elle a eu une deuxième paire de lunettes.
J'ai été forcé, par conséquent, d'envisager sérieusement l'hypothèse selon laquelle elle avait
est resté dans la maison.
En apercevant la similitude des deux couloirs, il est apparu clairement qu'elle pourrait
très facilement pu faire une telle erreur, et, dans ce cas, il était évident qu'elle doit
sont entrés dans la chambre du professeur.
J'étais tout à fait en état d'alerte, donc, pour tout ce qui pourrait confirmer cette supposition,
et j'ai examiné la salle de justesse pour quelque chose dans la forme d'une cachette.
Le tapis continu et semblait solidement cloués, alors j'ai rejeté l'idée d'un piège-
porte. Il pourrait bien être une niche derrière le
livres.
Comme vous le savez, de tels dispositifs sont communs dans les bibliothèques anciennes.
J'ai observé que les livres étaient empilés sur le sol à tous les autres points, mais que l'on
bibliothèque a été laissé libre.
Ce, alors, peut-être la porte. Je ne voyais pas les marques pour me guider, mais le
tapis était d'une couleur fauve, qui se prête très bien à l'examen.
J'ai donc fumé un grand nombre de ces cigarettes excellente, et j'ai laissé tomber la cendre
partout dans l'espace en face de la bibliothèque suspects.
C'était un truc simple, mais extrêmement efficace.
Je suis ensuite allé en bas, et je me suis assuré, en votre présence, Watson, sans votre
percevoir le sens de ma remarque, que la consommation professeur Coram de nourriture avait
augmenté - comme on pouvait s'y attendre quand il fournit une deuxième personne.
Nous avons ensuite monté à la salle à nouveau, lorsque, en bouleversant la cigarette-boîte, j'ai obtenu
une vue excellent de la parole, et a pu voir très clairement, à partir des traces
sur la cendre de cigarette, que le prisonnier
avait en notre absence de sortir de sa retraite.
Eh bien, Hopkins, nous voici à Charing Cross, et je vous félicite d'avoir
a votre cas à une conclusion couronnée de succès.
Vous allez au siège, sans aucun doute.
Je crois, Watson, vous et je vais rouler ensemble à l'ambassade de Russie. "
cc ccprose prose de la littérature classique sans videobook audiobook audio vidéo LibriVox livre de lecture fermée sous-titres Anglais ESL légendes traduction en langue étrangère