Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siddhartha de Hermann Hesse CHAPITRE 5.
KAMALA
Siddhartha a appris quelque chose de nouveau à chaque étape de son chemin, pour le monde était
transformé, et son cœur a été enchanté.
Il a vu le soleil levant sur les montagnes avec leurs forêts et couchait sur la
plage lointaine avec ses palmiers.
La nuit, il a vu les étoiles dans le ciel dans leurs positions fixes et le croissant de la
la lune qui flotte comme un bateau dans le bleu.
Il a vu les arbres, les étoiles, les animaux, les nuages, arc en ciel, les rochers, les herbes, les fleurs, les ruisseaux et
rivière, la rosée scintillante dans les buissons du matin, les montagnes lointaines qui hight
étaient de couleur bleue et pâle, les oiseaux chantaient et les abeilles,
vent soufflait à travers silverishly la rizière.
Tout cela, mille fois et coloré, avait toujours été là, toujours le soleil et
la lune avait brillé, toujours rivières avaient rugi et les abeilles avait survolé, mais dans l'ex-
fois tout cela avait été plus rien à
Siddhartha qu'un éphémère, voile trompeur devant ses yeux, regarda dans la méfiance,
destiné à être pénétré et détruit par la pensée, car il n'était pas l'essentiel
l'existence, depuis cette essence trouvait au-delà, de l'autre côté de la, le visible.
Mais maintenant, ses yeux libérés restés de ce côté, qu'il a vu et pris connaissance de la
visible, a cherché à être à l'aise dans ce monde, ne cherchez pas la véritable essence,
ne vise pas à un au-delà du monde.
Belle était ce monde, à y regarder ainsi, sans chercher, donc simplement, ce qui
enfantine.
Belle étaient la lune et les étoiles, était beau le flux et les banques, les
la forêt et les rochers, la chèvre et l'or-volant, la fleur et le papillon.
Belle et charmante qu'elle était, donc de marcher à travers le monde, donc enfantin, ce qui
réveillé, donc ouverts à ce qui est proche, donc sans méfiance.
Autrement le soleil brule la tête, à la différence à l'ombre de la forêt refroidi
lui vers le bas, autrement le flux et la citerne, le potiron et la banane goûté.
Court ont été les jours, les nuits courtes, toutes les heures accéléré rapidement l'écart comme un voile sur
la mer, et sous la voile était un bateau plein de trésors, plein de joie.
Siddhartha vit un groupe de singes se déplaçant à travers la verrière haute de la forêt, de haute
dans les branches, et entendu leur sauvage, de la chanson gourmande.
Siddhartha vit un bélier à la suite une femelle et l'accouplement avec elle.
Dans un lac de roseaux, il a vu le brochet avidement la chasse pour son dîner; propulsive
eux-mêmes loin de lui, dans la crainte, se tortillant et étincelant, le jeune poisson sauté dans
masse hors de l'eau; l'odeur de
la force et la passion est venue brutalement hors des tourbillons hâtives de l'eau, dont la
le brochet agitée, impétueusement la chasse. Tout cela avait toujours existé, et il avait
pas vu, il n'avait pas été avec elle.
Maintenant, il était avec elle, il a fait partie de celui-ci. Lumière et ombre courut à travers ses yeux,
étoiles et la lune courut par tout son cœur.
Sur le chemin, Siddhartha se souvient aussi tout ce qu'il avait vécu dans le jardin
Jetavana, l'enseignement qu'il avait entendu là-bas, le Bouddha divine, l'adieu à partir
Govinda, la conversation avec l'un exalté.
Encore une fois, il se souvenait de ses propres mots, il avait parlé à l'un exalté, chaque mot, et
avec étonnement, il est devenu conscient du fait que là, il avait dit des choses dont il
avait pas vraiment encore connu à cette époque.
Qu'est-ce qu'il avait dit à Gotama: son, du Bouddha, trésor et secret n'était pas le
enseignements, mais le unexpressable et ne s'enseigne pas, qu'il avait connu dans le
heure de son illumination - ce n'était rien
mais cette chose même qu'il avait maintenant disparu à l'expérience, ce qu'il se mit à
l'expérience. Or, il avait l'expérience de sa soi-même.
Il est vrai qu'il avait déjà connu depuis longtemps que son auto était Atman, dans son
essence portant les mêmes caractéristiques éternelles que Brahman.
Mais jamais, il avait vraiment trouvé cette auto, parce qu'il avait voulu le capturer dans le
net de la pensée.
Avec le corps certainement pas être soi-même, et non pas le spectacle des sens,
de sorte qu'il n'était pas non plus la pensée, et non pas l'esprit rationnel, et non pas la sagesse apprise, pas
la capacité appris à tirer des conclusions et
à développer des pensées antérieures pour de nouveaux.
Non, ce monde de la pensée était aussi encore de ce côté, et rien ne pouvait être atteint par
tuant l'auto aléatoire des sens, si l'auto aléatoire de pensées et appris
connaissances a été engraissés, d'autre part.
Tous les deux, les pensées ainsi que les sens, étaient jolies choses, le sens ultime
qui se cachait derrière tous les deux, tous deux ont dû être écouté, à la fois dû être joué avec,
à la fois ni devait être méprisé, ni
surestimé, à la fois les voix secrètes de la vérité intérieure devait être
attentivement perçue.
Il voulait lutter pour rien, sauf pour ce que la voix lui avait ordonné à atteindre,
insister sur rien, sauf si la voix lui conseillerais de le faire.
Pourquoi avait-Gotama, à ce moment-là, à l'heure de toutes les heures, il s'assit sous l'arbre Bo,
où l'illumination le frapper?
Il avait entendu une voix, une voix dans son propre cœur, qui lui avait ordonné de chercher le repos
sous cet arbre, et il n'avait ni l'auto-châtiment préférés, les offrandes,
ablutions, ni la prière, ni nourriture ni
boire, ni dormir, ni rêve, il avait obéi à la voix.
Pour obéir à ce genre, non pas à une commande externe, que la voix, pour être prêt
comme ça, c'était une bonne chose, cela était nécessaire, rien d'autre était nécessaire.
Dans la nuit quand il dormait dans la paillote d'un passeur de la rivière, Siddhartha a eu
un rêve: Govinda se tenait debout devant lui, vêtu de la robe jaune d'un
ascétique.
Triste est de savoir comment Govinda ressemblait, malheureusement, il a demandé: Pourquoi m'as-tu abandonné?
À cela, il a embrassé Govinda, entoura de ses bras autour de lui, et comme il le tirait
près de sa poitrine et l'embrassa, il n'était pas Govinda plus, mais une femme, et une
poitrine entière sauté hors de celui de la femme
robe, au cours de laquelle Siddhartha laïcs et bu, doucement et fermement goûté le lait de
ce sein.
Elle avait un goût de la femme et l'homme, de soleil et de la forêt, des animaux et de fleurs, de chaque
fruits, de tout désir de joie.
Il enivrait et rendu inconscient -. Quand Siddhartha se réveilla, le
fleuve pâle brillait à travers la porte de la cabane, et dans la forêt, un appel sombre de
une chouette retentit profondément et agréablement.
Quand le jour a commencé, Siddhartha demanda à son hôte, le passeur, lui faire passer le
rivière.
Le passeur lui ont traversé la rivière sur son bambou-raft, l'eau scintillait gamme
reddishly à la lumière du matin. "Il s'agit d'une belle rivière», at-il dit à son
compagnon.
"Oui," dit le passeur, «une très belle rivière, je l'aime plus que tout.
Souvent, je l'ai écoutée, j'ai souvent regardé dans ses yeux, et toujours j'ai
appris de lui.
Beaucoup peut être appris à partir d'une rivière. "" Je que vous, mon bienfaiteur, "a parlé
Siddhartha, le débarquement de l'autre côté de la rivière.
"Je n'ai aucun don je pourrais vous donner pour votre hospitalité, mon cher, et aussi pas de paiement
pour votre travail. Je suis un homme sans une maison, un fils d'un
Brahman et un Samana. "
«Je l'ai vu," a parlé le passeur », et je n'ai pas prévu un paiement de votre part et de
aucun don qui serait la coutume pour les clients à porter.
Vous allez me donner le don d'un autre temps. "
"Ne pensez-vous pas?" A demandé Siddhartha amusé.
«Sûrement. Cela aussi, je l'ai appris de la rivière:
tout est de retour!
Vous aussi, Samana, va revenir. Maintenant adieu!
Laissez votre amitié sera ma récompense. Moi commémoration, lorsque vous aurez faire des offrandes
aux dieux. "
Sourire, ils se séparèrent. Sourire, Siddhartha était heureux de la
l'amitié et la gentillesse de le passeur.
"Il est comme Govinda," il a pensé avec un sourire, «tout ce que je rencontre sur mon chemin sont comme
Govinda. Tous sont reconnaissants, même s'ils sont les
qui aurait un droit de recevoir des remerciements.
Tous sont soumis, tous aimeraient être des amis, comme pour obéir, pense peu.
Comme les enfants sont tous des gens. "Vers midi, il est venu dans un village.
En face des chalets de boue, les enfants se roulaient dans la rue, jouaient
avec de la citrouille Graines et de coquillages, a crié et a lutté, mais ils ont tous fui timidement
du Samana inconnue.
À la fin du village, le chemin conduit à travers un courant, et par le côté de la
flux, une jeune femme était à genoux et la lessive.
Quand Siddhartha la salua, elle leva la tête et leva les yeux vers lui avec un sourire, de sorte
qu'il a vu le blanc dans les yeux brillants.
Il a appelé à une bénédiction pour elle, comme c'est la coutume chez les voyageurs, et a demandé comment
Jusqu'ici, il avait encore à parcourir pour atteindre la grande ville.
Puis elle se leva et vint à lui, magnifiquement sa bouche humide a été fourmillement dans les
son jeune visage.
Elle échangea plaisanteries humoristiques avec lui, lui a demandé s'il avait déjà mangé, et
s'il était vrai que les Samanas dormait seul dans la forêt la nuit et ne sont pas
a permis d'avoir des femmes avec eux.
Tout en parlant, elle a mis son pied gauche sur sa droite et fit un mouvement comme une femme
ne qui voudrait lancer ce genre de plaisir sexuel avec un homme, dont le
manuels appellent «grimper dans un arbre".
Siddhartha sentit son sang jusqu'à chauffage, et puisque, dans ce moment, il fallait y penser de sa
rêve à nouveau, il se plier légèrement vers le bas pour la femme et l'embrassa avec ses lèvres le brun
mamelon de son sein.
En levant les yeux, il vit son visage souriant plein de convoitise et de ses yeux, avec les élèves contractés,
la mendicité avec le désir.
Siddhartha a également estimé le désir et senti la source de son mouvement la sexualité, mais depuis
il n'avait jamais touché une femme avant, il hésita un instant, tandis que ses mains
étaient déjà prêts à tendre la main pour elle.
Et dans ce moment, il entendit, en frissonnant de crainte, la voix si son moi le plus intime,
et cette voix dit non
Puis, tous les charmes ont disparu de visage souriant de la jeune femme, il ne voyait plus
autre chose, mais le regard humide d'un animal femelle en chaleur.
Poliment, il caresse sa joue, se détourna d'elle et a disparu loin de la
femme déçue à pas légers dans le bambou en bois.
En ce jour, il arriva à la grande ville avant le soir, et il était heureux, car il
ressenti le besoin d'être parmi les gens.
Pendant longtemps, il avait vécu dans les forêts, et la paillote du passeur,
dans lequel il avait dormi cette nuit-là, avait été le premier toit pendant une longue période, il a eu
dessus de sa tête.
Avant la ville, dans un bosquet magnifiquement clôturé, le voyageur tombé sur un petit
groupe de fonctionnaires, à la fois mâle et femelle, portant des paniers.
Au milieu d'eux, porté par quatre serviteurs dans une chaise à porteurs d'ornement, était assise une femme, la
maîtresse, sur des coussins rouges sous un dais coloré.
Siddhartha arrêté à l'entrée de la jardin d'agrément et a regardé le défilé, vu
les serviteurs, les servantes, les paniers, vu la chaise à porteurs et a vu la dame en lui.
Sous les cheveux noirs, qui a fait à haute tour sur sa tête, il a vu un très juste, très
délicate, le visage très intelligent, une bouche vive rouge, comme une figue fraîchement concassé, les sourcils
qui ont été bien entretenu et peint dans un
grande arche, intelligents et attentifs yeux sombres, un cadre clair, col haut se lever d'une verte et
vêtement d'or, reposant belles mains, longues et minces, avec de larges bracelets d'or au cours
les poignets.
Siddhartha vit combien elle était belle, et son cœur se réjouit.
Il s'inclina profondément, lorsque la chaise à porteurs se rapprochait, et redressant, il
regardé à la foire, le visage charmant, de lecture pour un moment dans les yeux à puce avec la haute
arcs ci-dessus, respiré dans un parfum léger, il ne savait pas.
Avec un sourire, les belles femmes hocha la tête pendant un moment et a disparu dans la
bosquet, puis le serviteur ainsi.
Je suis donc entrer dans cette ville, Siddhartha pensait, avec un présage de charme.
Il se sentait attiré instantanément dans le bosquet, mais il y pensait, et c'est seulement maintenant qu'il est devenu
conscients de la façon dont les serviteurs et les servantes l'avait regardé à l'entrée, comment
méprisable, comment méfiant, comment rejeter.
Je suis encore un Samana, pensait-il, je suis encore un ascète et mendiant.
Je ne dois pas rester comme ça, je ne serai pas en mesure d'entrer dans le bosquet de ce genre.
Et il se mit à rire.
La prochaine personne qui est venu dans cette voie, il a demandé au sujet de la plantation et pour le nom de
la femme, et on m'a dit que c'était le bosquet de Kamala, le célèbre courtisane, et
que, en dehors de la palmeraie, elle possédait une maison dans la ville.
Puis, il entra dans la ville. Maintenant, il a inscrit un but.
Poursuivant son but, il a permis à la ville pour lui aspirer, dérivé par le biais du flux de
les rues, s'arrêta sur les places, reposait sur les escaliers de pierre près de la rivière.
Quand le soir fut venu, il fait des amis avec l'assistant coiffeur, qu'il avait vu
travaillant dans l'ombre d'un arc dans un bâtiment, qu'il trouva à nouveau en prière dans une
temple de Vishnu, dont il a parlé des histoires de Vishnu et Lakshmi l'.
Parmi les bateaux par le fleuve, il a dormi cette nuit, et tôt le matin, avant la
premiers clients venus dans sa boutique, il avait l'assistant du barbier se raser la barbe et
couper ses cheveux, peigne ses cheveux et l'oindre avec de l'huile fine.
Puis il alla prendre son bain dans la rivière.
Lorsque la fin de l'après-midi, belle Kamala approché d'elle dans son bosquet berline
président, Siddhartha était debout à l'entrée, fit une révérence et a reçu le
courtisane de voeux.
Mais ce serviteur qui marchait à la fin de son train, il signe à lui et lui demanda
lui d'informer sa maîtresse qu'un jeune brahmane souhaiterait lui parler.
Après un certain temps, le serviteur revint, lui a demandé, qui avait été d'attente, de le suivre
le conduisit, qui le suivait, sans un mot dans un pavillon, où
Kamala était couché sur un divan, et le laissa seul avec elle.
«N'étiez-vous pas déjà debout là-bas hier, me saluant?" A demandé Kamala.
"Il est vrai que je l'ai déjà vu et salué hier."
«Mais n'avez-vous pas hier porter une barbe, et les cheveux longs, et de la poussière dans vos cheveux?"
"Vous avez bien observé, vous avez tout vu.
Vous avez vu Siddhartha, le fils d'un brahmane, qui a quitté son domicile pour devenir un
Samana, et qui a été un Samana pour trois ans.
Mais maintenant, j'ai quitté cette voie et est entré en cette ville, et le premier que j'ai rencontré,
avant même que j'étais entré dans la ville, c'était vous.
Pour dire cela, j'en suis venu à toi, ô Kamala!
Vous êtes la première femme que Siddhartha ne répond pas à ses yeux tournés vers le
chaussée.
Jamais encore, je veux tourner mes yeux vers le sol, quand je suis tomber sur une belle
femme. "Kamala sourit et joue avec son éventail de
paon plumes.
Et ils ont demandé: "Et ce n'est que pour me dire cela, Siddhartha est venu à moi?"
"Pour vous dire ceci et pour vous remercier d'être si belle.
Et si elle ne vous déplaise, Kamala, je voudrais vous demander d'être mon ami et
enseignant, car je sais encore rien de cet art que vous avez maîtrisé au plus haut
degré. "
À cela, Kamala se mit à rire. «Jamais auparavant ce qui s'est passé pour moi, mon
ami, qu'un Samana de la forêt est venu vers moi et a voulu apprendre de moi!
Jamais auparavant ce qui s'est passé pour moi, qu'un Samana venu à moi avec les cheveux longs et une
vieux, déchiré pagne!
Beaucoup de jeunes hommes viennent à moi, et il ya aussi des fils de brahmanes parmi eux, mais ils
viennent dans de beaux vêtements, ils viennent dans de belles chaussures, ils ont le parfum dans les cheveux
et de l'argent dans leurs poches.
C'est, ô Samana, comment les jeunes hommes sont comme ceux qui viennent à moi. "
Quoth Siddhartha: "Déjà je commence à apprendre de vous.
Hier encore, j'étais déjà l'apprentissage.
J'ai déjà enlevé ma barbe, ont ratissé les cheveux, avoir de l'huile dans mes cheveux.
Il ya peu, qui est toujours porté disparu en moi, oh un excellent: de beaux vêtements, bien
chaussures, de l'argent dans ma poche.
Vous savez, Siddhartha a mis plus dures objectifs pour lui-même que ces bagatelles, et il
a les atteint.
Comment devrais-je pas atteindre cet objectif, que je me suis fixé hier: pour être votre
ami et d'apprendre les joies de l'amour de vous!
Vous verrez que je vais apprendre rapidement, Kamala, j'ai déjà appris plus dures que les choses
ce que vous êtes censé m'apprendre.
Et maintenant, passons à l': Vous n'êtes pas satisfait de Siddharta comme il est, avec
d'huile dans ses cheveux, mais sans vêtements, sans chaussures, sans argent? "
Rire, Kamala s'écria: «Non, ma chère, il ne me satisfait pas encore.
Les vêtements sont ce qu'il doit avoir, de jolis vêtements et chaussures, jolies chaussures, et des lots
d'argent dans sa poche, et des cadeaux pour Kamala.
Ne vous le savez maintenant, Samana de la forêt?
Avez-vous marquer mes paroles? "" Oui, j'ai marqué vos mots, «Siddhartha
s'écria. "Comment dois-je pas marquer les mots qui sont
venant d'une telle bouche!
Votre bouche est comme une figure fraîchement concassé, Kamala.
Ma bouche est rouge et fraîche ainsi, il sera un match convenable pour le vôtre, vous verrez. -
-Mais dis-moi, belle Kamala, n'êtes-vous pas du tout peur de la Samana à partir de la
forêt, qui est venu pour apprendre à faire l'amour? "
"Quel que soit pour que je devrais avoir peur d'un Samana, un Samana stupide de la forêt,
qui vient de les chacals et ne sait même pas encore ce que les femmes sont? "
"Oh, il est fort, le Samana, et il n'a pas peur de quoi que ce soit.
Il pourrait vous forcer, belle jeune fille. Il pourrait vous kidnapper.
Il pourrait vous blesser. "
"Non, Samana, je n'ai pas peur de cela. Avez toute Samana ou Brahman jamais craindre,
quelqu'un pourrait venir le saisir et de lui voler son apprentissage, et sa dévotion religieuse,
et sa profondeur de la pensée?
Non, car ils sont bien à lui, et il ne ferait que donner l'écart de ceux quel qu'il soit
disposés à donner et à qui il est prêt à donner.
Comme cela, il est, précisément comme cela, il est aussi avec Kamala et avec les plaisirs de la
aimer.
Belle et le rouge est la bouche de Kamala, mais juste essayer de l'embrasser contre son gré de Kamala,
et vous n'obtiendrez pas une seule goutte de douceur de lui, qui sait comment donner
tant de choses sucrées!
Vous apprenez facilement, Siddhartha, ainsi vous devez aussi apprendre à ceci: l'amour peut être
obtenu par la mendicité, l'achat, il reçoit comme un don, il trouver dans la rue, mais il
ne peut pas être volé.
En cela, vous venez avec le mauvais chemin.
Non, ce serait dommage, si un homme jeune et jolie comme vous voulez y faire face dans
de manière erronée. "
Siddhartha s'inclina avec un sourire. "Il serait dommage, Kamala, vous êtes si
droit! Il serait par exemple une grande pitié.
Non, je ne perdrai pas une seule goutte de douceur de ta bouche, ni vous de
le mien!
Donc, il est bien établi: Siddhartha sera de retour, une fois qu'il aura avez ce qui lui manque encore:
vêtements, des chaussures, de l'argent. Mais parlez donc, belle Kamala, ne pouvait pas vous
encore me donner un petit conseil? "
"Un conseil? Pourquoi pas?
Qui ne voudrait pas de donner un avis à un pauvre, ignorant Samana, qui vient de
les chacals de la forêt? "
"Cher Kamala, ainsi me conseiller où je devais aller, ce que je vais trouver ces trois choses
plus vite? "" Mon ami, beaucoup aimeraient le savoir.
Vous devez faire ce que vous avez appris et demander de l'argent, des vêtements et des chaussures en retour.
Il n'y a pas d'autre moyen pour un pauvre homme pour obtenir de l'argent.
Que pourriez-vous être capable de faire? "
"Je ne peux penser. Je peux attendre.
Je ne peux rapide. "" Rien d'autre? "
"Rien.
Mais oui, je peux aussi écrire de la poésie. Voulez-vous me donner un baiser pour un
poème? "" Je voudrais, si je aimerez votre poème.
Quel serait son titre? "
Siddhartha a parlé, après qu'il eut réfléchi pendant un moment, ces versets:
Dans son bosquet ombragé intensifié la jolie Kamala, A l'entrée du bosquet s'élevait l'
brun Samana.
Profondément, voyant fleurir le lotus, s'inclina que l'homme, et souriant Kamala remercié.
Plus belle, pensa le jeune homme, que les offres pour les dieux, Plus belle offre
à la jolie Kamala.
Kamala fort frappa dans ses mains, de sorte que les bracelets d'or se referma.
"Belle sont vos versets, oh brun Samana, et vraiment, je perds rien quand
Je vous donne un baiser pour eux. "
Elle lui fit signe avec ses yeux, il inclina la tête de telle sorte que son visage touché la sienne et
placé sa bouche sur cette bouche qui était comme une figue fraîchement concassé.
Pendant longtemps, Kamala l'embrassa, et avec un étonnement profond ressenti Siddhartha
comment elle lui a appris, comment elle était sage, comment elle l'a contrôlé, l'ont rejeté, attirés
lui, et comment, après cette première il y avait
d'être un long, un ensemble bien ordonné, séquence bien testé de baisers, tout le monde différent de
les autres, il était encore à recevoir.
Respirer profondément, il restait debout, où il était, et est en ce moment
étonné comme un enfant au sujet de la corne d'abondance de connaissances et des choses qui valent
l'apprentissage, qui se révèle devant ses yeux.
"Très belle sont vos versets," s'écria-t-Kamala, «si j'étais riche, je vous donnerais
pièces d'or pour eux.
Mais il sera difficile pour vous de gagner de l'argent donc beaucoup de versets que vous avez besoin.
Pour vous besoin de beaucoup d'argent, si vous voulez être l'ami de Kamala. "
"La façon dont vous êtes capable d'embrasser, Kamala!" Bégaya Siddhartha.
"Oui, ce que je suis capable de faire, donc je ne manque vêtements, chaussures, bracelets, et tous les
de belles choses.
Mais ce qu'il adviendra de vous? N'êtes-vous pas capable de faire autre chose que
penser, le jeûne, ce qui rend la poésie? "
"Je sais aussi les chansons sacrificielles", a déclaré Siddhartha, «mais je ne veux pas chanter
plus. Je sais aussi les sorts magiques, mais je ne veux pas
pour parler entre eux, pas plus.
J'ai lu les Ecritures - "" Stop ", Kamala l'interrompit.
"Vous êtes capable de lire? Et écrire? "
"Certes, je peux le faire.
Beaucoup de gens peuvent le faire. "" La plupart des gens ne peuvent pas.
Je ne peux pas le faire. Il est très bon que vous êtes capable de lire
et à écrire, très bonne.
Vous pourrez également trouver une utilisation encore pour les sorts magiques. "
En ce moment, une femme de chambre accourut et lui chuchota un message dans sa maîtresse
oreille.
"Il ya un visiteur pour moi», s'écria-t-Kamala.
"Dépêchez-vous et faites-vous là, Siddhartha, personne ne peut vous voir ici, rappelez-vous cela!
Demain, je vais vous revoir. "
Mais pour la femme de chambre, elle a donné l'ordre de donner les pieux brahmanes vêtements blancs supérieurs.
Sans bien comprendre ce qui se passait pour lui, Siddharta se retrouve
étant entraîné par la femme de chambre, amené dans une maison-jardin en évitant la directe
chemin, étant donné vêtements de dessus comme un cadeau,
conduit dans les buissons, et de toute urgence exhortés à se sortir du bosquet
dès que possible sans être vu. Contently, il fit comme il avait été dit.
Etant habitué à la forêt, il a réussi à sortir du bosquet et sur la couverture
sans bruit.
Contently, il est retourné à la ville, portant des vêtements enroulés sous son
le bras.
A l'auberge, où les voyageurs rester, il s'est placé près de la porte, sans
mots, il a demandé de la nourriture, sans un mot, il a accepté un morceau de gâteau de riz.
Peut-être dès demain, pensait-il, je vais demander à ne plus pour la nourriture.
Soudain, la fierté a éclaté en lui. Il n'était pas Samana plus, il n'était plus
devenir pour lui de mendier.
Il a donné le riz-gâteau pour un chien et est restée sans nourriture.
"Simple est la vie qui les gens à mener dans ce monde ici», pensa Siddhartha.
"Il ne présente aucune difficulté.
Tout était difficile, pénible, et, finalement, sans espoir, quand j'étais encore un
Samana.
Maintenant, tout est facile, facile, comme les leçons de baisers, ce qui donne Kamala
moi.
J'ai besoin de vêtements et d'argent, rien d'autre, ce qui a de petits objectifs à court, ils ne feront pas une
personne de dormir. "
Il avait déjà découvert la maison de Kamala dans la ville bien avant, là, il se place
le jour suivant. «Les choses fonctionnent bien," elle a appelé
à lui.
"On vous attend au Kamaswami, il est le plus riche marchand de la ville.
Si il vous plaît, il vous accepter dans son service.
Soyez intelligent, brun Samana.
J'ai eu les autres lui disent à votre sujet. Soyez polis envers lui, il est très puissant.
Mais ne soyez pas trop modeste!
Je ne veux pas que vous deveniez son serviteur, tu seras son égal, ou bien je ne veux pas
être satisfait de vous. Kamaswami commence à se faire vieux et paresseux.
Si il vous plaît, il vous confier un lot. "
Siddhartha la remercia et se mit à rire, et quand elle a découvert qu'il n'avait pas mangé
quoi que ce soit hier et d'aujourd'hui, elle a envoyé pour le pain et les fruits et le traitait de l'.
"Vous avez eu de la chance," dit-elle quand ils se séparèrent, «Je suis l'ouverture d'une porte après l'autre
pour vous. Comment venir?
Avez-vous un sort? "
Siddhartha dit: «Hier, je vous ai dit que je savais comment penser, attendre, et de jeûner,
mais vous pensé que c'était inutile. Mais il est utile pour beaucoup de choses, Kamala,
vous verrez.
Vous verrez que les Samanas stupides sont l'apprentissage et capable de faire de jolies choses
dans la forêt, qui l'aime de vous ne sont pas capable de faire.
La journée d'avant-hier, j'étais encore un mendiant hirsute, dès que hier je n'ai
embrassé Kamala, et bientôt je serai un marchand et de l'argent et toutes ces choses que vous
insister. "
"Eh bien oui," admit-elle. "Mais où serais-tu sans moi?
Que seriez-vous, si Kamala n'était pas vous aider? "
"Cher Kamala», a déclaré Siddharta et se redressa de toute sa hauteur, «quand je
est venu à vous dans votre verger, je l'ai fait la première étape.
Il était ma résolution d'apprendre l'amour de cette femme plus belle.
A partir de ce moment-là quand j'avais pris cette résolution, je savais aussi que je porterais
it out.
Je savais que vous vouliez m'aider, à votre premier coup d'œil à l'entrée du bosquet, je
le savait déjà. "" Mais que faire si je n'avais pas été prêt? "
"Vous étiez prêts.
Regardez, Kamala: Quand vous jetez une pierre dans l'eau, il permettra d'accélérer le plus rapide
cours au fond de l'eau. C'est comme ça quand Siddhartha a une
objectif, une résolution.
Siddhartha ne fait rien, il attend, il pense, il jeûne, mais il passe à travers le
choses du monde comme une roche par l'eau, sans rien faire, sans
en remuant, il est tiré, il se laisse tomber.
Son but qui l'attire, parce qu'il ne laisse rien entrer dans son âme, qui pourrait
s'opposer à l'objectif.
C'est ce que Siddhartha a appris parmi les Samanas.
C'est ce que les sots appellent la magie et dont ils pensent qu'il serait effectuée au moyen de
les démons.
Rien n'est effectuée par les démons, il n'ya pas de démons.
Tout le monde peut pratiquer la magie, tout le monde peut atteindre ses objectifs, s'il est capable de penser, si
il est capable d'attendre, s'il est capable de jeûner. "
Kamala écoutait. Elle aimait sa voix, elle aimait l'aspect
de ses yeux. "Peut-être qu'il en est ainsi,» dit-elle tranquillement, "comme
vous dites, mon ami.
Mais c'est peut-être aussi comme ceci: que Siddhartha est un bel homme, que son
coup d'œil plaît aux femmes, que la fortune est donc bon venir vers lui. "
Avec un baiser, Siddhartha dire adieu.
"Je souhaite que ce devrait être de cette façon, mon professeur, que mon regard est vous s'il vous plaît,
que la fortune toujours bon viendra me sortir de votre direction! "