Tip:
Highlight text to annotate it
X
Merde. Justin !
Justin !
Il faut que j'y aille !
Certains disent que je n'ai pas
l'esprit d'équipe.
J'étais un très bon détective à Chicago
quand un malentendu avec mon patron...
m'a poussé à faire mes valises
et changer d'air.
J'ai donc quitté la ville des vents
pour me diriger vers le soleil de la Floride.
Me détendre. Jouer au golf.
Me faire bronzer.
Rédiger une contravention
pour excès de vitesse, de temps à autre.
Ouais. Eh bien, ça n'a pas marché.
LES OKEECHOBEES DU SUD
SONT DES SOUS-HOMMES
Bon sang, Jim. Réponds.
Vous avez rejoint Jim Longworth.
Je sers la justice ou je joue au golf.
Laissez-moi un message.
- Maintenant, c'est moi qu'il appelle.
- Ne réponds pas.
- Allô.
- Carlos, il est avec toi ?
- Je ne suis pas là.
- Ouais, ouais. Il est là.
On a dû t'en parler. Je suis à quatre
au-dessus du par dans le dernier droit.
J'ai réussi un birdie sur le 3, le sept,
le 10 et presque sur le 11.
Ouais, c'est génial,
mais on a un problème.
Tout à fait. Je suis à quatre trous
de jouer sous la normale de 80...
pour la première fois de ma vie.
Le corps d'une femme a été repêché
dans la crique de Fisheating.
Eh bien, elle sera toujours morte
dans une heure.
Hé ! Allez !
Il y a aussi un graffiti ou un message...
je ne sais pas trop...
qui est apparu partout en ville.
Je crois qu'il y a un lien.
Qui a trouvé le corps ?
Une adolescente et son chum qui
ont dormis dans le marais hier soir.
- On parle de quel âge ?
- Je ne sais pas... 16, 17 ans.
Qu'est-ce qu'elle faisait là ?
Elle se tapait le gars ?
- Je ne le lui ai pas demandé.
- Tu lui as demandé quoi au juste ?
Rien. J'essaie toujours
de trouver ses parents.
Écoute, mets-la dans une pièce
et ne la laisse parler à personne.
Je veux la voir avant que ses parents
ne lui disent de se la fermer.
Jim...
Appelle ta femme, ouvre ton bureau.
On est dimanche. Mon bureau est fermé.
Ouais. Je viens de l'ouvrir.
Excusez-moi. Ouais...
Vous voyez cette balle ?
Cette balle est une pièce à conviction
dans une enquête de meurtre.
Si quelqu'un touche à cette balle,
vous irez en prison.
Gracias.
C'est quoi ton problème ?
Pas de tissus cicatrisés,
pas d'eau dans ses poumons.
Rien dans l'estomac.
Sans la tête, ce sera dur de trouver
son identité et la cause du décès.
- Tu devrais peut-être attendre un peu.
- Maudit.
Tu veux voir le corps ?
Non. Elle est morte. Je veux parler à la fille.
Des nouvelles de ses parents ?
Sa mère a disparue... apparemment,
c'est normal la fin de semaine...
surtout quand son mari part jouer
au poker dans les Keys.
- Ces génies ont-ils un dossier ?
- Aucun, d'après ce qu'on sait.
- Où est le garçon ?
- Il est du coin.
Justin... Brussard, 22 ans.
- Je l'ai renvoyé chez lui.
- Pourquoi ?
Il a vomi sur mon clavier
en faisant sa déposition.
J'ai appelé les parents de la fille.
Elle a 16 ans. Tu ne peux pas lui parler
sans qu'un parent ou un tuteur soit là.
Jim Longworth.
Vous êtes policier ?
Lieutenant.
Tu veux quelque chose ?
Tu veux manger ?
Boire ?
Préférerais-tu qu'on attende
de localiser un de tes parents ?
Mes parents ? Bonne chance.
Alors, tu veux bien me parler ?
Oh, on a renvoyé ton...
chum à la maison.
Il a vomi sur le clavier de mon partenaire.
Il boit trop.
Il t'a fait l'amour ?
Non.
Et où est le rapport
avec la femme sans tête ?
Je ne le sais pas encore.
Il a dit que vous étiez arrivés
un peu après 22 h...
et que vous y êtes restés toute la nuit.
As-tu vu ou entendu quelque chose ?
- Par rapport à la femme, vous voulez dire ?
- Ouais.
As-tu vu ou entendu quelque chose
qui pourrait nous aider à l'identifier ?
Comme la ou les personnes
qui l'auraient abandonnée là.
- Peut-être qu'elle est morte là.
- Peut-être. On ne le croit pas.
Eh bien, qu'est-il arrivé selon vous ?
Je pense qu'elle a été tuée ailleurs...
puis abandonnée là pour qu'un alligator
détruise les preuves.
Je n'ai rien entendu.
Et l'endroit ?
Cet endroit a une signification spéciale
pour vous deux ?
- Non.
- Pas de signification spéciale ?
C'est juste un endroit où aller.
Un endroit où vont plein d'autres jeunes ?
Pour faire la fête, se saouler, faire l'amour.
Alors, si on sait ça, ce n'est pas le meilleur
endroit pour se débarrasser d'un corps.
Qu'est-ce qui vous dit...
qu'elle n'a pas flotté jusque-là ?
Du point de vue de la criminalistique,
ça n'a aucun sens.
Parce que vous êtes
un expert en criminalistique ?
Je suis un expert en tous genres
d'homicides, Erin.
Il n'y a pas grand-chose
que je ne sais pas sur les meurtres...
ou que je ne peux pas
finir par apprendre...
en posant les bonnes questions.
Maudit !
Espèce de salaud !
C'est vraiment nécessaire ?
Vous voulez mourir d'une infection ?
Il m'avait l'air plutôt hygiénique.
Tout à l'air plutôt hygiénique jusqu'à
ce qu'on ait les résultats d'analyses.
C'est une sortie de balle ou les chirurgiens
de Chicago sont-ils tous des alcooliques ?
- Mon capitaine m'a tiré dessus.
- Il a fait exprès ?
Il pensait que j'avais couché
avec sa femme.
C'était faux.
Mais j'étais le seul dans le département
qui ne l'avait pas fait.
Bon garçon.
J'ai l'impression que ça va faire
drôlement mal plus ***.
Je peux vous filer quelque chose
contre la douleur...
mais six bières auraient le même effet.
Et puis, si je vous donne
quelque chose contre la douleur...
et que vous voulez les six bières
plus ***, ça serait problématique.
Callie, c'est ça ?
Ouais.
Pendant combien de temps
vais-je devoir garder ce truc ?
Pourquoi ? Vous êtes pressé ?
On m'attend au 14e trou à Belleair...
pour finir la première ronde
de ma vie sous la normale de 80.
Avec cet élan, je ne suis pas étonnée.
- Signez, datez et mettez vos initiales.
- Qu'est-ce que je signe au juste ?
Vous dégagez le centre médical
de toute responsabilité...
si vous perdez la main ou mourez
d'une infection due à mon incompétence.
- Je ne signerai pas ça.
- Il faut le signer pour ravoir votre pantalon.
SCÈNE DE CRIME
NE PAS FRANCHIR
- Et voilà.
- Merci.
Ce truc fonctionne ?
Non.
Tu as encore égaré ton uniforme ?
Je te l'ai déjà dit.
Un peu d'exercice et tu ne te bousilleras
pas le dos à chaque nouvel effort.
Ouais, on pourrait s'entraîner à deux...
et passer encore plus de temps ensemble.
J'ai les dossiers des personnes disparues
à Orlando, Ocala, Tampa et Miami.
Jusqu'à maintenant, rien de prometteur.
J'attends toujours Jacksonville, Naples.
Naples ? C'est que des vieux là-bas.
Elle n'était pas aussi vieille que ça.
Peut-être qu'elle visitait de la famille.
Habillée comme ça ? Je ne crois pas.
Qu'est-ce qui n'allait pas
dans sa façon de s'habiller ?
Si elle avait visité quelqu'un,
cette personne aurait rapporté...
sa disparition, tu ne crois pas ?
On n'a peut-être pas sa tête, compadre,
mais on a toujours la nôtre.
Le gérant du club de golf a appelé.
Les membres se plaignent
parce que ta balle...
interdit l'accès au 14e trou.
Je veux finir ma ronde.
Tu ne pourras pas jouer au golf
avant quelques semaines, bonhomme.
- Va chercher ta balle.
- Je me fais soigner.
Ça ira mieux à la fin de la semaine.
"Abrasions oesophagiennes."
C'est quoi, des brûlures d'estomac ?
- Qu'est-ce qui peut causer ça ?
- Le reflux gastrique, les mets épicés, toi.
AUTOPSIE
- Épicés à quel point ?
- Très épicés.
Épicés à la habanero.
- Comment s'appelle ce test déjà ?
- Quel test ?
Celui des "péniches"
ou quelque chose comme ça.
- Les bernicles ?
- Ouais, c'est ce que j'ai dit.
- Déterminer la race en analysant la peau ?
- Ouais, celui-là.
- Elle est caucasienne.
- Et bronzée.
Y a-t-il façon de savoir
si le bronzage est naturel ou si...
ou s'il est d'un salon de bronzage ?
Non. Les deux sont le résultat
d'une exposition aux rayons UV.
Une exposition homogène,
comme dans un salon...
ou clairsemée,
comme avec une autochtone ?
Très bien. Je vais faire une "péniche."
- Tu as pu voir si elle avait eu des enfants ?
- La densité du bassin indiquerait que non.
Mais tu vas quand même
faire un test pour t'en assurer ?
Hé, si elle est comme ma mère...
Ma soeur et elle se parlent cinq fois
par jour et elles se détestent.
Si tu veux.
Ça veut dire que...
J'ai besoin d'un point de vue féminin.
- Et voilà.
- Merci.
Hé. J'espérais bien vous voir.
Je ne sais pas comment
je devrais prendre ça.
Je voulais vous soumettre quelque chose.
Je suis juste passée chercher
mon chèque et je vais y aller.
Voyez, j'ai une théorie...
eh bien, deux théories en fait.
J'ai juste besoin de quelqu'un comme
vous pour les mettre à l'épreuve.
Vous n'avez pas un collègue pour ça ?
J'en ai, ouais. J'ai beaucoup de collègues.
Et un partenaire, j'imagine.
Techniquement parlant.
Il est chef des patrouilleurs d'autoroutes.
J'aime vraiment cette chanson,
ce qui est plutôt bizarre.
De toute façon, ouais, il est gentil.
Sa femme est fantastique.
Ils m'invitent à souper tous les dimanches.
- Whoa !
- Mais il n'est pas un très bon policier.
Et il n'est pas un professionnel
de la santé ou une femme.
J'ai besoin du point de vue d'une femme.
- Qui est une professionnelle de la santé.
- Exact.
Bon, écoutez, je ne peux vraiment pas
faire ça tout de suite.
C'est pour vous ?
C'est votre voiture ?
On dirait une... Une Sorento, c'est ça ?
Très jolie. Toute brillante.
- Qui vous attend dans la voiture ?
- Mon mari.
- Votre mari a 12 ans ?
- Bon, d'accord, c'est mon fils.
- Il a l'air contrarié.
- Il a 12 ans.
- Alors, il y a un mari quelque part.
- Quelque part.
Un verre plus ***, alors ? On dirait une
proposition crapuleuse, mais pas du tout.
Plus ***, je dois nourrir mon fils
et l'obliger à faire ses devoirs.
- Après ça.
- Après ça, je serai couchée.
Un petit-déjeuner alors ? C'est moi
qui vous invite. Où vous voulez.
D'accord.
Je vais nourrir mon fils et m'organiser pour
qu'il feigne au moins de faire ses devoirs.
Passez vers 20 h.
Je vous laisserai 30 minutes.
20 h. Ouais, 30 minutes.
Dites-lui de faire ses devoirs.
Tu as une minute pour quelques questions ?
Je ne peux pas. Je dois finir d'installer.
En fait, je voulais dire maintenant.
J'ai déjà tout dit à l'autre gars.
Et tu as laissé une bonne partie
de ton souper sur son clavier.
Je pensais faire un petit suivi,
maintenant que tu es sobre.
Je n'ai rien à voir
avec la mort de cette dame.
Eh bien ça, je n'en sais rien.
Pourquoi je l'aurais rapporté
si j'étais impliqué ?
Je ne sais pas.
Parce que tu es un imbécile ?
Je sais déjà que tu n'es pas très intelligent.
À défaut d'un meurtre, un viol te vaudra
quand même huit ans de prison.
Et c'est toi qui nous y a fait penser.
Un viol ? Je n'ai violé personne.
La présomption veut qu'une adolescente
de 16 ans n'a pas la maturité...
pour consentir à une relation sexuelle.
Légalement, la présomption
veut donc dire "non".
Et faire l'amour avec quelqu'un
qui dit non, c'est un viol.
L'âge légal est de 16 ans. Elle a vérifié.
Sur Internet ou un truc comme ça.
Elle t'a menti...
et tu as choisi de la croire...
parce que ça concordait
avec ce que tu avais envie de faire.
Tu as une idée de pourquoi
elle t'a menti là-dessus ?
Comme peut-être que c'était
sa première fois.
Sa première fois ? Très drôle.
Elle m'a dit que ça l'était.
Peut-être qu'elle vous a dit ça
pour semer la confusion.
Où est le rapport
avec la femme sans tête ?
Pourquoi tout le monde
me pose cette question ?
C'est comme ça qu'on enquête
dans la police.
On fait comme ça. On pose des questions...
parfois directes, parfois indirectes.
Peu importe si tu ne les comprends pas.
La plupart du temps, même moi
je ne les comprends pas.
Eh bien, je sais qu'elle ment...
parce que je connais bien le gars
avec qui elle a couché avant moi.
Qu'est-ce qui te dit qu'il ne t'a pas menti ?
- Parce que c'était mon frère.
- "C'était."
- Ton frère est mort ?
- Ouais, il est mort.
Il a été frappé en moto par une touriste...
Sur l'autoroute 301.
Au coin d'Interlake et de la 301...
Là où ils ont mis un feu de circulation.
Ils l'ont mis juste après l'accident.
Pour que je ne l'oublie jamais.
Comme ça, chaque fois que je passe là...
ça me rappelle qu'il s'est fait défoncer...
par une imbécile du Maine
au volant d'une putain de Previa.
Eh bien, au moins tu as réussi
à te réconcilier avec sa mort.
Je dois te poser
encore quelques questions...
alors, ne quitte pas la ville
sans m'en aviser.
- Pourquoi ?
- Je pensais qu'on venait d'en parler.
AUTOROUTE 301
BOUL. INTERLAKE
- Hé.
- Oh, hé.
- Qu'est-ce que tu bois ?
- Du bourbon.
- Tu ne bois pas de bourbon.
- Parfois, si.
- Assieds-toi.
- Je cherche Carlos.
Sa femme dit qu'il aime venir ici
jouer à la machine à boules.
- Je ne l'ai pas vu.
- Il est juste là.
Oh, je ne l'avais même pas vu.
Hé, comment s'appelait
le frère de ce petit ?
- Quel petit ?
- Justin. C'était Lane ?
Lane ? Ouais, peut-être. Pourquoi ?
Il y a un mémorial pour lui
au coin de l'autoroute 301 et d'Interlake.
- Quand a eu lieu l'accident qui l'a tué ?
- Il y a un an peut-être.
- Au jour près ?
- Ce doit être ça environ.
Ça va ?
Ouais. Je suis juste...
Je me suis disputé
avec ma femme, c'est tout.
- Mais vous ne vous disputez jamais.
- Pas très souvent.
Elle est allée chez sa soeur.
Peu importe. Elle fait sa diva.
- Hé, tu veux un verre.
- Je vais m'occuper de ça avant.
- Bien sûr.
- D'accord ?
Je serai juste là.
Pourquoi tu ne m'as pas dit
qu'il y avait une dent ?
- De quoi tu parles ?
- Tu as trouvé une dent sur la victime.
CANINE D'ALLIGATOR EXTRAITE
La canine d'un alligator.
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Qu'est-ce que ça change ?
Carlos, une dent peut nous révéler
toutes sortes de choses.
Sur l'alligator.
- Sa taille, son sexe, sa migration...
- De l'alligator.
Son système digestif...
Est-il rapide, lent ? Un jour ? Deux jours ?
- D'accord.
- Ça fait trois jours.
Peut-être que la tête est encore intacte.
As-tu perdu la raison ?
Comment vas-tu retrouver l'alligator...
dans un marais plein d'alligators...
qui a bouffé notre victime ?
Grâce à la dent.
Pas étonnant que ton partenaire te dé***.
- Quand as-tu prévu le test de toxicologie ?
- Demain.
Je veux y aller avec toi.
- Je ne t'emmènerai pas au labo.
- Pourquoi pas ?
La dernière fois que tu y es allé, tu leur
as dit qu'ils avaient la tête dans le cul.
Et c'était vrai.
À l'époque. Je ne sais pas
si c'est un problème récurrent.
- Je vais garder l'esprit ouvert.
- Écoute...
Hé, bébé.
Non, non. Je ne joue pas
à la machine à boules.
Hé, pardon. Où est le gars
qui était assis là ?
Il a dit qu'il était fatigué,
mais la bière est pour vous.
Je pencherais pour un melanosuchus.
Le genre, même le phylum... Je ne peux
pas en être sûr sans approfondir un peu.
Mais tous les membres de la famille
des chordés sont territoriaux.
Et leur digestion ? Longue ? Courte ?
Oh, très lente. 10 jours.
Je vais garder ça.
Faire des analyses sanguines.
Ça vous donnera probablement la taille,
le sexe et la couleur. Ça vous aiderait ?
Appelez-moi.
- Un vrai policier.
- Ouais.
- C'est super. On travaille ensemble.
- Sur une vraie affaire.
LABORATOIRE D'***ÉTOLOGIE
JT Landers ? Jamais entendu parler.
C'est une chaîne de vêtements régionale
basée dans le Sud-Ouest.
Je ne suis pas très calé sur les
habitudes vestimentaires des femmes...
mais est-ce que vous auriez
commandé ça en ligne ?
Ça dépend. J'étais très saoule ?
Pas le genre à magasiner en ligne, hein ?
J'essaye juste de gérer mon budget.
J'avais l'impression que les infirmières
gagnaient bien leur vie.
C'est vrai. C'est l'école
de médecine qui me tue.
La victime avait aussi des taux élevés
de capsicum dans l'estomac...
parce qu'elle mangeait trop épicé.
À la mode du Sud-Ouest.
Et des traces de phosphate de tricrésyl.
C'est une neurotoxine trouvée
dans les huiles à moteur.
Les gens en absorbent
en respirant de l'air recyclé...
comme sur la plupart des vols commerciaux.
- Vous pensez qu'elle était une touriste.
- Touriste. En ville par affaires.
Même si je ne veux pas
trop entrer dans les détails.
Ça expliquerait pourquoi
on n'a pas rapporté sa disparition.
Elle voyage seule, par affaires,
sa famille est à Phoenix.
Sans trop entrer dans les détails.
Mais est-elle une mère ?
Parce que si elle l'est, je suis certaine
qu'un de ses enfants tente de la joindre.
Voyez ? Merci.
J'ai dit ça à mon gars.
Il m'a traité de fou.
Parce que vous avez un gars ?
Il n'est pas qu'à moi. Je le partage
avec le reste du comté.
Donc, votre capitaine vous a tiré dessus
pour ne pas avoir couché avec sa femme...
et vous avez abouti ici.
Plus ou moins.
J'ai été dédommagé.
Pas une fortune, finalement.
Mais grâce à quelques pirouettes...
j'ai pu m'installer dans un endroit correct...
sans avoir peur du lendemain.
Mais faites-moi confiance, si ça devient
trop occupé ou dangereux ici, je repartirai.
C'était plus ou moins, ça ?
C'est moins ce que je ne vous dirai pas
avant de vous connaître un peu mieux.
Vous avez été viré.
- Vous avez une bière ?
- J'ai toujours de la bière...
mais franchement, je ne veux pas que mon
fils pense qu'il se passe quelque chose.
On ne peut pas lui dire qu'il n'y a rien
entre nous pendant que je bois ma bière ?
Techniquement, je suis toujours mariée...
et Jeff aime parler à son père
de mes différentes activités.
Où est-il ?
Il est censé être dans sa chambre
à ne pas faire ses devoirs...
mais je parie qu'il nous espionne.
Je parlais de son père... le gars auquel
vous êtes techniquement encore mariée.
Raiford.
Impressionnant.
Ouais. Jeff !
- Jeff.
- Quoi ?
Tes devoirs.
- Ouais, je sais. J'ai fini.
- Tout ?
Qu'est-ce que tu ne comprends pas
quand je te dis que j'ai "fini" ?
Alors, de quoi parlez-vous ?
Comme si tu n'avais pas écouté.
C'est la morte que vous avez trouvée ?
Non. Ça, c'est une autre femme.
Ouais. Ouais, c'est la femme
qu'on a trouvée.
Super ! Où est sa tête ?
Bon, on va ranger tout ça.
- Elle vous a offert une bière ?
- Non et j'ai même demandé gentiment.
- Je vais vous en chercher une.
- Non, pas question.
Parce qu'il ne va pas rester ici
assez longtemps.
Il allait me dire pourquoi
il est venu ici, puis repartir.
- Va en haut faire tes devoirs.
- Oh, ciel ! Je viens de te dire.
Vraiment, cette fois.
Désolé pour la bière.
- Vol à main armée... mon mari.
- Je n'allais pas le demander.
Maintenant, y a-t-il vraiment quelque
chose que vous voulez me soumettre ?
Ou est-ce qu'on peut se dire bonne nuit ?
Quand avez-vous perdu votre virginité ?
- Bon. Il se fait ***.
- Non, je suis sérieux.
Une des suspectes a peut-être utilisé
sa virginité pour manipuler un gars.
J'ai entendu beaucoup de choses
sur votre genre.
Est-il possible pour une fille de perdre
sa virginité avec plus d'un gars ?
Bien sûr. J'ai perdu la mienne
trois ou quatre fois.
- Vraiment ? Et nous, on gobe ça ?
- À tous les coups.
Que diriez-vous d'une fille qui a perdu
sa virginité avec deux frères ?
Des frères du même sang ?
Oh, cette fille-là était très bonne...
ou désespérée.
Voyez ? Je savais que vous parler
était une bonne idée.
Caïman, femelle.
À peu près quatre ans.
Environ 3 mètres 50.
Pas mal pour une dent.
J'ai encore mieux.
Le caïman n'est pas indigène.
Elle devait appartenir à quelqu'un
qui l'a relâchée quand elle a trop grandi.
Elle ne sera pas le seul alligator
dans le coin...
mais elle sera définitivement
le seul caïman.
Attendez. Voilà.
Un museau épaté.
Une arête osseuse au-dessus des yeux.
Définitivement un caïman.
Des couleurs de femelles. 3 mètres, facile.
- C'était bien celle-là, hein ?
- Cet animal est protégé.
Alors pourquoi est-ce que
j'ai pu lui tirer dessus ?
Peu orthodoxe ? Essaye plutôt "cinglé."
Je ne vais pas autopsier un alligator.
Enlève ce truc de sur ma table.
Caïman. Alors, laisse le petit s'en occuper.
C'est ça et tout le rapport
d'investigation deviendrait caduc.
- Tu vois ? Tu crois que j'ai raison.
- Je crois que tu es cinglé.
Tu m'as déjà dit ça.
Hé, les gars.
Le tube digestif parcourt le thorax.
Alors, tout ce qu'elle aura mangé
ces 10 derniers jours...
sera là.
Regarde-moi ça...
marqué juste pour toi.
Merci de me laisser observer, Dr Sanchez.
J'apprécie vraiment.
Ouais. Pas de problème.
Le caïman latirostris
est un prédateur très efficace.
Il mange du poisson, des tortues...
des petits animaux terrestres
comme le raton-laveur, l'opossum...
à peu près tout ce qui s'aventure
dans ses eaux...
surtout quand il couve
ou vient de donner naissance.
Sa production d'enzymes est très basse...
parce qu'il n'a pas
de système immunitaire.
En fait, il n'est jamais malade...
alors ça peut s'accumuler
pas mal là-dedans.
Une barbotte.
Je dirais une brème ou une perche.
Oh, une tortue.
- Bon, c'est tout.
- Non, non, non. Il y a encore un truc.
Ouais. Je le sens. Définitivement.
Oh, bonhomme. Génial.
Une mandibule.
Tu as trouvé quelque chose ?
Je me fais constamment dire
de mettre à jour le logiciel.
Oublie. La plupart des départements roulent
encore sous Adobe version "antiquité".
Touristes, passagers en transit,
immigrants illégaux. On est en Floride.
Des milliers de personnes
du monde entier...
passent par ici à ce temps-ci de l'année.
Concentre-toi sur celles
qui ont été déclarées disparues.
Et si ça n'a pas été rapporté ?
Parent, collègue, ami... éventuellement,
quelqu'un le rapporte toujours.
Puis, il y a la règle de l'HIPAA.
Il faut une enquête approfondie avant
de pouvoir accéder au dossier dentaire.
Prends ton temps. Ça va venir.
- Tu pourrais m'aider.
- J'ai trouvé la mandibule.
Je t'ai épargné un voyage
à l'école secondaire.
Lane Brussard, classe de 2002.
Et je cite :
"Les Okeechobees du Sud
sont des sous-hommes."
Une phrase qu'on retrouve partout
sur l'école secondaire cette semaine.
On ne sait toujours pas ce que ça veut dire.
Ça veut dire que le premier anniversaire de
la mort de son frère, tué par une touriste...
n'a pas été oublié.
Alors, j'ai trouvé qui s'amusait
à taguer les immeubles.
- Ton frère.
- Ce n'est pas drôle.
Eh bien, pas ton frère en tant que tel.
Quelqu'un qui a aimé ton frère...
quelqu'un qui a cru qu'il était
un héros digne d'être commémoré.
Beaucoup de gens pensent ça.
Voici ce que je pense qu'il se passe...
et dis-moi si j'ai tort.
Tu dé*** les touristes.
Comme tout le monde, n'est-ce pas ?
Mais contrairement à nous,
tu as une très bonne raison.
Sachant cela, je serais un idiot
de ne pas considérer la possibilité...
que tu as attiré une de ces touristes...
que tu l'as tuée et que tu as laissé
son corps dans le marais...
puis, emmenée la pauvre Erin
sur les lieux après tout ça...
pour qu'elle puisse être témoin
de ta découverte du corps sans tête.
Ça te plaît, ça ?
Sauf que ce n'est pas ce qui est arrivé.
Tu l'as peut-être fait.
J'ai déjà eu tort.
Mais je ne crois pas.
Tu vois, le truc avec un meurtre...
c'est qu'il faut vraiment garder son
sang-froid si on veut s'en tirer.
Et, je ne sais pas, le fait
qu'un jeune comme toi...
puisse calmement rester assis là,
à manger son steak...
me fait dire que tu n'as pas pu
tuer une femme il y a trois jours...
et la nourrir à un alligator.
Maintenant, ce que je te vois
très bien faire...
c'est écrire partout "au diable les
Okeechobees" sur tous les immeubles...
pour que personne n'oublie ton frère.
Tu me concèdes ça, au moins ?
- D'accord.
- Parfait.
C'était ton idée ou celle de ta blonde...
de le tartiner partout sur les murs
de l'école secondaire ?
- Elle n'est pas ma blonde.
- Pas ta blonde.
- On se tient juste ensemble.
- Tu te tiens avec une fille de 16 ans ?
Je veux dire, on pensait
tous les deux à lui.
J'étais saoul. Je me suis endormi.
Je voulais juste le commémorer.
Désolé, petit.
Ouais, eh bien, il était saoul.
Ce n'est pas vraiment étonnant.
Le petit ne se souvient même pas d'avoir
essayé avant de s'endormir dans la voiture.
Il ne peut certainement pas
témoigner des agissements d'Erin.
Et pourtant, il se souvient d'avoir souillé
la moitié du comté avec ses graffitis.
J'ai appelé toutes les principales
compagnies aériennes...
elles écument les listes de passagers des
vols de Flagstaff, Phoenix et Albuquerque.
- J'aurais pu m'en occuper.
- J'avais dit que je le ferais.
L'école a été visée,
alors on devrait vérifier...
si des maîtresses ou des employées
ne se sont pas présentées au travail.
- Il faut éliminer en profilant.
- Oh, on fait du profilage maintenant ?
Taille approximative, âge, poids.
Pas d'enfant.
Ce n'est pas mon premier pique-nique, Jim.
Je dis quand même qu'elle finira
par être une touriste.
Ce sont les mauvais policiers
qui n'ont qu'une théorie, mi amigo.
- Tu as emmené ton chien au travail ?
- Il a fallu que je passe par la maison.
J'avais promis à ma femme
que je m'en occuperais.
La dernière chose que je veux...
c'est rentrer à la maison et entendre les
voisins dire qu'il a aboyé toute la journée.
Je vérifie avec l'école et je te reviens.
Tu peux faire ton besoin ?
Alors, une sucette, deux Red Bulls,
des noix et un billet de loto.
Elle a acheté autre chose...
de la bière, du whiskey ?
- Elle t'a proposé de faire l'amour ?
- Pardon ?
A-t-elle acheté autre chose ?
Peut-être qu'elle était avec quelqu'un ?
Notre distributeur était en panne.
Elle m'a demandé où il y en avait un autre.
Je lui ai dit de l'autre côté de la ville.
Se comportait-elle de façon bizarre
ou louche ?
Elle avait l'air fâché...
un peu trop remontée
pour 2 h du matin.
- Tu peux la garder si tu veux.
- Vraiment ?
D'accord, vas-y.
- Fiston, je te l'ai déjà dit.
- Quoi ?
Je te l'ai déjà dit.
La fille a acheté un billet de loto ?
Une sucette, deux Red Bulls,
des noix et un billet de loto.
Il était saoul et s'est endormi.
Il fallait bien qu'elle passe le temps.
- Jeff n'en boit pas, j'espère ?
- Ouais, il en raffole.
- Vous savez ce qu'il y a là-dedans ?
- Non. Et vous ?
Ça fait *** comme un cheval de course.
Après deux cannettes,
elle n'aurait pas dormi de la nuit.
Je n'ai pas remarqué que Jeff
passait son temps à ***.
- Je vous dérange ?
- Oui. Je suis occupée.
Ne le prenez pas mal.
J'ai un examen lundi.
Je ne sais pas... Une tueuse de 16 ans ?
Statistiquement peu probable.
Mais elle n'a pas dit qu'elle était partie.
Peut-être même qu'elle a menti à Justin.
Je ne comprends toujours pas
pourquoi vous faites ça.
Parce qu'on peut.
C'est spécial ou à tout le moins,
vous pensez que ça l'est.
- Vous ne trouvez pas ça spécial ?
- Je le pensais à l'époque.
J'ai vu Jeff se tenir
avec des garçons plus vieux.
Je connais ses amis. Ils sont bien.
Ou peut-être...
- Est-ce qu'il fumait ?
- Non.
Dans le cas contraire,
vous ne me le diriez pas.
On ne peut pas convaincre Jeff de faire
quelque chose qu'il ne veut pas faire.
S'il se met dans le pétrin,
c'est qu'il s'y est mis tout seul.
C'est ce qu'on peut espérer de mieux.
- Vous devez lire tout ce livre ?
- Éventuellement.
Peut-être que je pourrais
emmener Jeff au cinéma.
Vous n'avez déjà pas assez de temps.
Je suis sûr qu'il s'ennuie.
Écoutez, ne fliquez pas mon fils.
On n'est pas de grands admirateurs
du métier que vous avez choisi.
Oui, je peux comprendre ça.
Mike.
L'école secondaire n'a pas rapporté...
la disparition d'une maîtresse
régulière, mais...
Elle n'est pas forcément
une employée régulière.
Maudit, Jim ! Tu peux me laisser
finir une phrase pour une fois ?
Désolé.
Une remplaçante devait enseigner
la semaine dernière...
mais elle ne s'est jamais présentée
et on n'a pas de nouvelles depuis.
Cette remplaçante avait un nom ?
Oui. Salazar. Gina Salazar.
Moi aussi, je te dé***, petite merde.
C'est vache...
de perdre quelqu'un.
Merci.
Pas dans la voiture.
La nuit où il a été tué,
il venait me voir.
Lane. Il venait de finir
son quart au Pizza Hut...
et je lui avais dit de me rencontrer ici.
Je lui avais dit de mettre du Calvin Klein...
parce que je ne voulais pas qu'il sente
le Pizza Hut pour ma première fois.
J'étais tellement nerveuse.
Peut-être qu'il l'était aussi. Je ne sais pas.
Peut-être qu'il avait la tête ailleurs.
Je ne l'ai jamais dit à Justin...
mais lui et Lane se ressemblent beaucoup.
Pas au niveau du visage.
Mais leurs mains...
et leurs voix.
C'est tellement bizarre au téléphone.
Je pensais qu'avec le Calvin Klein
et tout ça...
j'aurais l'impression que c'était lui.
Comme si Lane n'avait pas été tué
sur sa moto ce soir-là...
et qu'on avait finalement pu le faire.
Je voulais vraiment que ce soit avec lui.
Il a été un substitut.
Tu as utilisé Justin au lieu de son frère.
Il n'a pas aimé ça...
prendre la place de son frère ?
Il a lancé une bouteille neuve
de CK dans la crique.
- C'est pour ça que tu es partie ?
- Un peu.
Il était trop saoul de toute façon.
On a essayé pendant 15 minutes.
Il aurait pu arrêter de boire.
Mais je pense que plus il essayait,
plus il buvait.
Quand il s'est endormi, je suis partie.
J'ai essayé de rester partie longtemps.
Je suis allé acheter
des billets de loto pour mon papa.
J'imagine que j'étais fâchée.
Je ne sais pas.
Je voulais que Justin s'inquiète.
Tu es partie combien de temps ?
- Je ne sais pas, peut-être une heure.
- Alors, tu es partie deux fois.
Et tu as été partie
bien plus longtemps qu'une heure.
Tu es arrivée ici peu après 2 h...
puis, tu as utilisé un guichet automatique
à l'autre bout de la ville.
Je suis partie deux fois.
Je vous ai dit que je voulais
que Justin s'inquiète.
Tu te souviens
d'une certaine Gina Salazar ?
Elle est remplaçante parfois
dans ton école.
Non.
Ouais. Elle t'a donné une retenue
pour avoir écrit...
"Les Okeechobees du Sud sont
des sous-hommes" dans ta rédaction.
D'accord.
Elle a disparu.
J'imagine que c'est mieux que Pizza Hut.
- Hé ! Je pense que j'en ai attrapé un !
- Je suis très impressionné.
On m'a dit qu'il n'y avait pas
de poisson dans cette crique.
J'imagine que j'ai été chanceux.
- C'est quoi comme poisson ?
- On dirait une perche.
Je pensais que tu avais dit
que la pêche, c'était ***.
Hé, je ne contamine pas
la scène de crime au moins ?
Tu m'aides à interroger des témoins.
On dirait qu'il n'a pas vu grand-chose.
Remercie-le pour son temps
et renvoie-le.
Alors, la maîtresse n'a pas disparu ?
Elle s'est enfuie avec un gars.
Le mari n'était pas content que j'appelle.
Il m'a dit que je pouvais me mettre le
dossier dentaire de sa femme dans le cul.
- La fille a quand même menti.
- Ouais.
Elles font ça, parfois.
Hé, merci d'essayer de garder
notre série en vie.
Ce ne sont que des hamburgers.
Vu les circonstances,
j'aurais pu comprendre.
Je sais que je te traite
comme ma secrétaire.
Eh bien, on a toujours la mandibule.
Je vais poursuivre les analyses.
Tu sais, tu te sentirais peut-être mieux...
si tu parlais de ce qui te dérange.
Écoute, je ne pensais jamais
en arriver là, mais...
On est partenaires, mais techniquement,
avec la séniorité...
je suis ton superviseur, ton patron.
J'imagine que je le sais.
Je t'ai laissé beaucoup de latitude,
peut-être même trop.
Mais sinon, comment aurais-je su
ce que tu valais vraiment ?
Je veux dire, tu ne veux même pas
porter l'uniforme.
Je porte l'écusson,
spirituellement en tout cas.
Je fais du bon boulot ici
depuis très longtemps.
- J'essaye juste de m'intégrer.
- Eh bien, ça me pose un problème.
Ta présence ici
est injuste pour nous deux.
Pourquoi devrais-je avoir l'impression
de ne pas être à la hauteur ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de te dire
que ça ne fonctionne pas.
Non, je parle de la viande. Tu écrases
les boulettes. Ça les ***èche.
Écoute, merci de partager
tes sentiments.
Je sais que Janice et toi,
vous vous disputez.
Je sais que c'est difficile pour toi.
Mais tu ne peux pas vraiment
t'attendre à ce que je sois négligent...
juste pour que tu te sentes mieux.
Les hamburgers sont prêts.
- Quand Janice va-t-elle rentrer ?
- Elle ne me l'a pas dit.
Elle ne te l'a pas dit ?
Elle doit être vraiment très remontée.
Il faut que je tranche un oignon.
Tu ferais mieux de t'occuper de ceux-là.
Est-ce que tu portes
ton arme de service au moins ?
J'ai regardé dans ton véhicule.
Elle n'y était pas.
On est dimanche, Mike.
Pourquoi aurais-je besoin d'une arme ?
Tu as consulté le dossier dentaire
de ma femme...
sans m'en parler.
Quel genre de policier enquête
sur son partenaire sans lui dire ?
Ta femme avait disparu.
- Eh bien, ça et tes chaussures.
- Mes chaussures ?
Leur trace était partout
sur la scène du crime.
Sans parler du rapport
du médecin légiste...
qui a confirmé que le bronzage
de la victime était naturel...
et qu'elle n'avait jamais eu d'enfant.
Se contentant probablement
d'un chien, que tu dé***...
mais dont tu t'occupes pour ne pas
éveiller les soupçons des voisins.
Et puis, bien sûr, il y a les traces
de capsicum dans son estomac...
prouvant qu'elle avait récemment mangé
de la nourriture épicée du Sud-Ouest.
Et quelques heures avant qu'elle ne soit
tuée, elle était sur un vol commercial...
portant une blouse qu'elle avait achetée
pour aller rendre visite à sa soeur.
Assez, Jim.
Pour être parfaitement honnête, amigo,
quand on y pense vraiment...
- tu as été incroyablement mauvais.
- J'ai dit assez !
Je me sens un peu stupide
d'avoir pris autant de temps.
Ta femme n'est pas allée chez sa soeur
parce que vous vous étiez disputés, Mike.
Elle en revenait pour te dire
qu'elle allait te quitter.
Et... vous vous êtes disputés.
Et alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
J'ai tué ma femme...
mutilé la femme à côté de laquelle
j'ai dormi pendant 16 ans.
- Tu penses que je ne t'abattrai pas ?
- C'est ce que j'espère.
Regarde-toi.
Tu te comportes en clown.
- Pour toi, ce métier est un inconvénient.
- Il est plutôt pénible.
Pourquoi est-ce que je devrais
m'en laisser imposer par toi ?
Parce que je suis un meilleur policier que toi.
J'ai essayé.
Jim, j'ai vraiment essayé.
Je veux dire, ça n'a pas toujours
été épouvantable entre nous.
Ce n'est pas ce que j'aurais voulu.
Je parle de moi et Janice.
Désolé.
- Qu'est-il arrivé ?
- Tout est arrivé.
J'ai perdu confiance.
J'ai perdu la seule bonne chose
que j'avais, ici, à la maison.
Fatiguée de m'entendre
tout le temps râler contre toi.
Je ne sais pas.
Si on avait eu des enfants, peut-être...
Mais c'était devenu tellement laid.
Je ne savais plus où je voulais être.
Je ne voulais plus être à la maison.
Je ne voulais plus être au travail.
Ça t'est déjà arrivé
de ne plus vouloir être nulle part ?
Ici. Je dé*** ça, ici.
Mais le golf est très bien.
Et j'ai peut-être rencontré quelqu'un.
Elle a un enfant et est mariée avec
un détenu, mais on verra bien.
Tu peux me laisser une heure ?
Pardon ?
Pour que je n'aie pas à t'abattre.
Tu n'irais pas très loin.
Les mains en l'air.
Donnez-moi votre arme.
Je l'ai.
Allons-y.
Est-ce qu'il a dit pourquoi ?
Pas vraiment. Il m'a blâmé, moi.
Je peux comprendre pourquoi.
C'est ça. C'est si dur de travailler avec
moi qu'un homme en a tué sa femme.
C'est vrai.
Tu as vu ça ? Malgré ta vulgarité,
j'arrive quand même à bien jouer.
Maudit !
Et voilà.
Aïe.
Si je réussis ça et que je passe
sous les 80...
tu ne tueras pas ta femme, hein ?
Pour te donner
la satisfaction de m'arrêter ?
Jamais.
Ouais, bébé !
Tu te fous de moi.
Je rate et tu es heureux.
- Tu es un trou d'cul.
- Pourquoi suis-je un trou d'cul ?
Eh bien, je ne crierais pas
"Ouais, bébé ! Conka-chunka !"...
si tu ratais ta chance
de passer sous les 80.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu ne vas pas me laisser ?
- Ça fait 1,50 m.
Tu ne vas pas me le laisser
pour passer sous les 80 ?
Pas pour 1,50 m.
Et maintenant, tu es un trou d'cul ?
D'accord.
Un 81.
Tu as triple putter
sur le dernier trou.
J'ai frôlé la lèvre extérieure du trou.
Et je l'ai dépassé de 1,50 m.
Celui-là, il me l'a laissé.
Un 81 de misère. Whoa !
Hé, ça me fait plaisir.
Je joue bien.
J'ai raté quelques coups,
mais c'est ça, le golf.
Oh, toi, tu regardes trop
la chaîne de Golf.
- C'est vrai. Beaucoup trop.
- Ouais.
- Merci d'avoir amené Jeff pêcher.
- Bien sûr.
Son père n'a jamais fait ça.
Eh bien, il essayait d'assurer
l'avenir de sa famille...
en volant des choses
qui n'étaient pas à lui.
Je n'ai pas d'excuses.
Je savais ce qu'il faisait.
Je n'aimais pas ça et je lui disais...
mais je savais ce qu'il faisait.
- Tu aurais dû le quitter.
- J'aurais pu.
Mais je ne l'ai pas fait.
Et puis, je n'ai pas eu à le faire.
Eh bien, tu ne seras pas la première
femme à divorcer d'un homme en prison.
Ouais, mais je deviendrais la femme
qui a divorcé de son mari en prison.
Quoi ?
- Quoi ?
- Tu me dévisages et...
Non, non. Rien.
J'admirais juste la vue.
French - Canadian