Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ok, c'est parti là, ça filme !
- c'est parti, ça y est ? la pression !
vas-y, raconte tes expériences avec les Français !
Ben quand j'étais moi-même étudiante internationale en Belgique,
j'ai été à deux occasions à Paris
et en fait j'ai commencé et j'ai terminé mon voyage à Paris
et on m'avait dit que les parisiens étaient bêtes et méchants
-évidemment !
- évidemment !
mais finalement, la journée de mon départ
que, la même journée que je revenais ensuite au Québec, à Montréal
il était... il devait être 6 heures du matin
mon avion était très tôt et j'avais 40 à 45 kilos de bagages sur moi,
et j'étais toute seule, je ne voulais pas dépenser de l'argent pour un taxi
parce que j'étais très serrée pour mon budget
donc j'ai marché jusqu'au train qui se rendait jusqu'à [l'aéroport] Charles de Gaulle
et je me suis perdue dans les rues de Paris, à 6 heures du matin
et c'est deux parisiens fort sympathiques,
une fille avec son amoureux, qui sortaient, ...
je sais pas, d'un bar ou quelque chose
et puis la fille qui, spontanément, est venue m'offrir son aide
parce qu'elle voyait ben que j'avais 40 kilos de bagages
pis [puis] ils m'ont marché jusqu'au métro
et descendu les marches, et assurés avec moi
que je prenais le bon train,
alors, à chaque fois maintenant qu'on me parle de français chiants
je leur dit que c'est comme dans toutes les parts de la population,
il y en a un certain pourcentage, fort probablement,
comme un certain pourcentage de Québécois très chiants
mais la majorité sont fort sympathiques !
- la preuve est devant nous, non ? - ben oui, voilà !
Q : ici au Québec, pour ceux qui ne savent pas, le Français est dans une situation un peu différente d'en France
est-ce que vous pourriez parler un peu de la place du Français au Québec ?
R : elle a avancé un temps, maintenant c'est en train de reculer
c'est comme n'importe quoi dans l'histoire,
faut faire deux pas en arrière pour faire trois pas en avant
- t'as pas peur ?
puisque maintenant à Montréal, il y a 50% d'anglophones...
- moi ce qui me fait peur, c'est que quand j'entends dans les radios francophones
" c'est le week-end !" [ NB : au Québec on dit "fin de semaine" ]
genre, il vont le dire à Claude (??) [sans doute une émission de radio]
- oui, la destruction du français c'est une chose !
- mais même qu'il y ait des fautes d'orthographe dans les journaux
- La réforme du français à l'école
Q : En France aussi, on se plaint de la dégradation de la langue
et tout ça, mais ça c'est plus au niveau de la qualité
mais moi ce qui m'a frappé au Québec,
c'est justement un peu les antagonismes, si l'on peut dire,
d'une part les francophones, et d'autre part les anglophones
et il n'y a pas beaucoup de relations.
- C'est surtout Montréal, parce que si tu t'en vas à [la ville de] Québec
Québec, ils vont être à la limite
-ils sont Rednecks quasiment à Québec !
- oui, tu trouveras jamais un film en VO à Québec
- il y a pas de cinéma où tu peux aller voir un film en anglais
- et puis en plus c'est de moins en moins vrai à Montréal aussi
de plus en plus des salles de cinéma montréalaises ...
- c'est étonnant, moi je trouve
- ... ne présentent plus désormais que des films en version originale
des versions francisées de films américains
- faits au Québec en général
- donc oui et non
- pas de France, mais des films doublés en France, ça sonne bizarre !
- je suis bien d'accord !
- mais tu sais, il y a du recul, mais aussi des avancées,
au niveau de la culture, mais c'est sur que dans la vie de tous les jours
si du dépasses, si tu passes du mauvais côté du Saint Laurent [fleuve passant à Montréal]
t'entendras plus beaucoup de français.
Q : le "mauvais côté" : il y a quand même un fort antagonisme, du ressentiment
envers les anglophones, enfin
d'ailleurs vous avez tendance à dire "les anglais" au lieu de dire
"les canadiens anglophones"
- "les anglos" ouais, on va toujours dire...
- mais l'histoire du Québec est très jeune
et la blessure patriotique est encore fraîche. je crois que les personnes
Faut pas lui poser des questions à lui !
parce que c'est pas vraiment un québécois !
- aha ça y est ça commence !
My god !
- Je suis autant Québécois que toi, j'ai le Québec à coeur !
bah oui, mais bon ! en fait c'est que la douleur,
il y a la douleur d'avoir perdu, en 1700, il y a très longtemps
avec Wolf et Malcom (?), Louis Riel [révolutonnaire québécois],
avec la pendaison de toutes les,
tu sais la guerre a tellement été forte
que c'est difficile de l'oublier, c'est difficle de cicatriser ça
pis c'est devenu aussi une belle excuse qu'on se donne
"c'est la faute des anglais"
- oui, la faute des anglais, toujours des anglais
- mais faut aussi mettre [faire] la part des chose avec aujourd'hui
le fait qu'on est de plus en plus assimilés par les américains
que nos divertissements viennent de là,
mais le Québec, c'est vrai qu'on est comme le village d'Astérix
- haha, qui résiste encore et toujours !
- c'est une belle analogie
- non, mais on a une très belle qualité de création artistique, création culturelle
purement francophone et québécoise
qui est très appréciée par notre propre peuple
mais aussi adaptée pour plaire aussi aux Français
notre série "un gars, une fille" qui a été traduite et difusée
- les québécois sont adorés en France, côté musique
- mots, culture
- oui, "cœur de pirate" par exemple
- ou Pierre Lapointe
- Natacha St Pier
Lara Fabian,
- Céline Dion ? haha!
-elle est un peu raide cette année
- ouais, c'est ça !
- les Québécois sont un beau paradoxe culturel
- on est un peu partout, un peu éparpillés
Q : si je vous demande, vous êtes canadiens ou Québécois, qu'est-ce que vous répondez ?
- haha, ça dépend c'est qui qui pose la question
Q : là c'est moi qui vous la pose, le Français de France !
- moi je suis Québécois, je crois, même si c'est pas la bonne réponse dans un test scolaire
ou dans une demande du gouvernement, peu importe
- on est beaucoup plus identifié par notre identité, nationalité québécoise
dans un sens ... on est Québécois avant d'être Canadiens
avant tout Québécois
- mais moi je serais curieux de savoir si en Alberta [province du Canada]
ils se disent Albertains ou Canadiens
-ils se diraient plutôt Canadiens ?
alors que maintenant ils sont en train de se renfermer
les uns sur les autres
- peut-être que les Albertains se disent Américains !
nan mais je trouve que ça dépend,
faut comprendre aussi que le Canada est tellement un grand pays
que c'est difficile, à quelque part,
de s'identifier à une province qui est à des milliers de kilomètres,
et qui ne parle pas le même langage
et qui n'a pas la même culture,
qui quotidiennement ne vit pas les mêmes choses
c'est pour ça que nous au Québec, déjà le fait qu'on ait une culture tout à fait spécifique
c'est difficile, après ça, de se rallier à quelque chose
d'aussi grand mais aussi abstrait que l'identité canadienne
je veux dire, mais va poser la même question
en Colombie Britannique [province la plus à l'ouest du Canada]
pis eux autres ils vont aussi se réclamer d'une autre nationalité que celle canadienne
Q. Ok. En quelques secondes, il reste très peu de temps,
qu'est-ce que vous diriez des principales différences culturelles
entre la France et le Québec ?
Je sais pas, par exemple l'hiver québécois qui est très réputé
- on parle tout le temps de température ici au Québec !
- c'est vrai que la température c'est énorme ici,
c'est un sujet de conversation
- il y a tellement de diversité au niveau de la température
c'es l'hiver il fait -30° C et puis l'été il fait 30 ° C
- à l'année longue [toute l'année] on parle de température
c'est le sujet n°1 de conversation, à part peut-être la politique
la grève !
mais peut-être aussi que au Québec,
à chaque fois qu'il y a le moindre brin de soleil
on se rue sur les terrasses et on va dehors,
et on apprécie énormément la belle température
- on est drôlement plus relax que les Français !
moi je pense qu'on est plus relax que les Français.