OUVERTURE : Lab Ratt ( Un portail du court-métrage )

Doug Rattmann : La réalité est une invention de l'esprit. Une structure artificielle créée par les échanges d'ions calcium d'un million de jonctions synaptiques. Cube : Où est-elle à présent ? Doug : Dans la salle principale. Cube : Tu veux dire... avec elle ? Doug : Une vérité si étrange qu'elle ne peut être qu'un mensonge. Et nos esprits peuvent nous mentir, n'en doutez jamais. Cube : La fin est proche. Peter Brundle : Tu as manqué le plus drôle ce matin ! On a encore dû utiliser l'arrêt d'urgence. Doug : Je crois que nous n'avons pas le même humour. Peter : Doug, écoute. Nous avons de la chance de pouvoir travailler là-dessus ! Doug : Nous n'avons pas non plus la même notion de la chance. Peter : Non, réfléchis, petit. Chaque génération a des limites à dépasser. Je veux dire, pour Einstein c'était la relativité... … pour ces cowboys de la NASA, c'était de marcher sur la Lune. Le plus facile est déjà pris ! Peter : Regarde autour de toi ! Peter : On est à la pointe ici. La conscience artificielle EST la nouvelle limite ! Peter : Pour chacun de nous ! La réussite scientifique qui ne rendra pas seulement le monde meilleur, mais nous fera entrer dans l'Histoire, toi et moi, les seuls vrais esprits dans la folie de ce monde ! Doug : Mais à chaque fois qu'on l'allume, ce truc essaie de nous tuer ! Peter : Oui, il reste quelques problèmes... Tout le monde peut avoir des coups de sang, non ? Doug : Tout le monde ?! Vous en parlez comme si c'était autre chose qu'un... Peter : Oui, ELLE est autre chose, Doug ! Doug : Mais ces "problèmes" vont finir par tous nous tuer. ♫ Jingle du haut-parleur ♫ Cave Johnson : Ici Cave Johnson ! Si les rats de labo pouvaient arrêter de jacasser et retourner au boulot, ce serait parfait ! Annonceur : Ce message est pré-enregistré. Doug : J'aurais préféré aller sur la Lune. Cube : Peut-elle vraiment être réveillée après tout ce temps ? (Bruit métallique lointain) Doug : Ça recommence. Ces bruits résonnent dans ma tête. Le moindre son provoque quelque chose en moi. GLaDOS : Le centre d'enrichissement aimerait annoncer la participation volontaire forcée de ses employés à un nouveau programme de test. GlaDOS : Si l'un des employés d'Aperture ne souhaite pas participer à ce programme, je tiens à rappeler que science rime avec obéissance. GlaDOS : Et vous savez ce qui ne rime pas avec obéissance ? GlaDOS : Neurotoxine. GLaDOS : Il n'y a plus que vous maintenant. Cube : Tu n'en as plus besoin. Tu vas bien. Doug : J'en AI besoin. Je les ai mis de côté pour ce moment. Je suis désolé. GLaDOS : Est-ce une coïncidence que les diagnostics vous disent schizophrène et que désormais vous croyiez qu'un ordinateur psychopathe vous poursuit ? Sérieusement, est-ce bien réaliste ? Doug : Il y a des jours où je peux presque comprendre la grammaire profonde de cet endroit. Doug : C'est un amalgame métastasé de compléments, d'additions, d'appropriations... se construisant lui-même, en constante expansion. Doug : Magnifique... et terrible. Cube : C'était quoi, ÇA ? Doug : Le crash système ultime. Cube : Ne t'arrête pas de courir ! Peter : Tu fuis notre avenir, Doug ! Doug : Arrêtez de me regarder ! GLaDOS : Vous verrez. Rien de tout cela n'est réel. Doug : "Le dernier cri en matière d'inhibition de la pensée cognitive des IA." Quelle blague. Doug : Quand vous n'avez rien d'autre qu'une contrefaçon de conscience, eh bien, vous pouvez toujours ignorer votre conscience. Doug (essouflé) : Elle a dû s'échapper ! Cube : J'en suis sûr. Cube : Qu'est-ce qu'il y a ? Cours ! Doug : J'entends quelque chose ! Cube : Tu n'as pas à y retourner. Doug : J'ai passé ma vie à fuir. À courir, à me cacher. Plus maintenant. GLaDOS : Cela fait des semaines que vous m'échappez. Qu'est-ce qui vous rend si différent ? GLaDOS : Ah, tout est dans votre dossier. Avez-vous renouvelé votre prescription récemment ? Doug : Les dossiers ! GLaDOS : Schizophrénie ? Vous avez vraiment de sérieux problèmes... Pourquoi ne sortez-vous pas de votre cachette pour que nous en parlions ? Les humains aiment discuter, je crois ? GLaDOS : Je vous demanderais bien d'envisager différemment les choses, mais il est clair que quelque chose vous en empêche. Et c'est sans doute la schizophrénie. Doug : C'est elle, j'en suis sûr. Doug : C'est trop ***. Cube : Tu peux encore la sauver. Doug : Comment ? Cube : Vite, branche-là sur le circuit de secours. Cela devrait relancer son support vital. Doug : Est-ce qu'il y a des tourelles ? Cube : ... Doug : Pas de date de réveil. C'est le grand sommeil... ou le grand sommeil. Morte et vivante à la fois, jusqu'à ce que quelqu'un ouvre la boîte. Doug : Pardonne-moi. Cube : Comment as-tu su ? Comment as-tu su que ce serait la bonne ? Doug : Quelque-chose dans son dossier... une intuition. Doug : Je suis... fatigué. Cube : Tu as mérité de te reposer. Doug : Mort et vivant à la fois, jusqu'à ce que quelqu'un ouvre la boîte. (Coups étouffés) Wheatley : Hé ho ! Il y a quelqu'un là-dedans ?