Batman: The Animated Series S1E8 - Français Transcript

Les oubliés du nouveau monde - Votre aide nous est essentielle, Bruce. - Ce que vous faites pour cette ville aussi. Si seulement on pouvait en faire plus. Depuis quelque temps, ça ne va pas très fort. Merci. Ah bon, pourquoi ? Je n'ai pas de preuves mais je suis certain qu'il y a des gens qui disparaissent. Des habitués que je ne vois plus. Le mois dernier, un bénévole, Dan Riley, a disparu. ll se passe quelque chose de louche. - Vous avez prévenu la police ? - Oui, mais elle est débordée. Pour eux, un sans-abri qui disparaît, c'est sans intérêt. Hé, bonhomme, tu cherches du boulot ? Ça dépend. Qu'est-ce que vous proposez ? T'inquiète pas, tu vas adorer. C'est un contrat à très long terme. Hé, Riley. Oh, bon sang ! Salut, le nouveau. Ça va ? Oui, je crois. Mais où suis-je ? On a plusieurs théories, mais on est tous d'accord : c'est pas Miami. Ne fais pas attention à lui. C'est le guignol de service. Je me présente, Dan Riley, et lui, c'est Salvo Smith. Toi, tu t'appelles comment ? Je ne sais pas. Qu'est-ce que c'est ? Si ça bouge, c'est un rat. Sinon, c'est un rat cuit. Pourquoi ces fils de chiens ne sont pas au travail ? ll faut bien qu'ils mangent, chef. Moi, je mange. Eux, ils travaillent. Dès d'aujourd'hui, ils me ramèneront le double de minerai. - C'est compris ? - Oui, chef. On a des nouvelles recrues. Remuez-vous plus vite que ça, bande de chiens... sinon, vous finirez tous comme... lui. Non, je vous en prie ! J'ai rien fait ! Non, s'il vous plaît ! Je vous en prie ! Maintenant, au travail ou je vous fais tous cuire. Le soleil est levé. C'est une magnifique jour... Tiens. Seuls les vampires et Batman détestent autant la lumière du jour. Je me demande ce qui l'a retenu. Tu tiens le coup ? Pour l'instant, ça va. Tu te rappelles de quelque chose ? Je me demande si je vais retrouver la mémoire. ll faut garder espoir. C'est tout ce qu'il nous reste pour tenir le coup. Tu as sans doute raison. Et comment avez-vous atterri ici ? J'étais chômeur à Gotham City. Maintenant, j'ai un travail. Quelle veine ! Moi, je travaillais comme docker au port de Gotham City. Deux soirs par semaine, j'étais bénévole à l'hospice des sans-abri. Un soir, je montais en voiture et 3 gars m'ont attaqué. Et je me suis réveillé ici. Ma famille doit être morte d'inquiétude. L'hospice des sans-abri. Eboulement ! Ça va ? Où est Salvo ? Par ici, je fais une pause. Tiens bon ! On va te sortir de là. Prenez votre temps. C'est ma première pause de la journée. Ça arrive souvent ? Trop souvent. Non, Monsieur, je suis désolé. M. Wayne est en déplacement. Oui, vous pouvez rappeler vendredi... La Studebaker n'est plus là. Que dit le système de repérage ? Les docks. HOSPlCE DES SANS-ABRl L'hospice des sans-abri des docks. J'ai jamais vu un tel ramassis de fainéants. Alors ça, c'était très drôle. Jetez-le dans la boîte ! Arrêtez ! Vous allez le tuer ! Justement, c'est fait pour ça. Allez-y ! ll est à moi ! On va voir s'ils sont aussi forts dans le four. CASSE DES DOCKS Tu leur a mis une belle raclée. Toi aussi, tu t'es bien débrouillé. Peut-être qu'avant, t'avais l'habitude de te battre. Je ne me souviens de rien. Je n'en sais rien. Mon fils, il va avoir 6 ans le 7 avril. Ou 7 ans le 6 avril. Quelle importance ? Je ne le reverrai jamais. Tiens bon, Riley. On va s'en sortir. Tu te rappelles ce que tu m'as dit ? ll ne faut pas perdre espoir. J'en peux plus ! J'ai perdu ma famille ! Ma famille ! Ma famille ! EN SOUVENlR DES WAYNE Riley, il faut que tu te reprennes. On va sortir d'ici. C'est ça. C'est toi qui as perdu la tête. Arrêtez-le ! Attrapez-le ou vous pourrirez tous dans la mine ! ll est là. ll est fait. ll est entré dans le canyon. C'est une impasse. Regardez ! Là-haut ! - C'est sûrement ici. Fais-moi descendre ! - Négatif. Mais Monsieur Bruce est là, quelque part. ll faut atterrir. Impossible. Espace trop restreint. Tu vas atterrir, boîte de conserve ! Toutes mes condoléances. Oh, Seigneur ! Pose-toi ! Attention. Rochers. Nom d'une fusée. Attention à la marche. Je déclare que cette terre s'appellera le Nouveau Monde. Monsieur Bruce. Alors, ça vient cette sauce ? Si ces abrutis laissent le prisonnier s'échapper, je les mange tout crus. Une chauve-souris ! Géante ! C'est horrible ! Qu'est-ce que tu me chantes ? Où ça, une chauve-souris ? lci. La voilà ! Batman ! Tirez ! Rattrapez-le, espèces d'andouilles ! Attrapez-le ! 1 000 $ à celui qui mettra le grappin sur ce rat volant ! ll est là ! Séparez-vous et dispersez-vous ! Eteignez les lumières ! On va voir si cette chauve-souris peut voir dans le noir. Attention ! Je crois qu'il est parti par là. Pete, où es... A l'aide ! Hodges, Kirk, Paur ! Ça va ? Pas vraiment. Attrape-le ! Non, laisse-moi ! ll faut sortir d'ici. C'est trop ***. On va mourir. Si vous continuez, ça ne fait pas de doute. Je vais me noyer ! Non, mais vous le regretterez quand vous mangerez en prison. Tu es le bienvenu chez nous jusqu'à ce que ça aille mieux. Merci, Riley. Et cette fois, j'espère qu'on trouvera un boulot qui paye mieux. On sera à l'étroit, mais tu peux rester aussi. Merci, mais... Votre voiture est avancée, Monsieur Bruce. Je m'appelle Bruce Wayne. Les entreprises Wayne. Si vous cherchez du travail, je pourrai vous donner un coup de main. Pince-moi, Riley. Pourquoi ? Peut-être qu'en me réveillant je serai millionnaire. [FRENCH]