Tip:
Highlight text to annotate it
X
VII aventure.
Le Crooked Man
Une nuit d'été, quelques mois après mon
mariage, j'étais assis à mon propre foyer
fumer une dernière pipe et hochant la tête au cours d'une
roman, car ma journée de travail avait été un
épuiser une.
Ma femme était déjà allé là-haut, et le
bruit de la serrure de la porte d'entrée des
temps avant m'a dit que les fonctionnaires avaient
également pris sa retraite.
Je m'étais levé de mon siège et a été frappé
les cendres de ma pipe quand soudain je
entendu le bruit de la cloche.
J'ai regardé l'horloge.
Il était minuit moins le quart.
Cela ne pouvait pas être un visiteur si ***
heure.
Un patient, évidemment, et peut-être un tout-
séance de nuit.
Avec une grimace Je suis sorti dans le hall
et ouvrit la porte.
À mon grand étonnement il était Sherlock Holmes
qui se trouvait sur ma démarche.
"Ah, Watson," dit-il, j'espérais que je
peut-être pas trop *** pour vous rattraper. "
«Mon cher ami, priez entrent en jeu."
"Vous avez l'air surpris, et rien d'étonnant!
Soulagé, aussi, je crois! Hum! Vous avez encore
le mélange de fumée Arcadia de votre baccalauréat
jours, puis!
Il n'y a pas de doute que cendres sur moelleux
votre manteau.
Il est facile de dire que vous avez été
l'habitude de porter un uniforme, Watson.
Vous n'aurez plus jamais passer pour une race pure civile
aussi longtemps que vous garder cette habitude de porter
votre mouchoir dans votre manche.
Pourriez-vous me mettre vers le haut ce soir? "
"Avec plaisir."
«Vous m'avez dit que vous aviez quarts baccalauréat
pour un, et je vois que vous n'avez pas
visiteur gentleman à l'heure actuelle.
Votre portemanteau proclame autant. "
«Je serai ravi si vous voulez rester."
"Je vous remercie.
Je vais occuper le poste vacant cheville alors.
Désolé de voir que vous avez eu la Colombie
ouvrier dans la maison.
jeton du mal He'sa.
Pas les drains, j'espère? "
"Non, le gaz."
«Ah! Il a laissé deux ongles des marques de son
boot sur votre linoléum à l'endroit où l'
lumière frappe il.
Non, merci, j'ai eu quelques souper à
Waterloo, mais je vais fumer une pipe avec vous
avec plaisir. "
Je lui ai remis ma poche, et il assis
lui-même en face de moi et fumé pour certains
temps en silence.
Je savais bien que rien, mais les affaires
d'importance aurait amené à me
à pareille heure, alors j'ai attendu patiemment
jusqu'à ce qu'il devrait se rallier à elle.
«Je vois que vous êtes professionnel plutôt
occupé en ce moment, dit-il, jetant un regard très
vivement travers de moi.
"Oui, j'ai eu une journée bien remplie, lui répondis-je.
"Il peut sembler très stupide dans tes yeux, je
a ajouté, "mais vraiment, je ne sais pas comment vous
Il en a déduit. "
Holmes eut un petit rire de lui-même.
«J'ai l'avantage de connaître votre
habitudes, mon cher Watson, dit-il.
"Lorsque votre tour est de courte durée vous marchez,
et quand il est long vous utilisez un cab.
Comme je vois que vos bottes, même si
utilisés, ne sont nullement sale, je ne doute pas
que vous êtes à l'heure actuelle suffisamment occupé à
justifier le cab. "
"Excellent!"
M'écriai-je.
"Élémentaire", at-il dit.
"Il est un de ces cas où la
raisonneur peut produire un effet qui semble
remarquable à son voisin, parce que le
ce dernier a manqué le petit point
qui est la base de la déduction.
La même chose peut être dit, mon cher, pour
l'effet de certains de ces petits dessins
de la vôtre, qui est entièrement factice,
car elle dépend de votre retenue dans
vos propres mains certains facteurs dans le problème
qui ne sont jamais transmise au lecteur.
Maintenant, à l'heure actuelle je suis dans la position de
ces mêmes lecteurs, car je tiens dans cette main
plusieurs fils d'un des plus étranges
cas qui ait jamais perplexe cerveau d'un homme,
et pourtant je manque un ou deux qui sont
nécessaire pour compléter ma théorie.
Mais je vais les faire, Watson, je vais avoir
eux! "
Ses yeux allumés et une couleur légère s'élança
dans ses joues maigres.
Pour un instant seulement.
Lorsque j'ai regardé à nouveau son visage avait repris
ce sang-froid rouge-indien qui avait fait tant
beaucoup le considèrent comme une machine plutôt que d'un
l'homme.
"Le problème présente des caractéristiques de
d'intérêt, dit-il.
«Je peux même dire des caractéristiques exceptionnelles de
d'intérêt.
J'ai déjà examiné la question, et
sont venus, comme je le pense, au vu de mon
solution.
Si vous pouviez m'accompagner dans cette dernière étape
vous pourriez être de service considérable à
moi. "
«Je serais très heureux."
"Pourriez-vous aller aussi loin que Aldershot à
demain? "
"Je n'ai aucun doute Jackson prenait mon
pratique. "
"Très bon.
Je veux commencer par les 11,10 à partir de
Waterloo. "
"Ce serait me donner le temps."
"Alors, si vous n'êtes pas trop fatigué, je vais
vous donner une idée de ce qui s'est passé, et
de ce qui reste à faire. "
"J'ai été endormi avant votre arrivée.
Je suis tout à fait éveillé maintenant. "
"Je vais compresser l'histoire autant que peut être
fait sans rien omettre vital pour la
cas.
Il est concevable que vous pouvez même avoir
lire un compte rendu de l'affaire.
Il est l'assassiner supposée du colonel
Barclay, de la Royal Mallows, à
Aldershot, dont je suis l'enquête ".
«J'ai entendu parler de rien."
"Il n'a pas excité beaucoup d'attention encore,
sauf localement.
Les faits ne sont que deux jours.
En bref, ils sont les suivants:
"The Munsters Royal est, comme vous le savez, l'un des
les régiments irlandais le plus célèbre dans le
l'armée britannique.
Il a fait des merveilles tant dans la Crimée et le
Révoltés, et a depuis ce temps
se distingue sur tous les possibles
occasion.
Elle était commandée jusqu'à lundi soir par des
James Barclay, un ancien combattant courageux, qui
a commencé comme une entreprise privée complète, a été porté à
grade d'officier pour sa bravoure à la
moment de la mutinerie, et ainsi vécu à commande
le régiment dans lequel il avait porté un
fusil.
«Le colonel Barclay avait épousé à la fois
quand il était un sergent, et sa femme, dont
nom de jeune fille a été Miss Nancy Devoy, a été le
fille d'un ancien sergent de couleur dans le
même corps.
Il y avait donc, comme on peut l'imaginer,
des frictions sociales peu lorsque les jeunes
couple (car ils étaient encore jeunes) ont trouvé
eux-mêmes dans leur nouvel environnement.
Ils semblent, cependant, d'avoir rapidement
se sont adaptés, et Mme Barclay a
toujours, je crois, été aussi populaires auprès des
les dames du régiment que son mari
était avec ses camarades.
Je dois ajouter que c'était une femme d'une grande
beauté, et que même maintenant, quand elle a
mariés depuis plus de trente ans,
elle est toujours d'une grève et reine
apparence.
"La vie de famille colonel Barclay's semble
ont été un uniforme heureux.
Major Murphy, à qui je dois la plupart de mes
faits, m'assure qu'il n'a jamais entendu parler
de tout malentendu entre les deux.
Dans l'ensemble, il pense que Barclay's
dévouement à sa femme était plus grand que son
femme de Barclay.
Il a été extrêmement mal à l'aise s'il était absent
d'elle pour une journée.
Elle, d'autre part, si dévoué et
fidèles, a été moins importunément
affectueux.
Mais ils ont été considérés dans le régiment que
le modèle même d'un couple d'âge moyen.
Il n'y avait absolument rien dans leur
relations mutuelles pour préparer les gens pour la
tragédie qui allait suivre.
«Le colonel Barclay lui-même semble avoir eu
certains traits de son caractère singulier.
Il était un fringant, soldat jovial vieillard dans son
humeur habituelle, mais il y avait occasions
dont il semblait se montrer capable de
violence considérable et vindicatif.
Ce côté de sa nature, cependant, apparaît
n'avoir jamais été tourné vers sa femme.
Un autre fait, qui avait frappé major Murphy
et trois sur cinq des autres dirigeants
avec qui j'ai conversé, a été le singulier
sorte de dépression qui est entré sur lui à
fois.
Comme les majeures, il a exprimé, le sourire était
souvent été frappé de sa bouche, comme par
une main invisible, quand il a été
reliant les gaietés et les paillettes du mess-
table.
Pendant des jours, quand l'humeur était sur lui,
il a été plongé dans une profonde tristesse.
Ceci et une teinte de certaines de la superstition
ont été les seuls traits inhabituels dans son
caractère que son frère avait agents
observées.
La particularité ce dernier a pris la forme d'un
n'aiment pas à être laissé seul, surtout
la nuit tombée.
Cette fonctionnalité puérile dans une nature qui a été
ostensiblement virils ont souvent donné lieu à
commentaires et des conjectures.
"Le premier bataillon de la Royal Mallows
(Qui est la 117ème ans) a été en poste
à Aldershot pendant quelques années.
Les officiers mariés vivent hors des casernes,
et le colonel a pendant tout ce temps
occupe une villa Lachine appelé, environ la moitié
un mile au nord du camp.
La maison se trouve sur son propre terrain, mais
du côté ouest de celui-ci n'est pas plus de trente
mètres de la grande route.
Un cocher et deux filles forment le personnel de
fonctionnaires.
Ces avec leur maître et maîtresse ont été
les seuls occupants de Lachine, pour la
Barclays avait pas d'enfants, et il n'était pas habituel
pour eux d'avoir des visiteurs résident.
«Maintenant, pour les événements à Lachine entre neuf
et dix dans la soirée de lundi dernier. "
"Mme Barclay a été, paraît-il, un membre de
l'Église catholique romaine, et avait
elle-même très intéressé dans le
création de la gilde de Saint-George,
qui a été formé dans le cadre de la
Watt, rue Chapel dans le but de
fournir aux pauvres défroque.
Une réunion de la Guilde a été jugé que
soir à huit heures, et Mme Barclay avait
se précipita son dîner afin d'être
présente à lui.
Lorsque vous quittez la maison, elle a été entendue par la
cocher pour faire une remarque banale de
son mari, et à lui assurer qu'elle
serait de retour avant très longtemps.
Elle a ensuite appelé à Miss Morrison, un jeune
dame qui vit dans la villa voisine, et le
deux s'en allèrent ensemble à leur rencontre.
Il a duré quarante minutes, et à un quart-
cours des neuf dernières Mme Barclay rentrés chez eux,
ayant quitté Miss Morrison à sa porte comme
elle passait.
"Il ya une salle qui est utilisée comme un
matin dans la chambre-à-Lachine.
Ce face à la route et ouvre par un grand
pliage porte vitrée sur la pelouse.
La pelouse est de trente mètres de diamètre, et est
seulement séparé de la route par un muret
avec une barre de fer au-dessus.
C'est dans cette salle que Mme Barclay
est allé à son retour.
Les stores ne sont pas bas, car la chambre était
rarement utilisée dans la soirée, mais Mme
Barclay s'est allumé la lampe, puis a sonné
la cloche, demandant Jane Stewart, la maison-
femme de chambre, de lui apporter une tasse de thé, qui a été
tout à fait contraire à ses habitudes.
Le colonel avait été assis dans la salle à manger
chambre, mais l'audience que sa femme avait
retour, il la rejoignit dans le petit salon.
Le cocher le vit traverser la salle et
y entrer.
Il n'a jamais été revu vivant.
"Le thé qui avait été commandé a été
à la fin de dix minutes, mais la femme de chambre,
comme elle approchait de la porte, a été surpris
d'entendre la voix de son maître et
maîtresse dans altercation furieuse.
Elle frappa sans recevoir aucune réponse,
et même tourné la poignée, mais seulement à
constater que la porte était fermée à la
à l'intérieur.
Naturellement elle a couru vers le bas pour dire à la
faire cuire, et les deux femmes avec le cocher
venu dans la salle et a écouté les
différend qui faisait toujours rage.
Ils ont tous convenu que seules deux voix se sont
d'être entendu, ceux de Barclay et de sa
épouse.
remarques Barclay's ont été maîtrisés et brutale,
de sorte qu'aucun d'entre eux étaient audibles à l'
auditeurs.
La dame, d'autre part, la plupart ont été
amère, et quand elle éleva la voix pourrait
être clairement entendu.
«Vous lâche!-Elle répété à plusieurs reprises
à nouveau.
«Que peut-on faire maintenant?
Que peut-on faire maintenant?
Rends-moi ma vie.
Je ne serai jamais tant que respirent les mêmes
l'air de nouveau avec vous!
Vous lâche!
Vous lâche! "
Ce sont des bribes de sa conversation,
se terminant par un cri terrible coup dans le
voix d'homme, avec fracas, et un piercing
cri de la femme.
Convaincue que certains tragédie avait eu lieu,
le cocher se précipita à la porte et s'est efforcée
pour le forcer, tandis que crier après crier
émis de l'intérieur.
Il n'a pas pu, cependant, à faire son chemin dans,
et les filles étaient trop distraits par la peur
à être d'aucune aide pour lui.
Une pensée soudaine lui vint, cependant, et
il courut à travers la porte de la salle et autour de
la pelouse sur laquelle les fenêtres longues français
ouvert.
Un côté de la fenêtre était ouverte, que je
comprendre, c'est tout à fait normal en été-
temps, et il passe sans difficulté dans
la salle.
Sa maîtresse avait cessé de crier et a été
étiré insensible sur un canapé, tandis que
avec ses pieds inclinée sur le côté d'un
fauteuil, et sa tête sur le sol
près du coin de l'aile, était couché
la pierre malheureux soldat mort dans un
piscine de son propre sang.
"Naturellement, le cocher de la première pensée,
sur la conclusion qu'il ne pouvait rien pour son
maître, a été d'ouvrir la porte.
Mais voici un inattendu et singulier
difficulté se présentait.
La clé n'était pas dans le côté intérieur de la
porte, il ne pouvait pas le trouver n'importe où dans le
ambiante.
Il sortit de nouveau, donc, par la
fenêtre, et ayant obtenu l'aide d'un
policier et d'un médecin, il
retourné.
La dame, contre laquelle naturellement la
forte suspicion reposé, a été éliminé pour
sa chambre, toujours dans un état de
insensibilité.
Le corps du colonel a ensuite été placé sur la
canapé, et un examen attentif fait de la
scène de la tragédie.
"La blessure d'où le malheureux
ancien combattant souffrait s'est avéré être une
déchiquetés coupé environ deux pouces de long à l'arrière
partie de sa tête, qui avait été évidemment
causée par un violent coup de franc
arme.
Il n'était pas difficile de deviner ce que
armes peuvent avoir été.
Sur le plancher, près du corps, a été
couché un club singulier de bois sculpté dur
avec un manche en os.
Le colonel possédait une collection variée
des armes portées par les différents
pays dans lequel il avait combattu, et il est
conjecturé par la police que son club a été
parmi ses trophées.
Les fonctionnaires nier l'avoir vu avant,
mais parmi les nombreuses curiosités dans le
maison, il est possible que cela peut avoir été
vis à vis.
Rien d'autre d'important a été découvert
dans la salle par la police, à l'exception de la
fait inexplicable que ni à M me
Barclay's personne, ni sur celui de la
victime, ni dans n'importe quelle partie de la salle a été le
manquantes clé se trouve.
La porte avait fini par être ouvert par un
serrurier d'Aldershot.
"Cela a été l'état des choses, Watson, lorsque
dès le matin mardi, j'ai, à la demande
du major Murphy, descendit à Aldershot
compléter les efforts de la police.
Je pense que vous reconnaissez que le
problème a déjà été l'un des intérêts, mais mon
observations bientôt me suis rendu compte qu'il
était en vérité bien plus extraordinaire que
serait à première vue.
"Avant d'examiner la pièce, je contre-
interrogea les domestiques, mais ne réussit
en mettant en lumière les faits que j'ai déjà
déclaré.
Un autre détail d'intérêt a été rappelé
par Jane Stewart, la femme de chambre.
Vous vous souviendrez qu'en entendant le son
de la querelle, elle descendit et revint
avec les autres domestiques.
Sur cette première occasion, quand elle était seule,
elle dit que la voix de son maître et
maîtresse étaient tombés si bas qu'elle ne pouvait
entendre presque rien, et évalués par leurs
tons plutôt que leurs paroles qu'ils avaient
tombé.
Sur mon appuyant sur elle, cependant, elle se souvint
qu'elle a entendu le mot prononcé deux fois par David
par la dame.
Le point est d'importance capitale, car
nous guider vers la raison de la soudaine
querelle.
Le nom du colonel, vous vous en souvenez, a été
James.
"Il ya une chose dans le cas qui avait
fait l'impression la plus profonde à la fois sur le
fonctionnaires et la police.
Il s'agissait de la contorsion des années colonel
face.
Il avait mis, en fonction de leur compte,
dans l'expression la plus terrible de la peur
et l'horreur qui est un visage humain
capable d'assumer.
Plus d'une personne évanouie à la simple
vue de lui, si terrible a été l'effet.
Il est certain qu'il l'avait prévu
son sort, et qu'il lui avait causé l'
l'horreur absolue.
Cette équipée, bien sûr, assez bien avec
la théorie de la police, si le colonel pourrait
a vu sa femme faire un meurtrier
attaque sur lui.
N'était pas non plus le fait de la plaie sur la
arrière de sa tête une objection fatale à ce,
comme il aurait pu tourner pour éviter le coup.
Aucune information n'a pu être obtenu de la dame
elle-même, qui a été temporairement fou d'un
crise aiguë de fièvre cérébrale.
"De la police, j'ai appris que Miss
Morrison, qui est allé vous vous souvenez que
soirée avec Mme Barclay, a nié avoir
aucune connaissance de ce qu'il était, qui avait
provoqué la mauvaise humeur dans laquelle sa compagne
était de retour.
"Après avoir recueilli ces faits, Watson, je
fumé plusieurs pipes sur eux, en essayant de
séparer ceux qui sont essentiels à partir
d'autres qui n'étaient qu'un simple accessoire.
Il ne saurait être question que la plupart des
point distinctif et évocateur dans la
affaire a été la disparition du singulier de l'
porte-clés.
Une recherche plus minutieuse n'avait pas réussi à
le découvrir dans la salle.
Par conséquent, il doit avoir été pris de lui.
Mais ni le colonel, ni le colonel de
femme aurait pu la prendre.
Cela a été parfaitement clair.
Par conséquent, une tierce personne doit être entré
la salle.
Et cette troisième personne ne pouvait venir que
par la fenêtre.
Il me semblait qu'un examen attentif
de la salle et la pelouse pourrait éventuellement
révéler des traces de cette mystérieuse
individuels.
Vous connaissez mes méthodes, Watson.
Il n'y avait pas un seul d'entre eux que je n'ai pas
s'appliquent à l'enquête.
Et il finit par découvrir mes traces, mais
les très différentes de celles que j'avais
prévu.
Il y avait eu un homme dans la chambre, et il
avait traversé la pelouse en provenance de la route.
J'ai pu obtenir cinq très clair
impressions de son pied-marques: une dans le
chaussée elle-même, au point où il avait
escaladé le mur bas, deux sur la pelouse, et
deux très faible sur les planches colorées
près de la fenêtre où il était entré.
Il avait apparemment se précipita à travers la pelouse,
pour son orteil marques étaient beaucoup plus profonds que son
talons.
Mais ce n'était pas l'homme qui m'a surpris.
Il a été son compagnon. "
»Son compagnon!"
Holmes tira une grande feuille de papier de soie
de sa poche et soigneusement plié
sur ses genoux.
"Que pensez-vous de cela?" At-il demandé.
Le document a été couverte de tracés il de
au pied des marques d'un petit animal.
Il avait cinq pieds bien marquée tampons, une
indication des ongles longs, et l'ensemble
d'impression peut être à peu près grand comme un
dessert-cuillère.
"C'est un chien", a déclaré I.
«Avez-vous jamais entendu parler d'un chien qui court un
rideau?
J'ai trouvé des traces distinctes que cette créature
l'ont fait. "
"Un singe, alors?"
"Mais ce n'est pas l'impression d'un singe."
"Que peut-il être, alors?"
"Ni chien ni chat, ni singe ni aucune
créature qui nous sont familiers.
J'ai essayé de le reconstruire à partir du
mesures.
Voici quatre tirages où la bête a
été debout, immobile.
Vous voyez que ce n'est pas moins de quinze
pouces de l'avant-pied de biche.
Ajoutez à cela la longueur du cou et la tête,
et vous obtenez une créature pas beaucoup moins que
deux pieds de long - probablement plus s'il ya
toute la queue.
Mais maintenant observer cette mesure d'autres.
L'animal a été en mouvement, et nous avons le
la longueur de sa foulée.
Dans chaque cas, il n'est que d'environ trois pouces.
Vous avez une idée, vous voyez, d'une longue
corps avec des jambes très courtes qui s'y rattachent.
Il n'a pas été attentif assez pour laisser
l'un de ses cheveux derrière elle.
Mais sa forme générale doit être ce que j'ai
indiqué, et il peut fonctionner jusqu'à un rideau, et
il est carnivore. "
"Comment pouvez-vous déduire que?"
"Parce qu'il a couru le rideau.
Une cage du canari a été pendu dans la fenêtre,
et son but semble avoir été d'obtenir au
l'oiseau. "
»Puis ce fut la bête?"
"Ah, si je pouvais lui donner un nom, il pourrait aller
un long chemin vers la résolution du cas.
Dans l'ensemble, c'était probablement une créature
de la belette et de la tribu hermine - et pourtant, il
est plus grand que n'importe lequel de ces que j'ai
vu. "
"Mais ce qui l'avait à voir avec le crime?"
«C'est, aussi, est encore obscure.
Mais nous avons appris une bonne affaire, vous
percevoir.
Nous savons qu'un homme se tenait sur la route
regarder la querelle entre les
Barclays - les blinds ont augmenté et la salle
éclairée.
Nous savons, aussi, qu'il a couru à travers la pelouse,
entra dans la chambre, accompagné par un étrange
animal, et qu'il soit frappé de la
Colonel ou, comme c'est également possible, que
le colonel est tombé de frayeur pure à
la vue de lui, et lui couper la tête sur le
coin de l'aile.
Enfin, nous avons le fait curieux que le
intrus emporté la clef avec lui quand
il est parti. "
"Vos découvertes semblent avoir quitté le
d'affaires plus obscure que c'était avant »,
dis-je
"Tout à fait.
Ils ont montré sans aucun doute que l'affaire a été
beaucoup plus profond que ce qui était d'abord conjecturé.
Je pensais que la question plus, et je suis venu à
la conclusion qu'il faut que je l'approche de la
cas d'un autre aspect.
Mais vraiment, Watson, je vous mettant,
et je pourrais tout aussi bien vous dire tout cela
sur notre façon d'Aldershot pour demain. "
"Merci, vous êtes allés trop loin à
arrêter. "
"Il est bien certain que, lorsque Mme Barclay
quitté la maison à sept heures et demie, elle a été
en bons termes avec son mari.
Elle n'a jamais été, comme je crois que je l'ai dit,
ostensiblement affectueux, mais elle a été
entendu par le cocher à bavarder avec les
Colonel de façon amicale.
Maintenant, il est tout aussi certain que,
immédiatement à son retour, elle était allée
la pièce dans laquelle elle a été moins susceptibles de
voir son mari, s'était rendu à thé en tant que
femme agitée volonté, et enfin, sur son
à venir chez elle, avaient fait irruption dans la violence
récriminations.
Quelque chose a donc eu lieu entre
sept heures et demie et neuf heures qui avait
complètement changé ses sentiments envers
lui.
Mais Miss Morrison avait été avec elle pendant
l'ensemble de cette heure et demie.
Il était absolument certain, par conséquent,
Malgré son refus, elle doit savoir que
quelque chose de la question.
"Ma première conjecture a été, que peut-être
il y avait eu quelques passages entre cette
jeune et le vieux soldat, dont le
ancien a maintenant avoué à la femme.
Cela explique le retour en colère,
et aussi pour le refus de la jeune fille que
rien ne s'était passé.
Il ne serait pas tout à fait incompatible avec
la plupart des généraux mots.
Mais il y avait la référence à David, et
il y avait de l'affection connue de la
Colonel pour sa femme, de peser contre elle,
pour ne rien dire de l'intrusion du tragique
cet autre homme, qui pourrait, bien sûr, être
totalement déconnectés de ce qui s'était passé
avant.
Il n'a pas été facile à prendre sur ses pas, mais,
dans l'ensemble, j'ai été enclin à rejeter les
idée qu'il y avait eu quelque chose entre
le colonel et Miss Morrison, mais plus
que jamais convaincu que la jeune fille
tenu de la moindre idée de ce qu'il était, qui avait
Mme Barclay tourné à la haine de son
mari.
J'ai suivi le cours évident, donc, de
appel à Miss M., de lui expliquer
que j'étais parfaitement certain qu'elle a tenu
les faits en sa possession, et de
lui assurant que son amie, Mme Barclay,
pourrait se trouver dans le dock sur un
exigence de fonds propres à moins que la question ont été
éclairci.
"Miss Morrison est un feuillet éthérée peu de
une fille, avec des yeux timides et les cheveux blonds, mais
Je l'ai trouvée en aucun cas manquer de
finesse et de bon sens.
Elle s'assit penser pendant un certain temps après que j'eus
parlée, et puis, se tournant vers moi avec un
air vif de la résolution, elle éclata d'un
déclaration remarquable que je vais condenser
pour votre avantage.
«J'ai promis à mon ami que je dirais
rien de l'affaire, et une promesse est une
promesse, dit-elle, «mais si je peux vraiment
son aide si grave quand des accusations sont portées
contre elle, et quand sa propre bouche, pauvres
mon chéri, est fermé par la maladie, alors je pense que
Je suis dégagé de ma promesse.
Je vais vous dire exactement ce qui s'est passé sur
Lundi soir.
«Nous étions de retour de la rue Watt
Mission environ un quart à neuf heures.
Sur notre chemin nous avons dû passer par Hudson
Street, qui est une voie très tranquille.
Il n'y a qu'un seul feu en elle, à la
à gauche, et que nous avons abordé ce
lampe, je vis un homme vient vers nous avec son
dos très courbé, et quelque chose comme une boîte
jeté sur une de ses épaules.
Il semblait se déformer, car il portait
la tête basse et il marchait avec ses genoux
pliés.
Nous étions le passer quand il a levé son visage
de nous regarder dans le cercle de lumière projeté
par la lampe, et, comme il l'a fait, il s'arrêta
et a crié d'une voix terrible: «Mon
Dieu, c'est Nancy! "
Mme Barclay est devenu blanc comme la mort, et
aurait tombé a la terrible-
recherche créature ne saisit d'elle.
J'allais appeler la police, mais
elle, à ma grande surprise, parlait assez civilement à
le boursier.
"" Je vous croyais mort depuis trente
ans, Henry, dit-elle, dans une agitation
voix.
"" Moi aussi, dit-il, et c'était terrible pour
entendre les sons qu'il l'a dit en
Il avait un très sombre, le visage effrayant, et un
lueur dans ses yeux qui me revient en
mes rêves.
Ses cheveux et sa barbe ont été tournés avec le gris,
et son visage était tout plissé et ridé
comme une pomme flétrie.
"" Il suffit de marcher sur une petite voie, chère, dit
Mme Barclay; «Je veux avoir un mot avec
cet homme.
Il n'y a rien à craindre. "
Elle a essayé de parler avec assurance, mais elle a été
encore une pâleur mortelle et ne peut guère obtenir son
mots sur des tremblement de ses lèvres.
«J'ai fait comme elle m'a demandé, et ils ont parlé
ensemble pendant quelques minutes.
Puis elle descendit la rue avec ses yeux
flamboyant, et j'ai vu le malheureux infirme
debout près de la lanterne et en secouant la
poings crispés dans l'air comme s'il était fou
de rage.
Elle n'a jamais dit un mot jusqu'à ce que nous étions à la
porte ici, quand elle me prit par la main et
me pria de ne dire à personne ce qui s'était passé.
"" C'est une vieille connaissance à moi qui a
descendre dans le monde, dit-elle.
Quand je lui ai promis de ne rien dire, elle
m'embrassa, et je ne l'ai jamais revu depuis.
Je vous ai dit maintenant toute la vérité, et si
Je l'ai retenu par la police, c'est parce que
Je ne savais pas alors le danger dans lequel
mon cher ami se tenait.
Je sais que cela ne peut être à son avantage
que tout doit être connu. "
«Il y avait sa déclaration, Watson, et à
moi, comme vous pouvez l'imaginer, il était comme une lumière
par une nuit sombre.
Tout ce qui avait été déconnecté
avant a commencé à la fois d'assumer son vrai
place, et j'ai eu un pressentiment de l'ombre
toute la séquence des événements.
Ma prochaine étape est évidemment de trouver l'homme
qui avait produit un tel remarquable
impression sur Mme Barclay.
S'il était encore à Aldershot il ne devrait pas
être une question très difficile.
Il n'y a pas un tel très grand nombre de
civils, et un homme difforme était sûr de
ont attiré l'attention.
J'ai passé une journée dans la recherche, et par
soir - ce soir, Watson - j'ai eu
courir vers le bas.
Le nom de l'homme est Henry Wood, et il vit
dans des logements dans cette même rue dans laquelle
les dames l'ai rencontré.
Il a à peine cinq jours dans l'endroit.
Dans le caractère d'un enregistrement-agent I
avait une commère la plus intéressante avec ses
logeuse.
L'homme est le métier de prestidigitateur et
interprète, tour va les cantines après
tombée de la nuit, et en donnant un peu
divertissement à chacun.
Il porte une créature avec lui dans
cette boîte; dont l'hôtesse semblait
être à l'inquiétude considérable, car elle
n'avait jamais vu un animal pareil.
Il l'utilise dans certains de ses tours selon
à son compte.
Voilà la femme a été capable de me dire, et
aussi que c'était une merveille de l'homme a vécu,
voir comment il a été tordu, et qu'il
parlé dans une langue étrange parfois, et
que pour les deux dernières nuits, elle avait entendu
gémir et pleurer dans sa chambre.
Il était tout droit, dans la mesure où l'argent est allé, mais
dans son dépôt, il lui avait donné ce qui semblait
comme un florin mauvaise.
Elle me l'a montré, Watson, et ce fut une
roupie indienne.
"Alors maintenant, mon cher, vous voyez exactement
comment nous en sommes et pourquoi c'est moi que vous voulez.
Il est parfaitement clair que, après les dames
séparer de cet homme, il les suivait à une
distance, qu'il avait vu la querelle entre
mari et la femme par la fenêtre, que
il se précipita, et que la créature qui
qu'il portait dans sa boîte s'est détachée.
C'est tout ce que certains très.
Mais il est la seule personne dans ce monde qui
peut nous dire exactement ce qui s'est passé dans ce
chambre. "
"Et vous avez l'intention de lui demander?"
La plupart des «certainement - mais en présence d'un
témoin. "
"Et je suis le témoin?"
"Si vous être si bon.
S'il ne peut éclaircir cette affaire, bien et
bonne.
S'il refuse, nous n'avons pas d'autre choix que
de demander un mandat. "
«Mais comment savez-vous qu'il sera là quand nous
retour? "
"Vous pouvez être sûr que j'ai pris quelques
précautions.
J'ai un de mes garçons Baker Street de montage
garde sur lui, qui s'en tiendrait à lui comme
une bavure, aller où il peut.
Nous le trouverons dans la rue Hudson à
Demain, Watson, et en attendant je doit être
le moi si je vous pénale tenus à l'écart de
lit plus longtemps. "
Il était midi quand nous nous sommes retrouvés à
la scène de la tragédie, et, sous ma
d'orientation compagnon, nous avons fait notre chemin à
une fois à la rue Hudson.
En dépit de sa capacité à dissimuler son
émotions, je pouvais facilement voir que Holmes
était dans un état d'excitation contenue,
alors que j'étais moi-même des picotements avec cette demi-
sportive, le plaisir demi-intellectuelle qui
J'ai toujours vécu lorsque j'ai associé
moi-même avec lui dans ses enquêtes.
«C'est la rue, dit-il, que nous nous sommes tournés
dans une artère bordée de courte plaine
maisons de briques à deux étages.
«Ah, voici Simpson à signaler."
"Il est dans tous les droits, monsieur Holmes, dit une
petite rue arabe, en cours d'exécution à nous.
"Bon, Simpson! Dit Holmes, lui tapotant
sur la tête.
"Venez, Watson.
Il s'agit de la maison. "
Il envoya sa carte avec un message qu'il
était venu pour une affaire importante, et un
instant plus ***, nous étions face à face avec le
homme que nous venions de voir.
En dépit de la saison chaude, il a été
accroupi sur un feu, et la petite chambre
C'était comme un four.
L'homme était assis tout tordu et recroquevillé dans son
président d'une manière qui a donné un indescriptible
impression de difformité, mais le visage qui
il se tourna vers nous, si usé et
basané, doit à un moment donné ont été
remarquable par sa beauté.
Il avait l'air soupçonneux à nous maintenant de
jaune-shot, les yeux bilieux, et, sans
à parler ou à la hausse, il a brandi en direction de deux
chaises.
"M. Henry Wood, à la fin de l'Inde, je crois,
dit Holmes, affable.
«Je suis venu sur cette petite affaire de
Le colonel Barclay's la mort. "
"Que dois-je savoir à ce sujet?"
"C'est ce que je veux savoir.
Vous savez, je suppose, que si la question
est éclairci, Mme Barclay, qui est un vieux
de vos amis, sera selon toute probabilité,
jugé pour assassiner. "
L'homme a donné un violent sursaut.
"Je ne sais pas qui vous êtes, dit-il,« ni
comment vous appris à connaître ce que vous savez, mais
vous jure que c'est vrai que vous
me le dire? "
«Pourquoi, ils n'attendent que de venir
à son sens de l'arrêter. "
«Mon Dieu! Êtes-vous en vous-même la police? "
«Non»
"Ce que les entreprises, il est des vôtres, alors?"
"C'est l'affaire de chaque homme de voir la justice
fait. "
"Vous pouvez me croire sur parole qu'elle est
innocent. "
"Alors, vous êtes coupable."
"Non, je ne suis pas."
"Qui a tué le colonel James Barclay, alors?"
"Il était une providence juste qui l'a tué.
Mais, l'esprit vous cela, que si j'avais frappé
la cervelle, comme il était dans mon cœur
faire, il n'aurait pas eu plus que son dû
de mes mains.
Si sa conscience coupable n'avait pas frappé
lui vers le bas, il est assez probable que je puisse
avoir eu son sang sur mon âme.
Vous voulez me raconter l'histoire.
Eh bien, je ne sais pas pourquoi je ne devrais pas, pour
il n'y a aucune raison pour moi d'avoir honte de
il.
«C'était de cette façon, monsieur.
Vous me voyez maintenant avec mon dos comme un chameau
et mes côtes tout de travers, mais il fut un temps
lorsque le caporal Henry Wood était le plus intelligent
l'homme dans le pied 117e.
Nous avons été en Inde, puis, dans les cantonnements, à un
place que nous allons appeler Bhurtee.
Barclay, décédé, l'autre jour, a été
sergent dans la même entreprise que moi-même, et
la belle du régiment, oui, et le
plus belle fille qui ait jamais eu le souffle de
la vie entre ses lèvres, a été Nancy Devoy, le
fille de la couleur-sergent.
Il y avait deux hommes qui l'aimait, et un
qu'elle aimait, et vous souriez quand vous
regardez cette pauvre chose blotti avant la
feu, et m'entendre dire que c'était pour mon
paraît bien qu'elle m'aimait.
"Eh bien, si j'avais son cœur, son père
a été mis sur l'épouser Barclay.
J'étais étourdi, jeune garçon téméraire, et il
avait eu une éducation, et a déjà été
marqué pour le ceinturon.
Mais la jeune fille était vrai pour moi, et il semblait
que je l'aurais eu quand la mutinerie
a éclaté, et tout l'enfer était en vrac dans le
pays.
«Nous avons été enfermés dans Bhurtee, le régiment
d'entre nous avec une demi-batterie d'artillerie, un
compagnie de Sikhs, et beaucoup de civils
et les femmes-folk.
Il y avait dix mille rebelles autour de nous,
et ils ont été aussi vif comme un ensemble de terriers
autour d'un rat en cage.
A propos de la deuxième semaine de l'eau il a donné
hors, et c'était une question de savoir si nous pourrions
communiquer avec la colonne du général Neill,
qui se déplaçait jusqu'à pays.
C'était notre seule chance, car nous ne pouvions pas
l'espoir de combattre notre façon avec tous les
femmes et des enfants, donc je volontaire pour aller
sortir et de mettre en garde générale Neill de notre
danger.
Mon offre a été acceptée, et je l'ai évoqué plus
avec le sergent Barclay, qui était censé
connaître le terrain mieux que n'importe quel autre homme,
et qui a établi une voie par laquelle je pourrais
passer à travers les lignes rebelles.
A dix heures le soir même j'ai commencé
sur mon voyage.
Il y avait un millier de vies à sauver, mais il
a été d'un seul que je pensais quand je
diminué au cours de la paroi de la nuit.
"My way coulait un cours d'eau ***échés,
que nous espérions me l'écran de la
sentinelles ennemies, mais comme je l'ai glissée autour de la
coin de celui-ci je me promenais à droite dans six des
eux, qui étaient accroupis dans le noir
d'attente pour moi.
En un instant, j'ai été stupéfait d'un coup et
pieds et poings liés.
Mais le coup réel était de mon cœur et non pas
à ma tête, pour que j'en suis venu à écouté et
d'autant que j'ai pu comprendre de leur
parler, j'ai entendu assez pour me dire que mon
camarade, celui-là même qui avait organisé la
manière que je devais prendre, m'avait trahi par
au moyen d'un domestique indigène dans les mains de
l'ennemi.
"Eh bien, il n'est pas nécessaire pour moi d'insister sur
la partie de celui-ci.
Vous savez maintenant ce que James Barclay était capable
d'.
Bhurtee a été relevé par Neill lendemain, mais
les rebelles m'ont emmené avec eux dans leur
retraite, et il a été de longues années avant
jamais j'ai vu un visage blanc à nouveau.
J'ai été torturé et a tenté de s'enfuir, et
a été capturé et torturé à nouveau.
Vous pouvez voir par vous-mêmes l'état de
qui me restait.
Certains d'entre eux qui ont fui en Népaul m'a pris
avec eux, et puis après je me suis rendu
dernières Darjeeling.
La colline là-haut-folk assassiné les rebelles
qui m'a eu, et je suis devenu leur esclave pour une
temps jusqu'à ce que je me suis échappé, mais au lieu d'aller
au sud, j'ai dû aller vers le nord, jusqu'à ce que je trouve
moi-même parmi les Afghans.
Là, j'ai erré pendant bien des années, et
enfin revint au Pendjab, où je
vivent pour la plupart parmi les indigènes et repris
une vie par la magie que je
avait appris.
Quelle est son utilité a été pour moi, un infirme misérable,
pour revenir à l'Angleterre ou de me faire
connu de mes anciens camarades?
Même mon désir de vengeance ne me font
le faire.
J'avais plutôt que Nancy et ses vieux copains
devraient penser à Harry bois comme étant décédé
avec un dos droit, que de le voir vivre
et de ramper avec un bâton comme un
chimpanzé.
Ils n'ont jamais douté que j'étais mort, et je
signifie qu'ils ne devraient.
J'ai entendu dire que Barclay avait épousé Nancy, et
qu'il montait rapidement dans le régiment,
mais même cela ne me faites pas parler.
"Mais quand on obtient une vieille a la nostalgie
pour la maison.
Pendant des années, j'ai rêvé de la brillante
champs verts et les haies de l'Angleterre.
Enfin je me décidai à les voir avant que je
est mort.
J'ai économisé suffisamment pour me mettre en travers, puis
Je suis venu ici, où les soldats sont, car je
connaître leurs habitudes et la façon de les amuser et
afin gagnent pas assez pour me garder. "
«Votre récit est le plus intéressant», a déclaré
Sherlock Holmes.
"J'ai déjà entendu parler de votre rencontre avec
Mme Barclay, et votre reconnaissance mutuelle.
Vous pouvez alors, si je comprends bien, suivi de son
la maison et j'ai vu par la fenêtre une
altercation entre son mari et elle, dans
dont elle sans doute jeté sa conduite à vous
dans ses dents.
Vos propres sentiments vous avez surmonté, et vous avez exécuté
à travers la pelouse et se brisa sur eux. "
«Je n'ai, monsieur, et à la vue de moi, il
semblait que je n'ai jamais vu un coup d'oeil l'homme
avant, et plus il est allé avec sa tête sur
l'aile.
Mais il était mort avant de tomber.
J'ai lu la mort sur son visage aussi clair que je peux
lire ce texte sur le feu.
La seule vue de moi, c'était comme une balle
à travers son cœur coupable. "
"Et alors?"
»Puis Nancy s'évanouit, et je pris la
clef de la porte de sa main, l'intention de
déverrouiller et obtenir de l'aide.
Mais comme je le faisais, il me semblait
préférable de le laisser seul et s'en tirer, pour
la chose peut paraître noir contre moi, et
quelque manière que mon secret serait si je devais
prises.
Dans ma hâte, j'ai poussée la clef dans ma
poche, et laissé tomber mon bâton alors que j'étais
Teddy chasse, qui avait dirigé le rideau.
Lorsque je l'ai eu dans sa boîte, d'où il
avait glissé, j'ai été aussi vite que je pouvais
de l'exécution. "
"Qui est Teddy? Demanda Holmes.
L'homme se pencha et tiré vers le haut du front
d'une sorte de cage dans le coin.
Dans un instant il a glissé sur une belle
créature rouge-brun, mince et agile,
avec les jambes d'une hermine, une longue, mince
nez, et une paire de beaux yeux rouges
que j'aie jamais vu dans la tête d'un animal.
"C'est une mangouste, m'écriai-je.
"Eh bien, certains les appeler ainsi, et que certains appellent
les ichneumon, dit l'homme.
«Snake-catcher est ce que je les appelle, et
Teddy est étonnant rapide sur cobras.
J'en ai un ici, sans les crocs, et
Teddy captures tous les soirs à la s'il vous plaît
folk à la cantine.
"Tout autre point, monsieur?"
"Eh bien, nous pourrions avoir à demander à nouveau si vous
Mme Barclay devrait se révéler de graves
des ennuis. "
"Dans ce cas, bien sûr, je viendrais
l'avant. "
"Mais sinon, il n'y a aucun objet dans ratisser
ce scandale contre un homme mort, lâchement
comme il a agi.
Vous avez au moins la satisfaction de
sachant que pour 30 années de sa vie
sa conscience lui reprocha amèrement de
cette mauvaise action.
Ah, il va major Murphy sur l'autre
côté de la rue.
Adieu, bois.
Je veux savoir si tout ce qui s'est passé
depuis hier. "
Nous étions dans le temps de dépasser les grands
avant d'avoir atteint le coin.
"Ah, Holmes, dit-il:« Je suppose que vous avez
entendu dire que tout ce tapage est venu de
rien? "
"Qu'est-ce donc?"
"L'enquête est un peu plus.
La preuve médicale a montré de façon concluante
que la mort était due à une attaque d'apoplexie.
Vous voyez qu'il était un cas assez simple, après
tous. "
"Oh, remarquablement superficielle, dit Holmes,
souriant.
"Venez, Watson, je ne pense pas que nous serons
recherché à Aldershot plus. "
"Il ya une chose, dis-je, que nous marchions
descendre à la station.
"Si le nom du mari était James, et le
d'autres, Henry, quel était ce parler
David? "
»Ce seul mot, mon cher Watson, aurait dû
m'a dit que toute l'histoire si j'avais été le
raisonneur idéal qui vous êtes si friand de
représentant.
C'était évidemment un terme de reproche. "
"De reproche?"
"Oui, David égaré un peu de temps en temps,
vous le savez, et une fois dans le même
direction à titre de sergent James Barclay.
Vous vous souvenez de la petite affaire d'Urie, et
Bethsabée?
Ma connaissance biblique est un peu rouillé, je
la peur, mais vous trouverez l'histoire de la
premier ou deuxième de Samuel. "
cc ccprose audiobook prose livre audio gratuit ensemble complet de lecture complète lecture LibriVox la littérature classique sous-titres codés sous-titrage sous-titres sous-titres Anglais ESL langue étrangère traduire traduction