Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE I Looking-Glass House
Une chose est certaine, que le chaton blanc n'avait rien à faire avec lui: - il
C'était la faute du chaton noir entièrement.
Pour le chaton blanc avait été ayant son visage lavé par le vieux chat de la dernière
quart d'heure (et c'est assez bien portant, considérant); alors tu vois que c'est
Ne pouvait pas avoir une main dans le mal.
La façon dont Dinah lavés visages de ses enfants était cela: d'abord elle a occupé le pauvre
par son oreille avec une patte, puis avec l'autre patte, elle se frottait son visage partout,
dans le mauvais sens, en commençant au niveau du nez: et
en ce moment, comme je le disais, elle était au travail sur le chaton blanc, qui était couché tout à fait
encore et essayer de ronronner - aucun sentiment de doute que tout cela était destiné à son bien.
Mais le chaton noir avait été terminé plus tôt dans l'après-midi, et ainsi, tout en
Alice était assise recroquevillée dans un coin de la grand fauteuil, la moitié de parler à
elle-même et à moitié endormi, le chaton avait
été ayant un jeu grandiose de romps avec la balle de laine Alice avait essayé de
liquidation, et avait été le roulant de haut en bas jusqu'à ce qu'il avait tous défaits de nouveau, et
il était là, étalé sur le tapis du foyer,
tous les noeuds et les enchevêtrements, avec le chaton à courir après sa propre queue dans le milieu.
«Oh, vous méchants petite chose, s'écria Alice, rattrapant le chaton, et en lui donnant une
petite baise pour lui faire comprendre qu'elle était en disgrâce.
«Vraiment, Dinah aurait dû vous a enseigné les bonnes manières!
Tu dois, Dinah, tu sais que tu dois! "At-elle ajouté, en regardant de reproche à l'ancien
chat, et parler en tant que traverser une voix comme elle pouvait gérer - et puis elle brouillés
nouveau dans le fauteuil, en tenant le chaton
et la laine peignée avec elle, et a commencé à liquider à nouveau la balle.
Mais elle ne s'entendait pas très rapide, comme elle parlait tout le temps, parfois à la
chaton, et parfois à elle-même.
Kitty assis très sagement sur ses genoux, faisant semblant de regarder la progression de la
sinueuses, et maintenant et en mettant ensuite à une patte et doucement toucher le ballon, comme si elle
serait heureux de vous aider, si elle peut.
«Savez-vous ce qui demain sera, Kitty? Alice a commencé.
«Vous auriez deviné si vous aviez été dans la fenêtre avec moi - que Dinah était vous faire
bien rangé, si vous ne pouviez pas.
Je regardais les garçons entrer en bâtons pour le feu - et il veut beaucoup d'
bâtons, Kitty! Seulement, il était si froid, et il a neigé, ils
a dû quitter off.
Jamais l'esprit, Kitty, nous irons voir le feu de joie pour demain. "
Voici Alice enroulé deux ou trois tours de la ronde peignée cou du chaton, juste pour
voir à quoi il ressemblerait: cela a conduit à une bousculade, dans laquelle la balle roule vers le bas
sur le plancher, et les mètres et des mètres de celui-ci s'est déroulé à nouveau.
«Savez-vous, j'étais tellement en colère, Kitty,« Alice est allé sur les dès qu'ils étaient confortablement
réglé à nouveau, «quand j'ai vu tout le mal que vous aviez fait, j'étais très près
l'ouverture de la fenêtre, et vous mettant dans la neige!
Et vous auriez bien mérité, vous avez peu chéri espiègle!
Qu'est-ce que tu as à dire pour ta défense?
Maintenant, ne m'interrompez pas! Reprit-elle, levant un doigt.
«Je vais vous raconter toutes vos fautes. Numéro un: vous grincé deux fois pendant que Dinah
a été lavé votre visage ce matin.
Maintenant vous ne pouvez pas le nier, Kitty: Je t'ai entendu! Qu'est-ce que tu dis?
(Faire semblant que le chaton était de parler.) 'Sa patte est allé dans l'œil?
Eh bien, c'est votre faute, pour garder vos yeux ouverts - si vous les aviez bien fermé jusqu'à, il
ne serait pas arrivé. Maintenant, ne pas faire plus d'excuses, mais
écoutez!
Numéro deux: vous avez tiré Snowdrop loin par la queue comme je l'avais posé la soucoupe de
lait avant elle! Quoi, vous aviez soif, étiez-vous?
Comment savez-vous qu'elle n'avait pas soif aussi?
Maintenant, pour le numéro trois: vous dénoué tous les bits de la laine peignée alors que je ne cherche pas!
«Cela fait trois fautes, Kitty, et vous n'avez pas été puni pour aucun d'entre eux encore.
Vous savez, je suis d'économiser jusqu'à toutes vos peines pour les semaines mercredi - Supposons qu'ils avaient sauvé
toutes mes punitions! reprit-elle, en parlant plus à elle-même que le chaton.
«Que feraient-ils à la fin de l'année?
Je devrais être envoyé en prison, je suppose, le jour venu.
Ou - laissez-moi voir - supposons que chaque punition consistait à aller sans un dîner: alors, quand
le jour venu misérables, je devrais aller sans fifty dîners à la fois!
Eh bien, je ne devrais pas l'esprit que beaucoup!
Je préfère aller loin sans eux que de les manger!
«Entendez-vous la neige contre les vitres, Kitty?
Comment agréable et doux qu'il n'y paraît!
Juste comme si on embrassait la fenêtre tout en dehors.
Je me demande si la neige AIME les arbres et champs, qu'elle les embrasse si doucement?
Et puis il les recouvre serré, vous savez, avec une couette blanche, et c'est peut-être dit,
«Allez dormir, mes chéris, jusqu'à ce que l'été arrive à nouveau."
Et quand ils se réveillent en été, Kitty, ils s'habillent tout en vert, et
danser - quand le vent souffle - Oh, c'est très joli »s'écria Alice, chutant
la balle de laine à battre des mains.
«Et je ne le souhaite c'était vrai! Je suis sûr que les bois air endormi dans le
automne, lorsque les feuilles deviennent brunes. «Kitty, pouvez-vous jouer aux échecs?
Maintenant, ne souriez pas, mon cher, je suis en train de demander au sérieux.
Parce que, quand on jouait tout à l'heure, vous avez regardé comme si vous l'avez compris: et
quand j'ai dit "prix"! vous ronronne!
Eh bien, c'était un chèque de Nice, Kitty, et vraiment je pourrais avoir gagné, si elle n'avait pas été
pour ce chevalier méchant, qui venait tortille bas parmi mes morceaux.
Kitty, ma chère, faire semblant - «Et ici, je souhaite que je pourrais vous dire la moitié des choses Alice
l'habitude de dire, en commençant par son expression favorite «Faisons semblant."
Elle avait eu assez une longue discussion avec sa sœur que le jour avant - tout cela parce
Alice avait commencé avec «Imaginons que nous sommes des rois et des reines;» et sa sœur, qui
aimé être très précis, avait fait valoir que
ils ne pouvaient pas, car il n'y avait que deux d'entre eux, et Alice avait été réduite à la fin
de dire: «Eh bien, vous pouvez être l'un d'eux alors, et je serai tout le reste."
Et une fois qu'elle avait vraiment peur sa vieille nourrice en criant soudainement dans son oreille,
«Infirmière! Ne feignons que je suis affamé hyène,
et vous êtes un os. "
Mais cela nous éloigne de la parole d'Alice pour le chaton.
«Imaginons que vous êtes la Reine Rouge, Kitty!
Savez-vous, je pense que si vous vous êtes assis et vos bras repliés, vous auriez l'air exactement comme
elle. Maintenant essayez, chers Il ya un!
Et Alice a obtenu la Reine Rouge de la table, et il mis en place avant le chaton comme un modèle
pour elle d'imiter: cependant, la chose n'a pas réussi, principalement, dit Alice,
parce que le chaton ne serait pas croiser les bras correctement.
Donc, pour le punir, elle a tenu jusqu'à l'autre côté du verre, qu'il pourrait voir comment sulky
il a été -'and si vous n'êtes pas bons directement », at-elle ajouté,« je vais vous mettre en travers
Looking Glass House.
Comment aimeriez-vous cela? "Maintenant, si vous allez seulement assister, Kitty, et non
parle tellement, je vais vous raconter toutes mes idées sur Looking Glass-House.
D'abord, il ya la salle on peut voir à travers le verre - c'est juste le même que notre
salle de dessin, que les choses vont dans l'autre sens.
Je peux voir tout ça quand je suis sur une chaise - ensemble, mais le peu derrière la
cheminée. Oh! Je ne le souhaite j'ai pu voir que peu!
J'ai tellement envie de savoir si elles ont un feu dans l'hiver: on ne sait jamais, vous
savez, à moins que notre feu fume, puis de la fumée monte dans cette chambre trop - mais que
peut être seul prétexte, juste pour faire croire que si elles avaient un incendie.
Eh bien, les livres sont quelque chose comme nos livres, que les mots vont dans le mauvais sens, je
savoir que, parce que j'ai tenu jusqu'à l'un de nos livres sur le verre, et puis elles tiennent le coup
un dans l'autre pièce.
«Comment voulez-vous vivre dans Looking Glass House, Kitty?
Je me demande s'ils te donnerais du lait là-dedans?
Peut-être cherchez-verre de lait n'est pas bonne à boire - Mais oh, Kitty! Nous en arrivons maintenant à la
le passage.
Vous pouvez juste voir un peu de PEP le passage dans Looking-Glass House, si vous
laisser la porte de notre salon grande ouverte: et c'est très semblable à notre passage dans la mesure
comme vous pouvez le voir, que vous savez qu'il peut être très différent au-delà.
Oh, Kitty! combien il serait agréable si seulement nous pouvions passer au Miroir House!
Je suis sûr que c'est obtenu, oh! de si belles choses dedans!
Imaginons façon Il ya un de passer à travers en elle, en quelque sorte, Kitty.
Imaginons le verre a tout doux comme une gaze, de sorte que nous pouvons passer au travers.
Pourquoi, c'est transformer en une sorte de brume maintenant, je déclare!
Ce sera assez facile de passer à travers - «Elle était sur la cheminée, alors qu'elle a dit
ce, même si elle savait à peine comment elle avait obtenu là-bas.
Et certainement le verre commence à fondre, comme une brume lumineuse argentée.
Dans un autre moment, Alice a été à travers le verre, et avait sauté légèrement vers le bas dans le
Miroir salle.
La première chose qu'elle fit fut de chercher s'il y avait un feu dans la cheminée,
et elle était très heureux de constater qu'il y avait un vrai, flamboyant loin que
brillamment que celui qu'elle avait laissé derrière lui.
«Alors je vais être aussi chaud ici que j'ai été dans l'ancienne salle, pensa Alice:« plus chaud, en fait,
car il n'y aura pas personne ici pour me gronder loin du feu.
Ah, quel plaisir ce sera, quand ils me voient à travers le verre ici, et ne peut pas obtenir à
moi!
Puis elle a commencé à chercher à propos, et j'ai remarqué que ce qui pouvait être vu de l'ancienne salle
était assez communs et sans intérêt, mais que tout le reste était aussi différents que
possibles.
Par exemple, les images sur le mur à côté du feu semblaient être tous vivants, et les
très horloge sur la cheminée (vous savez que vous ne pouvez voir l'arrière de celui-ci dans le
Miroir) avait eu le visage d'un petit vieillard, et lui sourit.
«Ils ne gardent pas cette salle si propre que l'autre,« Alice pensait-elle, comme elle
remarqué plusieurs échecs dans le foyer dans les cendres: mais dans un autre
moment, avec un peu de "Oh! de surprise,
Elle était en baisse sur les mains et les genoux de les regarder.
Les échecs se promenaient deux par deux!
«Voici le Roi Rouge et la Reine Rouge," dit Alice (dans un murmure, de peur de
les effrayer), «et il ya le roi et la reine Blanche Blanche assis sur le
bord de la pelle - et voici deux
châteaux marchant bras dessus bras dessous - je ne pense pas qu'ils puissent m'entendre, reprit-elle, comme elle a mis
sa tête plus bas, et je suis presque sûr qu'ils ne peuvent pas me voir.
Je me sens en quelque sorte comme si j'étais invisible - '
Voici quelque chose a commencé à grincer sur la table derrière Alice, et la fit tourner la tête
juste à temps pour voir l'un des pions blancs rouler sur coups de pied et de commencer: elle regardé
avec une grande curiosité pour voir ce qui allait arriver.
«C'est la voix de mon enfant!" La Reine Blanche crié comme elle passa devant la
Le roi, si violemment qu'elle lui renversé parmi les cendres.
«Mon Lily précieux!
Mon impériales chaton! "Et elle a commencé à brouiller sauvagement sur le côté de la
Fender.
'Archet impérial! Dit le roi, en se frottant le nez, qui avait été blessé par
l'automne.
Il avait le droit d'être un peu ennuyé avec la reine, car il était couvert de cendre
de la tête aux pieds.
Alice était très désireux d'être d'usage, et, comme la pauvre petite Lily était presque
elle hurle dans un accès, elle se hâta de chercher la reine et son jeu sur la
table à côté de sa fille peu bruyant.
La Reine haleta, et s'assit: le voyage rapide à travers l'air avait fait prendre
loin son souffle et pendant une minute ou deux, elle ne pouvait rien faire, mais l'accolade Lily peu
le silence.
Dès qu'elle avait récupéré son souffle un peu, elle appela le roi blanc,
qui était assis parmi les cendres boudeur, «Mind the volcan!"
«Qu'est-ce volcan? Dit le roi, regardant anxieusement dans le feu, comme s'il pensait
qui a été l'endroit le plus probable d'en trouver un. «Blew - moi - jusqu'à, haletait la reine, qui a été
encore un peu essoufflé.
'Mind vous est venue - la voie régulière - ne le veux pas vous exploser »
Alice regardé le Roi blanc, alors qu'il avançait jusqu'à lutté de bar en bar, jusqu'à ce qu'enfin
dit-elle, «Pourquoi, vous serez heures et des heures d'entrer dans le tableau, à ce taux.
Je beaucoup mieux vous aider, n'avais-je pas? "
Mais le roi ne fit aucune attention à la question: il était évident qu'il ne pourrait
ni l'entendre ni la voir.
Alors Alice ai ramassé très doucement, et l'a soulevé à travers plus lentement que ce qu'elle avait
levé de la reine, qu'elle ne pourrait pas prendre son souffle: mais, avant qu'elle l'a mis sur
la table, elle a pensé qu'elle pourrait tout aussi bien
la poussière un peu, il était tellement couvert de cendre.
Elle a ensuite déclaré qu'elle n'avait jamais vu dans toute sa vie un tel visage comme le Roi
fait, quand il se trouva tenu en l'air par une main invisible, et d'être dépoussiéré: il
était beaucoup trop étonné de crier, mais
ses yeux et sa bouche sortait le deviennent plus grandes et plus grandes, et plus ronds et plus ronds,
jusqu'à sa main tremblait tellement de rire qu'elle a failli le laisser tomber sur le sol.
«Oh! S'IL VOUS PLAÎT ne font pas de telles faces, ma chère! "Elle criait, oubliant que les
le roi ne pouvait pas l'entendre. «Tu me fais rire pour que je puisse à peine
vous tenez!
Et ne gardez pas votre bouche si large ouverte! Tous les cendres aura en elle - là, maintenant
Je pense que vous êtes bien rangé assez! "At-elle ajouté, comme elle lissa ses cheveux, et le plaça sur le
table près de la reine.
Le roi est immédiatement tombée à plat sur son dos, et de jeter parfaitement immobile: et Alice était une
peu inquiet de ce qu'elle avait fait, et fait le tour de la salle pour voir si elle pouvait
trouver de l'eau pour jeter sur lui.
Cependant, elle n'a rien pu trouver, mais une bouteille d'encre, et quand elle est rentrée avec des
c'est qu'elle a trouvé qu'il avait récupéré, et lui et la reine parlaient ensemble dans un
murmurer peur - si bas, que Alice pouvait à peine entendre ce qu'ils disaient.
Le roi disait: «Je l'assure, vous avez ma chère, je me suis tourné froid à la fin de mon
moustaches! "
Pour que la reine répondit: «Vous n'avez pas d'moustaches."
«L'horreur de ce moment, le roi poursuivit:« Je ne serai jamais, ne jamais oublier!
«Vous, cependant,« la reine dit: «si vous ne faites pas un protocole d'elle."
Alice regardait avec grand intérêt que le roi a pris un énorme livre hors-protocole
de sa poche, et commença à écrire.
Une pensée soudaine l'a frappée, et elle saisit l'extrémité du crayon, qui est venu
une certaine façon sur son épaule, et a commencé à écrire pour lui.
Le pauvre roi l'air perplexe et malheureux, et a lutté avec le crayon pour quelque temps
sans rien dire, mais Alice était trop fort pour lui, et, enfin, il haletait sur,
«Mon cher!
Je dois vraiment avoir un mince crayon. Je ne peux pas gérer celui-ci un peu, il écrit
toutes sortes de choses que je n'ai pas l'intention - '
«Quel genre de choses? Dit la reine, en regardant sur le livre (dans lequel Alice avait
mettre 'LE CHEVALIER BLANC EST glisser le poker.
Il équilibre TRÈS MAL ')' Ce n'est pas un protocole de vos sentiments!
Il y avait un livre posé près d'Alice sur la table, et tandis qu'elle était assise à regarder le Blanc
Roi (car elle était encore un peu inquiète de lui, et avait de l'encre tout prêt à
jettent sur lui, au cas où il s'est évanoui à nouveau),
elle se tourna sur les feuilles, pour trouver une partie qu'elle pouvait lire: «- pour que tout
dans une langue que je ne sais pas, dit-elle à elle-même.
Il était comme ça.
YKCOWREBBAJ sevotyhtilsehtdna, gillirbsawT '
ebawehtnielbmigdnaerygdiD, sevogorobehterewysmimllA
. EbargtuoshtaremomehtdnA
Elle cherchait plus depuis un certain temps, mais enfin une pensée brillante a frappée.
«Pourquoi, c'est un Miroir livre, bien sûr! Et si je le tiens jusqu'à un verre, les mots
irons tous le droit chemin nouveau. "
Ce fut le poème que Alice lire.
Jabberwocky »Twasbrillig, andtheslithytoves
Didgyreandgimbleinthewabe; Allmimsyweretheborogoves,
Andthemomerathsoutgrabe.
«BewaretheJabberwock, Myson! Thejawsthatbite, theclawsthatcatch!
BewaretheJubjubbird, andshun ThefrumiousBandersnatch!
Hetookhisvorpalswordinhand: Longtimethemanxomefoehesought -
SorestedhebytheTumtumtree, Andstoodawhileinthought.
Andasinuffishthoughthestood, TheJabberwock, witheyesofflame,
Camewhifflingthroughthetulgeywood, Andburbledasitcame!
Une, deux! Une, deux! Andthroughandthrough Thevorpalbladewentsnicker-goûter!
Heleftitdead, andwithitshead Hewentgalumphingback.
«AndhastthouslaintheJabberwock? Cometomyarms, mybeamishboy!
Ofrabjousday! Callooh! Callay! Hechortledinhisjoy.
«Twasbrillig, andtheslithytoves Didgyreandgimbleinthewabe;
Allmimsyweretheborogoves, Andthemomerathsoutgrabe.
«Il semble très joli, dit-elle quand elle avait fini, mais il est plutôt difficile à
comprends pas!
(Vous voyez, elle n'aimait pas à avouer, même à elle, qu'elle ne pouvait pas s'en sortir
à tous.)
«D'une certaine manière, il semble remplir ma tête avec des idées - que je ne sais pas exactement ce qu'ils
sont! Cependant, quelqu'un a tué quelque chose: c'est
clair, en tout cas - '
«Mais, oh! Pensa Alice, soudain sauter, si je ne vous hâtez pas, j'aurai au
revenir à travers le miroir, avant que j'ai vu ce que le reste de la maison est
le souhaitez!
Ayons un regard sur le premier jardin!
Elle était hors de la salle en un instant, et a couru en bas des escaliers - ou, du moins, il n'a pas été
exactement la course, mais une nouvelle invention de la sienne pour se descendre les escaliers rapidement et
facilement, comme Alice dit-elle.
Elle a juste gardé le bout des doigts sur la main-courante, et flottait doucement
sans même toucher l'escalier avec ses pieds, puis elle flottait à travers la salle,
et serait allé tout droit sorti à la
la porte de la même manière, si elle n'avait pas attrapé la porte de la poste.
Elle devenait un peu étourdi par tant flottant dans l'air, et était plutôt content de
se trouver à nouveau en marche de façon naturelle.
>
CHAPITRE II. Le Jardin des Fleurs en direct
«Je vois le jardin beaucoup mieux», dit Alice-elle, «si je pouvais arriver à la
haut de cette colline: et le chemin qui mène Voici un droit à lui - du moins, non, c'est
ne le fait pas - '(après être allé à quelques mètres
le long du chemin, et, tournant plusieurs angles aigus), mais je suppose que ce sera à la fin.
Mais comment, curieusement il se tord! C'est plus comme un tire-bouchon d'un chemin!
Eh bien, ce tour va à la colline, je suppose - non, il ne fait pas!
Cela va tout droit vers la maison! Eh bien, je vais essayer dans l'autre sens. "
Et c'est ainsi qu'elle a fait: errance de haut en bas, et en essayant tour après tour, mais toujours à venir
Retour à la maison, faire ce qu'elle serait.
En effet, une fois, quand elle a tourné un coin un peu plus rapidement que d'habitude, elle courut
contre elle avant qu'elle ne puisse s'empêcher.
«Il ne sert à rien d'en parler", dit Alice, regardant la maison et il semblant
se disputait avec elle. «Je ne vais pas de nouveau encore.
Je sais que j'aurais dû passer à travers le Miroir de nouveau - nouveau dans l'ancien
chambre - et il y aurait une fin de toutes mes aventures!
Alors, tournant résolument le dos à la maison, elle a mis une fois de plus sur le chemin,
déterminés à continuer tout droit jusqu'à ce qu'elle arrivés à la colline.
Pendant quelques minutes, tout s'est bien, et elle était juste en disant: "J'ai vraiment le ferai présent
temps - «quand le chemin a donné une torsion soudaine et se secoua (comme elle l'a décrit
après), et l'instant d'après elle se retrouve en réalité dans la marche à la porte.
«Oh, c'est trop mauvais!" Criait-elle. «Je n'ai jamais vu une telle maison pour entrer en
le chemin!
Jamais! "Cependant, il y avait la colline plein la vue,
il n'y avait donc rien à faire, mais recommencer.
Cette fois elle est venue sur une fleur-grand lit, avec une bordure de pâquerettes et un saule
croissante dans le milieu.
"O Tiger-lys», dit Alice, en s'adressant à celui qui agitait gracieusement
dans le vent, '! J'aimerais que vous puissiez parler »« Nous pouvons parler, dit le Tigre-lys: «quand
ya quelqu'un vaut parler. "
Alice était si étonné qu'elle ne pouvait pas parler pendant une minute: il semblait prendre toute
lui coupe le souffle.
Enfin, comme les Tiger-lys seulement allé sur le sujet agitant, elle parlait encore, dans une timide
voix - presque dans un murmure. «Et toutes les fleurs peuvent parler?"
"Aussi bien que vous le pouvez, dit le Tigre-lys.
»Et un fort grand. 'Il n'est pas convenable pour nous de commencer, vous
sais bien, dit la Rose ', et j'ai vraiment me demandais quand tu parle!
Me dis-je, «Son visage a quelques bon sens, si ce n'est pas un malin!"
Pourtant, vous êtes la bonne couleur, et qui va un long chemin. "
«Je ne soucient pas de la couleur, les Tiger-lys remarquer.
«Si seulement ses pétales recroquevillés un peu plus, elle serait bien."
Alice n'aime pas être critiqué, alors elle a commencé à poser des questions.
«N'êtes-vous pas parfois peur d'être plantés ici, avec personne pour prendre soin
de vous? "
«Il ya l'arbre au milieu, dit la Rose:« Quoi d'autre est-il bon? '
«Mais que pouvait-il faire, si tout danger est venu?" Demanda Alice.
»Il dit:« Rameau-wough! "S'écria une marguerite:« c'est pourquoi ses branches sont appelées
branches!
«Vous ne saviez pas cela? Cria une autre marguerite, et ici ils ont tous commencé à crier
ensemble, jusqu'à ce que l'air semblait tout plein de petites voix stridentes.
«Silence, chacun de vous, s'écria le Tigre-lys, elle-même en agitant avec passion à partir
côté à l'autre, et en tremblant d'excitation.
«Ils savent que je ne peut pas obtenir à eux! Il haletait, se pencher sa tête frémissante vers Alice,
»Ou qu'ils n'oseraient pas le faire! '« Tant pis!
Alice dit d'un ton apaisant, et s'abaissant à la marguerite, qui étaient simplement
recommencer, elle murmura: «Si vous ne retenez pas votre langue, je vais vous chercher!"
Il y avait un silence dans un moment, et plusieurs des marguerites roses sont devenus blancs.
«C'est vrai, dit le Tigre-lys. «Les marguerites sont les pires de tous.
Quand on parle, ils commencent tous ensemble, et il suffit de faire un dépérir à entendre
la façon dont ils vont sur! 'Comment est-il que vous pouvez tous les discours si bien?
Dit Alice, en espérant l'obtenir dans de meilleure humeur par un compliment.
«J'ai été dans beaucoup de jardins avant, mais aucun des fleurs pouvaient parler."
«Mettez votre main vers le bas, et de sentir le sol», dit le Tigre-lys.
«Alors vous saurez pourquoi." Alice l'a fait.
«C'est très dur, dit-elle,« mais je ne vois pas ce qu'il a à faire avec elle. "
«Dans la plupart des jardins, les Tiger-lys a dit,« ils font les lits trop mous - de sorte que le
les fleurs sont toujours endormis. "
Cela sonnait une très bonne raison, et Alice a été très heureux de le savoir.
«Je n'ai jamais pensé à ça avant!" Dit-elle.
«C'est mon opinion que vous ne pensez jamais du tout, la Rose a déclaré dans un assez sévères
ton.
«Je n'ai jamais vu quelqu'un qui ressemblait plus stupide», un violet dit, si soudainement, que Alice
tout a sauté, car il n'avait pas parlé avant. «Taisez-vous, cria le Tigre-lys.
«Comme si vous avez jamais vu personne!
Vous gardez la tête sous les feuilles, et ronfler loin là-bas, jusqu'à ce que vous n'en sais pas plus
ce qui se passe dans le monde, que si vous étiez un bourgeon!
«Y at-il plus de personnes dans le jardin en dehors de moi? '
Dit Alice, ne voulant pas l'avis de la dernière remarque de Rose.
«Il ya une autre fleur dans le jardin qui peut se déplacer comme vous, dit le
Rose.
«Je me demande comment vous le faites -» («Vous êtes toujours se demander, dit le Tigre-lis),« mais
elle est plus touffue que vous êtes. 'Est-ce qu'elle m'aime?
Demanda Alice avec empressement, pour la pensée traversa son esprit: «Il ya une autre petite
fille dans le jardin, quelque part! "
«Eh bien, elle a la même forme maladroit comme vous,« la Rose a dit: "mais elle est plus rouge - et
ses pétales sont plus courts, je pense. "
«Ses pétales sont faites de plus près, presque comme un dahlia, les Tiger-lys interrompu:« ne pas
dégringolé au sujet de toute façon, comme la vôtre. "
«Mais ce n'est pas votre faute,« la Rose ajoute gentiment: «vous êtes commence à s'estomper, vous
savoir - et alors on ne peut pas aider son pétales devient un peu désordre.
Alice n'aimait pas cette idée du tout: ainsi, de changer de sujet, elle a demandé «Est-elle
jamais venu ici? "" Je crois bien que vous la verrez bientôt, dit le
Rose.
«Elle est l'un des types épineux. 'Où vient-elle porter des épines?
Demanda Alice avec une certaine curiosité. «Pourquoi tout autour de sa tête, bien sûr,« le
Rose a répondu.
«Je me demandais vous n'aviez pas d'autres trop. Je pensais que c'était la règle régulière. "
«Elle vient!" S'écria le pied d'alouette. «J'entends son pas, boum, boum, boum,
le long du gravier marcher! "
Alice regarda autour de lui avec empressement, et a trouvé que c'était la Reine Rouge.
«Elle a grandi une bonne affaire! 'Était sa première remarque.
Elle avait en effet: quand Alice abord son retrouvée dans les cendres, elle a eu que trois
pouces de haut - et elle était là, une demi-tête de plus que Alice elle-même!
«C'est l'air frais qu'il fait, dit la Rose:« l'air merveilleusement beau, il est, hors
ici ».
«Je pense que je vais aller à sa rencontre», dit Alice, car, si les fleurs étaient intéressants
assez, elle a estimé qu'il serait beaucoup plus grande d'avoir une conversation avec une vraie reine.
«Tu ne peux pas faire ça, dit la Rose:« Je vous conseille de marcher sur la
autre façon. "
Cela sonnait absurdités à Alice, donc elle ne dit rien, mais partit aussitôt vers le
Reine Rouge.
À sa grande surprise, elle a perdu de vue dans un instant, et se retrouve à la marche dans
l'avant-porte.
Un peu provoqué, elle recula, et après avoir regardé partout pour la reine (qui elle
espionné enfin, très loin), elle pensait qu'elle allait essayer le plan, cette fois,
de marcher dans la direction opposée.
Il a réussi admirablement. Elle n'avait pas été marcher une minute avant
elle se retrouva face à face avec la Reine Rouge, et plein en vue de la colline, elle
avait été si longtemps visant à.
«Où voulez-vous venir?" Dit la Reine Rouge.
«Et où vas-tu? Levez les yeux, parler gentiment, et ne pas tourner les
vos doigts tout le temps. "
Alice assisté à toutes ces directions, et expliqué, comme elle pouvait, qu'elle
avait perdu son chemin.
«Je ne sais pas ce que vous entendez par VOTRE chemin, dit la reine:« tous les moyens sujet ici
M'appartiennent - mais pourquoi as-tu venir ici à tout »at-elle ajouté dans un ton plus doux.
«Curtsey alors vous pensez quoi dire, il fait gagner du temps."
Alice se demandait un peu à cela, mais elle était trop dans la crainte de la Reine à
ne pas le croire.
«Je vais essayer quand je rentre chez moi,» se dit-elle, «la prochaine fois que je suis un peu
retard pour le dîner. "
«Il est temps pour vous de répondre maintenant, dit la reine, en regardant sa montre:« ouvert
votre bouche un peu plus large quand vous parlez, et toujours dire «Votre Majesté». '
«Je ne voulais voir ce que le jardin était comme, Votre Majesté - '
«C'est vrai, dit la Reine, lui tapotant la tête, qui n'aimait pas Alice au
tout, «même si, quand tu dis" jardin ", - j'ai vu des jardins, par rapport à laquelle cette
serait un désert. "
Alice n'a pas osé faire valoir le point, mais il a ajouté: "- et j'ai pensé essayer de trouver
ma façon au sommet de la colline - '
«Quand vous dites« colline »,« la reine interrompu: «Je pourrais vous montrer des collines, dans les
comparaison avec ce qui vous appelez ça une vallée.
«Non, je ne devrais pas», dit Alice, surprise dans sa contradiction au dernier: "une colline
NE PEUT PAS être une vallée, vous savez. Ce serait un non-sens - '
La Reine Rouge secoua la tête: "Vous pouvez appeler cela" bêtises "si vous voulez, dit-elle,« mais
J'ai entendu un non-sens, par rapport à ce qui ce serait aussi sensé que d'un dictionnaire!
Alice fit une révérence à nouveau, comme elle avait peur de la tonalité de la reine qu'elle était un peu
offensé: et ils marchaient en silence, jusqu'à ce qu'ils arrivé au sommet de la petite
colline.
Pendant quelques minutes Alice était sans parler, regarder dans toutes les directions
le pays - et un pays plus curieux qu'il a été.
Il y avait un certain nombre de minuscules petits ruisseaux roule en ligne droite à travers elle d'un côté à
côté, et le terrain entre a été divisé en carrés par un nombre de peu de vert
haies, qui a atteint de l'omble de fontaine.
«Je déclare qu'il est balisé comme un grand échiquier!
Alice dit à la fin. «Il devrait y avoir certains hommes se déplacer
quelque part - et il ya donc!
Elle a ajouté d'un ton de grande joie, et son cœur se mit à battre rapidement avec l'excitation
comme elle a continué.
«C'est un grand match énorme d'échecs qui est en cours de lecture - partout dans le monde - si ce
Le monde est à tout, vous savez. Oh, que c'est amusant!
Comment I Wish I Was l'un d'eux!
Je ne me dérangerait pas d'être un pion, si seulement je pourrais rejoindre - si bien sûr je voudrais
d'être une reine, le meilleur. "
Elle jeta un regard un peu timide à la vraie reine comme elle dit, mais son seul compagnon
sourit agréablement, et dit: «C'est facile à gérer.
Vous pouvez être Pion de la Reine Blanche, si vous voulez, que Lily est trop jeune pour jouer, et
vous êtes dans le second carré pour commencer: quand vous arrivez à la Place du Huitième vous serez
une reine - «Juste à ce moment, d'une façon ou d'autres, ils ont commencé à courir.
Alice n'a jamais pu faire tout à fait hors, en pensant qu'il plus ***, comment il a été
qu'ils ont commencé: tout se souvient-elle, c'est qu'ils couraient main dans la main, et le
Reine est allé si vite que c'était tout ce qu'elle
pourraient faire pour garder avec elle: et encore la Reine n'arrêtait pas de pleurer "Plus vite!
Plus vite! "Mais Alice sentait qu'elle ne pouvait pas aller plus vite, si elle n'avait pas de souffle pour
dites-le.
La partie la plus curieuse de la chose, c'est que les arbres et autres choses rondes
entre eux n'ont jamais changé leurs places à tous: Mais ils sont allés vite, ils n'ont jamais paru
de passer quelque chose.
«Je me demande si toutes les choses bougent avec nous?" Pensa la pauvre Alice perplexes.
Et la Reine semblait deviner ses pensées, car elle criait: «Plus vite!
N'essayez pas de parler!
Non pas que Alice n'avait la moindre idée de le faire. Elle se sentait comme si elle ne serait jamais en mesure de
reparler, elle devenait tellement à bout de souffle: et encore la reine criait «Plus vite!
Plus vite! "Et son traîné.
«Sommes-nous bientôt?" Alice a réussi à sortir pantalon à la fin.
»Près de là! La reine répétées. «Pourquoi, nous lui avons passé il ya dix minutes!
Plus vite!
Et ils ont couru pendant un moment en silence, avec le vent qui siffle dans les oreilles d'Alice, et
près de souffle ses cheveux de sa tête, il lui semblait.
«Maintenant! Maintenant, s'écria la Reine.
«Plus vite! Plus vite!
Et ils sont allés tellement vite que finalement ils semblaient écrémé dans l'air, à peine
toucher le sol avec leurs pieds, jusqu'à ce que soudainement, tout comme Alice devenait tout
épuisés, ils se sont arrêtés, et elle a trouvé
s'est assis sur le sol, essoufflé et vertigineux.
La Reine l'appuya contre un arbre, et dit gentiment: «Tu peux te reposer un peu
maintenant.
Alice regarda autour d'elle une grande surprise. «Pourquoi, je ne crois que nous avons été en vertu du présent
l'arbre tout le temps! Tout juste comme il était!
«Bien sûr, il est, dit la reine,« ce serait vous l'avez? "
«Eh bien, dans notre pays», dit Alice, encore un peu essoufflée, «vous seriez généralement obtenir au
ailleurs - si on courait très vite pendant longtemps, comme nous l'avons fait ».
«Une sorte de lente pays! Dit la reine.
«Maintenant, ici, vous voyez, il faut courir que VOUS pouvez faire pour garder dans le même
endroit. Si vous voulez obtenir quelque chose, vous devez
au moins deux fois plus vite que ça!
«Je préfère ne pas essayer, s'il vous plaît!», Dit Alice. «Je suis assez content de rester ici - Seulement, je suis
si chaud et soif!
«Je sais ce que vous aimeriez! Dit la reine avec bonhomie, en prenant une petite boîte de
sa poche. «Avoir un biscuit?"
Alice pensait qu'il ne serait pas civile de dire «Non», si ce n'était pas du tout ce qu'elle
voulait.
Alors elle le prit, et il a mangé comme elle pouvait: et il était très sec, et elle pensait
elle n'avait jamais été si près étouffé dans toute sa vie.
«Pendant que vous êtes vous rafraîchir, dit la reine:« Je vais juste prendre le
mesures. "
Et elle prit un ruban de sa poche, a marqué en pouces, et a commencé à mesurer la
sol, et le collage chevilles peu ici et là.
«À la fin de deux mètres, dit-elle, en mettant en une cheville pour marquer la distance, je
vous donnera vos directives - sont un autre biscuit?
«Non, merci», dit Alice: «un bien assez!
«Soif est étanchée, j'espère? Dit la reine.
Alice ne savais pas quoi dire à cela, mais heureusement, la reine n'a pas attendu une
réponse, mais a continué. «Au bout de trois mètres, je vais répéter
entre eux - par crainte de les oublier votre.
Au bout de quatre, je vais dire au revoir. Et au bout de cinq, je m'en irai!
Elle avait obtenu tous les piquets mis en en ce moment, et Alice regardaient avec une grande
intérêt comme elle est retournée à l'arbre, puis a commencé à marcher lentement le long des rangs.
À la cheville de deux verges elle a fait face ronde, et dit: «Un pion va deux carrés dans sa première
déplacer, vous savez.
Alors vous allez très rapidement à travers la place de la troisième - par chemin de fer, je pense - et
vous vous retrouverez sur la place de quatrième en peu de temps.
Eh bien, cette place appartient à Tweedledum et Tweedledee - le cinquième est le plus souvent de l'eau - le
Sixième appartient à Humpty Dumpty - Mais vous ne faites aucune remarque?
«I - Je ne savais pas que j'avais à faire une - juste là,» balbutia Alice.
'Vous devriez l'avons dit, «Il est extrêmement gentil à vous de me dire toutes ces" - cependant, nous allons
suppose qu'il a dit - la Place septième toutes les forêts - cependant, l'un des chevaliers seront
vous montrer le chemin - et dans le Carré huitième
nous serons Queens ensemble, et c'est tout festins et amusant!
Alice se leva et fit une révérence, et se rassit.
À la cheville suivante de la reine se tourna de nouveau, et cette fois elle a dit, «parler en français lors
vous ne pouvez pas penser à l'anglais pour une chose-tour sur vos orteils pendant que vous marchez - et
rappeler qui vous êtes!
Elle n'a pas attendu pour Alice de révérence cette fois, mais marcher sur rapidement à la prochaine
PEG, où elle se tourna un instant pour dire 'au revoir', et puis se précipita sur la
dernier.
Comment c'est arrivé, Alice n'a jamais su, mais exactement comme elle est venue à la cheville dernier, elle
avait disparu.
Que ce soit elle disparut dans l'air, ou si elle a vite couru dans le bois (et
Elle peut courir très vite! "pensa Alice), il n'y avait aucun moyen de deviner, mais elle a été
disparu, et Alice a commencé à rappeler qu'elle
a été un pion, et qu'il serait bientôt temps pour elle de se déplacer.
>
CHAPITRE III. Miroir Insectes
Bien sûr, la première chose à faire était de faire une enquête officielle de ce pays qu'elle allait
de voyager à travers.
«C'est quelque chose comme apprendre la géographie," pensa Alice, comme elle se tenait sur
la pointe des pieds dans l'espoir d'être capable de voir un peu plus loin.
»Principaux cours d'eau - il n'en existe pas.
Principales montagnes - je suis sur le seul, mais je ne pense pas que c'est a obtenu un nom quelconque.
Principales villes - pourquoi, quelles sont ces créatures, ce qui rend le miel là-bas?
Ils ne peuvent pas être abeilles - personne n'a jamais vu les abeilles une large mile, vous savez - et depuis quelque temps, elle
est resté silencieux, regardant l'un d'eux qui a été animée au sujet parmi les fleurs, piquer
sa trompe en eux, «comme si c'était une abeille ordinaire,» pensa Alice.
Cependant, ce n'était rien, mais une abeille ordinaire: en fait c'était un éléphant - comme Alice
vite découvert, si l'idée tout à fait pris son souffle au premier abord.
«Et quelles fleurs énormes qu'elles doivent être!" C'était son idée suivante.
«Quelque chose comme cottages aux toits enlevés, et les tiges qui leur sont posées - et ce
quantités de miel qu'ils doivent faire!
Je pense que je vais descendre, - non, je ne vais pas tout de suite, reprit-elle, se vérifiant aussi
elle commençait à descendre la colline, et essayer de trouver quelque excuse pour tourner timides
si soudainement.
«Il ne ferons jamais de descendre parmi eux, sans une bonne branche de temps pour les brosser
suite - et quel plaisir ça va être quand ils me demandent comment j'aime ma promenade.
Je dirai - «Oh, je l'aime assez bien -" '(ici venu le petit préféré en hochant la
tête), «seulement elle était si poussiéreux et chaud, et les éléphants ne taquine pas!" "
«Je pense que je vais descendre dans l'autre sens, dit-elle après un silence:« et peut-être je peux
visitez les éléphants plus ***. D'ailleurs, je veux le faire pour entrer dans le troisième
Place!
Donc, avec cette excuse elle descendit la colline et a sauté sur la première de la petite six
ruisseaux. «Billets, s'il vous plaît! Dit le Garde, en mettant
sa tête par la fenêtre.
Dans un instant tout le monde était en tendant un billet: ils étaient environ la même taille que
le peuple, et tout semblait remplir le chariot.
«Allons donc!
Présentez votre billet, mon enfant! 'La Garde passait, regardant avec colère à Alice.
Et un grand nombre de voix ont tous dit ensemble («comme le refrain d'une chanson,« la pensée
Alice), «Ne pas le faire attendre, mon enfant!
Pourquoi, son temps vaut mieux que mille livres d'une minute!
«J'ai peur, je n'ai pas eu un," dit Alice d'un ton effrayé: «il n'y avait pas
guichet d'où je viens. "
Et encore le chœur de voix a continué. «Il n'y avait pas de place pour celui où elle est venue
partir. La terre y vaut mille livres
d'un pouce!
«Ne pas faire des excuses", a déclaré la Garde: «vous devriez avoir acheté un à partir du moteur-
conducteur. 'Et encore une fois le chœur des voix est allé sur le
avec «L'homme qui entraîne le moteur.
Pourquoi, la fumée lui seul vaut mille livres une bouffée!
Alice pensait-elle, «Ensuite, il ne sert à rien de parler."
Les voix ne participait pas à cette époque, comme elle n'avait pas parlé, mais à sa grande surprise,
Ils ont tous trouvé en chœur (j'espère que vous comprendrez ce que signifie penser en CHORUS -
car je dois avouer que je n'ai pas), «Mieux rien dire du tout.
Langue vaut mille livres un mot!
«Je vais rêver de mille livres, ce soir, je sais que je! 'Pensa Alice.
Pendant tout ce temps la garde a été la regardant, d'abord à travers un télescope, puis à travers un
microscope, et ensuite à travers une lorgnette.
Enfin il dit, «Vous êtes en déplacement dans le mauvais sens, et fermer la fenêtre et est allé
loin.
«Un enfant si jeune, dit le monsieur assis en face d'elle (il était habillé en
papier blanc), «devrait savoir dans quelle direction elle va, même si elle ne connaît pas son
propre nom!
Une chèvre, qui était assis à côté de l'homme en blanc, ferma les yeux et dit:
d'une voix forte: "Elle doit savoir qu'elle se rendait à l'guichet, même si elle n'a pas
connaître son alphabet! "
Il y avait un scarabée assis à côté de la Chèvre (c'était un chariot plein de très drôle
passagers au total), et, comme la règle semble être qu'ils devraient tous parler en
tour, il continua avec «Elle va falloir revenir d'ici en tant que bagages!
Alice ne pouvait pas voir qui était assis au-delà de la Coccinelle, mais d'une voix rauque prend ensuite la parole.
«Moteurs du changement -« il a dit, et fut obligé de quitter off.
«Cela ressemble à un cheval,» pensa Alice.
Et une voix extrêmement faible, près de son oreille, dit: «Vous pourriez faire une blague sur ce point -
quelque chose sur "cheval" et "rauque", vous savez. "
Puis une voix très douce, au loin dit: «Elle doit être étiqueté« Lass, avec
soins », vous savez - '
Et après que d'autres voix poursuit («Quel nombre de personnes il ya dans la
chariot! "pensa Alice), en disant:« Elle doit aller par la poste, comme elle a une tête sur
elle - 'Elle doit être envoyée comme un message par
le télégraphe - 'Elle doit tirer le train s'est du reste de la voie - et ainsi de suite.
Mais le monsieur vêtu de papier blanc se pencha et lui chuchota à l'oreille,
«Peu importe ce qu'ils disent tous, mon cher, mais prendre un billet de retour à chaque fois que le train
s'arrête. "
«En effet je ne serai pas!" Dit Alice, plutôt avec impatience.
«Je n'appartiens pas à ce voyage ferroviaire à tous - j'ai été dans un bois tout à l'heure - et je je souhaite
pourrait y retourner. "
«Vous pourriez faire une blague à ce sujet, dit la petite voix près de son oreille:« quelque chose
sujet «vous le feriez si vous pouviez,« vous savez ».
«Ne pas taquiner ainsi, dit Alice, regardant autour en vain de voir où venait la voix;
«Si vous êtes si impatient d'avoir une plaisanterie, pourquoi ne faites vous pas un vous-même?
La petite voix soupira profondément: il était très malheureux, évidemment, et Alice aurait
dit quelque chose de pitié pour le confort, «Si elle ne soupire comme les autres!-elle
la pensée.
Mais ce fut un soupir merveilleusement petite, qu'elle ne l'aurait pas entendu parler du tout, si
qu'il n'était pas venu assez près de son oreille.
La conséquence de ce qu'il était lui chatouillait l'oreille beaucoup, et assez ôta son
pensées du malheur de la pauvre petite créature.
«Je sais que vous êtes un ami,« la petite voix continua, «un ami très cher, et un vieil ami.
Et vous ne me blessera pas, si je suis un insecte. "
«Quel genre d'insecte?"
Alice demanda un peu d'inquiétude. Ce qu'elle voulait vraiment savoir était de savoir si
il pourrait piquer ou pas, mais elle pensait ce ne serait pas une question assez civile à poser.
«Qu'est-ce, alors vous pas -« la petite voix a commencé, quand il a été noyé par une stridente
cri du moteur, et tout le monde a sauté dans l'alarme, Alice parmi le reste.
Le cheval, qui avait mis sa tête par la fenêtre, elle a attiré dans le silence et dit: «C'est
seulement un ruisseau nous avons à franchir. "
Tout le monde semblait content de cela, si Alice me sentais un peu nerveux au
idée de trains de saut à tous.
«Toutefois, il va nous emmener dans la quatrième case, c'est un peu de réconfort! Dit-elle
elle-même.
Dans un autre moment, elle se sentait la montée chariot vers le haut en l'air, et dans sa
frayeur elle a attrapé à la chose la plus proche de sa main, qui se trouvait être la chèvre de
barbe.
Mais la barbe semblait fondre comme elle l'a touché, et elle se trouva assise
tranquillement sous un arbre - alors que le moucheron (c'était l'insecte qu'elle avait parlé
à) était elle-même en équilibre sur une brindille simplement
dessus de sa tête, et son Fanning avec ses ailes.
Il était certainement un moucheron très large: «de la taille d'un poulet, 'Alice pensée.
Pourtant, elle ne pouvait pas se sentir nerveux avec elle, après qu'ils eurent parlé ensemble afin
de long.
»- Alors vous n'aimez pas tous les insectes le moucheron passait, aussi tranquillement que si rien ne s'était
arrivé. «Je les aime quand ils peuvent parler,« Alice
dit.
«Aucun d'eux n'a jamais parler, d'où je viens."
«Quelle sorte d'insectes que vous réjouir, d'où vous venez?" A demandé le moucheron.
«Je ne vous réjouissez pas chez les insectes à tous," a expliqué Alice, «parce que je suis plutôt peur de
entre eux - au moins les grandes sortes. Mais je peux vous dire les noms de certains de
eux ».
«Bien sûr, ils répondent à leurs noms?" Le moucheron fait remarquer négligemment.
«Je n'ai jamais su les faire." 'A quoi sert d'avoir leurs noms, «le
Gnat dit, «si elles ne répondra pas à eux?"
'Aucune utilité pour eux », dit Alice,« mais il est utile pour les gens qui les nommer, je
suppose. Si non, pourquoi faire les choses ont des noms à tous? "
«Je ne peux pas dire,« le moucheron répondu.
»Plus loin, dans le bois là-bas, ils ont pas de noms - cependant, continuer avec
votre liste d'insectes:. vous perdez votre temps »« Eh bien, il ya le cheval de volée, «Alice a commencé,
comptant hors des noms sur ses doigts.
«C'est bon, dit le Moucheron:« à mi-chemin jusqu'à ce buisson, vous verrez un cheval à bascule de vol,
Si vous regardez. Elle est faite entièrement de bois, et reçoit environ
par elle-même se balançant de branche en branche.
«Que faut-il vivre?" Demanda Alice, avec beaucoup de curiosité.
«Sap et de la sciure, dit le moucheron. «Allez à la liste."
Alice leva les yeux au cheval à bascule volée avec un grand intérêt, et fait son choix
qu'elle doit avoir été simplement repeint, il avait l'air si brillant et collant, et puis elle
poursuivi.
«Et il ya le dragon-fly». «Regardez sur la branche au-dessus de votre tête», a déclaré
le moucheron, et vous y trouverez un composant logiciel enfichable libellule.
Son corps est fait de plum-pudding, ses ailes de houx-feuilles, et sa tête est un raisin
de brûlure dans le brandy. »« Et qu'est-ce que vivre? "
«Frumenty et mince pie", le moucheron répondu, et il fait son nid dans une boîte de Noël. "
»Et puis il ya le papillon,« Alice passait, après qu'elle avait pris un bon aperçu
l'insecte avec sa tête en feu, et avait pensé à elle, «je me demande si c'est le
insectes raisons sont si friands de voler dans
bougies - parce qu'ils veulent transformer en un composant logiciel enfichable libellules!
«Rampants à vos pieds, dit le Moucheron (Alice a ses pieds en arrière dans certains alarme),
»Vous pouvez observer un pain-et-papillon.
Ses ailes sont de fines tranches de pain et le beurre, son corps est une croûte, et sa tête
est un morceau de sucre. »« Et qu'est-ce que vivre? "
«Thé à la crème faible en elle."
Une nouvelle difficulté est venu dans la tête d'Alice. «Supposons qu'il ne pouvait pas trouver?", Elle
suggéré. «Ensuite, il allait mourir, bien sûr."
«Mais ce qui doit arriver très souvent,« Alice a fait remarquer judicieusement.
«Il arrive toujours, dit le moucheron. Après cela, Alice était silencieux pendant une minute
ou deux, méditant.
Le moucheron se divertissait pendant ce temps en fredonnant en rond sa tête: enfin, il
réglé à nouveau et remarqué, «je suppose que vous ne voulez pas perdre votre nom?
«Non, en effet," dit Alice, un peu anxieuse.
«Et pourtant je ne sais pas", le moucheron qui se passait dans un ton léger: «que penser comment commode
il serait si vous pouviez réussir à rentrer à la maison sans elle!
Par exemple, si la gouvernante a voulu que vous appelez de vos leçons, elle appellerait
à «venir ici -,« et là, elle aurait à laisser éteint, car il n'y aurait pas de
nom pour cette dernière à appeler, et bien sûr vous ne devez pas aller, vous savez. "
«Cela ne ferait jamais, j'en suis sûr, dit Alice:" la gouvernante ne penserait jamais à
excuser moi des leçons pour cela.
Si elle ne pouvait se rappeler mon nom, elle me appeler "Mademoiselle!» Comme les serviteurs faire.
«Eh bien, si elle dit« Miss », et ne dis plus rien, le moucheron fait remarquer,« des
Bien sûr vous ratez vos leçons.
Blague That'sa. J'aurais voulu que tu l'a fait. "
«Pourquoi souhaitez-vous que je l'avais fait? Demanda Alice.
«C'est une très mauvaise."
Mais le moucheron ne soupira profondément, tandis que deux grosses larmes coulaient sur ses venu joues.
«Vous ne devriez pas faire des blagues", dit Alice, "si cela vous rend si malheureux.
Puis vint une autre de ces soupirs peu mélancolique, et cette fois le moucheron pauvres
semblait vraiment s'être soupira loin, car, quand Alice leva les yeux, il n'y avait
rien à être vu sur le rameau,
et, comme elle se faisait assez frais avec toujours assis si longtemps, elle se leva et
on marche dessus.
Elle très vite venu à un champ ouvert, avec un bois de l'autre côté de celle-ci: il semblait
beaucoup plus sombre que le bois dernier, et Alice se sentait un peu timide à aller dedans.
Cependant, après réflexion, elle se décida à aller sur: «car je ne vais certainement pas
revenir en arrière, "se dit-elle, et ce fut la seule façon de la place de huitième.
«Ce doit être le bois, dit-elle pensivement-elle,« où les choses ont
pas de noms. Je me demande ce que va devenir de mon nom quand je
entrer?
Je ne voudrais pas le perdre à tout - parce qu'ils auraient à me donner une autre, et il
serait presque certain d'être une laide. Mais alors le plaisir serait d'essayer de trouver
la créature qui avait obtenu mon ancien nom!
C'est exactement comme les publicités, vous savez, lorsque les gens perdent les chiens - «Réponses aux
Le nom de «DASH:« portait un collier en laiton "--juste tout de fantaisie qui vous appelle a rencontré
"Alice", jusqu'au un d'eux répondit!
Seulement, ils ne seraient pas de réponse du tout, s'ils ont été sages. "
Elle a été la randonnée dans cette voie quand elle atteint le bois: il avait l'air très cool et
ombragés.
«Eh bien, en tout cas c'est un grand réconfort, dit-elle, comme elle intensifié sous les arbres,
»Après avoir été si chaud, pour entrer dans le -? Dans ce reprit-elle, plutôt surpris de ne pas
être capable de penser de la parole.
«Je veux passer sous le - sous la - Suivant ce système, vous savez!" Mettre la main sur le
tronc de l'arbre. «Que veut l'appeler lui-même, je me demande?
Je crois qu'il est obtenu sans nom - pourquoi, pour être sûr qu'il n'a pas '!
Elle se tenait silencieuse pendant une minute, la pensée: alors elle se mit brusquement à nouveau.
»Puis il s'est réellement passé, après tout!
Et maintenant, qui suis-je? Je me souviendrai, si je peux!
Je suis déterminé à le faire! "
Mais étant déterminée ne nous aide pas beaucoup, et tout ce qu'elle pouvait dire, après beaucoup d'
déroutante, a été, 'L, je sais que cela commence par L!'
En ce moment, un faon est venu errer par: il regarda Alice avec ses grands yeux doux,
mais ne semble pas du tout peur. »Voici donc!
Voici donc!
Dit Alice, comme elle lui tendit la main et j'ai essayé de le caresser, mais il n'a commencé à
un peu de recul, puis se regardant à nouveau.
«Qu'est-ce que vous appelez-vous? Le Faon dit enfin.
Une telle voix douce douce il avait! «Je souhaite que je savais!" Pensa la pauvre Alice.
Elle a répondu, assez tristement, «Rien, juste maintenant."
«Détrompez-vous,« il a dit: '. Qui ne fera pas «Alice pensait, mais il n'en sortit rien.
«S'il vous plaît, pourriez-vous me dire ce que vous appelez-vous? Dit-elle timidement.
«Je pense que cela pourrait aider un peu." "Je vais vous dire, si vous déplacer un peu
plus loin, «le faon dit.
«Je ne me souviens pas ici."
Alors qu'ils marchaient sur le bois ainsi que, Alice avec ses bras avec amour rondes jointes
la nuque molle du faon, jusqu'à ce qu'ils sortaient dans un autre domaine ouvert, et voici la
Fawn a donné un saut brusque dans l'air, et se secoua sans bras d'Alice.
«Je suis un fauve! Il cria d'une voix de la joie, et, mon Dieu! vous êtes un humain
enfant!
Un regard soudain de l'alarme est entré en ses beaux yeux bruns, et dans un autre moment
il avait s'élança à toute vitesse.
Alice regarda après, presque prêt à pleurer de chagrin d'avoir perdu son
chère petite compagnon de route si soudainement. «Toutefois, je sais que mon nom maintenant. Dit-elle,
«C'est un peu de réconfort.
Alice - Alice - Je ne vais pas l'oublier à nouveau. Et maintenant, qui de ces postes devrait doigt
J'ai à suivre, je me demande?
Ce n'était pas une question très difficile de répondre, comme il n'y avait qu'une seule route à travers
le bois, et les deux doigts à la fois les messages signalé le long de lui.
«Je vais le régler,« Alice dit-elle, «quand la route se divise et ils pointent
différentes manières. "Mais cela ne semble pas susceptible de se produire.
Elle est allée encore et encore, un long chemin, mais là où la route divisée, il y avait que
à deux doigts pointant les messages de la même manière, l'une marquée "LA MAISON DE Tweedledum et
l'autre «À LA CHAMBRE DES Tweedledee.
«Je crois», dit Alice, enfin, qu'ils vivent dans la même maison!
Je me demande Je n'ai jamais pensé à cela avant - Mais je ne peux pas y rester longtemps.
Je vais juste appeler et dire "comment veux-tu faire?" Et leur demander le moyen de sortir du bois.
Si seulement je pouvais arriver à la Place du huitième avant qu'il ne fasse nuit!
Alors qu'elle errait sur les, parlant à elle-même comme elle est allée, jusqu'à ce que, en se tournant un angle vif,
elle est venue sur deux graisses petits hommes, si soudainement qu'elle ne pouvait s'empêcher de départ
en arrière, mais dans un autre moment, elle se ressaisit, se sentant sûr qu'ils doivent être.
>
CHAPITRE IV. Tweedledum et Tweedledee
Ils étaient debout sous un arbre, chacun avec un bras autour du cou de l'autre, et Alice
savait qui était qui dans un instant, parce que l'un d'entre eux avaient «DUM» brodé sur son
col, et l'autre «DEE».
«Je suppose qu'ils ont chacun obtenu" Tweedle "rond à l'arrière du col, dit-elle
elle-même.
Ils se tenaient donc toujours qu'elle fait oublié qu'ils étaient en vie, et elle était juste à la recherche
tour pour voir si le mot "Tweedle" a été écrit à l'arrière de chaque collier, quand
Elle a été surpris par une voix venant de la mention «DUM.
"Si vous pensez que nous sommes cire fonctionne, dit-il,« vous devez payer, vous savez.
Cire usine n'étaient pas faites pour être regardé pour rien, nohow!
«Au contraire», a ajouté la mention «DEE», «si vous pensez que nous sommes vivants, vous devez
parler.
«Je suis sûr que je suis très désolé, c'était tout d'Alice pourrait dire, car les paroles de la vieille chanson
continuait de sonner dans sa tête comme le tic-tac d'une horloge, et elle pouvait à peine
les aider à dire à haute voix: -
«TweedledumandTweedledee Agreedtohaveabattle;
ForTweedledumsaidTweedledee Hadspoiledhisnicenewrattle.
Justthenflewdownamonstrouscrow, Asblackasatar baril;
Whichfrightenedboththeheroesso, Theyquiteforgottheirquarrel.
«Je sais ce que vous pensez, dit Tweedledum:« mais ce n'est pas ainsi, nohow.
«Au contraire, continua Tweedledee,« si elle en était ainsi, il pourrait être, et si c'était le cas,
il serait, mais comme il n'est pas, il n'est pas.
C'est logique. "" Je pensais, 'dit Alice très poliment,
»Qui est le meilleur moyen de sortir de ce bois: il se fait si sombre.
Voulez-vous me dire, s'il vous plaît?
Mais les petits hommes ne se regardèrent et sourit.
Ils ont regardé si exactement comme un couple d'écoliers grande, que Alice ne pouvait s'empêcher de
montrant du doigt Tweedledum, et disant: "Boy d'abord!"
«Nohow!
Tweedledum cria brusquement, et lui ferma la bouche à nouveau avec un clin d'oeil.
"Boy Next!" Dit Alice, passant à Tweedledee, si elle se sentait tout à fait certain
Il ne ferait que crier «Au contraire!» et il fit ainsi.
«Vous avez eu tort, s'écria Tweedledum.
«La première chose à une visite-à-dire« Comment allez-vous? "Et serrer la main!
Et voici les deux frères se sont donné une accolade, puis ils ont tenu à deux mains
qui étaient libres, de serrer la main avec elle.
Alice n'aime pas serrer la main à l'un d'eux d'abord, de peur de blesser
l'autre des sentiments, de même, comme le meilleur moyen de sortir de la difficulté, elle saisit
les deux mains à la fois: l'instant d'après, ils dansaient en rond.
Cela semblait tout à fait naturel (elle se souvint plus ***), et elle n'a même pas été surpris
d'entendre jouer de la musique: il semblait venir de l'arbre sous lequel ils ont été
danse, et cela a été fait (comme elle
pourrait s'en sortir) par les branches frottant un à travers l'autre, les violons et, comme
violon bâtons.
«Mais ce n'était certainement drôle, (Alice dit par la suite, quand elle disait à sa sœur
l'histoire de tout cela,) «pour me retrouver chantant" Here We Go TOUR DU MULBERRY
Bush ".
Je ne sais pas quand je l'ai commencé, mais de toute façon je me sentais comme si j'avais été le chant c'est une longue longue
temps! "Les deux autres danseurs étaient gros, et très
vite essoufflé.
«Quatre fois le tour est suffisant pour une danse,« Tweedledum haletait dehors, et ils l'avaient laissé
danse aussi soudainement qu'ils avaient commencé: la musique s'est arrêtée au même moment.
Puis ils lâcher des mains d'Alice, et la regardait d'une minute: il
a été une pause assez maladroite, comme Alice ne savais pas comment commencer une conversation avec
gens qu'elle venait de danser avec.
»« Comment vous portez-vous "Il ne ferait jamais de dire maintenant», se dit-elle: «il semble que nous avons
obtenu au-delà, en quelque sorte! "J'espère que vous n'êtes pas beaucoup plus fatigué? dit-elle
dernier.
«Nohow. Et merci beaucoup pour demander, dit
Tweedledum. »Alors, bien obligée!", A ajouté Tweedledee.
«Vous aimez la poésie?
«Ye-es, plutôt bien - un peu de poésie," dit Alice doute.
«Voulez-vous me dire quelle route mène hors du bois?
«Que vais-je le répète pour elle? Dit Tweedledee, regardant autour de Tweedledum
avec des grands yeux solennels, et ne remarquant pas question d'Alice.
"Le morse et le charpentier" est la plus longue ", a répondu Tweedledum, donnant son
frère une accolade affectueuse. Tweedledee commencé instantanément:
«Le soleil brillait - '
Voici Alice se hasarda à l'interrompre. «Si c'est très long, dit-elle, aussi poliment
comme elle pouvait, «auriez-vous s'il vous plaît me dire première route - '
Tweedledee sourit doucement et reprit:
«Thesunwasshiningonthesea, Shiningwithallhismight:
Hedidhisverybesttomake Thebillowssmoothandbright -
Andthiswasodd, becauseitwas Themiddleofthenight.
Themoonwasshiningsulkily, Becauseshethoughtthesun
Hadgotnobusinesstobethere Afterthedaywasdone -
"It'sveryrudeofhim," shesaid, "Tocomeandspoilthefun!"
Theseawaswetaswetcouldbe, Thesandsweredryasdry.
Youcouldnotseeacloud, parce Nocloudwasinthesky:
Nobirdswereflyingoverhead - Therewerenobirdstofly.
TheWalrusandtheCarpenter Werewalkingcloseathand;
Theyweptlikeanythingtosee Suchquantitiesofsand:
"Ifthiswereonlyclearedaway," Theysaid, "itWOULDbegrand!"
"Sweptitforhalfayear Ifsevenmaidswithsevenmops,
Doyousuppose, "theWalrussaid," Thattheycouldgetitclear? "
"Idoubtit," saidtheCarpenter, Andshedabittertear.
"OOysters, comeandwalkwithus!" TheWalrusdidbeseech.
"Apleasantwalk, apleasanttalk, Alongthebrinybeach:
Wecannotdowithmorethanfour, Togiveahandtoeach. "
TheeldestOysterlookedathim. Butneverawordhesaid:
TheeldestOysterwinkedhiseye, Andshookhisheavyhead -
Meaningtosayhedidnotchoose Toleavetheoyster-lit.
Butfouryoungoystershurriedup, Alleagerforthetreat:
Theircoatswerebrushed, theirfaceswashed, Theirshoeswerecleanandneat -
Andthiswasodd, parce que, youknow, Theyhadn'tanyfeet.
FourotherOystersfollowedthem, Andyetanotherfour;
Andthickandfasttheycameatlast, enplus, enplus, enplus -
Allhoppingthroughthefrothywaves, Andscramblingtotheshore.
TheWalrusandtheCarpenter Walkedonamileorso,
Andthentheyrestedonarock Convenientlylow:
AndallthelittleOystersstood Andwaitedinarow.
"Thetimehascome," theWalrussaid, "Totalkofmanythings:
Ofshoes - andships - andsealing cire - Ofcabbages - andkings -
Andwhytheseaisboilinghot - Andwhetherpigshavewings ".
"Butwaitabit," theOysterscried, "Beforewehaveourchat;
Forsomeofusareoutofbreath, Andallofusarefat! "
"Nohurry!" SaidtheCarpenter. Theythankedhimmuchforthat.
"Aloafofbread," theWalrussaid, "Iswhatwechieflyneed:
Pepperandvinegarbesides Areverygoodindeed -
Nowifyou'rereadyOystersdear, Wecanbegintofeed. "
"Butnotonus!" TheOysterscried, Turningalittleblue,
"Aftersuchkindness, thatwouldbe Adismalthingtodo!"
"Thenightisfine," theWalrussaid "Doyouadmiretheview?
"Itwassokindofyoutocome! Andyouareverynice! "
TheCarpentersaidnothingbut "Cutusanotherslice:
Iwishyouwerenotquitesodeaf - I'vehadtoaskyoutwice "!
"Itseemsashame," theWalrussaid, "Toplaythemsuchatrick,
Afterwe'vebroughtthemoutsofar, Andmadethemtrotsoquick! "
TheCarpentersaidnothingbut "Thebutter'sspreadtoothick!"
"Iweepforyou," theWalrussaid. "Ideeplysympathize."
Withsobsandtearshesortedout Thoseofthelargestsize.
Beforehisstreamingeyes Holdinghispockethandkerchief.
"OOysters," saidtheCarpenter. "You'vehadapleasantrun!
? Shallwebetrottinghomeagain "Butanswercametherenone -
Andthatwasscarcelyodd, parce They'deateneveryone.
«J'aime mieux le Morse», dit Alice: "parce que vous voyez, il était un peu triste pour les
les huîtres pauvres. 'Il a mangé plus que le charpentier, cependant,'
a déclaré Tweedledee.
«Vous voyez il tenait son mouchoir devant, de sorte que le charpentier ne pouvait pas compter combien
il a pris de nombreuses:. au contraire »« C'était dire!
Dit Alice avec indignation.
«Puis-je comme le meilleur Carpenter - s'il ne mange pas tant que le morse.
«Mais il mangea autant qu'il pouvait obtenir, dit Tweedledum.
Cela a été un casse-tête.
Après une pause, Alice a commencé: «Eh bien!
Ils étaient tous deux des personnages très désagréables - «Ici, elle se vérifier dans certains alarme,
à entendre quelque chose qui sonnait pour elle comme le bouffant d'une machine à vapeur grande
le bois près d'eux, si elle craignait qu'il était plus susceptible d'être une bête sauvage.
«Y at-il des lions ou des tigres ici?", Elle demanda timidement.
«C'est seulement le Roi Rouge ronfler, dit Tweedledee.
«Venez et regardez-le!" Les frères pleuré, et ils prirent chacun une des mains d'Alice,
et la conduisit jusqu'à l'endroit où le roi dormait.
«N'est-il pas un beau spectacle? Dit Tweedledum.
Alice ne pouvait pas dire honnêtement qu'il était.
Il avait un grand bonnet de nuit rouge, sur, avec un gland, et il était couché dans un froissé
sorte d'amas désordonné, et le ronflement bruyant -!'fit à ronfler sa tête hors »comme Tweedledum
remarqué.
«J'ai peur qu'il vas attraper froid avec couché sur l'herbe humide», dit Alice, qui était un très
réfléchie petite fille. »Il rêve maintenant, dit Tweedledee:" et
Que pensez-vous qu'il est rêvé?
Alice dit: «Personne ne peut deviner que.» «Pourquoi, à votre sujet!"
Tweedledee s'écria en battant des mains triomphalement.
»Et si il avait laissé rêver sur vous, où pensez-vous que vous seriez?
«Là où je suis maintenant, bien sûr, dit Alice. "Pas vous!
Tweedledee répliqua avec mépris.
«Vous seriez nulle part. Pourquoi, vous êtes seulement un genre de chose dans son
rêve! "
«Si le roi qu'il y avait à se réveiller", a ajouté Tweedledum, «tu sors - *** - tout comme
une bougie! '' Je ne devrais pas!
Alice s'écria avec indignation.
«D'ailleurs, si je ne suis qu'un genre de chose dans son rêve, ce que vous, je tiens à
savoir? 'Idem dit Tweedledum.
»Idem, idem 'Tweedledee pleuré.
Il a crié si fort que cela Alice ne pouvait s'empêcher de dire: «Chut!
Vous serez le réveiller, je crains que, si vous faites tant de bruit. "
«Eh bien, il ne sert à rien VOTRE parler de lui réveiller, dit Tweedledum,« quand vous êtes seuls
l'une des choses dans son rêve. Vous savez très bien que vous n'êtes pas réel. "
«Je suis réelle, dit Alice et se mit à pleurer.
«Vous ne ferez pas vous-même un peu realler en pleurant,« Tweedledee remarquer: «Il faut
rien à pleurer. "
«Si je n'étais pas réel,» dit Alice - demi-riant à travers ses larmes, tout semblait
si ridicule - 'je ne doit pas être capable de pleurer ».
«J'espère que vous ne supposez pas ceux qui sont de vraies larmes?
Tweedledum interrompu d'un ton de grand mépris.
«Je sais qu'ils sont des bêtises,« Alice pensa: "et il est insensé de
pleurer. "Alors, elle balayé ses larmes, et se rendit sur les
aussi gaiement qu'elle le pouvait.
«En tout cas je ferais mieux de se sortir du bois, pour vraiment ça vient sur de très
sombre. Pensez-vous qu'il va pleuvoir?
Tweedledum répandre un grand parapluie sur lui-même et son frère, et leva les yeux vers
elle. «Non, je ne pense pas que c'est, dit-il:« au
au moins - pas sous ICI.
Nohow. »« Mais il peut pleuvoir à l'extérieur? "
«Il peut - si elle choisit, dit Tweedledee:« nous n'avons aucune objection.
Au contraire. "
«Choses égoïstes!" Pensa Alice, et elle était tout simplement dire «Bonne nuit» et
les laisser, quand Tweedledum bondit de sous le parapluie et la saisit par les
poignet.
«Ne voyez-vous? Dit-il, d'une voix étranglée avec passion, et ses yeux se
grandes et jaune tout en un instant, comme il l'a avec un doigt tremblant à un petit
chose blanche couché sous l'arbre.
«C'est seulement un hochet," dit Alice, après un examen attentif de la petite blanche
chose.
«Pas un serpent à sonnettes, vous le savez, at-elle ajouté à la hâte, pensant qu'il avait peur:
"Seulement un hochet vieux - assez vieux et cassé."
«Je savais qu'il était, s'écria Tweedledum, commençant à propos de timbre sauvagement et à la déchirure
ses cheveux. «C'est gâté, bien sûr!"
Ici, il regarda Tweedledee, qui a immédiatement s'assit sur le sol, et
essayé de se cacher sous le parapluie.
Alice posa sa main sur son bras, et dit d'un ton apaisant, 'Vous ne devez pas être si
colère au sujet d'un hochet vieux. "Mais ce n'est pas vieux!"
Tweedledum pleuré, dans une grande fureur que jamais.
«C'est nouveau, je vous dis - je l'ai acheté hier - mon HOCHET belle nouvelle» et son
la voix est passé à un cri parfait.
Tout cela Tweedledee temps était de son mieux pour plier le parapluie, avec lui-même
en elle: ce qui était une chose si extraordinaire à faire, que c'est tout à fait décollé d'Alice
l'attention du frère en colère.
Mais il ne pouvait pas réussir, et il a fini dans son cours de laminage, emmitouflés dans la
parapluie, avec seulement la tête hors: et il gisait là, ouvrant et fermant sa bouche et
ses grands yeux -'looking plus comme un poisson que toute autre chose, «Alice pensée.
«Bien sûr, vous vous engagez à avoir une bataille? Tweedledum dit dans un ton plus calme.
«Je suppose que oui,« le boudeur autre répondit, comme il a rampé hors du parapluie: «seulement
Elle doit nous aider à habiller, vous savez. "
Alors les deux frères s'en alla à la main dans la main dans le bois, et revint en une minute
avec leurs bras pleins de choses - comme traversins, couvertures, tapis-âtre, table-
draps, couvertures et lave-charbon-hublots.
«J'espère que tu es une bonne main au épinglage et attachant cordes?
Tweedledum remarquer. «Chacun de ces choses a obtenu d'aller
le, d'une façon ou d'autres. "
Alice a ensuite déclaré qu'elle n'avait jamais vu un tel bruit fait quoi dans tous ses
la vie - la façon dont ces deux s'affairaient à propos - et la quantité de choses qu'ils mettent sur - et le
ennuis qu'ils lui ont donné dans les chaînes de vente liée et
fixation des boutons -'Really ils seront plus comme des paquets de vieux vêtements que tout
ailleurs, au moment où ils sont prêts! "se dit-elle, comme elle a organisé une ronde de renforcer
le col de Tweedledee, «pour garder sa tête soit coupée», comme il dit.
«Vous savez, at-il ajouté très gravement,« c'est une des choses les plus graves qui peuvent
éventuellement arriver à un dans une bataille - pour obtenir la tête coupée ».
Alice se mit à rire: mais elle a réussi à le transformer en une toux, de peur de blesser
ses sentiments. "Do I look très pâle? Dit Tweedledum,
venir d'avoir son casque attaché sur.
(Il l'a appelé un casque, mais il a certainement regardé beaucoup plus comme une casserole.)
«Eh bien - oui - un peu,» répondit Alice doucement.
«Je suis très courageux général, poursuivit-il d'une voix faible:« que d'aujourd'hui se trouve que j'ai une
maux de tête. 'Et j'ai un mal de dents! dit
Tweedledee, qui avait entendu la remarque.
«Je suis bien pire que toi! 'Alors vous feriez mieux de ne pas combattre aujourd'hui», a déclaré
Alice, pensant que ce une bonne occasion de faire la paix.
«Nous devons avoir un peu d'un combat, mais je ne se soucient pas de passe longs», a déclaré Tweedledum.
«Quelle heure est maintenant? Tweedledee regarda sa montre et dit
«Quatre heures et demie."
«Battons-nous jusqu'à six, puis de dîner, dit Tweedledum.
«Très bien», l'autre a dit, assez tristement: "et elle peut nous montre - que vous feriez mieux
pas très proche, "il a ajouté:« Je suis généralement frappé tout ce que je peux voir - quand je
vraiment excités. "
«Et j'ai frappé tout à portée, s'écria Tweedledum,« si je peux le voir ou non!
Alice se mit à rire. «Vous devez frapper les arbres assez souvent, je
pense, dit-elle.
Tweedledum regarda autour de lui avec un sourire satisfait.
«Je ne pense pas, dit-il,« il y aura un arbre encore debout, pour les siècles jusqu'à ronde,
par le temps, nous avons fini!
»Et tout sur un hochet!», Dit Alice, espérant encore faire un peu honteux de
se battre pour si peu. «Je n'aurais pas l'esprit tant, dit
Tweedledum, si elle n'avait pas été une nouvelle. "
«Je souhaite que le corbeau monstrueuse serait venu! Pensa Alice.
«Il n'ya qu'une seule épée, tu sais, Tweedledum dit à son frère:« mais vous
peut avoir le parapluie - c'est tout aussi forte.
Seuls, nous devons commencer rapidement. Il devient aussi sombre que possible. "
»Et plus sombre, dit Tweedledee.
La nuit tombait tout à coup pensé que Alice il doit y avoir un orage à venir
le. «Qu'est-ce qu'un épais nuage noir qui est! 'Elle
dit.
«Et à quelle vitesse il vient! Pourquoi, je ne crois qu'il est obtenu ailes!
«C'est le corbeau!
Tweedledum s'écria d'une voix stridente d'alarme: et les deux frères ont pris à leur
talons et sont hors de vue dans un instant. Alice courut un peu dans le bois, et
arrêté sous un grand arbre.
«Il ne peut jamais obtenir de moi ici», elle a pensé: «il est beaucoup trop grande pour se presser dans
parmi les arbres.
Mais je souhaite qu'il ne serait pas battre des ailes afin - il fait tout un ouragan dans les bois -
Châle voici quelqu'un d'être époustouflé!
>
CHAPITRE V. Laine et de l'Eau
Elle a pris le châle, tandis qu'elle parlait, et regarda autour pour le propriétaire: dans un autre
moment de la Reine Blanche accourut sauvagement à travers les bois, avec les deux bras tendus
hors de large, comme si elle était vol, et Alice
très civilement allé à sa rencontre avec le châle.
«Je suis très content que je trouvais à la manière", dit Alice, comme elle l'a aidée à mettre
son châle à nouveau.
La Reine Blanche ne la regardait dans une sorte impuissants peur de chemin, et gardé
répéter quelque chose dans un murmure pour elle-même qui sonnait comme «le pain et le beurre, le pain-
et le beurre, et Alice a estimé que s'il y
devait être une conversation à tous, elle doit gérer elle-même.
Alors elle a commencé assez timidement: «Suis-je aborder la Reine Blanche?
«Eh bien, oui, si vous appelez cela une poudre aux yeux, dit la reine.
«Ce n'est pas ma notion de la chose, du tout."
Alice pensait qu'il ne ferait jamais d'avoir un argument au début de leur
conversation, si elle sourit et dit: «Si Votre Majesté ne me dites le droit
façon de commencer, je vais le faire aussi bien que je peux. "
«Mais je ne veux pas le faire du tout!" Gémit le pauvre reine.
«J'ai été un moi-dressing pour les deux dernières heures."
Il aurait été d'autant mieux, comme il semblait à Alice, si elle avait eu quelqu'un
d'autre à sa robe, elle était si terriblement désordre.
«Chaque chose est tordu,« Alice pensait-elle, et elle est partout
broches -!? puis-je inscrire votre châle droites pour vous at-elle ajouté à voix haute.
«Je ne sais pas ce qui est de la question avec elle!" Dit la Reine, d'une voix mélancolique.
«C'est de l'humeur, je pense. Je l'ai épinglé ici, et je l'ai épinglé
là, mais il n'ya pas qu'il plaisante!
«Il ne peut aller tout droit, vous savez, si vous épinglez le tout sur un côté," dit Alice, comme elle
doucement redresser pour elle; »et, mon Dieu, dans quel état de vos cheveux est dans! '
«Le pinceau a obtenu empêtré dedans! Dit la reine avec un soupir.
«Et j'ai perdu le peigne hier. 'Alice attentivement publié le pinceau, et ne
de son mieux pour obtenir les cheveux en ordre.
«Venez, vous regardez plutôt mieux maintenant! Dit-elle, après avoir changé la plupart des broches.
«Mais vraiment, vous devriez avoir une femme de chambre!" "Je suis sûr que je vais vous prendre avec plaisir!" Du
Reine dit.
«Pence par semaine, et la confiture tous les autres jours." Alice ne pouvait s'empêcher de rire, comme elle dit,
«Je ne veux pas que vous me recruter - et je n'aime pas la confiture."
«C'est une très bonne confiture, dit la reine.
«Eh bien, je ne veux pas aujourd'hui, en tout cas."
«Vous ne pourriez pas l'avoir si vous ne le voulez, dit la reine.
«La règle est, confiture demain et confiture hier - mais jamais confiture à jour. '
«Cela doit venir parfois à" confiture à-jour »,« Alice objecté.
«Non, il ne peut pas, dit la reine.
«C'est la confiture tous les autres jours: le jour n'est pas n'importe quel autre jour, vous savez."
«Je ne vous comprends pas», dit Alice. «C'est terriblement déroutant!
«C'est l'effet de la vie à reculons, la reine dit gentiment:« il fait toujours un
une vertigineuse peu au début - '! Vivre en arrière "
Alice répété dans un grand étonnement.
«Je n'ai jamais entendu une telle chose!" - Mais il ya un grand avantage en elle,
la mémoire que l'on travaille dans les deux sens. "" Je suis sûr MINE ne fonctionne que dans un sens, «Alice
remarqué.
«Je ne me souviens pas les choses avant qu'elles ne surviennent."
«C'est une mauvaise sorte de mémoire qui fonctionne seulement en arrière,« la reine a fait remarquer.
«Quel genre de choses vous vous souvenez le mieux?"
Alice se hasarda à demander. «Oh, ce qui s'est passé la semaine après la
suivante, «la reine répondit d'un ton négligent.
«Par exemple, maintenant, reprit-elle, collant un grand morceau de plâtre [bande-aide] sur son
doigt comme elle parlait, il ya le messager du roi.
Il est en prison maintenant, d'être puni: et le procès ne commence même pas jusqu'à la prochaine
Mercredi: et bien sûr la criminalité arrive en dernière position de tous ».
«Supposons qu'il n'a jamais commis le crime?" Dit Alice.
«Ce serait d'autant mieux, ne serait-il? Dit la reine, comme elle attacha le
de plâtre autour de son doigt avec un peu de ruban.
Alice senti qu'il n'y avait pas le nier.
«Bien sûr, il serait d'autant mieux, dit-elle:« mais il ne serait pas autant mieux
son être punis. "" Vous avez tort, en tout cas, dit le
Reine: «Avez-vous jamais punis?
«Seulement pour les défauts», dit Alice. «Et vous avez été d'autant mieux qu'elle, je
savez! la reine dit triomphalement.
«Oui, mais alors que j'avais fait les choses J'ai été puni pour», dit Alice: "qui fait toute
la différence. "
«Mais si vous ne les avaient pas fait, dit la reine,« cela aurait été encore mieux;
mieux, et mieux, et mieux! "Sa voix est allé plus élevé avec chaque« mieux »,
jusqu'à ce qu'il se fait d'un cri à la fin.
Alice commençait à peine à dire «Il ya une erreur quelque part -,« quand la reine a commencé
crier si fort qu'elle a dû quitter la phrase inachevée.
«Oh, oh, oh! Cria la Reine, lui serrant la main au sujet comme si elle voulait le secouer
off. «Mon doigt saigne!
Oh, oh, oh, oh!
Ses cris étaient si exactement comme le sifflement d'un moteur à vapeur, que Alice avait
de tenir les deux mains sur ses oreilles. «Quelle est la question? Dit-elle, dès que
il y avait une chance de faire entendre sa voix.
«Avez-vous piqué votre doigt?" Je n'ai pas piqué encore », dit la Reine,
«Mais j'ai vite sera - oh, oh, oh» «Quand prévoyez-vous pour le faire?
Demanda Alice, se sentant très enclins à rire.
«Quand je ferme mon châle à nouveau,« la pauvre reine gémit sur: «la broche viendra
annulée directement.
Oh, oh! Comme elle dit les mots la broche s'ouvrit,
et la reine serra sauvagement, et essayé de le serrer à nouveau.
«Prenez garde! S'écria Alice.
«Vous êtes le tenant tout croche!" Et elle a attrapé à la broche, mais il était
trop ***: la goupille avait glissé, et la reine avait piqué le doigt.
«C'est ce qui explique le saignement, vous voyez, dit-elle à Alice avec un sourire.
«Maintenant vous comprenez la façon dont les choses se passent ici."
«Mais pourquoi ne pas vous crier maintenant?
Demanda Alice, lui tenant les mains prêt à mettre ses oreilles plus encore.
«Pourquoi, j'ai fait tout le déjà hurler, dit la reine.
«Quel serait le bien de l'avoir à nouveau?"
A cette époque il se faisait la lumière. »Le corbeau doit avoir envolé, je pense»,
a déclaré Alice: «Je suis si heureux il a disparu.
Je pensais que c'était la nuit à venir sur. "" Je souhaite que je pourrais réussir à être heureux! L'
Reine dit. «Seul je ne puis rappeler la règle.
Vous devez être très heureux, vivant dans ce bois, et d'être heureux quand vous voulez! "
»Seulement, il est donc très solitaire ici!
Dit Alice d'une voix mélancolique, et à la pensée de sa solitude deux grands
larmes coulaient sur ses joues. «Oh, ne pas continuer comme ça! S'écria le pauvre
Reine, se tordant les mains de désespoir.
«Pensez à ce que une grande fille que vous êtes. Pensez à ce que un long chemin vous êtes venu au-
jour. Considérez quelle heure il est.
Considérer quelque chose, ne pas pleurer!
Alice ne pouvait s'empêcher de rire de cela, même au milieu de ses larmes.
«Pouvez-vous empêcher de pleurer en considérant les choses? 'Elle demandé.
«C'est la façon dont c'est fait, dit la reine avec une grande décision:« Personne ne peut faire deux
choses à la fois, vous savez. Prenons votre âge pour commencer - comment
old are you? "
«Je suis sept ans et demi exactement. '' Vous ne devez pas dire« exactually »,« la Reine
fait remarquer: «Je ne peux y croire sans cela. Maintenant, je vais vous donner quelque chose à croire.
Je suis juste 101, cinq mois et un jour. "
«Je ne peux pas croire cela!», Dit Alice. «Pouvez-vous pas? Dit la reine dans une pitié
ton.
«Essayez de nouveau: dessiner un long souffle, et fermer les yeux."
Alice se mit à rire. «Il ne sert à rien d'essayer, dit-elle:« un
NE PEUT PAS croire des choses impossibles. "
«J'ose dire que vous n'avez pas eu beaucoup de pratique, dit la Reine.
«Quand j'avais ton âge, j'ai toujours fait pour une demi-heure par jour.
Pourquoi, parfois, j'ai cru jusqu'à six choses impossibles avant le petit déjeuner.
Il va à nouveau le châle!
La broche s'étaient défaits, tandis qu'elle parlait, et un coup de vent a soufflé de la Reine
châle à travers un petit ruisseau.
La reine étendit les bras de nouveau, et est allé voler après lui, et cette fois elle
réussi à l'attraper pour elle-même. «Je l'ai eu!" Criait-elle dans une triomphale
ton.
«Maintenant vous allez me voir l'épingler à nouveau, tout seul!"
»Puis, je l'espère, votre doigt est mieux maintenant?" Dit Alice très poliment, comme elle a traversé
le petit ruisseau, après la reine.
«Oh, beaucoup mieux, s'écria la reine, sa voix s'élevant à un cri, comme elle a continué.
«Beaucoup sont-Etter! Soyez-Etter!
Soyez-ee-Etter!
Soyez-e-ehh! Le dernier mot a pris fin en un bêlement de long, de sorte
comme un mouton que Alice fait commencé. Elle regarda la reine, qui semblait avoir
soudain, s'enveloppa dans la laine.
Alice se frotta les yeux, et regarda de nouveau. Elle ne pouvait pas faire ce qui était arrivé au
tous. Était-elle dans un magasin?
Et était-ce vraiment - était-ce vraiment une brebis qui était assis de l'autre côté de la
comptoir?
Frottez comme elle pouvait, elle pourrait rendre plus rien d'elle: elle était dans une petite boutique sombre,
penchée avec ses coudes sur le comptoir, et en face d'elle était un vieux mouton, assis
dans un fauteuil à tricoter, et de temps
puis en laissant hors de la regarder à travers une grande paire de lunettes.
«Qu'est-ce que vous voulez acheter? Le Mouton dit enfin, levant les yeux pour un moment de
son tricot.
«Je ne sais pas trop encore», dit Alice, très doucement.
«Je tiens à regarder tout autour de moi d'abord, si je pouvais."
«Vous pouvez regarder en face de vous, et des deux côtés, si vous voulez, dit le Mouton:« mais
vous ne pouvez pas regarder tout autour de vous - sauf si vous avez les yeux à l'arrière de votre tête ».
Mais ceux-ci, comme c'est arrivé, Alice n'avait pas obtenu: alors elle se contenta de tourner
rondes, en regardant les étagères comme elle est venue à eux.
La boutique semblait être plein de toutes sortes de choses curieuses - mais la plus étrange partie de celui-
tout était, que chaque fois qu'elle regarda fixement une étagère, à faire exactement ce qu'il avait
sur elle, cette étagère en particulier a toujours été
plutôt vide: si les autres autour d'elle étaient bondés aussi plein comme ils pouvaient tenir.
«Les choses à propos de débit donc voici!" Dit-elle enfin d'un ton plaintif, après qu'elle eut
a passé une minute ou deux à chercher en vain poursuit une brillante grand chose, qui semblait parfois
comme une poupée, et parfois comme une boîte à ouvrage,
et était toujours dans l'étagère à côté au-dessus de celui qu'elle regardait.
»Et celui-ci est la plus stimulante de tout, mais je vais vous dire ce que - at-elle ajouté, comme un
pensée soudaine l'a frappée: «Je vais le suivre jusqu'à l'étagère en haut de tous.
Il vais puzzle pour passer par le plafond, je m'attends!
Mais même ce plan a échoué: la «chose» est allé à travers le plafond aussi discrètement que possible,
comme si elle était tout à fait habitué.
«Êtes-vous un enfant ou un toton? Du mouton dit, comme elle a pris une autre paire de
aiguilles. «Tu vas me faire le vertige bientôt, si vous allez sur
tourner en rond comme ça. "
Elle travaille désormais avec quatorze paires à la fois, et Alice ne pouvait pas s'empêcher de regarder
elle dans un grand étonnement. «Comment peut-elle en tricot avec tant de gens?" Du
enfants intrigués pensé à elle.
«Elle est de plus en plus comme un porc-épic à chaque minute!
«Pouvez-vous ramer?" Le Mouton demandé, en lui tendant une paire de aiguilles à tricoter pendant qu'elle parlait.
«Oui, un peu - mais pas sur la terre - et non avec des aiguilles -« Alice commençait à se dire,
quand, soudain, les aiguilles transformées en rames dans ses mains, et elle a trouvé qu'ils étaient dans une
petit bateau, glissant le long entre les banques:
donc il n'y avait rien pour elle mais pour faire de son mieux.
«Plume! S'écria le mouton, comme elle a pris une autre paire d'aiguilles.
Cela ne ressemble pas à une remarque qui avait besoin de réponse, alors Alice ne dit rien, mais
tiré.
Il y avait quelque chose de très étrange à propos de l'eau, pensait-elle, que chaque maintenant et puis
les rames obtenu rapidement en elle, et ne serait guère sortent à nouveau.
Plume! Le Mouton cria à nouveau, en prenant plus d'aiguilles.
«Vous serez attraper un crabe directement. '' Un crabe chère petite!" Pensa Alice.
«Je voudrais que l'.
«N'avez-vous pas m'entendre dire" plume "?" Le Mouton crié rageusement, en prenant un bon
tas d'aiguilles. «En effet j'ai fait, dit Alice:" vous avez dit
très souvent - et très fort.
S'il vous plaît, où sont les crabes? 'Dans l'eau, bien sûr! Dit le Mouton,
coller certains des aiguilles dans ses cheveux, tandis que ses mains étaient pleines.
«Plume, je dis!
«Pourquoi dites-vous« plume »si souvent?" Alice demanda enfin, un peu vexé.
«Je ne suis pas un oiseau» «Vous êtes, dit le Mouton:« vous êtes un peu
oie. "
Cette offensé Alice un peu, il n'y avait plus de conversation pour une minute ou deux,
alors que le bateau glisse doucement sur, parfois entre des lits de mauvaises herbes (qui a fait les rames
restera dans l'eau, pire que jamais),
et parfois sous des arbres, mais toujours avec le même grand berges fronçant les sourcils plus
leurs têtes. «Oh, s'il vous plaît!
Il ya quelques rushes parfumées!
Alice pleurait dans un transport soudain de la joie.
«Il ya vraiment - et les beautés pareilles!"
«Vous devez pas dire« s'il vous plaît "à moi de 'em,« le mouton a dit, sans lever les yeux de son
tricot: «Je n'ai pas mis 'em, et je ne vais pas prendre' em loin."
«Non, mais je voulais dire - s'il vous plaît, pouvons-nous attendre et cueillir des? '
Alice plaidé. «Si vous n'avez pas l'esprit l'arrêt du bateau pour une
minute.
«Comment suis-je pour l'arrêter? Dit le Mouton. «Si vous ne mettez pas l'aviron, il va arrêter de
lui-même. "
Alors le bateau a été laissé à la dérive vers le bas le flux comme il serait, jusqu'à ce qu'il glissait doucement
dans les roseaux ondulant.
Et puis les manches ont été soigneusement peu roulé, et les petits bras étaient plongés
dans le coude de profondeur pour obtenir les rushes un bon moyen à long devant eux la rupture - et pour
un moment Alice oublié le mouton
et le tricot, comme elle se pencha sur le côté du bateau, avec seulement les extrémités de ses
cheveux emmêlés trempant dans l'eau - tout en vif yeux avides elle a attrapé un
groupe après l'autre des rushes chouchou parfumée.
«J'espère seulement que le bateau ne sera pas Tipple plus!" Se dit-elle.
«Oh, Quelle belle personne!
Seulement, je n'arrivais pas à l'atteindre. "
»Et il n'a certainement sembler un peu provoquant (« presque comme si c'était le
but, disait-elle) que, si elle a réussi à ramasser beaucoup de rushes belle
que le bateau glissait par, il y avait toujours un autre plus belle qu'elle ne pouvait pas atteindre.
«Le plus joli est toujours plus loin!" Dit-elle enfin avec un soupir de l'entêtement
des rushes dans la croissance de si loin, que, avec les joues rouges et les cheveux et dégoulinant
mains, elle brouillés retour vers son lieu,
et a commencé à organiser ses nouvelles richesses.
Qu'est-ce qu'il lui importait peu alors que les rushes avait commencé à s'estomper, et de perdre tout
leur parfum et la beauté, à partir du moment qu'elle les chercher?
Même vrais rushes parfumées, vous le savez, ne durent que pendant très peu - et ceux-ci, étant
rêve se précipite, fondu presque comme la neige, comme ils s'entassaient à ses pieds - mais Alice
à peine remarqué cela, il y avait tellement d'autres choses curieuses à penser.
Ils n'avaient pas allés beaucoup plus loin avant que la lame d'une des rames a obtenu rapidement dans le
l'eau et ne voulait pas sortir de nouveau (si Alice l'a expliqué plus ***), et le
conséquence a été que la poignée de celui-ci
attrapée sous le menton, et, en dépit d'une série de petits cris de «Oh, oh, oh!
à partir de la pauvre Alice, elle a balayé son directement depuis le siège, et en bas parmi les tas de
joncs.
Cependant, elle n'a pas été blessé, et fut bientôt à nouveau: le mouton continua avec son tricot
tout le temps, comme si rien ne s'était passé.
«Cela a été un crabe gentil vous attraper!" Elle a fait remarquer, comme Alice retour vers son lieu,
beaucoup soulagé de se trouver encore dans le bateau.
«Était-il?
Je n'ai pas le voir », dit Alice, lorgnant prudemment sur le côté du bateau en
l'eau sombre. «Je souhaite qu'il n'avait pas lâchée - Je voudrais tellement
pour voir un petit crabe à la maison avec moi!
Mais les brebis ne ricana, et continua avec son tricot.
«Y at-il de nombreux crabes ici?», Dit Alice.
«Les crabes, et toutes sortes de choses, dit le Mouton:" beaucoup de choix, seulement faire votre
esprit. Maintenant, que voulez-vous acheter? "
«Pour acheter!
Alice fait l'écho d'un ton qui était à moitié étonné et effrayé moitié - pour le
avirons, et le bateau, et le fleuve, avait disparu le tout dans un moment, et elle était de retour
à nouveau dans la petite boutique sombre.
«Je voudrais acheter un œuf, s'il vous plaît, dit-elle timidement.
«Comment pouvez-vous les vendre?" Denier dix sous pour une - deux pence pour
deux, «le Mouton a répondu.
»Puis, deux sont moins chers que celui-ci?" Dit Alice d'un ton surpris, en prenant en
sa bourse. »Seulement, il faut manger tous les deux, si vous achetez
deux, dit le Mouton.
«Alors, je vais avoir un, s'il vous plaît», dit Alice, comme elle a mis l'argent sur le comptoir.
Pour elle pensa, «Ils pourraient ne pas être du tout gentil, vous savez."
Les moutons ont pris l'argent, et le ranger dans une boîte: alors elle a dit «Je n'ai jamais mis les choses
dans les mains de gens - qui ne feront jamais - vous devez l'obtenir pour vous-même ».
Et disant cela, elle s'en alla à l'autre bout du magasin, et mettre l'œuf debout sur
une étagère.
«Je me demande pourquoi il ne serait pas faire?" Pensa Alice, comme elle chercha son chemin parmi les
tables et chaises, pour l'atelier était très sombre vers la fin.
«L'œuf semble s'éloigne plus je marche vers elle.
Laissez-moi voir, est-ce une chaise? Pourquoi, il possède des branches, je déclare!
Comment très étrange de trouver les arbres qui poussent ici!
Et effectivement Voici un petit ruisseau! Eh bien, c'est la boutique plus bizarres que j'ai jamais très
vu! "
Elle alla donc, se demandant de plus en plus à chaque pas, comme tout a tourné en un
l'arbre au moment où elle vint vers elle, et elle très attendue de l'œuf à faire de même.
>
CHAPITRE VI. Humpty Dumpty
Toutefois, l'œuf ne suis plus en plus grandes, et de plus en plus humain: quand elle
était venu à quelques mètres de lui, elle a vu qu'elle avait des yeux et un nez et la bouche, et
quand elle était venu près d'elle, elle voyait bien qu'il était HUMPTY DUMPTY lui-même.
«Il ne peut pas être quelqu'un d'autre!" Se dit-elle.
«Je suis aussi certain, que si son nom était écrit sur son visage."
Il pourrait avoir été écrite une centaine de fois, facilement, sur ce visage énorme.
Humpty Dumpty était assis avec les jambes croisées, comme un Turc, sur le sommet d'une haute
mur - telle une étroite que Alice fait se demandait comment il pouvait garder son équilibre -
et, comme ses yeux étaient constamment fixés dans le
direction opposée, et il n'a pas pris la moindre attention d'elle, elle pensait qu'il doit être
un chiffre en peluche, après tout.
»Et de quelle façon comme un oeuf, il est, dit-elle à voix haute, debout avec les mains prêtes
pour l'attraper, car elle était tout moment m'attendais à ce qu'il chute.
«C'est très provoquant,« Humpty Dumpty a déclaré après un long silence, en regardant loin de
Alice comme il parlait, «d'être appelé un oeuf - TRES!
«J'ai dit vous avez regardé comme un œuf, Monsieur,« Alice gentiment expliqué.
»Et quelques œufs sont très jolies, vous savez» at-elle ajouté, espérant transformer sa remarque en un
une sorte de compliment.
«Certaines personnes, dit Humpty Dumpty, en regardant loin d'elle comme d'habitude, ont pas plus de sens
d'un bébé!
Alice ne savais pas quoi dire à cela: ce n'était pas du tout la conversation, comme elle
pensée, comme il n'a jamais rien dit d'elle; en fait, sa dernière remarque était évidemment
adressée à un arbre - alors elle se leva et doucement se répétait: -
«Humpty Dumpty était assis sur un mur: Humpty Dumpty a une grande chute.
Tous les chevaux du roi et tous les hommes du roi
Impossible de mettre Humpty Dumpty à sa place à nouveau. '
«C'est la dernière ligne est beaucoup trop long pour la poésie, at-elle ajouté, presque à haute voix,
en oubliant que Humpty Dumpty l'entendrait.
«Ne restez pas là bavardage pour vous comme ça, Humpty Dumpty dit, en regardant
elle pour la première fois, «mais dites-moi votre nom et votre entreprise."
"Mon nom est Alice, mais - '
«C'est un nom stupide assez!" Humpty Dumpty interrompu avec impatience.
«Qu'est-ce que cela signifie? 'DOIT un nom signifie quelque chose?
Demanda Alice doute.
«Bien sûr, il faut, dit Humpty Dumpty avec un rire bref:« Mon nom signifie le
la forme que je suis - et une bonne forme, il est beau, aussi.
Avec un nom comme le vôtre, vous pourriez être n'importe quelle forme, ou presque. "
«Pourquoi restez-vous assis ici tout seul?», Dit Alice, ne voulant pas commencer une dispute.
«Pourquoi, parce qu'il n'y a personne avec moi, s'écria Humpty Dumpty.
«Saviez-vous que je ne connaissais pas la réponse à cela?
Demandez à un autre. "
«Vous ne pensez pas que vous seriez sûrs sur le sol? '
Alice passait, non pas avec toute idée de faire une autre énigme, mais simplement dans sa bonne
l'anxiété humeur pour la créature étrange.
«Ce mur est donc très étroite! '' Qu'est-ce terriblement faciles énigmes vous demander!
Humpty Dumpty gronda. «Bien sûr, je ne pense pas!
Pourquoi, si jamais je AVEZ tomber - ce qui il n'y a aucune chance de - Mais si je ne - «Ici, il
pinça les lèvres et l'air si solennel et grandiose qui pouvait difficilement aider à Alice
riant.
«Si je ne chute, poursuivit-il,« Le Roi m'a promis - ah, vous pouvez pâlir, si vous
le souhaitez! Vous ne pensiez pas que j'allais dire que,
Le roi m'a promis - avec sa bouche TRES PROPRE - à - à - '
«Pour envoyer tous ses chevaux et tous ses hommes,« Alice interrompu, plutôt imprudemment.
«Maintenant, je déclare que c'est dommage!
Humpty Dumpty pleuré, par effraction dans une passion soudaine.
«Vous venez d'écouter aux portes - et derrière les arbres - et les cheminées - ou vous ne pourriez pas
l'ont connu! "
«Je n'ai pas, en effet!" Alice dit très doucement.
«C'est dans un livre." "Ah, bien!
Ils peuvent écrire des choses pareilles dans un livre, 'Humpty Dumpty a déclaré dans un ton plus calme.
«C'est ce que vous appelez une Histoire d'Angleterre, ce qui est.
Maintenant, regardez bien à moi!
Je suis celui qui a parlé à un roi, je suis: peut-être bien vous ne verrez jamais tel autre: et
pour vous montrer que je ne suis pas fier, vous pouvez me serrer la main!
Et il sourit presque d'une oreille à, comme il se pencha en avant (et aussi près que
possibles tombé du mur à le faire) et a offert sa main d'Alice.
Elle le regardait un peu inquiète car elle l'a pris.
«Si il sourit beaucoup plus, les extrémités de sa bouche pourrait rencontrer derrière, elle a pensé:" et
alors je ne sais pas ce qui arriverait à sa tête!
Je crains qu'il ne se détache!
«Oui, tous les chevaux de son et tous ses hommes,« Humpty Dumpty a continué.
«Ils me reprendre en une minute, ils auraient!
Toutefois, cette conversation qui se passe un peu trop vite: Revenons à la dernière
mais une remarque. "" Je crains que je ne peux pas vraiment m'en souviens,
Dit Alice très poliment.
«Dans ce cas, nous nouveau départ", dit Humpty Dumpty, «et c'est à mon tour de choisir un
sujet - '('! Il en parle comme si c'était un jeu »pensa Alice.)
»Alors, la question Voici un pour vous.
Quel âge avez-vous dit que vous étiez? "Alice a fait un bref calcul, et dit
«Sept ans et six mois. 'Faux!'
Humpty Dumpty s'écria triomphalement.
«Vous n'avez jamais dit un mot pareil!" "Je quoique vous dire" How old are you? "
Alice expliqué. «Si j'avais signifié que, je l'ai dit, dit
Humpty Dumpty.
Alice ne voulais pas commencer un autre argument, alors elle ne dit rien.
«Sept ans et six mois!" Humpty Dumpty répéta pensivement.
«Une sorte inconfortable de l'âge.
Maintenant, si vous aviez demandé à mon conseil, j'aurais dit "Laissez descendre à sept" - mais il est trop ***
maintenant. '' Je n'ai jamais demander des conseils sur la culture, «Alice
a déclaré avec indignation.
«Trop fier? L'autre demandé. Alice se sentait encore plus indignés par cette
suggestion. «Je veux dire, dit-elle,« que l'on ne peut s'empêcher
vieillir ».
«On ne peut pas, peut-être, dit Humpty Dumpty,« mais peut DEUX.
Avec une bonne assistance, vous pourriez avoir laissé à sept heures.
«Qu'est-ce une belle ceinture vous avez sur! '
Alice soudainement remarqué. (Ils avaient assez du sujet
de l'âge, elle a pensé: et si ils étaient vraiment à tour de rôle chez les sujets en choisissant, il
C'était son tour maintenant.)
«Au moins, elle se reprit à la réflexion,« une cravate beau, je devrais
ont dit - Non, une ceinture, je veux dire - je vous demande pardon "at-elle ajouté dans la consternation, pour Humpty
Dumpty regardé soigneusement offensé, et elle
se mit à souhaiter qu'elle n'avait pas choisi ce sujet.
«Si seulement je savais", se dit-elle, «qui était au cou et qui était de taille!
Evidemment Humpty Dumpty a été très en colère, mais il ne dit rien pendant une minute ou deux.
Quand il parlait encore, il était dans un grondement sourd.
«C'est un - MOST - Provocation - chose», dit-il enfin, «quand une personne ne connaît pas un
cravate d'une ceinture!
«Je sais que c'est très ignorant de moi», dit Alice, si humble dans un ton qui Humpty
Dumpty s'est ravisé. «C'est une cravate, un enfant, et un beau,
comme vous le dites.
C'est un cadeau du roi et la reine Blanche.
Il ya maintenant!
«Est-il vraiment?" Dit Alice, très heureux de voir qu'elle avait choisi un bon sujet,
après tout.
«Ils me l'a donné,« Humpty Dumpty a poursuivi pensivement, comme il a traversé un genou sur
l'autre, et joignit les mains autour d'elle, «ils me l'a donné - pour un anniversaire, l'ONU-
«Je vous demande pardon?" Dit Alice d'un air perplexe.
«Je ne suis pas offensé, dit Humpty Dumpty. «Je veux dire, ce qui est un non-anniversaire, aujourd'hui?"
«Un cadeau donné quand ce n'est pas votre anniversaire, bien sûr."
Alice considéré comme un peu. «J'aime mieux cadeaux d'anniversaire, dit-elle
à la fin.
«Vous ne savez pas ce que vous parlez, s'écria Humpty Dumpty.
«Combien de jours sont là dans un an? 'Trois cent soixante-cinq», dit Alice.
»Et combien d'anniversaires avez-vous?"
'One.' 'Et si vous prenez un de trois cent
65, ce qui reste? "Trois cent soixante-quatre, bien sûr."
Humpty Dumpty regardé douteux.
«Je préfère voir qu'il fait sur papier, dit-il.
Alice ne pouvait s'empêcher de sourire quand elle a sorti son carnet, et a travaillé à la somme des
lui:
Humpty Dumpty a pris le livre, et regarda attentivement.
«Cela semble être bien fait - 'il a commencé. «Vous êtes le tenant à l'envers!"
Alice interrompu.
«Pour être sûr que j'étais!" Humpty Dumpty gaiement, comme elle s'est
rond pour lui. «J'ai pensé qu'il avait l'air un peu bizarre.
Comme je le disais, qui semble être fait droit - même si je n'ai pas le temps de le regarder
plus à fond ce moment - et qui montre qu'il ya 364
jours où vous pourriez obtenir de l'ONU-cadeaux d'anniversaire - '
«Certainement», dit Alice. »Et une seule pour les cadeaux d'anniversaire, vous
savoir.
Il ya la gloire pour vous! '' Je ne sais pas ce que vous voulez dire par «gloire», «
Dit Alice. Humpty Dumpty sourit avec mépris.
«Bien sûr, vous ne le veux pas - jusqu'à ce que je vous le dis.
Je voulais dire "Il ya une belle le knock-down argument pour vous!" "
«Mais" gloire "ne signifie pas« un gentil le knock-down argument, «Alice objecté.
«Quand j'emploie un mot,« Humpty Dumpty a dit dans un ton assez méprisant, "il signifie exactement ce
Je choisis qu'il signifie -. Ni plus ni moins "
«La question est," dit Alice, si vous pouvez faire dire aux mots tant de différents
les choses. "" La question est, dit Humpty Dumpty,
»Qui est d'être maître - c'est tout."
Alice était trop embarrassés de dire n'importe quoi, donc, après une minute de Humpty Dumpty a commencé
à nouveau.
«Ils ont un tempérament, certains d'entre eux - en particulier les verbes, ils sont le plus fier -
adjectifs que vous pouvez faire n'importe quoi avec, mais pas des verbes - cependant, je peux gérer l'ensemble
Beaucoup d'entre eux!
L'impénétrabilité! C'est ce que je dis!
«Voulez-vous me dire, s'il vous plaît», dit Alice "ce que cela signifie?
«Maintenant, vous parlez comme un enfant raisonnable, dit Humpty Dumpty, l'air très bien
plaisir.
«Je voulais dire par« impénétrabilité »que nous avons assez de ce sujet, et il serait
tout aussi bien si vous souhaitez parler de ce que vous entendez faire ensuite, comme je suppose que tu ne veux pas
s'arrêter là tout le reste de votre vie. "
«That'sa beaucoup à faire seul mot dire, 'dit Alice d'un ton pensif.
«Quand je fais un mot faire beaucoup de travail comme ça», dit Humpty Dumpty, «j'ai toujours la payer
supplémentaires. "
«Oh!», Dit Alice. Elle était trop embarrassé pour faire tout autre
remarque.
«Ah, vous devriez voir 'em viennent autour de moi d'un samedi soir,« Humpty Dumpty passait,
hochant la tête gravement de gauche à droite: «pour obtenir leurs salaires, vous savez."
(Alice n'osa pas lui demander ce qu'il les a payés avec, et alors tu vois je ne peux pas dire
Vous.) "Vous semblez très habiles à mots expliquant,
Monsieur, dit Alice.
«Voulez-vous l'obligeance de me dire le sens du poème intitulé« Jabberwocky »?
«Faisons entendre, dit Humpty Dumpty.
«Je peux expliquer tous les poèmes qui ont été jamais inventé - et un bon nombre qui n'ont pas été
inventé pour l'instant. 'Cela sonnait très optimiste, alors Alice
répété le premier verset:
'Twas brillig, et le toves slictueux Avez-gyre et gimble dans le wabe;
Tous étaient les borogoves MIMSY, Et le mome Raths outgrabe.
«C'est suffisant pour commencer, 'Humpty Dumpty interrompu:« il ya beaucoup de
mots durs là-bas.
"BRILLIG» signifie quatre heures de l'après-midi - le moment où vous commencez la cuisson au gril
. les choses pour le dîner 'Ça va très bien », dit Alice:" et
«Slictueux»?
«Eh bien," slictueux "signifie" souple et visqueuse. "" Agile "est le même que" actif ".
Vous voyez, c'est comme une valise - il ya deux significations emballé dans un seul mot ».
«Je le vois maintenant, 'Alice remarqué pensivement:« et ce sont des «toves"?
«Eh bien», toves "sont quelque chose comme des blaireaux - ils sont quelque chose comme des lézards - et ils sont
quelque chose comme des tire-bouchons. "
«Ils doivent être très curieux à la recherche des créatures».
«Ils sont cela, dit Humpty Dumpty:« ils font également leurs nids sous les cadrans solaires - également
ils vivent sur le fromage. "
«Et quelle est la« gyre »et à« Gimble "?" Pour "gyre" est de tourner en rond comme un
gyroscope. Pour "Gimble" est de faire des trous comme un
vrille. "
»Et« LA WABE "est le cycle de pelouse un cadran solaire, je suppose?», Dit Alice, surprise
à sa propre ingéniosité. «Bien sûr qu'il est.
C'est ce qu'on appelle «WABE," vous savez, parce qu'il va un long chemin devant elle, et un long chemin
derrière elle - 'Et un long chemin au-delà de chaque côté,
Alice ajouté.
«Justement. Eh bien, "MIMSY" est "fragile et
misérable "(il ya une autre valise pour vous).
Et un "BOROGOVE" est une mince piteux oiseau avec ses plumes qui sortent de toute
ronde -. quelque chose comme un balai en direct »? Et puis" RATHS MOME "dit Alice.
«Je crains que je vais vous donner beaucoup de peine.
«Eh bien, un" Rath "est une sorte de cochon vert: mais« MOME "Je ne suis pas certain.
Je pense que c'est l'abréviation de "la maison" - ce qui signifie qu'ils avaient perdu leur chemin, vous savez ».
«Et qu'est-ce que" OUTGRABE "signifie?
«Eh bien», OUTGRABING "est quelque chose entre les beuglements et sifflant, avec une sorte de
éternuer dans le milieu: cependant, vous entendrez le faire, peut-être - là-bas dans le bois -
et quand vous avez une fois entendu dire que vous serez très content.
Qui a été de répéter tout ça dur pour vous?
«Je l'ai lu dans un livre», dit Alice.
«Mais j'ai eu un peu de poésie m'a répété, beaucoup plus facile que cela, par - Tweedledee, je pense
il était. "
»Quant à la poésie, vous savez, dit Humpty Dumpty, qui s'étend sur un de ses grands
mains, je peux répéter la poésie ainsi que des autres gens, si on en arrive là - '
«Oh, il ne doit pas venir à ça!
Vivement Alice dit, espérant l'empêcher de partir.
«La pièce que je vais répéter, poursuivit-il sans remarquer sa remarque,« a été écrit
entièrement pour votre amusement. "
Alice a estimé que dans ce cas, elle devrait vraiment l'écouter, alors elle s'assit, et
a dit: «Merci» plutôt tristement.
«En hiver, lorsque les champs sont blancs, je chante cette chanson pour votre plaisir -
que je n'ai pas le chanter, at-il ajouté, comme une explication.
«Je vois que vous n'avez pas», dit Alice. «Si vous pouvez voir si je chante ou non,
vous avez les yeux plus nette que la plupart. "
Humpty Dumpty a fait remarquer sévèrement. Alice était silencieuse.
«Au printemps, lorsque les bois sont verts obtenir, je vais essayer de vous dire ce que je veux dire."
«Merci beaucoup», dit Alice.
«En été, lorsque les jours sont longs, peut-être vous comprendrez la chanson:
En automne, quand les feuilles sont brunes, prendre la plume et encre, et l'écrire. "
«Je vais, si je peux me rappeler si longtemps», dit Alice.
«Vous n'avez pas besoin continuer à faire des remarques comme ça, Humpty Dumpty a dit: 'ils ne sont pas
sensible, et ils m'ont mis hors ».
«J'ai envoyé un message pour le poisson: je leur ai dit" C'est ce que je veux. "
Les petits poissons de la mer, ils ont envoyé une réponse au moi.
Les petits poissons "réponse fut:« Nous ne pouvons pas le faire, monsieur, parce que - "'
«Je crains que je ne comprends pas bien», dit Alice.
«Il devient plus facile plus loin,« Humpty Dumpty a répondu.
«J'ai envoyé à eux de nouveau à dire" Ce sera mieux pour obéir. "
Les poissons répondu avec un sourire: «Pourquoi, qu'est-ce un tempérament vous êtes!"
Je leur ai dit une fois, je leur ai dit deux fois: Ils ne voulaient pas écouter les conseils.
J'ai pris une grande marmite et nouveaux, Fit pour l'acte que je devais faire.
Mon cœur est allé hop, mon cœur est allé frapper, je remplis la bouilloire à la pompe.
Puis quelqu'un est venu vers moi et dit, "les petits poissons sont au lit."
Je lui ai dit, j'ai dit qu'il plaine », alors vous devez les réveiller."
J'ai dit qu'il est très fort et clair, je suis allé et a crié à l'oreille ».
Humpty Dumpty a soulevé sa voix presque à un cri, comme il a répété ce verset, et Alice
pensé avec un frisson, je n'aurais pas été le messager pour rien!
«Mais il était très raide et fier, il dit:" Vous avez besoin de crier si fort! "
Et il était très fier et rude; Il a dit "je serais aller réveiller eux, si -"
J'ai pris un tire-bouchon de la tablette: je suis allé à les réveiller moi-même.
Et quand j'ai trouvé la porte était fermée, j'ai tiré et poussé et coups de pied et frappé.
Et quand j'ai trouvé la porte était fermée, j'ai essayé de tourner la poignée, mais - '
Il y avait une longue pause. «Est-ce tout?
Alice demanda timidement. «C'est tout, dit Humpty Dumpty.
«Au revoir."
Ce fut plutôt soudaine, Alice pensait: mais, après un tel soupçon très forte qui, elle
devrait aller, elle a estimé qu'il ne serait guère civile pour rester.
Alors elle se leva, et lui tendit la main.
«Adieu, Till We Meet Again! Dit-elle aussi gaiement qu'elle le pouvait.
«Je ne devrais pas vous le savez nouveau si nous avons rencontré,« Humpty Dumpty a répondu dans une
le ton mécontent de lui donner un de ses doigts pour serrer; «tu es si exactement comme
d'autres personnes. "
«Le visage est ce que l'on passe, en général,« Alice a fait remarquer d'un ton pensif.
«C'est exactement ce que je me plains, dit Humpty Dumpty.
«Votre visage est le même que tout le monde a - les deux yeux, donc - '(marquage leurs lieux
dans l'air avec ce pouce) «le nez au milieu, la bouche sous.
C'est toujours la même.
Maintenant, si vous avez eu les deux yeux du même côté du nez, par exemple - ou de la
la bouche au sommet -. Ce serait une aide »« Il ne serait pas l'air agréable, «Alice objecté.
Mais Humpty Dumpty ne ferma les yeux et dit: 'Attendez d'avoir essayé. "
Alice attendit une minute pour voir s'il allait parler, mais comme il n'a jamais ouvert son
yeux ou pris d'autres avis d'elle, elle dit «Au revoir!" fois de plus, et ne pas recevoir
réponse à cela, elle s'en alla tranquillement:
mais elle ne pouvait s'empêcher de dire à elle-même comme elle est allée, «De tous les insatisfaisante - '
(Elle a répété cela à haute voix, comme il a été un grand confort d'avoir un tel mot long à dire)
«De toutes les personnes satisfaisant que j'aie jamais
rencontré - «Elle n'a jamais fini la phrase, pour en ce moment une lourde chute a secoué le
la forêt de bout en bout.
>
CHAPITRE VII. Le Lion et la Licorne
Les soldats instant suivant accourut à travers le bois, d'abord en deux et
trois, puis dix ou vingt ensemble, et enfin à une telle affluence qu'ils semblaient
remplir la forêt entière.
Alice a obtenu derrière un arbre, de peur d'être écrasé, et les regardaient passer.
Elle pensait que toute sa vie elle n'avait jamais vu des soldats si incertains sur leur
pieds: ils étaient toujours trébucher sur quelque chose ou autre, et quand on allait
vers le bas, plusieurs autres tombait toujours sur lui, afin
que le sol fut bientôt couvert de petits tas d'hommes.
Puis vinrent les chevaux.
Ayant quatre pieds, ces gérée plutôt mieux que les fantassins: mais même
Ils ont trébuché maintenant et puis, et cela semblait être une règle ordinaire qui, à chaque fois un cheval
trébuché le cavalier est tombé instantanément.
La confusion s'est aggravée chaque instant, et Alice a été très heureux de sortir du bois
dans un lieu ouvert, où elle trouva le Roi blanc, assis sur le sol, occupé
écrit dans son carnet.
«J'ai envoyé les tous!" Le roi s'écria d'une voix de la joie, en voyant Alice.
«Avez-vous arrive de rencontrer des soldats, ma chère, que vous êtes venu à travers les bois?
«Oui, j'ai fait», dit Alice: "plusieurs milliers, je pense.
«Quatre mille deux cent sept ans, c'est le nombre exact", a déclaré le Roi,
se référant à son livre.
«Je ne pouvais pas envoyer tous les chevaux, vous savez, parce que deux d'entre eux sont recherchés dans le match.
Et je n'ai pas envoyé les deux messagers, que ce soit.
Ils sont tous deux allés à la ville.
Il suffit de regarder le long de la route, et dites-moi si tu peux voir aucun d'eux. "
«Je ne vois personne sur la route», dit Alice. «Je souhaite seulement j'ai eu de tels yeux,« le Roi
fait remarquer d'un ton agité.
«Pour être en mesure de voir Personne! Et à cette distance, aussi!
Pourquoi, c'est autant que je peux faire pour voir de vraies personnes, par cette lumière!
Tout cela a été perdu sur Alice, qui était toujours à la recherche intensément le long de la route, ombrage
ses yeux avec une main. «Je vois quelqu'un aujourd'hui! S'écriait-elle au
dernier.
«Mais il vient très lentement - et quelles attitudes curieuses il va dans! '
(Pour le messager gardé à sauter haut et en bas, et se tortillant comme une anguille, comme il est venu
long, avec ses grosses mains s'étalent comme les fans de chaque côté.)
«Pas du tout, dit le roi.
«Il s'agit d'un messager anglo-saxonne - et ceux qui sont anglo-saxons attitudes.
Il ne fait que eux quand il est heureux. Son nom est Haigha.
(Il l'a prononcée, afin de rimer avec «le maire».)
«J'aime mon amour avec un H, Alice ne pouvait s'empêcher de départ,« parce qu'il est heureux.
Je le hais avec un H, parce qu'il est hideux.
Je lui nourris avec - avec - avec Ham-sandwichs et Hay.
Son nom est Haigha, et il vit - '
«Il vit sur la colline,« le Roi a fait remarquer tout simplement, sans la moindre idée qu'il était
rejoindre dans le match, tandis qu'Alice hésitait encore pour le nom d'une ville par
avec H.
«Le Messager d'autres s'appelle Hatta. Je dois avoir deux, tu sais - d'aller et venir.
Un à venir, et qu'il faut aller. "" Je vous demande pardon? "Dit Alice.
«Ce n'est pas respectable, à mendier, dit le roi.
«Je voulais dire seulement que je ne comprenais pas», dit Alice.
«Pourquoi celui à venir et un aller?
«N'ai-je pas vous dire?" Le roi répéta avec impatience.
«Je dois avoir deux - pour récupérer et transporter. Un à chercher, et un à transporter. "
A ce moment le Messager est arrivé: il était beaucoup trop de souffle à-dire un
mot, et ne pouvait ondes mains sujet, et faire des visages les plus craintifs sur les pauvres
Roi.
«Cette jeune femme vous aime avec un H," dit le Roi, l'introduction d'Alice dans l'espoir de
éteindre l'attention du Messager de lui-même - mais il était inutile - l'anglo-saxonne
attitudes ne suis plus extraordinaire tous les
moment, tandis que les yeux roulaient sauvagement côté à l'autre.
«Vous m'effrayez, dit le roi. «Je me sens défaillir - Donne-moi un sandwich au jambon!
Sur lequel le Messager, au grand amusement d'Alice, a ouvert un sac qui pendait autour de son
cou, et a remis un sandwich au roi, qui l'a dévoré goulûment.
»Un autre sandwich!" Dit le roi.
«Il n'ya rien que du foin reste à faire maintenant,« le Messager dit, regardant dans le sac.
«Hay, puis,« le roi murmura dans un souffle léger.
Alice était heureux de voir qu'il ranima une bonne affaire.
«Il n'ya rien comme manger du foin quand vous êtes faible, at-il remarqué à elle, comme il
mâché loin.
"Je pense jeter de l'eau froide sur vous seriez mieux," Alice a suggéré: "ou
certains sal-volatiles. 'Je n'ai pas dit qu'il n'y avait rien de mieux,
répondit le roi.
«J'ai dit qu'il n'y avait rien de tel." Quels Alice n'osa pas refuser.
«Qui avez-vous passé sur la route? 'Le roi passait, lui tendant la main à la
Messenger pour le foin un peu plus.
«Personne, dit le Messager. «C'est juste, dit le roi:« ce jeune
Lady ai vu aussi. Alors bien sûr, personne ne marche plus lentement que vous. '
«Je fais de mon mieux,« le Messager dit d'un ton maussade.
«Je suis sûr que personne ne marche beaucoup plus vite que moi!"
«Il ne peut pas faire ça», dit le roi, «ou bien il aurait été d'abord ici.
Cependant, maintenant que vous avez votre souffle, vous pouvez nous dire ce qui s'est passé dans la ville. "
«Je vais le chuchoter, dit le Messager, en mettant ses mains à sa bouche en forme
d'une trompette, et se baissant de manière à obtenir près de l'oreille du roi.
Alice était désolé pour cela, comme elle a voulu entendre les nouvelles aussi.
Cependant, au lieu de chuchoter, il a simplement crié au sommet de sa voix «Ils sont à
c'est nouveau! "
«Ne vous appelez cela un chuchotement?" S'écria le pauvre roi, sautant et en se secouant.
«Si vous faire une telle chose de nouveau, je vous ferai beurré!
Elle est passée par et à travers ma tête comme un tremblement de terre!
«Il faudrait un tremblement de terre très minuscule!" Pensa Alice.
«Qui sont à nouveau? 'Elle se hasarda à demander.
«Pourquoi le lion et la licorne, bien sûr, dit le roi.
«Se battre pour la couronne?
«Oui, bien sûr, dit le roi:« et le meilleur de la plaisanterie est, que c'est mon couronner le tout
Pendant ce temps! Lançons et de les voir. "
Et ils trottant, Alice se répéter, comme elle a couru, les mots de l'ancien
Song: -
«Le Lion et la Licorne se battaient pour la couronne:
Le lion a battu la Licorne toute la ville.
Certains leur donna le pain blanc, certains ont donné leur brune;
Certains ont donné leur prune gâteau et les fûts de la ville. "
«Est - celle - qui gagne? - Obtenir la couronne", elle demanda, ainsi qu'elle le pouvait, pour la
lancer la mettait à bout de souffle. «Mon Dieu, non! Dit le roi.
«Quelle idée!
«Veux-tu - être assez bon,« Alice souffla sur, après avoir exécuté un peu plus loin, «pour
arrêter une minute - juste pour obtenir - son souffle nouveau »
«Je suis assez bon,» dit le Roi, «que je ne suis pas assez fort.
Vous voyez, une minute passe si effroyablement rapide.
Vous pourriez aussi bien essayer d'arrêter une Bandersnatch!
Alice avait le souffle pas plus pour parler, pour qu'ils trottaient en silence, jusqu'à ce qu'ils arrivent
en vue d'une grande foule, au milieu de laquelle le lion et la licorne se battaient.
Ils étaient dans un tel nuage de poussière, qui au premier abord Alice ne pouvait distinguer qui était
dont: mais elle a rapidement réussi à distinguer la Licorne par sa corne.
Ils se placèrent près de là où Hatta, le messager d'autres, se tenait debout
regarder le combat, avec une tasse de thé dans une main et un morceau de pain et le beurre dans
l'autre.
«Il est tout juste sorti de prison, et il n'avait pas fini son thé quand il a été envoyé
dans les «Haigha chuchoté à Alice:« et ils ne leur donnent des coquilles d'huîtres là - alors
vous voyez qu'il a très faim et soif.
Comment êtes-vous, chère enfant? Poursuivit-il, mettant son bras affectueusement rondes
Hatta du cou. Hatta se retourna et hocha la tête, et alla sur la
avec son pain et le beurre.
«Étiez-vous heureux en prison, chère enfant? Dit Haigha.
Hatta se retourna une fois de plus, et cette fois une larme ou deux coula sur sa joue: mais
pas un mot serait-il dire.
«Parle, ne peut pas vous!" Haigha impatientée.
Mais Hatta que mâché loin, et buvaient du thé un peu plus.
«Parlez, ne vous, s'écria le roi.
«Comment sont-ils s'entendre avec la lutte?" Hatta fit un effort désespéré, et
avalé un gros morceau de pain et le beurre.
«Ils obtiennent très bien, dit-il d'une voix étranglée:« chacun d'entre eux a été
baisse d'environ 87 fois. "" Alors, je suppose qu'ils vont bientôt porter le
le pain blanc et le brun?
Alice se hasarda à remarque. »Il attend 'em maintenant, dit Hatta:
«C'est un peu comme je mange."
Il y avait une pause dans la lutte en ce moment, et le Lion et la Licorne s'assirent,
haletant, tandis que le roi cria: «Dix minutes autorisées pour les rafraîchissements!
Haigha et Hatta mis au travail à la fois, transporter des plateaux approximative de blanc et brun
pain. Alice a pris un morceau au goût, mais il a été
Très sec.
«Je ne pense pas qu'ils vont se battre plus à jour, le roi dit à Hatta:« Allez et l'ordre
la batterie pour commencer. "Et Hatta est allé loin comme une délimitation
sauterelle.
Pour une ou deux minutes Alice est resté silencieux, le regardant.
Soudain, elle s'éclaircit. «Regardez, regardez!" Dit-elle, pointant avec impatience.
«Il ya la Reine Blanche courir à travers le pays!
Elle est venue voler hors du bois là-bas - quelle vitesse ces reines peuvent courir!
«Il ya un ennemi après elle, aucun doute," dit le Roi, sans même se retourner.
«Ce bois est plein d'entre eux. 'Mais n'allez-vous pas à courir et l'aider?
Demanda Alice, très surpris qu'il s'en prenant si doucement.
«Pas d'utilisation, aucune utilisation! Dit le roi. «Elle fonctionne si effroyablement rapide.
Vous pourriez aussi bien essayer d'attraper un Bandersnatch!
Mais je vais faire une note à son sujet, si vous voulez - She'sa cher bonne créature », il
répétait doucement à lui-même, comme il a ouvert son carnet.
«Ne vous épeler" créature "avec un double" e "?
A cet instant la Licorne se promenaient par eux, avec ses mains dans ses poches.
«J'ai eu le meilleur de lui cette fois? Dit-il au roi, juste en le regardant comme il
passé. «Un peu - un peu, répondit le roi,
plutôt nerveusement.
«Vous ne devriez pas le percer avec votre corne, vous savez."
«Il n'a pas lui faire du mal,« la Licorne dit négligemment, et il se passait, quand son
l'œil qui est arrivé à tomber sur Alice: il se retourna et non instantanément, et se tint pour certains
de temps en la regardant avec un air de profond dégoût.
«Qu'est-ce - est - ce" dit-il enfin. «C'est un enfant!
Haigha répondu avec empressement, à venir devant Alice pour la présenter, et l'étalement
ses deux mains vers elle dans une attitude anglo-saxonne.
«Nous ne l'ai trouvé au-journée.
C'est aussi grand que la vie, et deux fois plus naturel! "
«J'ai toujours pensé qu'ils étaient des monstres fabuleux! Dit la Licorne.
«Est-il vivant?"
«Il peut parler, dit Haigha, solennellement. La Licorne regardé rêveur à Alice, et
a dit: «Parlez, mon enfant.
Alice ne pouvait s'empêcher de ses lèvres se lover dans un sourire, comme elle a commencé: «Savez-vous, je
Licornes étaient toujours pensé monstres fabuleux, aussi!
Je n'ai jamais vu un vivant avant!
«Eh bien, maintenant que nous avons vus, dit la Licorne, si vous croyez en moi,
Je vais croire en vous. Est-ce une bonne affaire?
«Oui, si vous voulez, dit Alice.
"Viens, chercher la prune gâteau, mon vieux! 'La Licorne en se tournant d'elle à
le Roi. «Aucun de vos pain brun pour moi!"
«Certes - certainement» murmura le roi, et fit signe aux Haigha.
«Ouvrir le sac!" Lui dit-il. «Vite!
Pas celui - qui est pleine de foin!
Haigha pris un gros gâteau hors du sac, et le donna à Alice de tenir, alors qu'il a obtenu
sur un plat et couteau à découper. Comment ils sont tous sortis de l'Alice ne pouvait
deviner.
C'était comme une évocation-trick, pensait-elle.
Le lion s'était joint à eux alors que ce qui se passait: il avait l'air très fatigué et somnolent,
et ses yeux étaient mi-clos.
«Qu'est-ce! Dit-il, clignotant paresseusement à Alice, et en parlant d'un ton profondément creuse
qui sonnait comme le glas d'une grosse cloche.
«Ah, c'est quoi, maintenant? 'La Licorne s'écria vivement.
«Vous ne devinerez jamais! Je ne pouvais pas. "
Le lion regarda Alice lassitude.
'Etes-vous des animaux - légumes - ou minérale dit-il, en bâillant à chaque mot.
«C'est un monstre fabuleux!" La Licorne crié, avant qu'Alice ne pouvait répondre.
'Round main puis la prune-gâteau, Monstre, "a déclaré le Lion, couchée et en mettant ses
le menton sur cette pattes.
»Et asseyez-vous, vous deux,» (pour le roi et la Licorne): «fair-play avec le gâteau,
vous savez!
Le roi était évidemment très inconfortable d'avoir à s'asseoir entre les deux grands
créatures, mais il n'y avait pas d'autre endroit pour lui.
«Qu'est-ce un combat que nous pourrions avoir pour la couronne, MAINTENANT!" La Licorne dit, en regardant sournoisement jusqu'à moins
la couronne, dont le pauvre roi était presque secouer sa tête, il tremblait si fort.
«Je n'aurais victoire facile, dit le Lion.
«Je ne suis pas si sûr de cela, dit la Licorne.
«Pourquoi, je vous battre tout au long de la ville, vous poulet!" Le Lion a répondu avec colère, moitié
se lever comme il parlait.
Ici, le roi interrompu, pour empêcher que la querelle se passe: il était très nerveux, et
sa voix trembla tout à fait. «Toute la ville? Dit-il.
«That'sa bonnes long chemin.
Avez-vous passer par le vieux pont, ou le marché?
Vous obtenez le meilleur point de vue par le vieux pont. '' Je suis sûr que je ne sais pas, »grogna le Lion
comme il se recoucha.
«Il y avait trop de poussière pour voir quoi que ce soit. Quel moment de la Monster est, de découpage que
gâteau! '
Alice s'était assise sur la rive d'un petit ruisseau, avec le grand plat sur son
genoux, et a été loin de sciage avec diligence avec le couteau.
«C'est très provoquant! Dit-elle, en réponse au Lion (elle devenait tout utilisé pour
être appelé «le Monstre»). «J'ai coupé les tranches plusieurs années déjà, mais ils
toujours rejoindre à nouveau!
«Vous ne savez pas comment gérer Miroir gâteaux,« la Licorne a fait remarquer.
'Hand on premier tour, et la couper ensuite.
Cela sonnait absurdités, mais Alice très docilement se leva, et réalisé le plat
ronde, et le gâteau lui-même divisé en trois morceaux, comme elle l'a fait.
«MAINTENANT le découper, dit le Lion, comme elle est retournée à sa place avec le plat vide.
«Je dis, ce n'est pas juste, s'écria la Licorne, comme Alice assis avec le couteau dans sa
main, très intrigué par où commencer.
«Le monstre a donné le Lion deux fois plus que moi!
«Elle a gardé pour elle-même aucune, de toute façon, dit le Lion.
«Aimez-vous prune gâteau, Monstre?
Mais avant d'Alice pu lui répondre, les tambours ont commencé.
Lorsque le bruit provenait, elle ne pouvait distinguer: l'air semblait plein d'elle, et elle
retentit à travers et grâce à sa tête jusqu'à ce qu'elle se sentait assourdi.
Elle a commencé à ses pieds et s'élança à travers le petit ruisseau, dans sa terreur, et avait
juste le temps de voir le Lion et la montée Licorne à leurs pieds, avec des regards en colère
être interrompus dans leur festin, avant
Elle tomba à genoux, et mit ses mains sur ses oreilles, en vain essayé de fermer les
le tumulte épouvantable.
«Si ce n'est pas" eux tambour de ville "," se dit-elle, «rien n'est jamais
va!
>
CHAPITRE VIII. «C'est ma propre invention»
Après un moment le bruit semblait progressivement à mourir, que tout était silence de mort, et
Alice leva la tête, dans certains alarme.
Il n'y avait personne d'être vu, et sa première pensée fut qu'elle doit avoir été
rêver du Lion et la Licorne et ceux bizarres Messagers anglo-saxons.
Cependant, il a été le grand plat toujours couché à ses pieds, sur laquelle elle avait essayé
pour couper la prune gâteau, «Alors, je ne rêvais pas, après tout, dit-elle à elle-même,
«À moins que - à moins que nous faisons tous partie du même rêve.
Seulement je ne souhaite c'est mon rêve, et non! Le Roi Rouge
Je n'aime pas l'appartenance à rêver d'une autre personne, reprit-elle dans un plaindre plutôt
ton: «J'ai un grand esprit d'aller le réveiller, et voir ce qui se passe!
A ce moment ses pensées furent interrompues par des cris bruyants de «Ohé!
Ohé!
Vérifiez! »Et un chevalier en armure cramoisie arriva au galop sur elle,
brandissant un grand club.
Tout comme il l'atteint, le cheval s'arrêta tout à coup: «Vous êtes mon prisonnier! Le Chevalier
s'écria-t-il tomba de son cheval.
Surpris comme elle était, Alice était plus peur pour lui que pour elle-même à la
moment, et le regardait avec une certaine anxiété qu'il montait encore.
Dès qu'il a été confortablement dans la selle, il a commencé une fois de plus "Tu es ma - '
mais voici une autre voix se brisa dans «Ohé! Ohé!
Vérifiez! Et Alice regarda autour de lui dans quelques surprise pour le nouvel ennemi.
Cette fois, c'était un chevalier blanc.
Il dresse à côté d'Alice, et a culbuté de son cheval tout comme le Chevalier Rouge avait fait:
puis il se rallume, et les deux chevaliers assis et regardaient pendant un certain temps
sans parler.
Alice regarda de l'un à l'autre dans certains stupéfaction.
«Elle est mon prisonnier, vous savez!" Le Chevalier Rouge dit enfin.
«Oui, mais alors je suis venu et l'a sauvée!" Chevalier blanc répondu.
«Eh bien, nous devons nous battre pour elle, alors, dit le Chevalier rouge, comme il a pris son casque
(Qui pendait à la selle, et c'était quelque chose la forme d'une tête de chevaux), et
le mettre.
«Vous observerez les Règles de la bataille, bien sûr?" Chevalier blanc fait remarquer, en mettant
sur son casque aussi.
«Je fais toujours, dit le Chevalier Rouge, et ils ont commencé à frapper loin à l'autre avec
une telle furie que Alice était derrière un arbre pour être hors de la voie des coups.
«Je me demande, maintenant, quelles sont les règles du combat sont, dit-elle à elle, pendant qu'elle regardait
la lutte, timidement qui sortait de sa cachette: «une règle semble être que
si l'on frappe l'autre chevalier, il l'assomme
de son cheval, et s'il manque, il tombe hors lui-même - et une autre règle semble être
qu'ils détiennent leurs clubs avec leurs bras, comme si elles étaient Punch et Judy - Quelle
bruit qu'ils font quand ils linge!
Tout comme un ensemble de fers au feu tomber dans l'aile!
Et comment les chevaux sont calmes! Ils les laisser monter et descendre eux comme
s'il s'agissait de tables!
Une autre règle de bataille, que Alice n'avait pas remarqué, semblait être qu'ils tombaient toujours
sur leurs têtes, et la bataille s'est terminée avec leurs deux tomber de cette façon, à côté de
côté: quand ils se relevèrent, ils secouaient
mains, puis le Chevalier Rouge monté et galop.
«Ce fut une glorieuse victoire, n'est-ce pas?" Dit le chevalier blanc, comme il est venu
haletant.
«Je ne sais pas," dit Alice doute. «Je ne veux pas être prisonnier de personne.
Je veux être une reine. 'Ainsi vous, lorsque vous avez franchi la prochaine
ruisseau, dit le Chevalier Blanc.
«Je vous verrai sûre à la fin du bois - et puis je dois revenir en arrière, vous savez.
C'est la fin de mon déménagement. 'Merci beaucoup », dit Alice.
«Puis-je vous aider s'éteint automatiquement avec votre casque?"
Il était évidemment plus qu'il ne pouvait gérer lui-même, mais elle a réussi à secouer
lui hors de lui à la fin.
«Maintenant, on peut respirer plus facilement, dit le Chevalier, remettant ses cheveux hirsutes avec des
deux mains, et, tournant son visage doux et de grands yeux doux à Alice.
Elle pensait qu'elle n'avait jamais vu un tel soldat, l'allure étrange dans toute sa vie.
Il était vêtu d'étain armure, qui lui semblait bon très mal, et il avait une-***
boîte en forme de face peu fixé sur son épaule, la tête en bas, et avec le couvercle
bée.
Alice regardé avec beaucoup de curiosité. «Je vois que vous êtes en admirant ma petite boîte." Du
Knight a dit d'un ton amical. «C'est ma propre invention - pour garder les vêtements et les
sandwichs po
Vous voyez je le porte à l'envers, de sorte que la pluie ne peut pas y entrer "
«Mais les choses peuvent sortir,« Alice délicatement remarquer.
«Connaissez-vous le couvercle ouvert de?
«Je ne le savais pas,« le chevalier dit, une nuance de dépit passant sur son visage.
»Puis, toutes les choses doivent avoir tombé! Et la boîte ne sert à rien sans eux. "
Il dénoua comme il parlait, et allait le jeter dans les buissons, quand un
pensée soudaine lui semblait frapper, et il l'a accroché avec précaution sur un arbre.
«Pouvez-vous deviner pourquoi j'ai fait ça? Dit-il à Alice.
Alice secoua la tête. «Dans l'espoir certaines abeilles peuvent faire un nid en elle -
alors je devrais obtenir le miel. "
«Mais vous avez une ruche - ou quelque chose comme un - attaché à la selle», a déclaré
Alice.
«Oui, c'est une très bonne ruche, le chevalier dit d'un ton mécontent 'un des
le meilleur type. Mais pas une seule abeille est venu près de lui encore.
Et l'autre chose est une souricière.
Je suppose que la souris garder les abeilles - ou les abeilles garder la souris, je ne sais pas
qui. '' Je me demandais ce que la souricière était
pour, dit Alice.
«Ce n'est pas très probable qu'il y aurait une souris sur le dos du cheval."
"Pas très probable, peut-être, dit le chevalier:« Mais s'ils ne viennent, je ne
choisir de les faire courir tous les propos. "
«Vous voyez, poursuivit-il après une pause,« c'est ainsi d'être tout prévu.
C'est la raison pour laquelle le cheval a tous ceux cheville autour de son pied. "
»Mais quels sont-ils?"
Demanda Alice d'un ton de grande curiosité. «Pour se prémunir contre les piqûres de requins», le
Chevalier a répondu. «C'est une invention de mon cru.
Et maintenant m'aider.
Je vais aller avec vous à l'extrémité du bois - Quel est le plat pour '?
«C'est destiné aux prunes gâteau», dit Alice. «Nous ferions mieux de le prendre avec nous», le Chevalier
dit.
«Ça va venir dans maniable si nous trouvons une prune gâteau.
Aide-moi à le faire entrer dans ce sac. "
Cela a pris un temps très long à gérer, même si Alice a tenu le sac ouvert très
attentivement, car le chevalier était tellement maladroite à mettre dans le plat: la première
deux ou trois fois qu'il a essayé il tomba en lui-même au lieu.
«C'est plutôt un ajustement serré, vous voyez, dit-il, comme ils l'ont obtenu dans un dernier« Il ya
si de nombreux chandeliers dans le sac. "
Et il accroché à la selle, ce qui était déjà chargé avec des bouquets de carottes, et
le feu des fers, et beaucoup d'autres choses. «J'espère que vous avez vos cheveux bien attachés
le? 'at-il poursuivi, comme ils partirent.
«C'est seulement dans la manière habituelle, dit Alice en souriant.
«C'est à peine suffisant, dit-il avec inquiétude. «Vous voyez, le vent est si fort ici.
C'est aussi fort que la soupe.
«Avez-vous inventé un plan pour garder les cheveux d'être arrachée?
Alice a demandé. «Pas encore», dit le chevalier.
«Mais j'ai un plan pour l'empêcher de tomber."
«Je voudrais l'entendre, beaucoup. 'Abord, prenez un bâton debout», dit le
Knight.
«Alors que vous faites glisser vos cheveux jusqu'à elle, comme un arbre fruitier.
Maintenant pourquoi les cheveux tombe c'est parce qu'il pend - les choses ne tombent jamais HAUSSE, vous
savoir.
C'est un plan de ma propre invention. Vous pouvez l'essayer si vous voulez. "
Il n'a pas le son d'un plan à l'aise, Alice pensée, et pour quelques minutes, elle a marché
en silence, déroutante sur l'idée, et chaque maintenant et puis s'arrêter pour aider les
pauvre chevalier, qui n'était certainement pas un bon cavalier.
Chaque fois que le cheval s'est arrêté (dont il a fait très souvent), il est tombé en face, et
chaque fois qu'il est allé à nouveau (ce qui n'a généralement lieu brusquement), il est tombé
derrière.
Sinon il a continué à très bien, sauf qu'il avait l'habitude de maintenant et puis à la baisse
hors le côté, et comme il n'a généralement présent sur le côté sur lequel Alice a été la marche, elle
rapidement trouvé que c'était le meilleur plan pour ne pas marcher assez près du cheval.
«Je crains que vous n'avez pas eu beaucoup de pratique dans la circonscription, elle se hasarda à dire, comme elle a été
l'aider contre son linge cinquième.
Le chevalier avait l'air très surpris et un peu offensé à la remarque.
«Qu'est-ce qui vous fait dire ça? 'Il a demandé, comme il brouillés remettre en selle, en gardant
organiser des cheveux d'Alice avec une seule main, pour se sauver de tomber sur l'autre
côté.
«Parce que les gens ne tombent pas tout à fait si souvent, quand ils ont eu beaucoup de pratique."
«J'ai eu beaucoup de pratique,« le chevalier dit très gravement: «beaucoup de pratique!
Alice pourrait rien de mieux à dire que "Vraiment?", Mais elle le dit aussi sincèrement
comme elle pouvait.
Ils sont allés sur une petite voie en silence, après cela, le Chevalier, les yeux fermés,
marmonnant, et Alice en regardant anxieusement pour le linge prochaine.
«Le grand art de l'équitation, le chevalier se mit brusquement à voix haute, agitant sa
bras droit comme il parlait, «est de garder - 'Voici la phrase terminée aussi soudainement qu'elle avait
commencé, comme le chevalier tomba lourdement sur le
dessus de sa tête exactement dans le chemin où Alice était à pied.
Elle était très effrayée cette fois, et dit d'un ton inquiet, comme elle l'a choisi
en place, "J'espère que personne ne les os sont brisés?
«Aucun de parler de« le chevalier dit, comme s'il n'avait pas l'esprit de rupture de deux ou trois
entre eux. «Le grand art de l'équitation, comme je le disais,
est - pour garder votre équilibre correctement.
Comme cela, vous le savez - «Il lâcha la bride, et tendit
les deux bras pour montrer ce qu'il voulait dire Alice, et cette fois il est tombé à plat sur son dos,
juste sous les pieds du cheval.
«Beaucoup de pratique! Poursuivit-il à répéter, tout le temps que Alice était lui monter sur
ses pieds. «Beaucoup de pratique!
«C'est trop ridicule! S'écria Alice, perdant toute sa patience, cette fois-ci.
«Vous devriez avoir un cheval de bois sur roues, que vous devriez!
«Est-ce ce genre se passent bien?" Le chevalier demanda d'un ton de grand intérêt, en joignant
ses bras autour du cou du cheval, comme il parlait, juste à temps pour se sauver de
tumbling repartir.
«Beaucoup plus calme que un cheval vivant", dit Alice, avec un petit cri de
rires, en dépit de tout ce qu'elle pouvait faire pour l'empêcher.
«Je vais prendre un,« le chevalier dit pensivement à lui-même.
«Un ou deux -. Plusieurs« Il y avait un court silence, après cela, et
puis le chevalier repartit.
«Je suis très bonne main au inventer des choses. Maintenant, j'ose dire que vous avez remarqué, que la dernière fois
vous me chercher, que je cherchais plutôt réfléchie?
«Vous étiez une petite tombe», dit Alice.
«Eh bien, puis j'ai été d'inventer une nouvelle façon de faire sur une porte - aimeriez-vous
l'entendre? "vraiment beaucoup", dit Alice poliment.
«Je vais vous dire comment je suis venu à penser, dit le chevalier.
«Vous voyez, je me suis dit," La seule difficulté est avec les pieds: La tête est
assez haut déjà. "
Maintenant, tout d'abord j'ai mis ma tête sur le haut de la porte -, alors je me tiens sur ma tête - alors le
les pieds sont assez haut, vous voyez -, alors je suis plus, vous voyez ».
«Oui, je suppose que tu serais quand ce fut fait,« Alice dit pensivement: «mais ne pas
vous pensez qu'il serait plutôt difficile?
«Je n'ai pas encore essayé,« le chevalier dit gravement: «je ne peux pas dire avec certitude - mais
J'ai peur que ce serait un peu difficile. "Il avait l'air si contrarié à l'idée, que Alice
changé de sujet à la hâte.
«Qu'est-ce un casque étrange que vous avez! 'Dit-elle gaiement.
«Est-ce que votre invention aussi? Le chevalier regarda fièrement à ses
casque, qui pendait à la selle.
«Oui», dit-il, mais j'ai inventé une meilleure que celle que - comme un pain de sucre.
Lorsque j'ai utilisé pour le porter, si je suis tombé du cheval, elle a toujours touché le sol
directement.
J'ai donc eu une façon très peu à l'automne, vous voyez - Mais il y avait le danger de tomber
En elle, pour être sûr.
Cela m'est arrivé une fois - et le pire de tout était, avant que je puisse sortir encore une fois, le
d'autres sont venus et White Knight le mettre. Il pensait que c'était son propre casque.
Le chevalier avait l'air si solennelle à ce sujet que Alice n'a pas osé rire.
«Je crains que vous devez avoir le blesser, dit-elle d'une voix tremblante,« être sur le
dessus de sa tête. "
«Je devais le coup, bien sûr,« le chevalier dit, très sérieusement.
«Et puis, il prit le casque à nouveau - mais il a fallu des heures et des heures à me sortir.
J'ai été aussi rapide que - comme la foudre, vous savez ».
«Mais that'sa différents types de résistance,« Alice objecté.
Le Chevalier secoua la tête. «Il avait toutes sortes de solidité avec moi, je
vous assure! dit-il.
Il leva les mains dans une certaine excitation, comme il disait cela, et instantanément mis en œuvre des
la selle, et tomba tête la première dans un fossé profond.
Alice courut vers le côté du fossé pour le chercher.
Elle a été plutôt surpris par la chute, comme depuis quelque temps, il avait gardé le très bien, et elle
avait peur qu'il a vraiment été blessé cette fois.
Toutefois, si elle ne pouvait rien voir, mais la plante de ses pieds, elle était beaucoup plus
soulagée d'entendre qu'il parlait dans son ton habituel.
«Toutes sortes de solidité, il répéta:« mais il était négligent de lui mettre un autre homme
casque sur -. avec l'homme en elle, trop «'Comment pouvez-vous continuer à parler si doucement, la tête
le bas?
Demanda Alice, comme elle l'a traîné par les pieds, et le déposa dans un tas sur la rive.
Le chevalier eut l'air surpris de la question.
«Qu'importe où mon corps se trouve être? Dit-il.
«Mon esprit continue à travailler tout de même. En fait, la tête en bas plus je suis, le
plus je continuer à inventer de nouvelles choses. "
«Maintenant, le plus intelligent chose du genre que j'ai jamais fait, poursuivit-il après une pause, a été
inventer un pudding de nouvelles durant la viande bien sûr. "
«En temps de le faire cuire pour le prochain cours?», Dit Alice.
«Eh bien, pas le prochain cours, le chevalier dit d'un ton lent réfléchie:« non,
certainement pas le prochain cours. "
«Ensuite, il devra être le lendemain. Je suppose que vous ne voudriez pas avoir deux pudding
cours d'un dîner? "Eh bien, pas le lendemain,« le Chevalier
répétées comme avant: «ne pas le lendemain.
En fait, poursuivit-il, tenant sa tête vers le bas, et sa voix faible et se
plus bas, «Je ne crois pas que jamais pouding est cuit!
En fait, je ne crois pas que pouding sera jamais cuisiné!
Et pourtant, il était un pudding très intelligent à inventer. "
«Que vouliez-vous dire qu'il soit fait?"
Demanda Alice, espérant lui remonter le moral, pour le pauvre chevalier semblait assez faible d'esprit
à ce sujet. «Cela a commencé avec du papier buvard, le chevalier
répondu avec un gémissement.
"Cela ne serait pas très agréable, j'ai peur - 'Pas très agréable seul, interrompit-il,
assez vivement: «Mais vous n'avez aucune idée quelle différence cela fait de le mélanger avec d'autres
les choses - comme la poudre à canon et de cire à cacheter.
Et là, je dois vous quitter. "Ils venaient à l'extrémité du bois.
Alice ne pouvait regard perplexe: elle songeait à le pudding.
«Vous êtes triste», a déclaré le chevalier d'un ton inquiet: «laissez-moi vous chanter une chanson à
vous réconforter. "" Est-il très long?
Demanda Alice, car elle avait entendu une bonne partie de la poésie dans la journée.
«C'est long, dit le chevalier, mais très, très belle.
Tout le monde qui m'entend chanter - soit il apporte les larmes dans leurs yeux, ou bien -
'Ou bien quoi? », Dit Alice, pour le Chevalier
avait fait une pause soudaine.
«Ou bien il n'a pas, vous savez. Le nom de la chanson s'appelle "Haddocks '
Yeux. "'' Oh, c'est le nom de la chanson, est-il?
Dit Alice, en essayant de se sentir intéressés.
«Non, vous ne comprenez pas,« le chevalier dit, en regardant un peu vexé.
«C'est ce que le nom est appelé. Le nom est vraiment «l'homme âgé AGED." '
«Puis-je dû dire" C'est ce que la chanson s'appelle "?
Alice elle-même corrigé. "Non, tu devrais pas: c'est une toute autre
chose!
La chanson s'appelle "voies et moyens»: mais c'est seulement ce que ça s'appelle, vous savez!
«Eh bien, quelle est la chanson, alors?», Dit Alice, qui était à ce moment complètement désorientés.
«Je venais de cela,« le chevalier dit.
«La chanson est vraiment« A-SÉANCE SUR UN PORTE »: et la mélodie de ma propre invention.
Ce disant, il arrêta son cheval et de laisser les rênes sur son cou: puis, lentement
battant la mesure avec une seule main, et avec un léger sourire éclairant son insensés douce
visage, comme si il jouissait de la musique de sa chanson, il a commencé.
De toutes les choses étranges que Alice a vu dans son voyage à travers le Miroir, cette
était celui qu'elle se rappelait toujours plus clairement.
Des années plus ***, elle pourrait apporter toute la scène à nouveau, comme si elle avait été seule
hier - les yeux bleu doux et aimable sourire du Chevalier - le soleil couchant
brillant dans ses cheveux, et brille sur
son armure dans un flamboiement de lumière qui fait éblouie - le cheval tranquillement le déplacement
environ, avec les rênes pendaient sur son cou, broutant l'herbe à ses pieds - et
l'ombre noire de la forêt derrière - tous
ce qu'elle a pris dans le comme une image, que, avec un ombrage contre ses yeux, elle se pencha
contre un arbre, regarder la paire étrange, et l'écoute, dans un rêve et demi, à l'
musique mélancolique de la chanson.
«Mais la mélodie N'EST PAS sa propre invention, elle se dit:" c'est "je te donne TOUS, je
Ne peut pas plus. "" Elle se leva et écouté très attentivement,
mais pas de larmes lui vinrent aux yeux.
«Je vais te dire tout ce que je peux; Il ya peu à raconter.
J'ai vu un homme âgé âgés, A-assis sur une barrière.
«Qui es-tu, homme âgé?" J'ai dit,
"Et comment est-il chez vous?" Et sa réponse coulait dans ma tête
Comme l'eau à travers un tamis.
Il a dit «Je cherche des papillons qui dorment au milieu du blé:
Je les fais en mouton tartes, et les vendent dans la rue.
Je les vendre à des hommes », dit-il," qui naviguent sur les mers orageuses;
Et c'est comme ça que je reçois mon pain - Une bagatelle, s'il vous plaît ".
Mais je pensais d'un plan pour teindre la barbe verte,
Et toujours utiliser une si grande fan qu'ils ne pourraient pas être vus.
Donc, n'ayant aucune réponse à donner à ce que le vieil homme a dit,
M'écriai-je, «Venez, dis-moi comment vous vivez!" Et lui frappait sur la tête.
Ses accents doux a pris du conte: Il a dit "je vais mes voies,
Et quand je trouve une montagne en rigoles, je l'ai mis dans un flamboiement;
Et là, ils font un truc qu'ils appellent huile Rolands "Macassar -
Pourtant, cinq sous est tout ce qu'ils me donner pour mon travail. "
Mais je pensais à une façon de se nourrir sur la pâte,
Et ainsi vont de jour en jour devient un peu plus gros.
Je l'ai secoué et de gauche à droite, Jusqu'à ce que son visage était bleu:
«Allons, dis-moi comment vous vivez», m'écriai-je, «Et qu'est-ce que vous faites!"
Il dit: «Je chasse pour les yeux Haddocks« Parmi les brillants bruyère,
Et leur travail en gilet boutons dans la nuit silencieuse.
Et ces je ne vends pas de l'or ou une pièce d'éclat argenté
Mais pour un demi-penny de cuivre, et qui va acheter neuf.
«J'ai parfois creuser pour rouleaux beurrés, ou un ensemble de gluaux pour les crabes;
J'ai parfois rechercher les buttes herbeuses pour des roues de Hansom-cabines.
Et c'est le chemin »(il a donné un clin d'oeil)" En ce qui je reçois ma richesse -
Et très volontiers je boisson de santé nobles Votre Honneur ».
Je l'ai entendu alors, car je venais de terminer mon design
Pour garder le pont de Menai de la rouille En faisant bouillir dans du vin.
Je l'ai remercié beaucoup pour me dire la façon dont il a obtenu sa richesse,
Mais surtout pour son souhait qu'il puisse boire à ma santé noble.
Et maintenant, si jamais par chance j'ai mis mes doigts dans la colle
Ou éperdument presser un bon pied-main dans une chaussure gauche,
Ou si je laisse tomber sur mes pieds, un poids très lourd,
Je pleure, car elle me rappelle si, de ce vieillard que je connaissais -
Dont le regard était doux, dont le discours a été lente, dont les cheveux étaient plus blancs que la neige,
Dont le visage ressemblait beaucoup à un corbeau, avec les yeux, comme des cendres, tous embrasés,
Qui semblait distrait avec son malheur, qui ont bercé son corps va et vient,
Et murmura mumblingly et basse, comme si sa bouche était pleine de pâte,
Qui a reniflée comme un buffle - Ce soir d'été, il ya longtemps,
A-assis sur une barrière. "
Comme le chevalier a chanté les derniers mots de la ballade, il rassembla les rênes, et
tourné la tête de son cheval le long de la route par laquelle ils étaient venus.
«Vous avez seulement quelques mètres à parcourir, dit-il,« bas de la colline et plus que le petit ruisseau,
et alors vous serez une reine? - Mais vous allez rester et me voir hors d'abord »at-il ajouté comme Alice
tourné avec un regard impatient dans la direction vers laquelle il pointe.
«Je ne serai pas long. Vous attendrez et agitez vos mouchoir quand
Je reçois à ce tournant de la route?
. Je pense que ça va m'encourager, vous voyez »« Bien sûr, je vais attendre », dit Alice:" et
Je vous remercie beaucoup d'être venu jusqu'ici - et pour la chanson - je l'ai beaucoup aimé ».
«Je l'espère,« le chevalier dit dubitatif: «mais vous n'avez pas pleuré tellement que je pensais
vous. "Alors, ils se serrèrent la main, puis le chevalier
roulé lentement dans la forêt.
«Il ne faudra pas longtemps pour le voir partir, je pense, 'Alice se dit, comme elle
le regardait. «Le voilà!
Droite sur sa tête comme d'habitude!
Toutefois, il obtient à nouveau assez facilement - qui vient d'avoir tant de choses accrochées
autour du cheval - «Alors, elle continuait à parler pour elle, pendant qu'elle regardait le cheval
marchant tranquillement le long de la route, et le
Chevalier tumbling off, d'abord sur un côté puis de l'autre.
Après la dégringolade quatrième ou cinquième, il atteint le tour, et ensuite elle agita
mouchoir pour lui, et attendit qu'il était hors de vue.
«J'espère qu'il l'a encouragé, dit-elle, comme elle se tourna à descendre la colline:« et maintenant
pour le dernier ruisseau, et d'être une reine! Comment grande qu'il n'y paraît! "
Une des étapes très peu d'amenée au bord du ruisseau.
«La Place huitième, enfin!" Cria-t-elle bondit à travers, et se jeta
reposer sur une pelouse aussi douce que la mousse, avec peu de parterres parsemés ici et
là-bas.
«Oh, combien je suis heureux d'arriver ici! Et quelle est cette sur ma tête? "S'écriait-elle
d'un ton de consternation, comme elle a mis ses mains à quelque chose de très lourd, et équipée
serré tout autour de sa tête.
«Mais comment peut-il avoir obtenu il ya mon insu?" Se dit-elle, comme elle
on décolle, et la posa sur ses genoux pour faire sortir ce qu'il pourrait être.
Il était une couronne d'or.
>
CHAPITRE IX. Queen Alice
«Eh bien, c'est magnifique!" Dit Alice.
«Je ne m'attendais jamais je devrais être Reine si tôt - et je vais vous dire ce qu'il est, votre
Majesté, reprit-elle d'un ton sévère (elle a toujours été plutôt friands de gronder
elle-même), «il ne ferez jamais pour vous d'être prélassant dans l'herbe comme ça!
Queens être digne, vous savez!
Alors elle se leva et se promena - plutôt raide juste au début, car elle avait peur
que la couronne pourrait se détacher: mais elle se consolait avec la pensée que
il n'y avait personne à la voir, et si je
suis vraiment une reine, dit-elle, comme elle se rassit, je serai capable de le gérer
assez bien dans le temps. "
Tout se passait si curieusement qu'elle ne se sent pas un peu surpris de trouver la
Red Queen et la Reine Blanche assis près d'elle, une de chaque côté: elle aurait
beaucoup aimé leur demander comment ils sont venus
là, mais elle craignait qu'il ne serait pas tout à fait civile.
Cependant, il n'y aurait pas de mal, pensait-elle, en demandant si le jeu était terminé.
«S'il vous plaît, pourriez-vous me dire -" elle a commencé, regardant timidement la Reine Rouge.
«Speak lorsque vous êtes parlé!" La Reine l'interrompit brusquement.
«Mais si tout le monde obéit à cette règle», dit Alice, qui était toujours prêt pour un peu
argument, 'et si vous ne parlait que quand vous étiez parlé, et l'autre personne toujours
attendu pour vous de commencer, vous voyez que personne ne dirait jamais rien, alors que - '
«Ridicule, s'écria la Reine.
«Pourquoi, tu ne vois pas, l'enfant -« ici, elle a rompu avec un froncement de sourcils, et, après réflexion
pendant une minute, tout à coup changé le sujet de la conversation.
«Que voulez-vous dire par" Si tu es vraiment une reine "?
Quel droit avez-vous de vous appeler ainsi? Vous ne pouvez pas être une reine, vous savez, jusqu'à ce que vous avez
passé l'examen adéquat.
Et le plus tôt nous qu'il commence, mieux c'est. 'J'ai seulement dit "si"! Pauvre Alice a plaidé dans un
ton piteux.
Les deux reines se regardèrent, et la Reine Rouge fait remarquer, avec un peu
frisson, dit-elle, elle a seulement dit "si" - '!' Mais elle a dit beaucoup plus que ça "
la Reine Blanche gémit, se tordant les mains.
«Oh, tellement plus que ça! 'Alors tu as fait, tu sais», dit la Reine Rouge
à Alice. «Toujours dire la vérité - Réfléchissez avant de vous
parler - et l'écrire plus *** ».
«Je suis sûr que je ne voulais pas -« Alice commençait, mais la Reine Rouge interrompu
avec impatience. «C'est exactement ce que je me plains de!
Vous devriez avoir signifié!
Que croyez-vous est l'utilisation d'enfants sans aucun sens?
Même une blague doit avoir un sens - et un enfant est plus important que une blague, je l'espère.
Vous ne peut pas nier que, même si vous avez essayé avec les deux mains. "
«Je ne nie pas les choses avec mes mains,« Alice objecté.
«Personne n'a dit que vous avez fait, dit la Reine Rouge.
«J'ai dit que vous ne pouvait pas si vous avez essayé." "Elle est dans cet état d'esprit, dit le
Reine Blanche ", qu'elle veut refuser quelque chose - seulement elle ne sait pas ce qu'il faut
nier! "
«Un méchant, colère vicieux,« la Reine Rouge fait remarquer, et puis il y avait une
silence inconfortable pour une à deux minutes.
La Reine Rouge a rompu le silence en disant à la Reine Blanche ", je vous invite à
Alice dîner cet après-midi. 'La Reine Blanche sourit faiblement et dit
«Et je vous invite."
«Je ne savais pas que j'étais d'avoir un parti à tous», dit Alice, «mais si l'on veut être
un, je crois devoir d'inviter les convives. "
«Nous vous avons donné la possibilité de le faire,« la Reine Rouge fait remarquer: «J'ose dire, mais
vous n'avez pas eu beaucoup de leçons dans les moeurs encore? "
«Manners ne sont pas enseignées dans les leçons», dit Alice.
«Les leçons vous apprendre à faire des additions et des choses de ce genre."
«Et vous n'avez plus?" La Reine Blanche demandé.
«Qu'est-un et un et un et un et un et un et un et un et un et un?
«Je ne sais pas», dit Alice.
«J'ai perdu le compte." "Elle ne peut pas faire plus,« la Reine Rouge
interrompu. «Pouvez-vous faire Soustraction?
Prenez neuf de huit. "
«Neuf de huit Je ne peux pas, tu sais», répondit Alice très facilement: «mais - '
«Elle ne peut pas faire de soustraction», a déclaré la Reine Blanche.
«Pouvez-vous faire la division?
Diviser un pain par un couteau - quelle est la réponse à cette question?
«Je suppose -« Alice commençait, mais la Reine Rouge répondit pour elle.
«Le pain et le beurre, bien sûr.
Essayez une autre somme soustraction. Prenez un os à un chien: ce qui reste?
Alice considérée.
«L'os ne resterait pas, bien sûr, si je l'ai pris - et le chien ne resterait pas, il
viendrait à me mordre - et je suis sûr que je ne devrais pas rester "!
«Alors vous pensez ne resterait rien? Dit la Reine Rouge.
». Je pense que c'est la réponse 'Wrong, comme d'habitude, dit la Reine Rouge:« la
tempérer chien restera. "
«Mais je ne vois pas comment - '!' Pourquoi, regardez ici» cria la Reine Rouge.
«Le chien perdrait son tempérament, ne serait-il?
«Peut-être qu'il serait," répondit Alice avec prudence.
»Puis, si le chien s'en alla, son tempérament resterait! S'écria la Reine
triomphalement.
Dit Alice, aussi gravement que elle pouvait, «Ils pourraient aller de différentes manières."
Mais elle ne pouvait s'empêcher de penser à elle, «Quelle absurdité terribles dont nous parlons!
«Elle ne peut pas faire des additions un peu!" Reines dit ensemble, avec beaucoup d'emphase.
«Pouvez-vous faire des additions?
Alice dit en se tournant subitement sur la Reine Blanche, car elle n'aimait pas être trouvé
la faute avec tant. La Reine haleta et ferma les yeux.
«Je peux faire plus, si vous me donner le temps - mais je peux faire la soustraction, sous quelque
circonstances! "Bien sûr, vous savez que votre ABC? dit le
Reine Rouge.
«Pour être sûr que je fais." Dit Alice. «Alors que je fais,» murmura la Reine Blanche:
«Nous allons souvent à dire sur ensemble, ma chère. Et je vais vous dire un secret - Je peux lire
mots d'une lettre!
N'est-ce pas que le Grand! Cependant, ne vous découragez pas.
Vous viendrez à la longue. "Ici, la Reine Rouge a commencé à nouveau.
«Pouvez-vous répondre aux questions utiles? Dit-elle.
«Comment se fait le pain?" Je sais que ça!
S'écria vivement Alice.
«Vous prenez un peu de farine - '?' Où allez-vous cueillir la fleur« le Blanc
Reine demandé. «Dans un jardin, ou dans les haies?
«Eh bien, il n'est pas choisi au tout,« Alice a expliqué: «c'est SOL - '
«Combien d'acres de terre? Dit la reine Blanche.
«Vous ne devez pas laisser de côté beaucoup de choses."
»Fan de la tête! La Reine Rouge impatiemment interrompu.
«Elle va être fébrile après réflexion tant."
Alors ils se mirent au travail et son éventé avec des bouquets de feuilles, jusqu'à ce qu'elle eût pour les supplier
de laisser éteint, il a soufflé ses cheveux au sujet de sorte. «Elle est tout nouveau à droite maintenant, dit le Rouge
«Savez-vous les langues? Quel est le français pour violon-de-dee?
«Fiddle-de-dee n'est pas l'anglais,« Alice répondit gravement.
«Qui a jamais dit qu'il était? Dit la Reine Rouge.
Alice crut voir un moyen de sortir de la difficulté cette fois.
«Si vous me dire ce que la langue« violon-de-dee »est, je vais vous dire les Français pour
elle! "s'écriait-elle triomphalement.
Mais la Reine Rouge se redressa un peu raide, et dit «ne jamais faire Queens
bonnes affaires. '' Je souhaite Queens jamais posé de questions,
Alice pensait-elle.
«Ne nous laisse pas querelle,« la Reine Blanche a déclaré d'un ton inquiet.
«Quelle est la cause de la foudre?
«La cause de la foudre," dit Alice très décidément, car elle sentait tout à fait certain à propos
présent, est le tonnerre - non, non! 'elle se hâta de se corriger.
«Je voulais dire l'autre sens."
«Il est trop *** pour le corriger, dit la Reine Rouge:« quand vous avez dit une fois une chose, que
qu'il fixe, et vous devez en assumer les conséquences. "
«Ce qui me rappelle -« la Reine Blanche dit, en regardant vers le bas et en joignant nerveusement et
unclasping ses mains, «nous avons eu un orage de mardi dernier - je veux dire l'un des
la dernière série de mardi, vous savez. "
Alice était perplexe. «Dans notre pays, at-elle fait remarquer,« il ya
un seul jour à la fois. 'La Reine Rouge dit: «That'sa mauvaise manière fine
de faire les choses.
Or, ici, nous avons surtout des jours et des nuits à deux ou trois à la fois, et parfois dans
l'hiver, nous en prendre autant que cinq nuits ensemble - pour la chaleur, vous savez ».
'Etes-cinq nuits plus chaudes que d'une nuit, alors?
Alice se hasarda à demander. «Cinq fois plus chaud, bien sûr."
«Mais ils devraient être cinq fois plus froid, par la même règle - '
«Juste pour s'écria la Reine Rouge.
«Cinq fois plus chaud, et cinq fois plus froid - tout comme je suis cinq fois plus riche que vous
sont, et cinq fois plus intelligent! "Alice soupira et il a abandonné.
«C'est exactement comme une énigme sans réponse! Pensait-elle.
«Humpty Dumpty a vu aussi,« la Reine Blanche est allé d'une voix faible, plus comme si elle était
parlant à elle-même.
«Il est venu à la porte avec un tire-bouchon dans sa main - '
»Que voulait-il? Dit la Reine Rouge.
«Il a dit qu'il viendrait dans« la Reine Blanche passait, «parce qu'il était à la recherche d'une
hippopotame. Maintenant, comme c'est arrivé, il n'y avait pas une telle
chose dans la maison, le matin même. "
«Est-il en général?" Demanda Alice d'un ton étonné.
«Eh bien, seulement les jeudis, dit la reine. «Je sais ce qu'il est venu pour», dit Alice: «il
voulait punir les poissons, parce que - '
Voici la Reine Blanche recommença. «Ce fut un tel orage, vous ne pouvez pas
pensez! »(« Elle n'a jamais pu, vous le savez, dit le Rouge
»Et une partie du toit est sorti, et le tonnerre jamais eu autant de - et il est allé rouler
autour de la salle de mollusques - et renversant les tables et les choses - jusqu'à ce que je était tellement
peur, je ne pouvais pas me rappeler mon nom propre! "
Alice pensait-elle, je n'aurais jamais Essayez de vous rappeler mon nom dans le milieu d'une
accident!
Où serait l'utilisation de celui-ci? ", Mais elle n'a pas dit cela à haute voix, de peur de blesser les
pauvres de la Reine sentiment.
«Votre Majesté doit l'excuser,« la Reine Rouge à Alice, en prenant l'une des
Les mains de la Reine Blanche dans les siennes, et doucement le caressant: «elle signifie bien, mais elle ne peut pas
s'empêcher de dire des bêtises, comme une règle générale. "
La Reine Blanche regarda timidement Alice, qui a senti qu'elle devait dire quelque chose de gentil,
mais ne pouvait vraiment pas penser à rien pour le moment.
«Elle n'a jamais été vraiment bien élevé,« la Reine Rouge reprit: «mais c'est incroyable de voir comment
bonne humeur, elle l'est! Son brevet sur la tête, et voir comment le plaisir
elle sera!
Mais ce n'était plus de Alice a eu le courage de faire.
«Un peu de gentillesse - et de mettre ses cheveux dans les journaux - ferait des merveilles avec sa - '
La Reine Blanche poussa un profond soupir, et posa sa tête sur l'épaule d'Alice.
«Je suis tellement endormi? Gémit-elle. «Elle est fatiguée, la pauvre! Dit le Rouge
«Lisse ses cheveux - lui prêter votre dernier verre -. Et chanter une berceuse apaisante son '
«Je n'ai pas un verre avec moi», dit Alice, alors qu'elle tentait d'obéir à la première
direction: «et je ne connais aucun des berceuses apaisantes."
«Je dois faire moi-même, alors, dit la Reine Rouge, et elle a commencé:
"Hush-a-par dame, sur les genoux d'Alice! Jusqu'à la fête de prêts, nous avons le temps pour un
sieste:
Quand la fête est finie, nous allons passer à la balle -
Red Queen, et de la reine Blanche, et Alice, et tout!
«Et maintenant vous savez les mots, at-elle ajouté, comme elle a mis sa tête sur les autres d'Alice
l'épaule, il suffit de chanter à travers ME. Je reçois somnolente, aussi. "
Dans un autre moment, les deux reines étaient endormis, et les ronflements forts.
«Que vais-je faire?" S'écria Alice, regardant autour de grande perplexité, comme première
tête ronde, et puis l'autre, roulé de dessus son épaule, et de jeter comme une lourde
forfaitaire sur ses genoux.
«Je ne pense pas qu'il soit jamais arrivée auparavant, que quelqu'un avait à prendre soin de deux reines
dorment à la fois!
Non, pas dans toute l'histoire de l'Angleterre - il ne pouvait pas, vous savez, parce qu'il n'ya jamais eu
plus d'une reine à la fois.
! Ne réveillez, vous les choses lourdes reprit-elle d'un ton impatient, mais il n'y avait pas
réponse mais une douce ronflement.
Le ronflement obtenu plus distincts à chaque minute, et ressemblait plus à une mise au point: elle finit par
pourrait même faire sortir les mots, et elle écoutait avec tant d'empressement que, lorsque les deux
>