Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mystères de la langue vernaculaire :
« Gorgeous », en français « Magnifique »,
beau ou très attrayant.
La source du mot magnifique, en anglais « gorgeous»
se trouve dans le mot Latin « gurges »,
que les Romains utilisaient pour décrire
un tourbillon.
Grâce à la forme cylindrique du phénomène aquatique
et à ses gargouillis,
gurges en est également venu à signifier « gorge ».
Quand « gurges » arriva en Angleterre au 14e siècle,
il s'était déjà modifié en « gorge».
Pour les anglais, ça semblait une façon adéquate
de décrire un ravin escarpé et rocheux,
une extension métaphorique des mots
faisant référence à la gorge.
Le français, cependant, transforma « gorge » en « gorgias »
et s'en servit pour décrire
une des tendances les plus en vogue
du Moyen-âge,
également connu sous le nom de guimpe.
Cet accessoire vestimentaire populaire
révélait seulement le visage de la dame,
couvrant ses épaules,
sa tête,
et, bien sûr, sa gorge.
Un gorgias élégant et complexe
en disait si long sur la classe et sur la richesse
que le mot en est bientôt venu à signifier
amateur de vêtements et élégant.
Cet adjectif nouvellement façonné
a poursuivi son parcours en Moyen anglais sous la forme « gorgayse »,
où il a pris toute sa dimension sous la forme « gorgeous », en français, « magnifique ».
Depuis lors, il est associé à toutes les choses
d'allure exceptionnellement gracieuse.