Tip:
Highlight text to annotate it
X
"MONSIEUR ARLINDO DEVIENT FOU"
- Salut Clarice - Salut! Ça va, maman?
Félicitations! Félicitations, papa!
Oh mais comme c’est beau là. - Ouais…
Bah, j’en étais sûre que tu ne viendrais plus, tellement du temps que tu as mis.
- Tu sais, c’est Carol
qui a pris beaucoup de retard, comme d’habitude.
Au fait, ça se peut qu’elle ne se rappelle même pas de la direction, vu qu’il y a énormément de temps qu’elle ne passe chez toi.
- Où est Jorge ?
- Il travaille, maman…
Lucas, aide maman avec les cadeaux, tu les amène là-bas s’il te plaît.
- Coucou !
- Salut ma chérie, mais comme tu es jolie.
- Tu est trop belle, maman !
- Tu aimes bien mon look de fiancée en taffetas ?
- Wow !
- Papa, félicitations !
C’est Diogo, mon petit copain.
- Ce n’était pas João ?
- Bienvenue, Diogo…
- Salut, ça va ?
- Carol, tu peux me donner un coup de main là, s’il te plaît ?
- Bien sûr ma jolie soeur! Viens Diogo !
- Elles sont comme ça depuis toujours.
- C’est vrai. Carol est tout comme toi...
mais Clarice, d’où elle sort son caractère ?
- C’est parti les gens, Souriez !
Un, deux, trois… cinquante !
- Bah, ça ne marche pas?
- Mais il suffit que quelqu’un prenne la photo!
- Sarah, tu peux s’en occuper s’il te plaît ?
- Allez, Sarah !!
- Allez, tout le monde!
- Cinq, quatre, trois, deux, un, cinquante !
- Au moment parfait, ein !
- Silvio, je ne sais si tu t’es rendu compte, mais il s’agissait d’une photo de famille.
- Mais, Arlindo mon gros.. je suis presque de la famille. Ce n’est pas vrai, ma petite Béné ?
- Calme-toi, calme-toi… comment vas-tu ?
- Bien, Béné, toujours belle toi! toujours magnifique !
- Cet insolent de merde… idiot…
- Ça suffit, maman ! - Mais non, tu es fou, toi ?
- C’est bon, déjà. - Non, tu manges rien là!
- Mais je n’en veux plus!
- Tiens. Tu vas tout manger, et en silence !
- Voilà le gâteau des fiancés… regardez comme c’est beau !
- Santé !
- C’est toujours comme ça, je me retrouve toute seule face à des occasions comme ça. Ce n’est pas juste !
- Lucas en plus est au taquet, j’en ai marre...
Pourquoi tu ne viens pas m’aider mon amour ?
- Je donne tout de mon coeur, j’ai presque commencé des études en architecture
Je suis quelqu’un de très classe, on va voir ça comme ça. Je suis déjà même allé chez le maire.
- Tout va bien ?
- Oui. Ça va.
Euh, au fait, ça fait un peu *** déjà.
- La fête est quand même chez nous pour qu’on finisse pas tôt ce soir
- Je le sais, on l’avait prévu.
- Tu as déjà pris tes cachets ?
- Oui
- Ah, voici le tien.
Mais, en fait, ça ne marchera pas avec l’alcool.
- Mais non, ce n’est que de la liqueur!
- Mais il y a de l’alcool dedans quand même!
- Arlindo, c’est juste une aspirine, ça peut rien faire de mal!
- À chaque fois tu fais ta maline...
- Et Voilà ! Le couple le plus expérimenté de la fête !
- Oui, mais je ne suis pas si mal pour quelqu’un de mon âge n’est ce pas ?
- Carrément Béné, je suis tout à fait d’accord.
- Belle fête, Arlindo .
- Oui.
- Maison blindée...
- Oui.
- Les plats étaient splendides !
Mais dommage que tu dois faire cette diète chiante.
Et ton équipe?
battu par 4 buts de différence du mien!
Oh, oh du calme Arlindo.. c’est l’âge que te fait devenir agressif comme ça ?
Quatre zéro!!!
Je rigolais, c’est tout, d’accord ?
Tu sais, je suis même jaloux de toi comme personne ?
- Ah bon ?
- C’est vrai.
Arlindo, cinquante ans… ce n’est pas pour n’importe qui…
Tu as beaucoup de chance...
… Il était une fois je suis allé chez le maire…
- Salut, Silvio, ça va ? Comment ça se passe ?
Papa, il est où Lucas ? Ça fait longtemps que je le cherche.
Papa!
Papa!
Papa, tu m’écoutes ou pas ?
Papa!
- Clarice, dis moi !
- Tu n’as rien entendu ?
- Non…
- Mon dieu, mais ta prothèse s’est encore cassée ?
Ou c’est toi qui devient de plus en plus sourd ?
- Non, ma fille, c’est bien, je t’écoute parfaitement.
- Franchement je crois que c’est l’heure d’aller voir ton médecin.
- Oh non, Clarice, mais encore cette histoire, je suis bien.
- Regarde, ça peut être les batteries…
- Non, elles marchent bien, je t’écoute…
- C’est bizarre, ça a l’air normal…
j’en comprends rien.
Papa, tu m’écoutes ?
- Mais tout le monde t’écoutes là !
- Ah bah tiens ! Il est là.. une petite minute et j’arrive papa.
- Lucas, casse-toi. Tu vas abimer ton t-shirt.
Ce garçon est têtu, putain...
Lucas...
Maman ?
Qu’est que tu fais là ?
- Je joue avec lui!
- Ah, Maman, ça doit être une blague…
Allez Lucas ! Et toi aussi maman !
Comment ça se fait… une dame à ton âge, maman.
une dame à ton âge...
- Mais Clarice, c’est quoi le souci ?
Tu ne vas pas gueuler dessus Lucas, non ?
Je jouais avec mon petit fils dans ma fête !
- Mais c’est pas bien pour une vieille femme, maman !
- Ah, Clarice, c’est toi la vieille au fait!
- Grand-mère , statue !
- Maman ?
- C’est bon ! Vas-y Lucas, on va chercher tes cousins pour que tu joues avec eux…
Arrête maman !
- J’adore cette musique !
- Silvio, je dois prend mon cachet, excuse-moi
- Calme-toi, Béné, la musique est presque finie!
- Je dois y aller, désolé!
- C’est incroyable.
Qu’est que se passe avec toi, homme ?
Qu'est-ce qui se passe?
On avait prévu cette fête il y a vraiment longtemps
et tu fais la gueule pendant toute la soirée!
Et maintenant ça…
c’était ma robe préférée...
Je suis désolée... mais tu deviens sénile, toi ?
Alors, c’est quoi ?
Genre, il paraît même que tu es jaloux...
TRANSCRIPTION: Raul Maciel e Gui Mendes