Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE XXVIII
Sur le cinquième matin, ou plutôt l'après-midi, une étape différente approché - plus léger et
plus courte, et, cette fois, la personne est entrée dans la salle.
C'était Zillah, enfilé dans son châle écarlate, avec un bonnet de soie noire sur la tête, et un
saule panier balancé à son bras. «Eh, ma chère!
Mrs Dean! "S'écriait-elle.
«Eh bien! il ya un parler de vous au Gimmerton.
Je n'ai jamais pensé, mais vous ont été coulés dans le marais de Blackhorse, et Missy avec vous, jusqu'à
maître me dit que vous aviez été trouvé, et il te logé ici!
Quoi! et vous devez avoir obtenu sur une île, bien sûr?
Et combien de temps étiez-vous dans le trou? Avez-maître vous sauver, Mrs Dean?
Mais vous n'êtes pas si mince - you've pas été si mal, vous avez?
«Votre maître est un coquin vrai! Répondis-je.
«Mais il doit en répondre.
Il n'a pas besoin ont soulevé cette histoire: il doit être mis à nu toutes les '!
«Que voulez-vous dire?" Demandé Tsilla.
«Ce n'est pas son récit: ils disent que dans le village - au sujet de votre être perdu dans la
Marsh, et je appels à Earnshaw, quand je viens en - «Eh, ils sont des choses bizarres, M. Hareton,
arrivé depuis que je suis hors.
C'est dommage que le triste lass susceptible jeunes, et dévers Nelly Dean. "
Il regarda. Je pensais qu'il n'avait pas entendu quelque chose, alors j'ai dit à
lui la rumeur.
Le maître écouté, et il a juste souri à lui-même, et dit: «S'ils ont été en
le marais, ils sont maintenant, Zillah. Nelly Dean est déposé, à cette minute, dans
votre chambre.
Vous pouvez lui dire de filer, quand vous montez, voici la clef.
La tourbière d'eau mis dans la tête, et elle aurait couru maison assez volage, mais je
son contrat jusqu'à ce qu'elle se rallier à ses sens.
Vous pouvez enchérir son aller à la Grange à la fois, si elle est capable, et porter un message de
moi, que sa jeune femme va suivre dans le temps pour assister aux funérailles de l'écuyer. "'
«M. Edgar n'est pas mort? "
J'ai le souffle coupé. «Oh! Tsilla, Tsilla!
«Non, non, vous vous asseyez, ma bonne maîtresse, répondit-elle;« vous avez raison maladive encore.
Il n'est pas mort; Docteur Kenneth pense qu'il peut durer une journée.
Je l'ai rencontré sur la route et a demandé. "
Au lieu de s'asseoir, j'ai arraché mes choses extérieures, et se hâta-dessous, pour la
voie était libre. En entrant dans la maison, je regardai autour de
quelqu'un pour donner des informations de Catherine.
L'endroit était rempli de soleil, et la porte était grande ouverte, mais personne ne semblait au
Comme je l'ai hésité s'il faut aller tout de suite, ou le retour et chercher ma maîtresse, une légère
la toux a attiré mon attention à l'âtre.
Linton jeter sur le banc, seul locataire, suçant un bâton de sucre candi, et
la poursuite de mes mouvements avec les yeux apathiques. «Où est Miss Catherine?
J'ai demandé sévèrement, en supposant que je pourrais lui faire peur en donnant l'intelligence, par
l'attrapant par conséquent, seul. Il a sucé le comme un innocent.
«Est-elle allée?
J'ai dit. «Non», répondit-il, elle est en haut: elle est
de ne pas aller, nous ne la laisse pas '.' Tu ne laisseras pas elle, petit idiot! '
M'écriai-je.
»Me diriger vers sa chambre tout de suite, ou je vais te faire chanter fortement."
«Papa vous ferait chanter, si vous avez tenté d'y aller, répondit-il.
»Il dit que je ne suis pas d'être doux avec Catherine: elle est ma femme, et c'est honteux qu'elle
veuille me quitter.
Il dit qu'elle me dé*** et veut me faire mourir, qu'elle peut avoir mon argent, mais elle ne doit pas
on a: et elle ne doit pas rentrer à la maison! Elle n'a jamais sera - elle peut pleurer, et être malade
autant qu'elle plaît!
Il reprit son ancienne occupation, en fermant ses paupières, comme s'il voulait laisser tomber endormi.
«Master Heathcliff, repris-je,« avez-vous oublié la gentillesse toutes les Catherine de vous
l'hiver dernier, lorsque vous affirmer que tu l'aimais, et quand elle vous a apporté des livres et des
chanté des chansons que vous, et est venu de nombreuses fois par le vent et la neige pour vous voir?
Elle pleura de rater une soirée, car vous seriez déçu, et vous ressenti alors
qu'elle était cent fois trop bonne pour vous: et maintenant vous croire les mensonges de votre
père dit, si vous savez qu'il dé*** vous deux.
Et vous le rejoindre à son encontre. C'est la gratitude fine, n'est-ce pas?
Le coin de la bouche de Linton est tombé, et il prit le sucre candi de ses lèvres.
«Est-elle venue à Hurle-Vent, car elle vous détestiez?
J'ai continué.
«Pensez par vous-même! Quant à votre argent, elle ne sait même pas
que vous avez. Et vous dites qu'elle est malade, et pourtant vous quittez
elle seule, là-haut dans une étrange maison!
Vous qui avez senti ce que c'est d'être négligée!
Vous pourriez plains votre propre souffrance, et elle les plaignait, lui aussi, mais vous n'aurez pas le sien dommage!
J'ai versé des larmes, Master Heathcliff, vous voyez - une femme âgée, et un serviteur simplement - et
vous, après avoir prétendu une telle affection, et ayant des raisons de son culte presque, de stocker
chaque larme que vous avez pour vous-même, et rester là très à l'aise.
Ah! vous êtes un sans-coeur, garçon égoïste! '' Je ne peux pas rester avec elle, répondit-il
humeur.
«Je vais pas rester seul. Elle pleure donc je ne peux pas le supporter.
Et elle ne donnera pas plus, si je dis que je vais appeler mon père.
Je ne l'appeler une fois, et il a menacé de l'étrangler si elle n'était pas tranquille; mais elle
recommença l'instant il a quitté la salle, gémissant et en deuil toute la nuit, bien que
J'ai crié pour chagrin que je ne pouvais pas dormir. "
«Est Mr Heathcliff sortir?
Demandai-je, voyant que la misérable créature n'avait pas le pouvoir de sympathiser avec
mentale de son cousin tortures.
«Il est dans la cour, répondit-il,« de parler au médecin Kenneth; qui dit oncle est mort,
vraiment, enfin. Je suis content, car je serai maître de la
Grange après lui.
Catherine a toujours parlé de lui comme sa maison. Il n'est pas le sien!
C'est à moi: papa dit tout ce qu'elle a est à moi.
Tous ses livres sont belles mines; elle a offert de me les donner, et ses jolis oiseaux, et ses
poney Minny, si je voulais obtenir la clé de notre chambre, et la laisser sortir, mais je lui ai dit qu'elle
n'avait rien à donner, ils Ware tous, toute la mienne.
Et puis elle a pleuré, et a pris une petite photo de son cou, et dit que je devrais
ont cela; deux photos dans une affaire en or, sur un côté de sa mère, et sur l'autre
oncle, quand ils étaient jeunes.
C'était hier - j'ai dit qu'ils étaient les miens aussi, et tenté de les obtenir à partir d'elle.
La chose la méchante ne me laisserait pas: elle m'a poussé hors, et me blesser.
J'ai crié à - qui lui fait peur - elle a entendu papa qui vient, et elle a rompu les charnières
et divisé le cas, et m'a donné le portrait de sa mère, l'autre, elle a tenté
à cacher: mais papa a demandé quelle était la question, et je l'ai expliqué.
Il a pris celui que j'ai eu de suite, et lui a ordonné à la sienne résigner à moi, elle a refusé, et il -
il lui a frappé vers le bas, et il arrachement de la chaîne, et l'écrasa sous son pied. "
«Et avez-vous été heureux de voir sa frappe?
J'ai demandé: avoir mes créations en encourageant son discours.
«Je cligna, répondit-il:« Je clin d'oeil pour voir mon père frapper un chien ou un cheval, il le fait
si dur.
Pourtant, j'étais content au premier abord - elle méritait punir pour me pousser: mais quand papa a été
parti, elle m'a fait venir à la fenêtre et m'a montré son coupé la joue à l'intérieur,
contre ses dents, et sa bouche le remplissage
avec du sang, et puis elle ramassa les morceaux de l'image, et alla s'asseoir
avec son visage vers le mur, et elle n'a jamais parlé de moi depuis: et j'ai parfois
pense qu'elle ne peut pas parler de la douleur.
Je n'aime pas penser ainsi, mais she'sa chose coquine pour pleurer sans cesse, et
elle a l'air si pâle et si sauvages, j'ai peur d'elle.
»Et vous pouvez obtenir la clé si vous choisissez?
J'ai dit. «Oui, quand je suis là-haut, répondit-il;
«Mais je ne peux pas marcher là-haut maintenant. 'Dans quel appartement est-il?
Demandai-je.
«Oh, criait-il,« je ne vais pas vous dire où il est.
C'est notre secret. Personne, ni Hareton, ni Zillah, est de
savoir.
Là! tu m'as fatigué - s'en aller, disparaître »Et il tourna son visage sur son bras, et!
referma les yeux.
Je l'ai considéré comme le meilleur de partir sans voir Mr Heathcliff, et apporter un sauvetage
pour ma jeune dame de la Grange.
En y arrivant, l'étonnement de mes compagnons de service de me voir, et leur joie
aussi, a été intense, et quand ils apprirent que leur petite maîtresse était sûr, deux ou
trois ont été sur le point de se dépêcher et crier le
nouvelles à la porte de M. Edgar: mais je mesure l'annonce de moi-même.
Comment je l'ai trouvé changé, même dans ces quelques jours!
Il gisait une image de tristesse et de résignation attendant sa mort.
Très jeune il avait l'air: si son âge réel est 39, on aurait appelé lui
dix ans plus jeune, au moins.
Il pensait à Catherine, car il murmura son nom.
J'ai touché sa main, et parla. «Catherine est venue, cher maître!
J'ai chuchoté; 'elle est vivante et bien, et sera ici, je l'espère, ce soir. "
Je tremblais à l'premiers effets de cette intelligence: il se leva moitié, regarda
impatiemment ronds dans l'appartement, puis retomba dans un évanouissement.
Dès qu'il récupéré, je racontai notre visite obligatoire, et la détention à la
Heights. J'ai dit Heathcliff m'a forcé à aller dans: ce qui
n'était pas tout à fait vrai.
Je poussai aussi peu que possible contre Linton; je ne l'ai décrire tous de son père
conduite brutale - mes intentions étant de ne pas ajouter l'amertume, si je pouvais l'aider, à sa
déjà plus de fluidité tasse.
Il devina que l'un des buts de son ennemi était de sécuriser les biens personnels, comme
ainsi que la succession, à son fils: ou plutôt lui-même; encore pourquoi il n'a pas attendu jusqu'à ce que ses
le décès a été un casse-tête à mon maître, parce que
ignorants façon presque lui et son neveu aurait quitté le monde ensemble.
Cependant, il sentait que sa volonté était de mieux être modifié: au lieu de laisser Catherine
fortune à sa disposition propre, il résolut de le mettre dans les mains des fiduciaires pour son
l'utilisation pendant la vie, et pour ses enfants, si elle avait, après elle.
Par ce moyen, il ne pouvait pas tomber à Mr Heathcliff devrait Linton mourir.
Ayant reçu ses ordres, j'envoyai un homme pour aller chercher de l'avocat, et quatre autres,
a fourni des armes utilisables, à la demande ma jeune de son geôlier.
Les deux parties ont été retardés très ***.
Le seul domestique retourné premier.
Il a dit M. Green, avocat, a été quand il est arrivé à sa maison, et il a dû attendre
deux heures pour sa rentrée, et ensuite M. Green lui a dit qu'il avait une petite entreprise dans les
le village qui doit être fait, mais il serait à Thrushcross Grange avant le matin.
Les quatre hommes revinrent accompagnés également.
Ils ont apporté mots que Catherine était malade: trop malade pour quitter sa chambre, et Heathcliff
ne subirait pas à la voir.
J'ai grondé les boursiers stupides bien pour l'écoute de ce récit, que je n'aurais pas
porter à mon maître; résoudre à prendre une foule entière vers les hauteurs, à la lumière du jour,
et il la tempête littéralement, sauf si le prisonnier ont été discrètement remis à nous.
Son père la verrai, je me suis promis, et juré de nouveau, si ce diable soit tué sur son
doorstones propres en essayant de l'empêcher!
Heureusement, j'ai été épargné le voyage et la peine.
J'ai eu descendu l'escalier à trois heures pour aller chercher une cruche d'eau, et passait
à travers la salle avec elle dans ma main, quand un coup sec frappé à la porte me fit sursauter.
«Oh! il est vert, dis-je, moi-même rappelant -'only vert, et je suis allé sur le,
l'intention d'envoyer quelqu'un d'autre pour l'ouvrir, mais le coup a été répété: pas fort, et
toujours importune.
J'ai mis le pot sur la rampe et se hâta d'admettre moi-même.
La lune brillait dehors de la récolte clair. Ce n'était pas l'avocat.
Ma propre maîtresse douce petite sauta sur mon cou en sanglotant, "Ellen, Ellen!
? Est Papa vivant »« Oui, m'écriai-je: «Oui, mon ange, il est, Dieu
merci, vous êtes en sécurité avec nous à nouveau!
Elle voulait courir, essoufflé comme elle était, là-haut la chambre de M. Linton, mais je
contraint de s'asseoir sur une chaise, et lui fit boire, et lavé son visage pâle,
c'est le frottement dans un peu de couleur avec mon tablier.
Puis j'ai dit que je doit passer en premier, et de dire de son arrivée; suppliant à-dire qu'elle
devraient être heureux avec Heathcliff jeunes.
Elle regarda, mais bientôt comprendre pourquoi je lui conseilla de prononcer le mensonge, elle
m'a assuré qu'elle ne voulait pas se plaindre. Je ne pouvais pas se conformer à être présents à leur
réunion.
Je me tenais en dehors de la porte de la chambre un quart d'heure, et à peine aventuré près de la
lit, puis. Tout a été composé, cependant: Catherine
désespoir était aussi silencieux que la joie de son père.
Elle l'a soutenu calmement, en apparence, et il fixa sur elle les traits de son soulevée
yeux qui semblaient se dilatant avec l'ecstasy. Il est mort avec bonheur, M. Lockwood: il est mort
ainsi.
Embrasser sa joue, il murmura: - «Je vais à elle, et toi, chérie enfants, sont
viennent à nous »et ne bougeait ou parla de nouveau;!, mais a ajouté que ravi, radieux
le regard, jusqu'à ce que son pouls imperceptible arrêté et son âme s'en alla.
Nul ne pouvait être remarqué la minute exacte de sa mort, il était tellement sans
lutte.
Que Catherine avait passé ses larmes, ou si la douleur était trop pesante pour laisser
les flux, elle restait yeux secs jusqu'au lever du soleil: elle a siégé jusqu'à midi, et serait
toujours resté ruminer que les
lit de mort, mais j'ai insisté pour qu'elle vienne loin et prendre quelque repos.
Il était bien, je réussis à lui enlever, car à l'heure du dîner apparut l'avocat,
ayant appelé à Wuthering Heights pour obtenir ses instructions comment se comporter.
Il s'était vendu à Mr Heathcliff: c'était la cause de son retard à obéir à mon
maîtrise convocation.
Heureusement, aucune pensée des affaires du monde traversé l'esprit de ce dernier, de le déranger,
après l'arrivée de sa fille. M. Green a pris sur lui de l'ordre
tout et tous sur la place.
Il a donné tous les serviteurs, mais moi, un avis de congé.
Il aurait effectué son autorité déléguée au point d'insister pour que
Edgar Linton ne doit pas être enterré à côté de sa femme, mais dans la chapelle, avec son
de la famille.
Il y avait la volonté, toutefois, faire obstacle à cela, et mes protestations contre toute forte
contrefaçon de ses directions.
Les funérailles ont été précipités au cours; Catherine, Mrs Linton Heathcliff maintenant, a été subi à
séjour à la Grange jusqu'au cadavre de son père l'avait quitté.
Elle m'a dit que son angoisse avait stimulé Linton dernière encourir le risque de
libérant elle.
Elle a entendu les hommes, j'ai envoyé conteste à la porte, et elle a recueilli le sentiment de
Heathcliff réponse. Il conduit sa désespérée.
Linton, qui avait été transporté jusqu'à la petite salle, peu après mon départ, a été
terrifiés dans la récupération de la clé avant son père remonta.
Il avait la ruse pour déverrouiller et re-verrouiller la porte, sans l'arrêter, et quand il
aurait dû aller au lit, il demanda à dormir avec Hareton, et sa requête a été accordée
pour une fois.
Catherine a volé avant lever du jour.
Elle n'osait pas essayer les portes de peur que les chiens devraient déclencher une alarme, elle a visité le
chambres vides et examiné leurs fenêtres, et, heureusement, un éclairage sur sa mère, elle
obtenu facilement hors de son réseau, et à
le sol, au moyen de la fermeture par le sapin.
Son complice a souffert pour sa part dans la fuite, malgré sa timidité
artifices.