Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vas-tu bien?
Mais qu-est ce qui s'est passe?
Park Gyu
Je vous en prie, laissez-moi le punir, Majeste!
Tue-le!
A l'instant!
Park Gyu!
Park Gyu n-a rien fait pour me sauver.
Est-ce que l'exile croit que tu es mort?
Comment vas-tu?
Il va mieux.
Beo Jin
Tu peux sortir maintenant.
Oui, monsieur
Je dois aller a mon travail.
Sois tranquille.
Tout va bien?
C'est vous qui m'a donne la possibilite de voir Beo Jin,
et je vous remercie pour cela.
C'est vrai?
Je ne veux pas laisser mourir un esclave pour lequel j'ai paye si cher.
Je crois qu'il na pas vu son epaule encore.
Est-ce que tu comprends maintenant?
Maintenant je suis ta maitresse.
Qu-est ce que tu veux de moi?
Beo Jin
Pourquoi est-elle ici, Beo Jin?
Si tu fais ce que je te dis,
tu iras avec elle en Angleterre. En bateau.
Est-ce que tu m'acceptes comme ta maitresse maintenant?
Vous allez me laisser partir avec Beo Jin?
Je vais faire comme vous dites.
N'importe quoi.
Je t'avais deja dit de ne plus venir ici.
As-tu oublie deja?
Moi, je,
ne veux plus..
te rencontrer. Jamais.
William est mort.
C'est pour te dire ca que je suis venu l'autre fois.
C'est pour ca que je suis venu.
Je n'ai pu rien faire pour le sauver.
J'ai beucoup souffert,
et c'est pour cela que je m'excuse.
Pourquoi as-tu fait ca?
Pourquoi?
Comment as-tu pu ignorer ca?
Tu savais tres bien qu'il va etre tue!
C'est a cause de moi?
Dis-moi,
c'est a cause de moi que tu as fait ca?
Est-ce que vous cherchez quelqu'un?
Est-ce qu'il y a un autre etranger qui vit ici?
Comment est-ce que tu connais mon William?
Nous sommes devenus amis a Jeju.
Son ami?
C'est maintenat qu'un ami vient le chercher?
Comment oses-tu te nommer son ami?
En qualite d'ami, pourquoi es-tu venu si *** a le trouver?
Qu-est ce que ca veut dire?
Tu as des yeux, tu peux comprendre tout seul.
Mon William est deja dans un meilleur monde...
Un meilleur monde?
Il a ete battu a mort...
aux ordres du roi.
Et personne ne sait ou se trouve son corps..
Je n'ai meme pas pu l'enterrer comme il faut.
Tant de cruaute, c'est incroyable!
Qu-est qu'il y a de si mal si on est etranger?
Et ou est le contrat?
le reste, tu vas le recevoir des que William revient sain et sauf, juste avant le marriage.
Toi, si naif, reste en paix dorenavant!
Yan, le marin, il a jette ce papier.
D'apres les timbres... ca doit etre un contrat.
Oui, c'est ce que je pense ausi. Apres avoir decouvert que l'etranger est mort, il a du le jeter.
Probablement il l'a considere inutile apres la mort de l'etranger.
C'est quoi, ca?
Oho, ce sont des oreilles coquillages eleves!
Pourquoi les Jin Sang Poom (l'impot due par la population au roi) de Tamna se trouvent-ils ici?
Il faut que je trouve des preuves.
Des preuves...
Jeune Maitre, *** Sam est ici.
Entre!
On a apportee une lettre du group Seo Rin.
Sors d'ici immediatement.
Je serai honore de votre presence a Hong Bin Gahk demain.
(Le group de marchands Seo Rin)
William...
Tu es vraiment une autre personne maintenant!
Mais je prefere William d'autrefois.
Mais...
Mais quoi? Qu-est ce que s'est passe?
Au fait, j'ai decouvert quelque chose d'etrange dans le depot.
C'est comme un depot secret, a l'interieur du depot regulier.
Il y a avait aussi de Jin Sang Poom (produits de la meilleure qualite).
Tu ne crois pas, toi-aussi, que c'est un peu etrange de trouver ici de Jin Sang Poom?
Beo Jin...
Ecoute-moi bien, c'est important ce que je te dis maintenant.
Tu ne dois plus rien dire a personne, rien de ce que tu viens de voir ici.
Ne dis a personne que je ne suis pas mort.
Surtout a Park Gyu, tu ne dois rien dire.
Il est possible que je trouve un bateau pour aller en Angleterre, tous les deux.
Jusqu'a notre depart, tu dois garder le secret concernant tout ce qui se passe ici.
Plus ***, je te dirai tout.
Est-que tu peux me faire confiance, malgré tout?
Le siege Hong Bin Gahk, des marchands Seo Rin.
C'est de la marchandise qui n'a pas ete enregistree.
C'est vraiment etrange.
Il y a peu d'employees ici, a Hong Bin Gahk, alors la Presidente t'a odonne de venir aider a servir les invites.
Oui..
On m'a dit que vous et le Prince Heritier, vous avez etudie ensemble a Sung Gyun gwan (la meilleure ecole)
Je sais que vous et le Prince Heritier, vous vous rencontrez souvent pour discuter.
Ou voulez -vous en arriver?
C'est comme vous avez entendu dire
Grace a l'aide du prince heritier et des ministres du gouvernement, nous voudrions ouvrir le port de Jeju
pour enrichir notre pays, Chosun, grace au commerce avec d'autres pays.
Le Premier Ministre qui est mort
a-t-il ete d'accord avec vos plans?
Il a ete un homme important...
C'est a cause de ca qu'il a ete empoisonné ?
On m'a dit qu'il est mort a la suite d'une crise cardiaque.
Avez-vous dit "empoisone"?
Vous m'accusez, par hasard ?
Vous ne semblez pas a l'aise a cause de ma presence, alors je pars.
Servez-vous notre invite le mieux possible.
Je m'excuse pour mon delai.
Qu-est ce que vous desirez de moi?
Pourquoi me faire perdre mon temps, quand je suis si pressee avec la ceremonie de marriage?
C'est un cadeau pour votre marriage.
Je vous en prie, acceptez mon cadeau modeste.
Comment est-tu arrivee ici?
Est-ce que j'ai besoin de permission pour etre ici?
Est-ce que tu sais au moins ce qu'ils font ici?
Je croyais qu'ils sont les plus importants marchands de Chosun?
Ici je peux travailler et on me paie pour ce que je fais.
Prsonne ne me meprise ici.
Il me plait de travailler ici.
Ecoute-moi attentivement.
Si tu vois ou si tu entends quelque chose d'etrange
au milieu de ce groupe de marchands, tu dois m'avertir tout de suite.
(William) Tu ne dois rien dire a n'importe qui sur les affaires de ces marchands.
Surtout a Park Gyu.
Hang Yang n'est pas Jeju, ici tout est different.
Tu ne dois pas te fier des gens et suivre leurs ordres seulement parce qu'ils te traitent mieux..
Est-ce que tu comprends?
Pars le premier, je vais partir ensuite.
Tu peux partir avant moi.
William!
William!
Pourquoi es-tu asis ici, au dehors?
Tu n'es pas encore gueri.
Je me sens deja mieux.
A propos, d'ou viens-tu, Beo Jin?
Pardon?
Eh bien...
Au fait...
C'est que...
Je suis allee a Hong Bin Gahk pour les aider.
Et la-bas, j'ai rencontre l'exile par hasard.
Est-ce que tu lui as dit quelque chose?
Eh bien, j'ai pense qu'il
serait mieux de lui dire ce que j'ai vu.
donc...
La fille savait la verite sur le depot
Tu as fait bien que tu m'as dit. Tu peux partir maintenant.
Beo Jin n'aura rien a craindre, n'est pas?
Je t'en prie, promets-moi.
Soit tranquille.
Elle n'a rien a craindre.
Gyu?
Qu-est ce que tu veux dire de mon Gyu?
Lorsque je suis allee a Seo Rin Group,
j'ai vu le jeune maitre avec la fille, qui travaille la maintenant.
C'est la meme fille qui l'a suivi de Jeju jusq'ici.
Je me demande si les autres ne vont pas comprendre mal leurs rencontres.
C'est vrai, de l'autre cote, que je ne pense pas comme ca.
Peut-etre elle a voulu seulement savoir comment il se porte, etant donne qu'il est reste chez eux a Jeju
Je comprends parfaitement.
Sortez, les autres.
Oui.
Comment oses-tu, paysanne, essayer encore a seduire mon Gyu?
Tu es une fille de condition humble.
mais mon fils Gyu est un aristocrate,
d'une famille de tres bonne condition.
Toi, tu es moins que la poussiere sur ses chaussures, et tu oses lever ton regard vers lui.
Si tu vas le rencontrer une fois de plus,
je te ferrai envoyer de Han Yang pour toujours. As-tu compris?
Pourquoi ne reponds-tu pas?
Tu te moques de moi, toi?
As-tu appris ta lecon, apres etre battue?
J'ai compris.
Je ne vais plus jamais
rencontrer
le jeune maitre.
Ouvrez les portes!
Plus vite!
Cherchez partout des preuves!
Oui!
Monsieur, on n'a rien trouve!
Ils ont tout deplace de la.
Il semble que vous n'avez pas trouve ce que vous cherchiez.
Je ne sais pas ce que vous cherchez, mais
vous pouvez me dire ce que vous cherchez.
Si je les trouves, je vous les donne.
Ma mere, comment as-tu pu faire une chose pareille?
La date des fiancailles a été fixée.
C'est pour le mois prochain, ne l'oublies pas!
Et souviens-toi que tu a consenti a ce marriage.
Tres bien alors.
C'est ainsi qu'on va faire.
Mais rappellez-vous, ma raison d'accepter etait de proteger Beo Jin.
Si tu vas la blesser encore une seule fois,
ce marriage ne se fait plus.
Mon Gyu est si innocent!
Aveuglé par cette petite sorcière.
Quelle est la raison de cette rencontre, entre lui et moi?
Les aristocrats et les paysans.
nous sommes tous des etres humains.
Il y avait une chambre secrète dans le dépot.
Le dépot?
Ou se trouve-t-elle?
Dis-moi tout.
Et maintenant, je lui ai menti.
Meme si j'avoue maintenant, c'est inutile.
Où est passée toute la marchandise, si soudainement?
Beo Jin
William
L'air est si frais
Si nous ne faisons aucune erreur, nous serons bientot en route vers l'Angleterre.
Tu comprendra que ce que je fais, je dois le faire, n'est ce pas?
William
As-tu dit a la présidente que j'avais dit a l'exile la vérité sur la chambre secrète du dépôt ?
As-tu fait ca?!
Park Gu a essaye de me faire tuer!
Il se peut qu'il n'ait pas eu d'autre choix.
Tout c'est passé devant le roi!
Beo Jin,
on peut partir ensemble si tu te fies de moi.
Peu m'importe Park Gyu maintenant!
William,
es-tu sur qu'il ne s'agit pas d'un malentendu?
As-tu oublie deja?
l'exile a sauve ta vie.
Et c'est toujours l'exile qui a essaie de nous separer.
Qu-est ce qu'il y a avec ton visage?
Qui a fait ca?
Ce n'est rien.
C'est ma faute..c'est pourquoi..
Pas de probleme.
Ne t'en fais pas.
Celui qui t'a fait ca,
il va payer pour ca.
Ne me caches plus rien....
J'ai quelque chose d'urgent a faire...
A plus ***, alors...
Je m'excuse....
William.
Tu ne vois pas, le soleil est encore vif, dans le ciel.
Le soleil va se coucher a un certain moment, comme toujours,
alors, pourquoi pas?
Je t'avais dit de ne retourner jamais,
et maintenant tu viens avec de l'alcool?
C'est une blague, n'est pas?
Je veux boire avec vous comme on le fait a Jeju..
Tu sais, c'est assez difficile a Han Yang...
Je t'en prie, bois un peu avec moi..
C'est tellement bien de te voir boire...
Comment est-il, vivre dans la cite?
C'est difficile,
On ne trouve pas a travailler, parce qu'on est vieille, laide et femme par dessus..
Ce sont tant d'autres choses qu'on ne peut pas faire en Han Yang.
Comment va-t-elle, Beo Jin?
Est-elle bien?
Monsieur,
le moment n'est pas encore venu.
C'est une regle des plongeuses
il ne faut jamais cueillir une coquille non developpee, imature.
C'est trop tot encore.
Elle n'est pas encore mature, alors tu doit avoir de la patience et d'attendre.
Au moment propice, elle sera mure et pret a etre cueillie.
C'est seulement alors qu'on peut plonger et les cueillir.
Cependant, il faut leur donner du temps a se developper.
Donc, tu dois les laisser en paix.
Ces jours-ci,
je voudrais
me trouver de nouveau dans votre depot a Jeju.
Il me manque d'etre un simple exile.
Les cheveux,
Les cheveux viennent de tes parents, tu ne vais pas les epiler?
Non, il faut l'aracher.
Et voici,
Un,
Deux,
Trois!
Si on met la solution sur le materiel et on attend qu'elle soit durcie,
on peut aracher tous les poils d'un seul mouvement.
Regardez
Un,
deux,
trois!
Monsieur!
Je croyais qu'il ne manquait quelque chose de l'inventaire.
Je te remercie pour ton travail.
Jeune Maitresse,
comment allez-vous?
Tres bien, merci.
Je t'ai vue au quartier general de Seo Rin il y a quelques jours.
Oui, madame.
Si tu travailles ici,
cela veut dire que tu es une experte.
Pardon?
Le mois prochain,
ce sont mes noces.
Oh...
oui..
je comprends...
Donc, j'ai besoin de la soie pour le vetement de mon Park Gyu.
Veux-tu la choisir pour moi?
Oui.
Comment la trouvez-vous, celle-ci?
Les couleurs habituelles pour les noce sont rouge et bleu.
Veux-tu que le marriage soit maudit?
Non!
Comment oses-tu choisir de la soie de mauvaise qualite?
Comme s'est ta manque d'expertise qui a choisi cette soie,
tu peux la payer.
Pourquoi fais-tu ca?
Pourquoi?
Tu ne connais pas encore ta place!
Qu-est ce que tu fais?
Jeune Maitre,
Si tu la touche encore une seule fois,
je ne vais jamais te pardonner.
Laisse-moi! Tu me fais mal!
Laise ma main!
Beo Jin que je connais si bien,
est une fille tetue, avec beaucoup de volonte!
Pourquoi l'as-tu laissee de te parler ainsi?
La part de qui prends-tu?
Elle est...
ta future epouse...
Pourquoi as-tu agit ainsi devant elle?
Si tu veut vraiment etre de mon cote,
laisse-moi tranquille.
Comme c'est beau.
Vraiment beau.
Comme une paysanne, aupres du riz gache.
Je suis assez genereuse, maintenat retourne a Jeju sans d'autres problemes.
Quel culot...
Pardon?
Va manger ton propre riz.
Je ne dois pas t'ecouter.
Comment oses-tu?
Comme je ne suis q'une plonjeuse, n'attends pas de bonnes manieres
Ne pense pas faire de ta fille la deuxième épouse de mon fils.
Pardon?
La deuxième épouse?
Quelle bétise ...
Bétise?!
Tais-toi et va-t-en.
Crois-tu encore que ton enfant est en surete?
Crois-tu encore pouvoir menacer mon enfant?
Va-t-en!
Qu-est ce que vous faites?
Qu-est ce que vous faites a ma mere?
Quoi?
Je vous laisse me battre, moi,
je peux supporter ca,
mais pas ma mere!
Qu-est ce que vous êtes?
Qui etes-vous pour faire ca?
Avec tant d'energie a utiliser pour nous, c'est mieux de faire attention a votre fils premierement.
Qu-est ce que tu as dit?
Je
n'ai aucun interet concernant votre fils.
Donc, laissez nous tranquilles.
C'est lui le premier à venir a Tamna.
Et c'est lui qui m'a demandé de séjourner chez vous.
Je ne l'ai pas voulu!
Donc,
vous n'avez pas le droit d'agir ainsi envers nous.
Je vais partir maintenant,
mais si tu me parles comme ça encore une fois,
tu vas le regretter énormément.
N'oublie pas.
Beo Jin,
Ne fais pas attention à cette dame grosse comme un porc
As-tu compris?
Maman
Mange quelque chose.
Lèves ta tête.
Lève-la!
Maman,
j'ai honte, je ne peux pas lever mon regard devant toi
Comment a-telle osé te frapper.
Si tu veux vivre à Han Yang, tu dois être forte.....
Tu dois être forte pour y survivre. Même si tu n'es pas une aristocrate, tu dois être fière de toi.
Sois forte ... et ne laisse personne t'humilier.
J'avais peur que tu ne sois pas capable de faire face aux gens....
Mais je viens de voir que tu sais te defendre...je n'ai plus de soucis en ce qui te concerne.
Maman...
C'est à cause de moi...
qu'on t'a insulté...
Je m'excuse.
Je m'excuse.
Allons, prends-ça.
(Location: village Koreen)
Si tu veux vraiment être de mon côté,
laisse-moi tranquille.
Inspecteur royal,
Qu'est ce que tu fais à Han Yang?
Par hazard,
es-tu venu prendre William?
Je suppose que tu as entendu qu'il est mort...
Tu savais, n'est-ce pas?
Ta grimace me dit que tu a joué un rôle dans sa mort.
Ne parle pas sans connaitre la vérité..
Pour sauver sa vie....
j'ai risqué ma propre vie...
Pour l'arracher à la mort,
et pour le protéger devant le roi,
j'ai fait tout ce que je pouvais.
j'aurais du le protéger plus...
Jusqu'à la fin, j'ai été incapable de le faire.
Je crois que c'est la dernière fois qu'on se voit...
Es-tu venu seulement pour sauver William?
Je suis venu à Han Yang seulement pour accomplir ma mission demandée par la compagnie *** In Do.
On est presque sur le point de conclure l'affaire avec Seo Rin ***.
Seo Rin Dang?!?
Quelle est l'affaire?
Chosun n'a pas encore accepté le commerce avec les étrangers.
La présidente du groupe de marchands arrive!