Le Monde - film chinois version anglaise世界shijie 2004 sous-titres film de Chine

Quelqu'un a un pansement ? Quelqu'un a un pansement ? - Youyou, tu as des pansements ? - Non. - ***, tu as des pansements ? - Non. - Qui gagne ? - Personne. - C'est nul ! - Interdit de fumer. Quelqu'un a un pansement ? Qiu, tu as des pansements ? - Vous avez des pansements ? - Non. Quelqu'un a un pansement ? Quelqu'un a un pansement ? Arrête de hurler ! Le démon arrive ! Le démon, je l'étrangle. - Viens, j'ai des pansements. - Pas trop tôt ! Mon pansement, donne. N'oublie pas ma bonté. Je t'en rendrai deux. - La barbe. - Quoi ? Ma fermeture éclair. Aide-moi à la fermer. Je tiens le bout, tire fort. Niu ! Viens aider ta copine. Tire fort. Encore coincée ? Je n'y peux rien, débrouillez-vous. Merci, Tao. Tous en scène ! Allez ! Dépêchons ! Allez ! Dépêchons ! On est en retard ! Attendez-moi ! - Ça va ? - Oui, du balai ! Attendez-moi. Chers amis visiteurs, bonjour. Bienvenue au Parc Le Monde. Le parc est ouvert tous les jours de 9 heures à 22 heures 30. Vous y admirerez les sites célèbres des cinq continents. Je suis dans le train. Erxiao a acheté à manger ? Je vais en Inde. Erxiao ! Faites le tour du monde sans quitter Pékin. Tao ! - Tu veux du thé ? - Non. - Tu as mangé ? - Oui. - Tu t'es encore bagarré ? - Il m'a provoqué. - Tu fais des ennuis à ton frère. - J'y vais. Tu ne sais faire que des embrouilles. - Il faut que je pointe. - Pointe pour moi. - Pour qui tu tricotes ? - Pour moi. Tu parles. C'est bien trop grand. Et si j'aime être à l'aise ? Ce soir, tu passes aux aveux. Te voilà, trésor. Tu me parles mal ! Tiens-moi le rideau. Tu étais encore avec ton homme ? - Je ne suis pas comme toi. - Quoi, moi ? Nous, on est comme chien et chat. Mais sois prudente, Youyou t'a à l'œil. - Wei. - Je me change. J'arrive. C'est bon. Vas-y. Où étais-tu passée ? - Quoi, encore ? - Tu as disparu d'un coup. Ton portable était éteint. Je n'avais plus de batterie. - Tu ne l'avais pas rechargé ? - J'ai oublié. Écoute bien : tu n'éteins plus ton portable. Je dois pouvoir te joindre à tout instant. Tu as compris ? D'accord, chéri. C'est tout ? Niu, il y a un Motorola qui marche dans le monde entier. Achètes-en un à Wei, tu pourras la joindre partout. - Tu entends ? - Bon, d'accord. Sors le fric. Dès que j'aurai gagné au lotto. Tao, attends. Voici les nouvelles actrices russes de notre compagnie. Vos nouveaux collègues. Voici Tao. Yanqin, Wei et Niu. Ici, ce sont les loges. Le superviseur vous indiquera vos armoires. En attendant, faites un tour. Par là. Anna, viens. - Tao, on te demande. - Merci. J'arrive. Comment tu es entré ? Vous allez au Japon ? Je me change. Attends-moi ici. donnez-moi vos passeports. Il vaut mieux que je les garde. Vous pourriez les perdre ou vous les faire voler. Donnez-moi vos passeports. C'est plus sûr. Si vous les perdez, Vous aurez des ennuis. T'inquiète pas, donne-moi ton passeport. - Je préfère le garder. - Donne. Tu as compris ? Donne. C'est mieux. Erxiao ! Tu t'es encore bagarré avec Jianguo ? Il m'a provoqué. Si tu recommences, je te réexpédie au village Tu ne sais pas te tenir. Tu me fais passer pour quoi ? Notre oncle a appelé ? - Tout va bien ? - Ça va. On mange. Avec qui ? D'accord. Bon appé***. Fei... Je monte. Chers amis visiteurs, bonjour. Bienvenue dans l'ascenseur de la tour Eiffel du Parc Le Monde qui vous mènera directement au sommet, à 108 mètres du sol. Qui est à l'entrée sud ? Cef, c'est moi, Han Jie. Mets ton talkie-walkie sur le canal 6. Bien reçu. Tu as vu Tao ? Elle vient de sortir avec un type - par la porte sud. - Bien reçu. L'Amérique est un pays jeune, qui revendique peu de supériorité culturelle, mais qui a pourtant créé une culture du spectacle. C'est bien. Ta mère avait raison. Il fallait que tu me quittes pour réussir dans la vie. C'est pareil pour toi. Chaque jour un monde nouveau. C'est vrai. Moi, je fais "le tour du monde sans quitter Pékin". Tu as quoi, dans ta pochette ? On dirait un écolier. Mon passeport. Ton passeport ? Fais voir. J'y comprends rien. Patron ! Les affaires marchent ? Salut, Zhi. Encore du riz frit aux œufs ? Salut, Maozi. Merde, tu bouffes encore une "fondue Mercedes" ? Je m'assieds là. Bon appé***. Mon copain, Cheng Taisheng. Il est de Taiyuan comme nous. - Tu es Liangzi. - Salut. Tao parle beaucoup de toi. Tu es ici pour affaires ? Il part à l'étranger. - En Mongolie. - La vache ! Tu pars quand ? Cet après-midi. En avion ? J'ai une voiture. Je t'emmène à l'aéroport, si tu veux. Non, j'irai en train. Alors, je t'emmène à la gare. Par Yuquanying, on prend le périphérique 2, et on est à Chongwenmen. Tu as mieux à faire. Penses-tu ! Qu'est-ce que tu as ? Rien. J'ai mal dormi. Liangzi... On est à l'arrière de notre parc. Regarde, la tour Eiffel. Elle fait le tiers de la vraie. On s'y croirait. Liangzi, tu es déjà allé en France ? - Tu as vu la vraie ? - Non. Camarades préposés, votre attention. Le train numéro 72 en provenance de Harbin entrera en gare dans 5 minutes, Quai numéro 3. Les camarades préposés Sont priés de se tenir prêts. Bon, Tao. J'y vais. - Prends soin de toi. - Ne t'inquiète pas. Merci, Taisheng. Je vous laisse, je vais t'acheter à manger. - Ce n'est pas la peine. - À boire, au moins. J'ai ce qu'il faut. J'y vais. Attendez-moi là. Il fait chaud, aujourd'hui. Taisheng, je vais sur la terrasse jeter un coup d'œil. Dis-le à Tao. - Elle t'achète à boire. - J'ai ce qu'il faut. - Salut. - Bon voyage. Je me suis assez reposée. J'y vais. Ne rentre pas chez toi. Où veux-tu que j'aille ? Tu veux que je reste ici ? Pourquoi pas ? Je t'ai suivie jusqu'à Pékin. À peine sorti de la gare, j'ai échoué ici. Sur ce lit. Tu crois que ça a été facile ? Tu as souffert, quoi. Au début, j'habitais dans un sous-sol. Humide et sale. Tu sais ce que je faisais ? La barbe... Tu me l'as raconté cent fois. Tu dormais dans un imper en plastique. Une grande idée ! Ma première nuit à Pékin, étendu sur le lit, j'écoutais le bruit des trains, Et j'ai juré de devenir quelqu'un, pour t'offrir une vie meilleure. On est à Pékin chez les tigres et les dragons T'inquiète. Tu verras bien. Je n'exige rien de toi. D'où sors-tu cette histoire de bruit de trains ? Ce n'est pas une histoire. - Allonge-toi et écoute. - Je ne veux pas. - Allonge-toi. - C'est sale. Tu les entends ? Ferme les yeux. De voir ce type, aujourd'hui, ça m'a fait un coup au cœur. Tu m'aimes tant que ça ? À ton avis ? Dis-moi la vérité. Il n'y a plus rien entre vous ? Évidemment. - Prouve-le-moi. - Comment ça ? Il faut que tu me le prouves. Te prouver quoi ? Que tu m'aimes. Tu es à moi, oui ou non ? Oui. Tu joues la comédie. À l'âge que tu as, tu joues la vierge effarouchée ? Cheng Taisheng, tu es un beau salaud. Comment oses-tu me parler comme ça ? On verra bien jusqu'où tu vas. Taisheng. Tao... Tu es encore fâchée ? Tao ! Reviens. Ne crie pas. Dis ce que tu as à dire. Tu es rentrée comment ? Les transports ne manquent pas : bus, métro, taxi. Quelle liberté de choix. Qu'est-ce que tu crois ? Tu es dure... tu me plantes à l'hôtel, tout seul. Je ne compte plus pour toi ? Je te préviens : ne me parle plus jamais comme ça. Quel caractère... Charmante. Ne te mets pas en colère. Viens faire un tour, ça te calmera. Viens, Tao. Viens. Allons-y. Taisheng. Bonsoir, vous deux. - C'est super. - Merci. - Les affaires marchent ? - Pas mal. - Vous faites un tour ? - D'accord. C'est quoi ? Le tour du monde en tapis volant. Et on vous grave le DVD. Zhang, on y va. On vole ? On décolle... Tao, souris ! Saluez de la main. Elle marche ? Anna ! Zhao Xiaotao. Je ne vois rien. On n'y voit rien. Niu ressemble à Christophe Colomb ! Un, deux, trois... "cheese". Une autre. Avancez un peu. Au secours ! Empêchez-la de fuir. Elle a des mauvaises pensées ! Elle n'a pas mis la main ! Parce qu'elle ment. Vous nous prenez en photo ? Bien sûr. Voici l'Amérique. Manhattan. Les Twin Towers bombardées le 11 septembre. Nous, on les a encore. Pas mal. Voici Big Ben, à Londres. Très célèbre. Là, la tour Eiffel de France. Et là, Notre-Dame. Tu en as entendu parler ? Je l'ai vue au cinéma. Que dis-tu de mon boulot ? Pas mal. Tu bosses dans la capitale. Tu gardes les biens des impérialistes. Je ne suis que portier. Cigarette ? Pourquoi tu es venu ? À Yulin, je vendais des germes de soja. J'ai rencontré un type, il m'a dit qu'ici, il y avait du boulot. Tu travailles où ? Sur un chantier. Je suis manœuvre. Comment va la famille ? Comme d'habitude. Pourquoi tu ne vas pas les voir ? Pas le temps. J'irai pour le Nouvel An. Ton frère ne vit plus avec ta mère. Ils se disputent ? Comme dans toutes les familles. Comment va l'oncle ? Il t'a pardonné d'avoir emmené Erxiao. Il va mieux. Il peut sortir prendre l'air. C'est bien. Tu te maries quand ? Je ne suis pas pressé. Il serait temps de faire un gosse. Tu es déjà à mi-parcours. Tu seras bientôt vieux, qui va t'entretenir ? "La Petite" est avec toi ? Il ne voulait plus aller à l'école. "Petite" ! Viens là ! Ses parents m'ont supplié de le prendre avec moi. Pour se faire un peu d'argent. Salut, Taisheng. "La Petite" a grandi. - Une boucle d'oreille ? - C'est à la mode. Tu regardes trop la télé. Je trouve que ça ressemble à une digue. Oui, un peu. Emmène "La Petite" faire un tour. C'est plus beau que la digue de chez nous. Voilà le Pont de Londres dont je te parlais. Londres. C'est beau, ici, non ? Ça, c'est Big Ben. En Angleterre. Je t'en ai parlé. C'est grand. Erxiao... combien tu gagnes, ici ? Moi ? Plus de 200. 210 ou 290 ? Secret commercial. Erxiao... tu t'es acheté ton costume ? Un soldat paye son uniforme ? Bienvenue à bord de notre avion de ligne. Avant d'être acquis par notre Parc, il desservait les lignes internationales. Nous en avons conservé le décor d'origine. Les hôtesses sont des artistes de la Compagnie "Cinq continents". Elles sous aideront à apprécier les merveilles du sol. Je ne peux plus te toucher ? Quelqu'un pourrait entrer. Je sais que tu ne m'aimes pas. Ce n'est pas vrai. Tu ne me crois pas ? Je sais ce que tu penses. Si tu trouves mieux que moi, dis-le-moi tout de suite. Tu te trompes. Qui est-ce ? Song. Il faut que je passe le voir. Je viens avec toi. Pour quoi faire ? Après une journée ici, on se change en fantôme. Emmène-moi. Song - T'as fait des courses ? - Je viens de rentrer - Assieds-toi. - Je vous laisse jouer. Taisheng a l'argent ? Qui tient la banque ? Moi. L'autre jour, j'ai gagné. Bing, je ne peux pas te donner cet argent. C'est mon frère qui m'envoie. Ton frère ? Appelle-le, que je lui parle. Tu peux appeler mon frère ? C'est Bing. Je dois lui parler. Il n'est pas là ? Bon. Entendu. Il n'est pas au magasin. Appelle-le sur son portable. Il l'a sûrement éteint. Il l'éteint toujours. Bing... Laisse tomber. Tu es encore fauché ? - Song, qui est-ce ? - Le frère de Liao. - Un problème ? - Non. On est en famille. Merci. Pourquoi tu as amené Tao ? - Ça t'ennuie ? - Non, penses-tu. Fais-toi faire 2 cartes d'identité. Pourquoi ? Pour avoir 2 portables internationaux. C'est autorisé. Personne n'y croit. On ne te rappelle jamais. Pas de problème. - Les affaires marchent ? - Ça va. Tout ce qu'on a en Chine, c'est qu'on est beaucoup. Un, deux, trois ! Ne le laissez pas tomber ! Tu me donnes un jour et je te donne le monde Mon frère est content ? À qui ressemble le bébé ? Il te ressemble ? Il doit être beau ! - Salut, Anna. - Salut, Tao. Prends. Je te donne de l'eau chaude. Pas de quoi. Oui, c'est à mon homme. On n'est pas mariés. Igor. Aliosha. Je suis dans le train. Erxiao a fait les courses ? Fais attention à toi. Salut, Song. - Tu as les cartes ? - Regarde si ça va. Avec timbre anti-contrefaçon. - On dirait des vraies. - Pas mal. Tu tombes à pic. Tu peux aller à Taiyuan ? Pourquoi ? Il y a un problème chez Liao. Tu accompagneras sa sœur à Taiyuan. - On part quand ? - Dès que tu peux. D'accord. Salut, Qun. - Comment va ? - Bien, je ne me plains pas. Tu vas à Taiyuan ? Problème de famille. Que veux-tu... Toi, rien ne t'arrête ! Taisheng, presque un frère, de chez nous. Qun. Je vous laisse. Liao... - Tout est arrangé. - Bien, merci. Frère, où étais-tu passé, ce matin ? Ton portable était éteint, je t'ai cherché partout. - Tu pars quand ? - Je ne pars pas. J'ai des affaires en cours. Tu n'y vas pas ? J'ai trop à faire. Tu penses qu'aux affaires, pas à la famille. Je ne peux pas. C'est toujours moi qui y vais. Il n'est pas de la famille. Bing est ton frère. Ça ne sert à rien que j'y aille. Depuis quand il se comporte en frère ? Il joue au mah-jong, il va en boîte, il drague des putes. Et tu veux que je m'en fasse pour lui ? Tu connais Taiyuan ? Non. - Il y a des mines. - Oui, des mines. - Tu connais Wenzhou ? - Non. - Il y a la mer, non ? - Oui. Grande sœur ! Bing. - Qui est-ce ? - Un ami de notre frère. Et notre frère ? Il avait trop à faire pour venir. Prends ça. - Il a payé mes dettes ? - Petit salaud ! Je me fais 6 heures de car, et tu ne penses qu'à tes dettes ? C'est tout ce que tu m'apportes ? Où veux-tu qu'on trouve tant d'argent ? Tu crois que c'est facile ? On travaille comme des malades, et toi, tu perds des fortunes au jeu ! Anna... Bonjour. Trinquons d'abord à notre façon. Patron, vous pouvez servir ! Tu sais, Tao... Je pars. J'ai un autre travail. Un travail que je dé***. Anna, ne t'inquiète pas. Bientôt, à Noël, C'est beau. Il y a des photos à faire. Je t'en ferai. Je t'envie. De pouvoir aller à l'étranger. De pouvoir aller partout. Tu es libre. Pékin : peu nuageux à nuageux, 20 à 25 degrés. Ulan Bator : nuageux à très couvert, 18 à 20 degrés. Ulan Bator. Tu ne me comprends pas, mais tu es mon amie. La seule amie que j'aie ici. Je n'ai pas d'argent. Alors, je vais t'offrir une chanson. Après son mariage, ma sœur est partie à Ulan Bator. Je ne l'ai pas revue depuis. Si je mets de l'argent de côté, j'irai la voir. C'est mon rêve. Ma sœur m'a appris une chanson, c'est un lien entre nous. Je vais te l'apprendre. Vous avez un message : Passe me voir quand tu veux. Rue Zhejiang, numéro 7/2. Qun. Je cherche Liao Qun. À l'étage. C'est la fête. Salut, Taisheng. - Danse avec moi. - D'accord. Mes cousines, Mei et Li. Taisheng est un ami de mon frère. Il danse bien. - Très bien. - Je me défends. Il danse très bien. Cousine, on retourne travailler. Il fait chaud. Enlève ton châle. Tu as raison. Une revue étrangère. Un catalogue de modèles. - Tu l'étudies ? - Mais non. Je suis capable de copier n'importe quel modèle qu'un client désire. Quel talent. Un artisan ne vit que grâce à ses mains. Toi, tu vis de la mode étrangère. Les jeunes recherchent les marques. Les "jeunes" ? Comme si tu étais vieille. On a ici plein de modèles à la mode. Prends-en un pour ta copine. Non. - Depuis quand es-tu à Pékin ? - Trois ans. - Et toi ? - Huit ans. Tu es gentil. Ton mari. J'ignore s'il l'est encore. Pourquoi ? Il a quitté le pays en bateau. Il a payé son passage une fortune. Six personnes de son groupe seulement ont atteint la France. Pourquoi est-il parti ? Nous autres de Wenzhou, on a toujours aimé partir. Quelqu'un part, puis revient, et emmène avec lui tout un village. Et toi, tu ne pars pas ? J'attends mon visa. Si tu ne l'obtiens pas, viens au Parc. On a la tour Eiffel, Notre-Dame et l'Arc de Triomphe. Plein de trucs français. - Vous n'avez pas l'endroit où vit mon mari. - Il vit au paradis ? Non, à Belleville. Belleville ? Chinatown. "La belle ville". Joli nom. Il est jeune. La photo a dix ans. C'est pour ça. - Tu n'as rien à me dire ? - Quoi ? J'ai mal au dos. Tu es bien fragile. Tout ça pour une malheureuse lessive. Et alors... Où étais-tu ? Change de disque. Ton portable était éteint. Tu veux contrôler ? Désolée, j'ai effacé les appels. Tu te crois drôle ? Je suis très drôle. Pourquoi tu me suis partout ? Niu, tu ne vois pas que je dois me changer ? Change-toi. Wei, regarde ça. Il y a des annonces de locations. Tu me chasses ? Le directeur va venir nous voir. Que lui as-tu dit ? Ce soir, "party". En avant pour être "happy". Qiu Ping. Nos amis gèrent des affaires de millions. Ils sont toujours sous pression. Allez, c'est la fête ! Buvons ! Détendons-nous et buvons autant qu'on voudra, OK ? Ne pensons qu'à boire et chanter. Le message disait quoi ? - Je vais te le lire. - Pas la peine. Fais-le suivre sur mon portable. À quel numéro ? Je m'appelle Zhang. Je répète cette chanson depuis 2 ans ! J'entends rien. Attends. Qui ? Tu reconnais pas ma voix ? Regarde par ici. Tu uses ma recharge pour rien. C'est quoi, une recharge ? Tu m'enverras la facture. Attends un peu. Dedans, il fait trop chaud. J'ai ma voiture dehors. On fait un tour ? Je suis bien ici. Je veux te parler. - Tu as des vacances ? - Oui. - Tu as un passeport ? - Non. C'est facile de s'en procurer un. Dans une semaine, à Hong Kong, y a un salon de la joaillerie. C'est moi qui l'organise. Alors ? Je t'emmène ? Quoi faire ? Les bijoux, les parfums... tout ce qu'il faut aux femmes. Si tu t'habillais un peu, tu casserais la baraque. Je m'occupe de tout. Quitte la compagnie, et on s'en va. Je suis sérieux, écoute-moi. Dès que je t'ai vue, de t'avoir déjà vue. - Où ça ? - Où ? - Dans mes rêves. - C'est banal ! Je suis un homme simple, je suis incapable de broder. Allons faire un tour. Une autre fois. C'est pour toi. - Ils sont partis ? - Oui. Anna ! Comment tu vas ? Ça va ? Pourquoi tu me regardes comme ça ? Tu avais compris. Je ne peux pas tout te dire. Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ? Très bien. Compère ! Taisheng ! Sanlai ! Tu as trouvé facilement ? Je t'attends depuis des heures. J'étais allé manger. - Tu vas bien ? - Ça va. Tao ! Oui. Tu ne me la caches plus ? Tao. Sanlai. Un ami d'enfance. Bonjour. Tu ne parles plus en dialecte ? Les ouvriers viennent de partout, on se parle en chinois standard. Où est le chantier ? C'est toute cette zone-là. - "Petite". - Tao. Ça va ? Tu fais quoi, toute seule ? J'ai fait un tour pendant que vous bavardiez. Taisheng te croyait perdue. Je suis assez grande pour ne pas me perdre. C'est très beau. Je ne vois pas en quoi. - Tu es habitué. - Pas tant que ça. Pourquoi on t'appelle "La Petite" ? Quand elle était enceinte, elle parlait de "la petite", ça m'est resté. C'est quoi, ton nom ? Peu importe, appelle-moi "Petite". D'accord. Tao... qui sont ces gens, dans l'avion ? Qui sait... les gens que je connais n'ont jamais pris l'avion. Taisheng... Ne me trompe jamais. Impossible. Si tu me trompes, je te taille en morceaux. Et tu en feras de la farce pour raviolis ? Tu es tout ce que j'ai. Si tu me trompes, je n'aurai plus rien. De nos jours, Même pas à moi. Je sais que tu ne me tromperas pas. Taisheng... je te regarde. Chers amis visiteurs, bonjour. Bienvenue dans l'ascenseur de la tour Eiffel du parc Le Monde. Nous espérons que ce magnifique panorama contribuera à votre connaissance du monde. Erxiao ! - Tu as mangé, Fei ? - Oui. Je suis pressée. - Où étais-tu ? - Je suis pressée. Je dois me changer. Lâche-moi. - Où étais-tu ? - Au diable. Qu'est-ce que tu veux ? Où étais-tu ? Niu, qu'est-ce que tu cherches ? - autant se quitter, d'accord ? - Pourquoi pas. Mais dis-moi d'abord où tu étais. Pour qui tu te prends ? Tu dois tout savoir ? Où étais-tu ? De quel droit tu me contrôles ? Dehors ! - Quoi ? - T'occupe. - Où tu te crois ? - Dehors ! Vous pouvez sortir une minute ? Ça va pas, vous deux. Faites vite, il faut qu'on se change. Soyez sages. Je veux juste savoir où tu étais. Tu veux vraiment savoir ? - Dis-le-moi. - Je vais te le dire. Je suis sortie avec mon ex. - Et ensuite ? - On a bavardé. - Ensuite ? - Mangé. - Ensuite ? - Il n'y a pas de suite. Ensuite ? Ensuite est arrivé ce que tu voudras. Pense ce que tu veux. - Ensuite ? - Tu as bien vu. - Je suis rentrée. - Et après ? Niu, à partir de cet instant, nous n'avons plus d'après ensemble. Bon. Tu es encore là ? Qu'est-ce que tu fais ? Tu es fou ? Niu ! Chers amis visiteurs, bonjour. Bienvenue à bord du train du Parc Le Monde. Le tour complet du Parc durera 15 minutes. C'est lequel ? Tu es Chen Yuan Bing ? On a à te parler, suis-nous. C'était toi ? C'était toi ? C'était toi ? Stop ! Bon à rien ! Boutonne ta veste. - Il y a quoi à voir ? - J'ai mon visa. Félicitations. Tu vas revoir ton mari. Ne sois pas aigre. Nous, du Shanxi, on aime le vinaigre. Quand puis-je vous inviter à dîner ? Inviter qui ? Tu cherches quoi ? Je ne vois pas pourquoi. N'aie pas peur. Réponds. Où est-il ? - Où est "La Petite" ? - Là. Comment c'est arrivé ? Il avait charrié des poutrelles. Le soir, il a fait des heures sup. Et ensuite ? Un câble a cassé. La benne est tombée d'un coup. Il travaillait de nuit ? Ça paye mieux. Au point de risquer sa vie ? C'est un bébé ignorant. C'est à toi de le surveiller ! Je ne pouvais rien faire. Rien faire ? À trente ans passés ? Tu étais encore bourré ? Je ne bois plus. Tu vas dire quoi à ses parents ? Je t'attends à l'hôtel Hongyun, Tao. Vous êtes la famille ? Qu'est-ce que tu veux dire ? Qu'est-ce que tu veux dire ? Écris-le sur ce papier. Ça va aller. Mange un peu. Il est minuit passé. Qu'a dit "La Petite" ? Je dois : à Liu Shuhe 35 yuan, à Zhi Gang 18 yuan à *** Jianjun 7 yuan, à Shao 60 yuan, 3 yuan au vendeur de pâtes devant l'école. Chen Zhijun, dit "La Petite" Prends-moi en photo ici. Regarde-moi, souris. Fais-moi voir. Elle est comment ? On peut l'imprimer ? Il fait doux, on ne dirait pas l'hiver. Moi, j'attendais la neige. Tao... il vaut mieux pas raconter certaines choses. Je ne sais rien, - que veux-tu que je raconte ? - Merci. Regarde ! "Invitation au mariage de Niu et Wei" ! Tu te maries ? Tous mes vœux, ma belle ! - Pour toi. - Merci. Je te ferai un beau cadeau. Wei, tu ne m'invites pas ? Je te veux à tout prix. Avec ton cadeau. Viens, je te donne un carton. Niu doit être fou de joie ! Niu ! Je veux du gâteau de mariage ! Je n'ai pas pu te rappeler hier. "La Petite" est mort. Taisheng Le camarade Sanming, de Fenyang, est attendu au Bureau d'Information. Qui m'a demandé ? - Tu es Sanming ? - Sanming, de Fenyang. - Où sont tes parents ? - Ils sont assis là. Vous êtes debout depuis 6 heures ? Allons-y. J'ai besoin de cigarettes. C'est fait ? Allons-y. Sanming, tu sais écrire ton nom ? Oui. Signe pour ton oncle. Merci de votre patience. Lève-toi, ce sol est glacé. Tu t'es teint les cheveux ? - Tao, ça ne va pas ? - Si. Commençons notre réunion. La parole est à notre directeur. Bonjour à tous. Avant tout, j'ai une bonne nouvelle... J'en ai toujours, quand je viens ! Ce qui veut dire ? Que notre entreprise va de l'avant et a de grandes espérances. Nous avons signé un contrat avec la Télévision Centrale. Une des soirées du Nouvel An sera tournée dans notre parc. Que représente une soirée de Nouvel An ? Un milliard de spectateurs, dans le monde. Autrement dit, un milliard de personnes vont vous voir. - Qu'en dites-vous ? - Cool ! Autre chose : La camarade Li quitte le poste de superviseur de la compagnie pour d'autres fonctions. Nous avons désigné la camarade Liu Youyou pour la remplacer. Je lui laisse la parole. Nous sommes de vieux collègues, j'irai donc au fait. Un point important. Le superviseur Li vous en a parlé. Mettez vos costumes et rendez-vous à la porte ouest, soyez ponctuels. Tao... Zhao Xiao Tao ! Tous les rôles ont été distribués. Tu joueras une Noire. Pas de problème. Youyou, félicitations. Te voilà superviseur. Tu me trouves la peau sombre ? Ça arrive, c'est le travail. Alors, bon travail. Tu n'es pas raciste, au moins ? Tu en es encore là ? Ça ira ? Oui, ces valises sont solides. Je t'accompagne à l'aéroport. Non. Mon frère et des amis m'accompagnent. Et puis... pourquoi tu viendrais ? Tu as raison. C'est bien ? Ça ne va pas. La couleur ne va pas. C'est gris. Trop clair. Ça doit tirer sur le noir. Regarde l'original. Taisheng... Marions-nous. "Tu es mon cœur, tu es mon foie Tu es la Déesse de la liberté de mon cœur !" Je suis à un mariage ! D'accord, je raccroche. Après eux, c'est à votre tour ! Mes sœurs, à nous ! Au nom de qui ? Au nom des beautés, Yang Guifei, Pan Jinlian, Marilyn Monroe, Madonna ! À quoi ? La paix, la libération des femmes les visages sans rides ! - Que ferons-nous ? - Nous trinquerons ! allons voir le spectacle ! Je reste ici. Vous avez un message : Heureuse de t'avoir connu. Je ne t'oublierai jamais. Qun Toujours pas marié ? Une femme, il ne faut pas la gâter. Ignore-la. Elle reviendra de toute façon. Hongzhong ! J'ai gagné. Qui tu cherches ? - Zhao Xiao Tao. - Elle est sortie. Qu'est-ce que tu fais là ? T'as pas froid ? Je suis sortie prendre l'air. Wei et Niu sont en voyage de noces. Ils doivent déjà être à Canton. Il ne reste que nous deux. Tu dois être contente d'être chef. Chef ? J'ai un talkie-walkie, c'est tout. C'est drôle qu'il n'ait pas encore neigé. Oui. Pardon... - Wei habite ici ? - Tu es qui ? Un collègue. Le couple en voyage de noces ? Il n'y a personne ? Si, une collègue qui garde la maison. C'est où ? À l'étage, porte du milieu. - Merci. - Pas de quoi. On est bien, chez les autres ? Te voilà gardienne de maison. Qu'est-ce que tu as ? Tu as disparu sans un mot. Qu'est-ce qu'il y a ? Dis quelque chose. Erdong ! Ouvre ! Dépêche-toi ! - Quoi ? - Un empoisonnement au gaz ! Que se passe-t-il ? Les secours ? On a deux personnes asphyxiées au gaz ! Quartier Sanhe, Pont Maju, numéro 27. Faites vite ! Je n'ai pas arrêté de leur dire d'être prudents avec ce poêle. Ils ne faisaient pas attention. Non.