Tip:
Highlight text to annotate it
X
- Écoute.
- Quoi ?
- Un dauphin.
- J'aime les dauphins.
Qu'est-ce ?
Une aigrette qui s'envole.
Arrière !
Arrière ou je te casse la gueule.
Il est gelé ou soûl.
Ça va ?
- Il est blessé à la tête.
- Appelle la police.
- Police.
- Appelle 911.
J'ai vu... Backstop. Je l'ai vu.
Il l'a tuée.
- Essayez de rester calme.
- Il l'a tuée au Backstop.
- Si je meurs, dites-le à la police.
- Tu ne mourras pas.
- Il l'a tuée. Il me ressemblait.
- Je m'en occupe.
Le type me ressemblait.
Dites-lui.
Dites-lui.
- Oui.
- Tu ne le croiras jamais.
Quoi ?
J'étais au poste de nuit...
et un blessé que j'ai conduit
en chirurgie tôt ce matin...
essayait de me dire qu'il a vu
une femme se faire assassiner.
- Il essayait ou te disait ?
- Je suppose qu'il me disait.
C'était sans doute l'effet de choc,
mais il ne cessait de dire "Backstop.
Dis-lui que Backstop. "
Que t'a-t-il dit d'autre ?
Il a dit que le tueur lui ressemblait.
- Où est-il maintenant ?
- En chirurgie.
- D'accord, j'arrive.
- Pourquoi ?
Une femme tuée par balle
a été trouvée dans une ruelle...
à l'extérieur d'un bar sportif
appelé le Backstop.
J'y suis maintenant.
Est-il conscient ?
Non, et avec la chirurgie, il ne le
sera pas avant cinq ou six heures.
J'en ai pour une heure ici.
- J'envoie la FHP à l'hôpital.
- Je ne veux pas de la police ici.
Callie, tu as peut-être un agresseur
violent dans ta salle des urgences.
J'envoie deux agents.
Ne dis pas non, je t'en prie.
Seront-ils en civil ?
Oui, d'accord.
Mais je t'en prie, promets-moi...
- Je promets.
- Promets que tu seras prudente.
Je promets. Merci.
Certains disent que je n'ai pas
l'esprit d'équipe.
J'étais un très bon détective à Chicago
quand un malentendu avec mon patron...
m'a poussé à faire mes valises
et changer d'air.
J'ai donc quitté la ville des vents
pour me diriger vers le soleil de la Floride.
Me détendre. Jouer au golf.
Me faire bronzer.
Rédiger une contravention
pour excès de vitesse, de temps à autre.
Ouais. Eh bien, ça n'a pas marché.
Quoi, il y a peut-être un témoin ?
Nous avons peut-être l'assassin.
Le témoin s'est identifié comme tel.
- Ses empreintes révéleront son identité.
- C'est un aveu.
Pas s'il est conduit en chirurgie
avec un traumatisme à la tête.
La bouteille a été cassée il y a peu.
Peut-on la faire analyser ?
On n'a rien entendu dans le bar,
un coup de feu peut-être ?
C'est bruyant ici d'ordinaire...
La musique, les cris.
Daniel, je ne savais pas
que tu aimais les sports.
- Oh, oui.
- Le mal à respirer n'est pas un sport.
Petit calibre, à bout portant.
Le corps absorbe le son.
On n'entendrait pas une telle arme.
Comme celle-ci ?
Oh, non ! C'est ma femme !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Ça va. Monsieur !
Si vous souillez le lieu, nous
n'attraperons jamais l'assassin.
Calmez-vous.
Elle n'est pas rentrée hier soir...
je savais donc dès que je l'ai
entendu à la radio que c'était elle.
- Oh, mon Dieu.
- D'accord. Calmez-vous.
Respirez, d'accord ?
- Comment vous appelez-vous ?
- Lenny Nelson.
- Lenny, le nom de votre femme ?
- Lisa.
D'accord, Lenny, écoutez-moi.
Lisa sera transportée
au bureau du médecin légiste.
Daniel va vous conduire
à mon bureau.
Nous en parlerons là-bas.
Elle a dit s'appeler
Lisa Howard, pas Nelson...
et c'est ce que dit aussi
son permis de conduire.
Je ne suis pas surprise.
Un tas de filles mentent
sur leur nom et leur âge.
Deux permis de conduire.
L'un au nom de
Lisa Nelson, Delray Beach, Floride.
L'autre au nom de
Lisa Howard, Claxton, Georgie.
Lisa a tenté de falsifier sa date de
naissance avec un stylo sur celui-ci.
Vous l'avez vérifié avant de
l'embaucher pour servir de l'alcool ?
- C'est sombre dans le bar.
- Betty... Un stylo ?
C'est ce qu'elles portent.
- Elle a travaillé hier soir ?
- Jusqu'à 23 heures.
Avez-vous remarqué un homme,
dans la vingtaine avancée...
lui faisant des avances ?
C'est un bar sportif. Les avances
font partie du métier.
Avez-vous entendu un coup de feu ?
Je ne m'entends pas penser
quand ce bar devient bruyant.
J'attends qu'on l'identifie pour...
voir s'il est dans le système.
Et, blessure à la tête ou pas,
un aveu reste un aveu.
- Il délirait peut-être.
- "Syndrome subjectif double".
Qu'est-ce que c'est ?
Une lésion au cerveau
qui amène la personne à penser...
que le corps d'une personne connue
est occupé par un être méchant.
- Tu sais, un sosie.
- C'est un syndrome ?
Apparemment.
Je ne suis pas neurologue,
mais même pour un neurologue...
le cerveau reste très mystérieux.
Il pense donc que
l'assassin lui ressemble.
Oui. À moins qu'il ait
un jumeau méchant.
Non, il n'en a pas.
J'ai vérifié... états civils du comté.
J'aurais été stupide autrement, oui ?
Oui.
Je savais que c'était elle. Je le savais.
Oh, je vais vomir.
Attendons le détective.
Daniel interviewe maintenant ?
Je suppose qu'il tente
de l'empêcher de s'effondrer.
- Sans grand succès.
- Excusez-moi.
Pour vous. Et vous.
- Merci.
- De rien.
- Qu'as-tu ?
- L'arme trouvée dans la ruelle...
est l'arme du crime...
mais les seules empreintes qui y sont
appartiennent à la victime.
Je ne sais pas.
Notre hospitalisé a un casier.
Lenny. Es-tu en état de parler ?
Oui ?
Où étais-tu hier soir ?
À la fruiterie de mon père.
J'ai fini vers 2 heures.
- Je suis rentré vers 3 h.
- Le magasin est ouvert ***.
Oui, nous expédions en ligne
dans le monde entier.
Les vêtements qu'elle portait...
Elle ne s'habillerait pas et n'irait pas
dans un bar, vêtue comme ça.
Elle y travaillait.
- Tu ne savais pas ?
- Non, non.
Elle travaillait à la fruiterie.
Elle dirigeait l'équipe de jour.
Oui, et le soir au Backstop
sous son nom de fille.
Tu...
Tu connais ce type ?
- Non. A-t-il tué Lisa ?
- Nous ne savons pas.
Il a aussi été attaqué hier soir.
Nous ne savons pas pourquoi.
- C'est une photo d'identité judiciaire ?
- Oui. Tu reconnais ceci ?
- Je le prends pour un oui.
- Est-ce l'arme du crime ?
Oui ?
Dieu me pardonne.
Je la lui ai donnée pour sa protection.
Protection contre qui ?
Personne. Je voulais...
Elle vient d'une petite ville.
Je voulais qu'elle se sente en sûreté
seule le soir à la maison.
Oh, mon Dieu.
Tu ne peux pas l'agiter.
Il est encore faible.
Je promets d'y aller doucement.
Sinon, fracture à la main ou pas,
je te fous à la porte.
- Comment ça va ?
- Ça m'apprendra.
Jouer au basketball
avec mon fils de 13 ans ?
Dave. Tu te souviens du type dont
je te parlais, le détective Longworth ?
- Tu veux lui parler un instant ?
- Oui, je vais essayer.
De quoi te rappelles-tu, Dave ?
Je me souviens d'avoir quitté le bar.
Le Backstop.
À quelle heure ?
Vers minuit.
J'ai traversé la ruelle
pour aller à ma voiture et...
Où est ma voiture ?
Nous la trouverons.
Tu es allé dans la ruelle ?
Je marche dans la ruelle...
et je vois le type qui porte
un blouson de Tampa Tech, je crois.
Celui avec le bouledogue.
Il braque un revolver sur la fille.
Infirmière en service interne
demandée à la salle d'opération.
Oui. C'est la fille. C'est elle.
En tout cas, je...
J'ai couru dans l'allée et...
Je lui ai crié à pleins poumons
d'arrêter...
il appuie sur la gâchette...
puis, il se retourne
et me dévisage et...
c'était moi.
Ce type... Il était mon sosie.
- Puis, j'ai vu rouge.
- Rouge ?
Oui. Tout a tourné au rouge.
Tu es sûr de ne pas connaître
la victime ?
Tu as réagi quand je t'ai montré.
- Moi... Non.
- Non ?
Connais-tu celui qui a tiré ?
Lui, le connais-tu ?
Il me ressemblait...
Je n'ai pas dit que c'était moi.
J'ai dit qu'il me ressemblait.
- Comme un jumeau malfaisant...
- Je ne...
- Écoutez, je...
- Tu n'as pas de frère jumeau.
Tu as deux sœurs aînées, mais
pas de jumeau, malfaisant ou autre.
- Le violent ? Toi, Dave.
- C'était il y a huit ans.
Tu as envoyé un type à l'hôpital pour
avoir buté contre toi dans un bar.
Tu as purgé 18 mois pour ça, oui ?
Ça suffit. Je suis désolée.
Sors maintenant.
- C'est ça, y aller doucement ?
- Au départ.
C'est un suspect au passé violent
et il dit que l'assassin lui ressemble.
D'accord, mais il vient de subir
une opération au cerveau.
Il ne peut pas subir
ce genre d'interrogatoire.
Et pourquoi se dénoncerait-il
s'il a commis le crime ?
J'espérais que tu me le dises.
Un traumatisme à la tête est délicat.
J'ai vu des gens autrement sains
d'esprit entrer ici et se dire...
envoyés par des extraterrestres
pour nous prévenir d'une invasion...
et n'en avoir aucun souvenir
le lendemain.
- Que dit ton instinct ?
- Mon instinct...
Il se demande pourquoi un type
au passé si violent semble si triste.
Traumatisme à la tête ou non, ces
trucs ne riment à rien... pour moi.
FERMÉ
VEUILLEZ REVENIR
Désolée. Nous sommes fermés.
Désolé. Sûreté.
Entrez.
Lenny dit qu'un type de la Sûreté...
lui a montré une photo
de l'homme qui aurait...
Nous y travaillons.
J'essayais d'appeler Lenny.
J'ai toujours la boîte vocale.
Oui, désolée. C'est ma faute.
J'ai éteint la sonnerie.
Il ne cesse pas de recevoir
des appels de condoléances...
et lorsqu'il essaie d'expliquer où
était Lisa, ça devient épuisant.
Hé. Jim Longworth, Sûreté.
Michael Nelson, père de Lenny.
- Vous n'avez pas l'air de la Sûreté.
- Non ?
Vous ne respectez pas le boulot assez
pour vous vêtir convenablement ?
Je le respecte assez pour le faire.
- Il faut que je voie Lenny.
- Il faut que je voie votre insigne.
Ne le perdez pas.
Beau verger. Il vous appartient ?
Il appartient à la famille depuis des
générations et j'entends le préserver.
PROPRIÉTÉ PRIVÉE
INTERDIT D'ENTRER
Lenny. Tu tiens le coup ?
Ma femme servait de l'alcool
et montrait ses fesses...
forgeait son permis,
reniait notre mariage...
Comment je me sens, croyez-vous ?
Désolé. Question stupide.
BOULEDOGUES
- Il y a un problème ?
- Joli blouson. Il est à toi ?
Oui.
Oui. J'ai tué ma femme, crétin.
Un type portant ce blouson
a été vu avec la victime.
- Selon un criminel.
- Blessé au cerveau, n'oublie pas.
Ma femme a été tuée avec son revolver
et vous vous intéressez à mon blouson ?
- En fait, j'aimerais l'emprunter.
- Prenez-le.
- Il est temps de partir.
- D'accord. J'ai fini.
Je dois passer chez votre fils
voir les choses de Lisa.
Vous ne verrez pas sa maison.
Qui ne respecte pas mon boulot
maintenant ?
Depuis quand
lui appartient cette maison ?
Six ans. C'était à mon père.
Len en a hérité après sa mort
et s'y est installé après ses études.
- C'est la mère de Lenny ?
- Oui.
Nous l'avons perdue deux semaines
après cette photo.
Ils étaient près. Trop près.
Je pense que de perdre sa mère
l'a poussé à se marier trop jeune.
Quelques semaines après cette photo ?
C'est terrible.
Elle semble en santé.
Elle n'est pas morte.
Elle a fui avec un commis
de Winn-Dixie.
C'est pourquoi mon fils
se sent abandonné.
La chambre à coucher
appartient d'ordinaire à la femme.
Il n'y a presque aucun indice
qu'une femme a habité ici.
Lisa devait avoir des trucs.
C'est une femme.
Oui ? Les femmes ont des trucs.
Qu'y a-t-il là-haut ?
Des trucs.
Pourquoi aurait-elle tous ces trucs
et les cacherait-elle ici ?
Devez-vous vraiment demander ?
- Mon fils est dominateur ?
- Whoa ! Vous êtes vite.
Essayaient-ils d'avoir un enfant ?
Vous devez demander à Len.
Un carnet de chèques ?
Son carnet de chèques.
Reconnais-tu ce type ?
Non.
Tu es sûr ?
- Vous croyez qu'il me ressemble ?
- Je ne crois pas qu'il te ressemble.
Pourquoi demandez-vous alors ?
Je vous ai dit. L'assassin...
Il me ressemble.
- Vous ne me croyez pas.
- C'est dur à avaler, Dave.
Mais puisque tu demandes,
je vais te dire ce que je crois.
Je crois qu'une femme a été tuée.
Je crois que tu y étais...
ou nous croyons que tu y étais.
- Tu le crois certainement.
- J'y étais.
Je crois que l'assassin portait
un blouson de Tampa Tech.
Un tas de gens vont à Tampa Tech
ou sont allés à Tampa Tech, Dave...
y compris toi.
Le registraire dit que tu y étudies
à temps partiel depuis six ans.
Oui.
Tes études ont été interrompues
par ton emprisonnement...
et la restitution à ta victime...
mais tu as persisté, n'est-ce pas ?
Alors je crois aussi...
que tu tentes de redresser ta vie.
Tiens bon.
Tu ne dois pas l'énerver.
Je n'ai pas été agressif,
j'ai été très réservé.
- Tu as été gentil.
- Une fois n'est pas coutume.
- Pourquoi est-il en larmes alors ?
- Je ne sais pas.
Lui demander simplement de penser
met son cerveau en branle.
Il est encore enflé. Tu ne peux croire
que la moitié de ce qu'il dit.
Ses sentiments sont-ils affectés ?
Ses émotions sont-elles affectées ?
Je ne peux m'empêcher de penser
à ce que tu as dit plus tôt.
Il est triste...
mais l'est-il de ne pouvoir nous aider
ou d'avoir fait du mal à quelqu'un ?
Je dois y aller. À plus ***.
Je suis désolée.
Ce n'est pas lui.
Il essaie de trouver l'assassin.
Oui, mais tu dois te reposer.
Et si je l'avais tuée ?
Si mon cerveau me jouait des tours
pour me faire croire le contraire...
mais que je l'ai fait ?
Tu sais...
si j'ai assassiné cette fille.
Blouson de Tampa Tech.
Vois si tu peux le relier au meurtre.
- La victime était-elle enceinte ?
- Non. Montre-lui.
J'ai recollé la bouteille.
Sanchez y a trouvé une empreinte.
Auxiliaire médical de MacDill.
Envoyé en Haïti il y a deux jours,
il n'est donc pas suspect.
Mais le sang sur la bouteille
est celui de Dave Rollins.
- C'est la cause de la lésion à la tête ?
- Pose ça.
Ça et le fait de heurter le pavé.
Mais cela le place sur les lieux.
Entre cela et son casier...
je dis que nous fouillons
son appartement.
Sauf qu'il n'est pas en état
de répondre à l'accusation...
donc, aucun juge n'émettra
un mandat avant qu'il se rétablisse.
Nous avons aussi trouvé
un bout de latex.
D'un gant de cuisine,
pas d'un gant de chirurgie.
J'y ai trouvé des solvants.
- Et des particules d'agrumes.
- Des particules d'agrumes ?
Si des boisseaux d'oranges
sont posés brusquement...
des particules microscopiques
s'en dégageront.
- Pas qu'on puisse apporter en cour.
- Mais c'est un indice.
- Elle travaillait dans une fruiterie.
- Oui.
Je pense qu'elle a saisi une bouteille
d'un Dumpster...
et a tabassé Davy Doppelgänger
avant qu'il l'abatte.
Elle ne l'a peut-être pas frappé
derrière la tête.
Peut-être que l'assassin avec
le gant de latex l'a fait.
Tu renonces au sosie comme suspect ?
Non, mais Callie le croit innocent...
et elle passe beaucoup de temps
avec Dave.
Elle est mariée à un criminel.
Elle sait quand on la trompe.
Pas vraiment si elle te fréquente.
J'allais te demander de faire
un travail de limier avec moi...
mais tu m'as fait de la peine.
Où vas-tu ? M. Sensible.
Lisa a mentionné
à sa patronne au Backstop...
qu'elle rencontre un homme
pour un second boulot ici.
Comment aimes-tu le tien ?
- Comme le tien.
- T'es sûr ?
- Je le suis si tu l'es.
- D'accord.
Il dit que
la caméra du GAB voit tout.
Viens.
Oui !
- Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Que tu as une jolie bouche.
- Vraiment ?
- Non.
On peut tout voir du GAB.
Là. Fige l'image.
Le type assis seul...
Est-ce qui je pense ?
- Davy Doppelgänger.
- Laisse tourner.
- Et qui est-ce ?
- C'est notre victime.
Oh, oui.
Il est vraiment innocent.
Pouvez-vous trouver...
Tu connaissais Lisa Nelson alors.
Dave ?
- Le nies-tu ?
- Quelle sorte de question est-ce ?
De toute évidence, oui,
je savais qui était cette fille.
Ça me tue. Regardez-la.
- Nous parlons d'une belle fille...
- D'accord. D'accord.
et je ne peux me la rappeler.
Quelqu'un était apparemment dans
ma vie, je ne m'en rappelle pas.
Pourquoi je ne m'en rappelle pas ?
Je ne sais pas.
- Cessez de m'interroger.
- Monsieur, je vous en prie.
Lâchez-moi.
Le neurologue ne peut dire
s'il est fâché ou joue la comédie.
Il veut le garder
quelques jours encore.
Je dis qu'il est instable,
il a un passé violent...
et à ce que je vois...
Il est l'assassin.
Il doit être en détention.
Le bout de papier que Lisa t'a donné...
Qu'y a-t-elle écrit ?
- Je ne sais pas.
- Où l'as-tu mis ?
Eh bien...
Une poche de manteau.
Mon appartement, peut-être.
Ai-je la permission de voir ?
Refuser l'accès à ton appartement
ne te fait pas bien paraître, Dave.
- Oui.
- Bien. D'accord, écoute.
J'ai des preuves physiques
et je peux te placer avec la victime.
Si tu es accusé, l'hôpital
te renverra dès qu'il pourra...
c'est donc la meilleure solution.
Je suis désolé, Dave. C'est ici
ou à la prison du comté.
Allez.
Tu ne fais que ton boulot. Je vois.
J'ai de la terre et d'autres
particules non identifiables...
mais rien qui ne situe précisément
ce blouson sur les lieux du crime.
Peux-tu y lire un numéro ?
727...
- Le reste est embrouillé.
- 727-555-0110.
J'ai recoupé les dossiers de téléphone
de Lisa et de Dave.
C'est le seul numéro
qu'ils ont en commun.
Boutiques Mystère.
Oui. Bonjour.
J'ai eu votre numéro de...
Qu'est-ce ?
- Notre pub dans le Biscayne ?
- Je ne lis pas cela.
- Nous sommes dans le Gabber.
- Oui. C'est ça.
- Comment ça fonctionne ?
- En termes simples.
- Nous vous payons pour acheter.
- Vous me payez combien ?
- Ça varie, mais au moins 200.
- Par jour ?
- Oui. Vous êtes intéressé ?
- Très.
- Super. Où êtes-vous ?
- Palm Glade.
Palm Glade. Vous avez de la chance.
Nous aurons un représentant
chez vous demain pour la journée.
Je pourrais vous inscrire à 14 h ?
Le matin serait préférable.
Voyons voir. À 11 h, ça va ?
- Pouvons-nous dire 10 h ?
- D'accord, 10 h.
Hôtel Dellarosa. Sur la terrasse.
- J'y serai. Au moins 200, hein ?
- Oui. Il me faut votre nom.
- Daniel Green.
- D'accord. À demain.
- Pourquoi lui as-tu donné mon nom ?
- C'est une arnaque.
Il se trouve qu'il y aura
un représentant ici demain...
et il est très occupé, mais peut
nous voir à 14 h, 11 h ou 10 h ?
- Mais...
- C'est un escroc. Il ne me croirait pas.
Daniel. Joe Thomas,
Boutiques Mystère. Café ?
- Je vous offre quelque chose ?
- Oui, du café et des pâtisseries.
Vous êtes ponctuel. J'aime.
Je suis claqué, faisons vite.
Vous avez besoin d'argent.
Oui. Mon amie m'a plaqué...
Peu importe pourquoi.
Êtes-vous prêt à commencer ?
Je ne sais pas de quoi il s'agit...
Je représente de gros détaillants.
Nous évaluons les équipes de vente
et nous élaborons des stratégies.
- Vous me suivez ?
- Oui.
Votre travail est simple, amusant.
Je l'ai fait au départ.
Vous y allez et achetez
les articles qui leur correspondent.
Comment je paye ?
Nous payons. C'est ma carte.
La ligne de crédit est basse...
pour vous empêcher
d'acheter tout le magasin.
C'est ainsi que nous nous protégeons.
Pas que ce serait votre cas.
- Vous me suivez ?
- Oui.
- Vous voulez essayer ?
- Bien sûr.
Il y a une boutique d'électroniques
de l'autre côté de la rue.
Je vous donnerai une liste
d'objets à y acheter.
Vous me les rapporterez.
Vous remplissez un questionnaire
de deux pages et le tour est joué.
Si tout va bien, vous serez
le nouveau membre de l'équipe.
Qu'en dites-vous ?
J'ai déjà entendu cette chanson.
- Hé, qui êtes...
- Carte de crédit volée, Joe ?
Volée ? Qui vous a dit ça ? C'est...
- Vous devez me lire mes droits.
- Non.
Vous êtes obligé.
Non, je ne le suis pas.
Oui.
C'est celle qui a été tuée ?
J'ai été à un cheveu d'avoir
une petite affaire avec elle.
Oh, oui ? Avant qu'elle découvre
que ton truc est une arnaque ?
Un truc où les acheteurs se faisaient
pincer, toi pas.
Quand elle a menacé d'aller
à la police, tu l'as tuée.
Soyez sérieux. Elle était géniale...
Je ne parle pas de mon entreprise.
Je me fiche de ta fraude. Je suis
des homicides et je te regarde.
D'accord, elle était géniale
à ce dont nous ne parlons pas.
- Quoi que ce soit.
- Enthousiaste. Pas juste acheteuse.
Elle essayait de recruter...
parce que nous donnons une prime
pour toute addition à l'équipe.
Elle a recruté quelqu'un ?
Oui, mais le type ne s'est pas pointé.
- S'appelait-il Dave par hasard ?
- Peut-être. Je ne me souviens pas.
Lisa essayait d'en faire le plus
possible le plus vite possible.
Son mari la trompait.
Elle avait besoin de fric pour en sortir.
Vous devriez lui parler.
Vous devriez parler à son amie.
- Comment le savez-vous ?
- Elle me l'a dit.
Elle vous l'a dit ?
Elle vous connaissait à peine.
Cela facilite les confidences.
Vous savez, votre métier...
amener les gens à vous confier
ce qu'ils ne diraient pas au curé.
Je suis venu à un cheveu.
- Tu as un numéro ?
- Des tas. Lequel il vous faut ?
- La maîtresse du mari.
- Celui-là, je ne l'ai pas.
Je peux me tromper.
N'est-ce pas votre boulot ? Oui.
Oui.
Je vous ai donné tout ce que je pouvais
pour votre problème. Et le mien ?
Je m'assurerai de te donner
tout ce que nous avons.
Hé.
Hé. Jolis gants.
Lenny est là ?
Oui, il est derrière.
Y a-t-il des développements ?
Oui. Nous avons trouvé un mobile.
Lenny avait une aventure.
Qui vous a dit cela ?
- Détective.
- Hé.
Que se passe-t-il ?
Nous avons le mobile du meurtre
de ta femme. Ton père est là ?
- Il est dans le verger. Qu'est-ce ?
- Tu es arrêté pour meurtre.
Tu es arrêtée pour complicité.
Ils vous liront vos droits.
Vous avez le droit de vous taire.
Tout ce que vous direz peut
être retenu contre vous.
Bonjour ! M. Nelson ! Bonjour.
Je viens d'arrêter votre fils et Amy
pour meurtre.
Il n'y a donc personne
pour s'occuper du magasin.
D'accord, je consolais Lenny,
mais ça ne prouve rien.
Il était dévasté
par la perte de sa femme.
À ce que j'ai vu... Beaucoup plus
se passait entre vous...
qu'un simple réconfort.
Allez, Amy.
Vous avez grandi ensemble
dans l'orangeraie.
Toi et Lenny avez grandi ensemble.
Des petits amis d'enfance.
Quand il est rentré marié du collège,
tu as dû être assez bouleversée.
Je sais ce que c'est
d'aimer une personne...
mariée à une autre
dont elle aurait intérêt à se passer.
Il était seul au collège.
Il était sensible.
Et quand il rentre, tu es là
encore amoureuse de lui.
Et ces sentiments renaissent.
Mais il est trop ***. Il est marié.
Mais il a encore besoin de toi,
donc il t'embauche au magasin.
Assez égoïste de sa part, vous
garder toutes les deux dans sa vie.
C'était vraiment moche pour toi.
Toute l'histoire de Lisa.
- Je pouvais la gérer.
- Elle ne pouvait pas.
Ou on ne la laisserait pas.
L'as-tu tuée, Amy ?
- Non.
- Était-ce Lenny ?
Non.
Et lorsque les appels de condoléances
sont venus...
et qu'il a commencé
à culpabiliser, c'était toi...
Tu as éteint les téléphones,
apaisé sa douleur, oui ?
Tu n'as pas à aller en prison, Amy.
Tu n'as qu'à m'aider
à faire éclater la vérité.
Qu'avez-vous fait avec Amy ?
Et si nous commencions
par ce que tu as fait à Amy ?
Lenny, elle s'est effondrée.
C'est tout un fardeau
que tu lui as demandé de porter.
- Je ne sais pas de quoi vous parlez.
- Je pense que si, en fait.
Quand tu es parti pour l'école,
c'était la première fois...
que tu t'éloignais de tout ce que
tu avais connu, et il y avait Lisa.
Douce, innocente, intacte.
Tu croyais que c'était l'amour.
Elle te voyait comme son billet
hors du bled. C'était super.
Jusqu'à ce que tes sentiments pour
Amy commencent à revenir.
- La liaison n'a pas ***é ?
- Il n'y a pas eu de liaison.
- Lenny.
- Une fois n'est pas une liaison.
D'accord ? C'est une erreur.
Une fois ? Avec une fille
aussi séduisante qu'Amy ?
Je ne l'avais pas planifié.
C'est arrivé tout simplement.
Papa avait une réunion d'entraîneurs
de la Petite Ligue.
Il était censé dresser
l'inventaire avec moi.
Il a demandé à Amy de m'aider.
- Ton père est toujours entraîneur ?
- Oui.
Comme avant que ta mère parte ?
Laissez ma mère hors de ça.
- D'accord ?
- Est-ce ce qui s'est passé, Lenny ?
Ces fissures dans ton ménage
ont commencé à paraître ?
Lisa a-t-elle compris ce qui
se passait entre toi et Amy ?
Elle a commencé à reprendre sa vie...
comme son nom de fille.
- À t'abandonner comme ta mère.
- Laissez ma mère hors de ça, j'ai dit.
As-tu tué Lisa parce
qu'elle t'abandonnait, Lenny ?
Lui en voulais-tu comme
tu en as voulu à ta mère ?
Je n'en voulais pas à ma mère.
Bien sûr qu'il a craqué.
Tu as attaqué sa mère.
Qui l'a abandonné.
Et à cause de sa mère, il transfère
tout le ressentiment...
aux autres femmes dans sa vie,
ce qui est un mobile de meurtre.
Sauf que tu oublies une chose.
Le suspect contre qui
pèse toute la preuve...
occupe un lit à l'hôpital régional
et parfait son numéro de folie.
Oui.
Quoi ?
Quand ?
D'accord. Non. J'arrive.
Plus maintenant. Dave s'est évadé.
Je n'accuserai personne.
On lui a apporté des formulaires
d'assurance à remplir.
- C'est la procédure.
- Oui, et on lui a laissé le stylo ?
Nous sommes des professionnels
de la santé.
Nous ne sommes pas des gardes
qui se méfient de tout le monde.
Tu permets
que j'accuse mes gens ?
Comme les deux anciens agents
de la Sûreté de la Floride ?
Ce n'est pas ta faute, mais où
était le gardien à la porte ?
Il est allé aux toilettes.
Il a appelé son partenaire.
Dave a peut-être eu une minute
pour s'évader.
Une minute ? Vraiment ?
Pour planifier et exécuter son évasion ?
Ce qui veut dire que l'enflure
a diminué...
et que son habileté mentale et son
habileté motrice sont revenues.
Il commence à se rappeler
de ce qui s'est passé.
Maudit. Il l'a fait, n'est-ce pas ?
- Maudit.
- Il a tué cette fille.
Oui.
Il a probablement une heure d'avance.
J'irais à l'appartement.
- Mais je ne l'y vois pas.
- Je vérifie les autobus, le train et les avions.
J'ai alerté toutes les patrouilles,
mais il n'a pas sa voiture.
La police l'a mise en fourrière
quelques jours après le meurtre.
Écoute, Jim, c'est la pagaille.
- Que s'est-il passé ?
- Ma pagaille, Colleen. Ma faute.
Il y a un protocole pour un suspect
nécessitant des soins urgents.
C'est la prison du comté.
Oui, je m'en occupe.
Tu as ma parole.
Tu peux relâcher Amy et Lenny.
Je me suis trompée sur lui.
Où avais-je la tête ?
Il a essayé si fort d'aider...
que j'ai cru impossible qu'il ait
quelque chose à y voir.
Je n'aurais pas dû m'en mêler.
En fait...
je suis content que tu l'aies fait.
J'essaie de me souvenir.
- Il fallait que je revienne ici.
- Oui, c'est ce que j'ai pensé.
Ceci aidera peut-être.
Tu veux me montrer ?
Te souviens-tu de ce qui s'est
passé ce soir-là, Dave ?
Callie fera Lisa.
Montre-nous.
Lisa venait de se changer.
- Tu l'as rencontrée ici ?
- Oui.
Eh bien, nous sommes sortis
par l'arrière...
parce qu'il y avait trop de monde.
Elle a oublié son sac...
j'ai dit que j'irais chercher la voiture
et que je la retrouverais ici.
Va chercher la voiture.
Je suis allé...
et j'étais...
Je vous en prie !
Non. Non.
- ***.
- Non !
Qu'y a-t-il, Dave ?
C'est le rouge.
Le rouge, c'est le blouson.
Non, ce n'est pas le blouson.
C'est le rouge que j'ai vu.
Sauf que ce n'était pas ce blouson.
- Pourquoi attendons-nous ici ?
- Il nous l'a demandé.
A-t-il dit pourquoi ?
Non. Il a dit d'attendre qu'une
camionnette passe nous prendre.
SÛRETÉ DE LA FLORIDE
- Êtes-vous Sanchez ?
- Le Dr Sanchez, oui.
Le Dr Sanchez.
Pardonnez-moi.
Montez.
Montez prudemment.
Tu as intérêt à avoir une bonne raison
de te pointer après ce que tu as fait.
Oui. Je suis désolé.
Le meurtre est une sale affaire.
D'abord, Lenny, Amy, mes excuses.
Ensuite ?
Ensuite, je voulais vous dire
qu'un homme est passé aux aveux.
- Qui ?
- Il est détenu, nous avons des preuves.
Comme tu avais des preuves
contre Len et Amy, n'est-ce pas ?
J'avais... ou j'ai.
Ça me tracasse encore.
Quoi ? De t'être trompé ?
Eh bien, oui, surtout le revolver.
- Je n'aurais pas dû le lui donner.
- Ça n'aurait rien changé probablement.
- Qu'est-ce qu'il fait là ?
- Nous allions au chenil.
Le chien veut probablement uriner.
Ce n'est pas un problème, non ?
- Pourquoi ça en serait un ?
- Oui.
De toute façon, quelqu'un a dû
chiper le revolver de son sac...
ou le lui a arraché dans la ruelle.
Mais, bizarrement,
quand je suis allé au casier...
le sac était encore là,
le revolver dans la ruelle.
Quelqu'un a dû le prendre avant
qu'elle aille travailler, oui ?
Que diable font-ils ?
Sortez ce chien de chez moi.
Toi aussi. Vous ne pouvez pas
fouiner chez moi sans mandat.
Voici.
Nous avons un témoin
qui a vu un type dans la ruelle...
portant ce qu'il croyait être
un blouson de Tampa Tech.
- Sortez ce chien d'ici.
- Lenny me dit que vous êtes coach.
Des Red Birds, n'est-ce pas ?
- Oui, c'est exact.
- Ce serait donc rouge.
J'ai pris contact avec les gens
de la Petite Ligue.
Il y a eu le souper des entraîneurs
le soir où Lisa a été tuée.
Il a pris fin vers 22 h ?
Voilà.
Papa ?
Tenez.
Oui, le logo avec l'oiseau rouge
perché sur une balle.
Ce n'est pas un bouledogue.
*** le soir, panique, coups de feu,
quelqu'un portant du rouge...
Ai-je dit ? C'est un chien de cadavre.
Il a un jour trouvé un corps
enterré depuis 10 ans.
Attendez. Que dites-vous ?
Quand ton père parlait de ta mère,
ce n'était pas du fond du cœur.
Il a dit qu'elle avait fui
avec un commis de Winn-Dixie...
mais elle n'a pas fui, n'est-ce pas ?
Elle a probablement eu
une aventure avec un commis.
Je le vois bien maintenant
que je vous connais un peu.
Mais elle n'a pas abandonné son fils.
N'est-ce pas, M. Nelson ?
Papa, qu'est-ce qu'il dit ?
Vous êtes fier de votre terre,
n'est-ce pas, M. Nelson ?
Elle a toujours été dans la famille
et vous voulez la garder ainsi...
d'où les affiches interdisant d'y entrer.
Je ne vous blâme pas.
Si je tuais ma femme
et l'enterrais sur ma terre...
je voudrais en restreindre l'accès.
Si on creuse où Hank nous dit,
trouverons-nous ses restes, Michael ?
Lenny !
- Pose l'arme.
- Attendez.
- As-tu tué maman ?
- Lenny, non.
- As-tu tué ma mère ?
- Lenny.
C'était une putain, Lenny.
Elles l'étaient toutes les deux.
Nous tromper.
S'habiller comme ça. Les secrets.
Elles méritaient de mourir.
Lenny.
Bonne idée maintenant.
Mauvaise idée le reste de ta vie.
Vas-y. Tire.
Je m'en fiche.
Tue-moi, je t'en prie.
Allez. C'est terminé. C'est terminé.
Pose le revolver.
- Mains derrière le dos.
- D'accord, je l'ai.
- Ne bougez pas.
- D'accord, debout.
Ça ira.
Désolé d'avoir été brutal à l'hôpital.
Quel choix aviez-vous ?
Comment pouviez-vous savoir
que je ne mentais pas ?
Non seulement tu ne mentais pas,
tu as été un héros.
Tu as risqué ta vie pour
sauver la femme que tu aimais.
Je ne suis pas un héros. Croyez-moi.
Tu t'es porté à la défense de Lisa
avec un revolver braqué sur toi.
Je dirais que c'est bien
la définition d'un héros.
On a trouvé ta voiture.
Elle a été remorquée chez toi.
On a aussi réglé quelques
contraventions de stationnement.
C'était la moindre des choses
dans les circonstances.
Oui, eh bien, merci.
Écoutez, ce vidéo de Lisa et moi
pris par le GAB...
Puis-je en avoir une copie ?
C'est l'une des dernière fois
où nous nous sommes vus.
Si tu crois pouvoir la regarder.
Je ne sais pas si je peux.
Je sais seulement
que j'aimerais bien l'avoir.
Nous t'en ferons une copie.
Prends soin de toi, Dave...
et nous te verrons dans deux
semaines pour le suivi.
- Appelle-nous si tu as besoin.
- D'accord. Merci.
Il a eu de la chance que tu sois ici
le soir où on l'a emmené.
Je l'aurais jeté en taule.
Tu ne peux pas toujours présumer
le pire des gens.
Je ne présume pas toujours le pire.
Oui, comme lorsque tu crois
que le monde est composé...
de salauds qui cherchent à te berner.
- Je le présume.
- Ou cachent quelque chose.
Et ça aussi.
À ma décharge, les gens cachent
des choses et bernent les autres...
Sérieusement, merci de ton aide
avec la blessure à la tête.
Tout un acte de foi.
J'étais complètement dépassé.
Je ne sais pas.
Je crois que tu prétends
être dépassé...
pour que quelqu'un comme moi
puisse venir te repêcher.
- J'ai besoin d'être repêché, tu crois ?
- Je sais que tu en as besoin.
- C'est vrai ?
- C'est vrai.
- Vas-y.
- Oui. J'y vais.
- D'accord.
- D'accord.
French - Canadian