Chapitre 07 - L'appel de la nature de Jack London - Le son de l'appel

CHAPITRE VII. Le sondage de l'appel Lorsque Buck gagné 1600 dollars en cinq minutes pour John Thornton, il l'a fait possible pour son maître à payer certaines dettes et de voyage avec ses partenaires dans le l'Est après une mine fabuleuse perdu, le histoire de ce qui était aussi vieux que l'histoire du pays. Beaucoup d'hommes avaient cherché; rares avaient trouvé et plus que quelques il ya eu ayant n'est jamais revenu de la quête. Cette mine a perdu était plongé dans la tragédie et enveloppé de mystère. Personne ne savait du premier homme. La plus ancienne tradition arrêté avant qu'il ne fasse revenir à lui. Dès le début il y avait eu une cabine anciennes et délabrées. Les moribonds avaient juré à elle, et à la mine le site d'où il a marqué, clinchage leur témoignage avec des pépites qui étaient connus à la différence tout grade de l'or dans le Northland. Mais aucun homme vivant avaient pillé ce trésor, et les morts sont morts, c'est pourquoi John Thornton et Pete et Hans, avec Buck et une demi-douzaine d'autres chiens, face à la Est sur une piste inconnue à atteindre là où les hommes et les chiens aussi bon que eux avaient échoué. Ils sledded seventy miles jusqu'à au Yukon, se balançait de gauche dans la rivière Stewart, passé le Mayo et l'McQuestion, et a tenu jusqu'à la Stewart lui-même devint une ruisseau, le filetage des sommets honnêtes qui ont marqué le épine dorsale du continent. John Thornton a demandé peu de l'homme ou la nature. Il n'avait pas peur de la nature sauvage. Avec une poignée de sel et d'un fusil, il pouvait plonger dans le désert et les tarifs où il veut et aussi longtemps qu'il lui plairait. Être en aucune précipitation, la mode indienne, il a chassé son dîner dans le cours de la journée de voyage, et s'il a échoué à le trouver, comme l'Indien, il a continué à voyager, en sachant que tôt ou *** il viendra à lui. Donc, sur ce grand voyage dans l'Est, de la viande droite était le projet de tarif, des munitions et des outils principalement constituée de la charge sur le traîneau, et le temps-carte a été tirées sur l'avenir illimité. Pour Buck c'était plaisir sans limites, cette chasse, la pêche, et indéfinie errance par des lieux étranges. Pendant des semaines, à un moment qu'ils tiendraient sur la constante, jour après jour, et pendant des semaines sur la fin, ils auraient du camp, ici et là, les chiens et les hommes flâner brûler trous travers la tourbe gelée et de gravier et de lavage casseroles innombrables de la saleté par la chaleur de l'incendie. Parfois, ils avaient faim, parfois, ils festoyaient tapageuse, le tout selon les l'abondance du gibier et de la fortune de la chasse. L'été est arrivé, et les chiens et les hommes entassés sur leur dos, radeau à travers la montagne bleue lacs, et descendu ou remonté les rivières inconnues dans des bateaux élancée whipsawed de la la forêt sur pied. Les mois vont et viennent, et en arrière, ils tordus par la inexplorées l'immensité, où aucun homme n'a été, et pourtant, où les hommes avaient été perdus si la cabine était vrai. Ils traversèrent divise en blizzards été, frissonna sous le soleil de minuit sur les montagnes nues entre la ligne de bois et les neiges éternelles, est tombé dans l'été vallées au milieu moucherons essaimage et les mouches, et les dans l'ombre des glaciers ramassé des fraises et des fleurs comme mûre et équitable comme tout le Southland pouvait se vanter. À l'automne de l'année ils ont pénétré dans un pays du lac étrange, triste et silencieux, où sauvagine a été, mais où alors il n'y avait pas de vie ni signe de vie - seul le souffle des vents glacés, la formation de glace dans les endroits abrités, et la mélancolie clapotis de vagues sur les plages solitaires. Et grâce à un autre hiver ils ont erré sur les sentiers effacés des hommes qui étaient allés auparavant. Une fois, ils sont venus sur un chemin tracé à travers la forêt, un chemin antique, et la perte Cabine semblait très proche. Mais le chemin a commencé et s'est terminée nulle nulle part, et il est resté mystérieux, comme le homme qui fait et les raisons qu'il a fait il est resté mystérieux. Une autre fois, ils ont par hasard sur l'épave du temps taillée d'un pavillon de chasse, et au milieu des lambeaux de couvertures pourri John Thornton a trouvé un long canon à silex. Il le savait d'un pistolet d'Hudson Compagnie de la Baie des journées jeunes dans le Nord-Ouest, où de telles un pistolet valait son apogée en peaux de castor emballés à plat, Et ce fut tout - aucune indication que à l'homme qui dans un jour plus tôt avait élevé la loge et laissé le pistolet entre les couvertures. Printemps est venu sur une fois de plus, et à la fin de toutes leurs errance qu'ils ont trouvé, non le Lost Cabin, mais une faible profondeur de placers dans une large vallée où l'or a montré comme le jaune le beurre dans le fond de la casserole à laver. Ils ont cherché plus loin. Chaque jour, ils ont travaillé leur a valu des milliers de dollars en nettoyer la poussière et des pépites, et ils ont travaillé tous les jours. L'or a été limogé en peau d'orignal sacs, cinquante livres le sac, et empilés comme tant bois beaucoup en dehors de la Spruce Lodge-branche. Comme ils ont peiné géants, jour clignotant sur les talons de jour comme des rêves comme ils entassés le trésor en place. Il n'y avait rien pour les chiens à faire, enregistrez le halage de la viande de temps en temps que Thornton a tué, et Buck passé de longues heures rêverie par le feu. La vision de l'homme court sur pattes poilues vint à lui plus souvent, maintenant qu'il ya avait peu de travail à faire, et souvent, clignotement du feu, Buck errait avec lui dans cet autre monde dont il se souvenait. La chose saillants de cet autre monde semblait craindre. Quand il a regardé l'homme poilu de sommeil par le feu, la tête entre ses genoux et les mains jointes au-dessus, Buck a vu qu'il dormait sans répit, avec des départs de nombreux réveils, à quels moments il aurait pairs crainte dans les ténèbres et jeter plus de bois sur le feu. Ont-ils marcher sur la plage d'une mer, où l'homme poilu réunis crustacés et mangé eux comme il a recueilli, il était avec des yeux qui rouvé partout danger caché et avec jambes prêtes à courir comme le vent à sa première comparution. A travers la forêt, ils glissée sans bruit, Buck au talon de l'homme poilu, et ils étaient alertes et vigilants, la paire d'entre eux, les oreilles et les tics déplacement et les narines frémissant, pour l'homme a entendu et senti aussi vivement que Buck. L'homme velu pourraient surgir dans les arbres et les voyages en avance aussi vite que sur le de-chaussée, se balançant par les bras de branche en branche, parfois une douzaine de pieds en dehors, laissant aller attraper, ne jamais tomber, ne ratant jamais son emprise. En fait, il semblait aussi à l'aise parmi les arbres que sur le terrain, et Buck avait des souvenirs de nuits de veille passé sous les arbres où l'homme poilu perchés, détenant le bien alors qu'il dormait. Et très proche de la vision de l'homme poilu a été l'appel encore résonner dans les profondeurs de la forêt. Il lui faisait un malaise et une grande étranges désirs. Il lui a fait sentir une vague de joie douce, et il était conscient de sauvages aspirations et frémissements car il ne savait pas quoi. Parfois, il a poursuivi l'appel dans la forêt, à la recherche d'elle comme si c'était une chose de tangible, en aboyant doucement ou de défi, comme l'humeur pourrait dicter. Il enfonça son nez dans la mousse du bois frais, ou dans le sol noir où longues herbes a grandi, et snort avec joie à la terre grasse odeurs, ou il aurait accroupissez pendant des heures, comme si dans la dissimulation, derrière champignon couvert troncs d'arbres tombés, les yeux écarquillés et larges oreilles à tout ce qui sonnait à propos déplacés et lui. Il pourrait être, mentir ainsi, qu'il espérait surprise, cet appel ne pouvait pas comprendre. Mais il ne savait pas pourquoi il fait ces choses différentes. Il a été poussé à les faire, et n'a pas raisonner sur eux en tout. Impulsions irrésistibles le saisit. Il serait couché dans le camp, assoupie paresseusement dans la chaleur de la journée, quand soudain sa tête lèverait et ses oreilles bite, l'intention et l'écoute, et il ressort de ses pieds et le tiret loin, et ainsi de suite, pendant des heures, à travers les allées de forêt et à travers les espaces ouverts où les niggerheads bottes. Il aimait à descendre les cours d'eau à sec, et au fluage et à espionner la vie des oiseaux dans le bois. Pour un jour à un moment il se couchait dans les broussailles où il pouvait regarder la perdrix des tambours et se pavaner haut et en bas. Mais surtout il aimait à courir dans le crépuscule de l'été, minuits, à l'écoute le murmure sobre et paisible de la forêt, des pancartes et des sons que l'homme peut lire un livre, et à la recherche de la mystérieuse quelque chose qui s'appelle - appelé, d'éveil ou du sommeil, à tout moment, pour lui de venir. Une nuit, il sauta de son sommeil avec un début, avides yeux, narines frémissantes et parfumer, sa crinière hérissée de vagues récurrentes. De la forêt est venu à l'appel (ou une note, pour l'appel a été nombreux à noter), distincte et définie comme jamais auparavant, - un hurlement de longue haleine, comme, pourtant, contrairement, toute bruit fait par un chien husky. Et il le savait, dans l'ancienne façon familière, comme un son entendu auparavant. Il sauta dans le camp de sommeil et en silence rapides en pointillé à travers les bois. Comme il se rapprochait du cri qu'il est allé plus lentement, avec prudence dans chaque mouvement, jusqu'à ce qu'il est venu à un lieu ouvert au milieu des arbres, et regardant vu, dressé sur hanches, avec nez pointu vers le ciel, un long, un loup maigre bois,. Il n'avait fait aucun bruit, mais il a cessé de son hurlant et a essayé de sentir sa présence. Buck traqué dans l'ouverture, la moitié accroupi, le corps réunis de manière compacte ensemble, la queue droit et raide, les pieds tombent avec un soin inaccoutumé. Chaque mouvement annoncés mélangés menaçant et Overture de la convivialité. C'était la trêve menaçante qui marque la rencontre des bêtes sauvages qui se nourrissent. Mais le loup s'enfuit à la vue de lui. Il a suivi, avec bondissements sauvages, dans une frénésie de le dépasser. Il lui a couru dans un canal aveugle, dans le lit du ruisseau, où un bourrage de bois interdits de la chemin. Le loup tournoyait au sujet, en pivotant sur ses pattes de derrière à la mode de Joe et de la tous les chiens husky acculé, hargneux et hérissé, écrêtage ses dents ensemble dans un succession continue et rapide des boutons-pression. Buck ne pas attaquer, mais lui tournait autour et lui couvert avec avances amicales. Le loup était suspecte et peur; pour Buck a fait trois de lui en poids, tandis que son la tête à peine atteint l'épaule de Buck. Regarder sa chance, il s'élança, et la chasse a repris. Maintes et maintes fois qu'il était acculé, et la chose répétée, mais il était en mauvais condition, ou Buck ne pouvait pas si facilement lui ont rattrapé. Il irait jusqu'à la tête de Buck était encore avec son flanc, quand il serait au tourbillonnent autour baie, que de se lancer à nouveau l'écart à la première occasion. Mais dans l'opiniâtreté de la fin de Buck a été récompensée, car le loup, concluant qu'aucune préjudice était destinée, enfin reniflé nez avec lui. Puis ils se lie d'amitié, et a joué dans le sujet nerveux, demi-Coy manière avec laquelle bêtes féroces démentent leur férocité. Après quelques temps de cela, le loup a commencé lors d'une Lope facilement d'une manière qui clairement montré qu'il allait quelque part. Il a précisé à Buck qu'il était à venir, et ils ont couru côte à côte à travers la crépusculaire sombre, vers le haut le lit du ruisseau, dans la gorge dont il est issu, et travers la fracture sombres où il a pris son essor. Sur le versant opposé du bassin ils descendaient dans un pays où les niveaux ont été de grandes étendues de forêts et de nombreux ruisseaux, et à travers ces grandes étendues ils ont couru régulièrement, heure après heure, le soleil levant supérieur et le jour de plus en plus chaud. Buck a été sauvagement heureux. Il savait qu'il allait enfin répondre à l'appel, la course aux côtés de son frère le bois vers le lieu d'où l'appel est venu sûrement. Vieux souvenirs sont à venir sur lui rapidement, et il a été remuant pour eux comme des vieux, il agités à la réalité dont ils étaient l'ombre. Il avait fait cette chose avant, quelque part dans cet autre monde et de vague souvenir, et il le faisait encore, aujourd'hui, la course gratuite en plein air, la terre aux pieds déballé, le ciel au-dessus de large. Ils ont arrêté par un ruisseau pour boire, et, s'arrêtant, Buck John souvient Thornton. Il s'assit. Le loup a débuté le vers le lieu d'où l'appel est venu sans doute, est ensuite retourné pour lui, reniflant les nez et de faire des actions comme pour l'encourager. Mais Buck a tourné et a commencé lentement sur la piste de retour. Pour la meilleure partie d'une heure le frère sauvage a couru à ses côtés, gémissant doucement. Puis il s'assit, a pointé son nez vers le haut, et hurlait. C'était un hurlement lugubre, et comme Buck lieu régulièrement sur son chemin il entendit qu'elle faiblit et de plus faibles jusqu'à ce qu'il soit perdu dans la distance. John Thornton a été en train de dîner quand Buck se précipita dans le camp et se jeta sur lui dans un frénésie de l'affection, lui renversant, le brouillage sur lui, lécher son visage, mordre sa main - «jouer le général Tom- imbécile », comme John Thornton a caractérisé, le temps qu'il a secoué Buck avant en arrière et maudit amour. Pendant deux jours et des nuits Buck jamais quitté camp, ne jamais laisser Thornton hors de sa vue. Il le suivait à son travail, le regardait tandis qu'il mangeait, l'ai vu dans ses couvertures la nuit et hors d'eux dans la matinée. Mais après deux jours de l'appel de la forêt a commencé à sonner plus impérieusement que jamais. L'agitation de Buck revient sur lui, et il était hanté par les souvenirs de la vie sauvage frère, et de la terre sourit-delà du fossé et le côté long à côte à travers la vaste forêt s'étend. Encore une fois il a pris à l'errance dans les bois, mais le frère sauvages ne revinrent plus; et bien il écoutait à travers de longues veilles, le hurlement lugubre n'a jamais été soulevée. Il a commencé à dormir la nuit, restant à l'écart du camp pour les jours à un moment, et une fois il a traversé le fossé à la tête de la crique et descendit dans la terre du bois et des ruisseaux. Là, il erra pendant une semaine, cherchant vainement à nouveau signe du frère sauvages, tuant sa viande comme il a voyagé et voyagent avec le temps, Lope facile qui semble ne jamais se lasser. Il a pêché le saumon dans un ruisseau large part vidé dans la mer, et par ce flux, il a tué un grand ours noir, aveuglé par les moustiques alors même pêche, et qui fait rage à travers la forêt impuissants et terrible. Même ainsi, il a été un dur combat, et il a suscité les restes latents dernier Buck férocité. Et deux jours plus ***, quand il est retourné à sa mort et a trouvé une douzaine de wolverenes se disputent le butin, il les a dispersés comme la paille, et ceux qui ont fui laissé deux derrière qui dispute pas plus. Le sang-aspiration est devenue plus forte que jamais. Il était un tueur, une chose que la proie, qui vivent sur les choses qui vivent, sans aide, seul, en vertu de sa propre force et prouesse, survivant triomphalement dans un environnement hostile où seuls les forts ont survécu. En raison de tout cela, il devient possédé d'une grande fierté en lui-même, qui se communiqua comme une contagion à son être physique. Il se annoncés dans tous ses mouvements, était manifeste dans le jeu de chaque muscle, a parlé clairement que la parole dans la façon dont il s'est réalisé, et a fait sa gloire manteau à fourrure, si rien de plus glorieux. Mais pour les errants brunes sur le museau et le dessus de ses yeux, et pour les éclaboussures de blanc cheveux qui a couru le plus proche du centre sur sa poitrine, il pourrait bien avoir été pris pour un le loup gigantesque, plus grand que le plus grand de la race. De son Saint-Bernard père qu'il avait hérité la taille et du poids, mais ce fut son la mère berger qui avait donné forme à cette taille et de poids. Son museau était long museau de loup, sauf qu'il était plus grand que le museau de tout le loup, et sa tête, un peu plus large, était à la tête de loup sur une échelle massive. Sa ruse était le loup rusé, sauvage et la ruse, son intelligence, berger l'intelligence et l'intelligence Saint-Bernard, et tout cela, plus une expérience acquise dans les plus féroces de l'école, lui fait tant une créature redoutable que tous ceux que parcouraient les sauvages. Un animal carnivore vivant sur un régime carné droite, il était en pleine floraison, à la la marée haute de sa vie, overspilling avec vigueur et la virilité. Lorsque Thornton a adopté une main caressante sur son dos, un claquement et le craquement suivi Par ailleurs, chaque poil décharger son magnétisme refoulée à la contacter. Chaque partie, le cerveau et le corps, les nerfs des tissus et des fibres, a été saisi de la plus exquise terrain, et entre toutes les parties il y avait un équilibre parfait ou d'ajustement. Pour images et les sons et les événements qui nécessitaient une action, il a répondu par rapidité de l'éclair. Vite comme un chien husky pouvait sauter à défendre contre une attaque ou d'attaquer, il pourrait sauter deux fois plus vite. Il a vu le mouvement, ni entendu le son, et a répondu en moins de temps qu'un autre chien nécessaires à la boussole de la voir seule ou l'ouïe. Il a perçu et déterminé et a répondu à l'instant même. En fait les trois actions de percevoir, de détermination, et de répondre étaient séquentielles, mais si infinitésimale étaient les intervalles de temps entre eux qui ils sont apparus simultanément. Ses muscles étaient surtaxés de vitalité, et fit claquer en jeu fortement, comme l'acier ressorts. Vie coulés par lui dans les inondations splendide, heureux et rampante, jusqu'à ce qu'il semblait que ce serait lui rompu par l'extase pure et déverser généreusement sur la monde. «Il n'y eut jamais un tel chien", a déclaré John Thornton, un jour, que les partenaires regardé Buck marchant hors du camp. «Quand il a été fait, le moule est cassé,» a déclaré Pete. "Py Jingo! J'ai donc t'ink mineself ", a affirmé Hans. Ils le virent marcher hors du camp, mais ils n'ont pas vu l'instant et terrible transformation qui a eu lieu dès qu'il a été dans le secret de la forêt. Il ne marchait plus. A la fois il est devenu une chose de la nature sauvage, de voler le long doucement, pied de chat, un passant ombre qui apparaissaient et disparaissaient dans l'ombre. Il a su tirer profit de chaque couverture, à ramper sur son ventre comme un serpent, et comme un serpent à sauter et frapper. Il pourrait prendre un lagopède de son nid, tuer un lapin comme il dormait, et enclenchez la mi l'air les chipmunks peu fuyant une seconde trop *** pour les arbres. Fish, dans les piscines ouvertes, n'ont pas été trop rapide pour lui, ni été castor, raccommodant leurs barrages, trop méfiant. Il a tué pour manger, pas d'impudicité, mais il a préféré manger ce qu'il s'est suicidé. Alors un humour tapi a couru à travers ses actes, et il a été sa joie de voler sur la les écureuils, et, quand il avait tout sauf les, de les laisser aller, en bavardant dans la peur mortelle à la cime des arbres. Comme la chute de l'année arriva, l'orignal apparu en plus grande abondance, le déplacement lentement pour répondre à l'hiver dans les vallées inférieures et moins rigoureux. Buck avait déjà traîné vers le bas une partie cultivés errants du mollet, mais il souhaitait fortement pour carrière de plus grand et plus redoutable, et il tomba sur un jour sur la fracture à la tête de la crique. Une bande de vingt orignaux avaient traversé de la terre de ruisseaux et de bois, et chef parmi eux était un grand taureau. Il était d'une humeur sauvage, et, debout plus de six pieds du sol, était aussi un antagoniste redoutable que même Buck peut désirer. Back and forth le taureau jeté son grand panache palmé, branchement à quatorze points et embrassant sept pieds dans les pointes. Ses petits yeux brûlés par une lumière vicieux et amer, alors qu'il rugit avec fureur au de vue Buck. Du côté du taureau, juste en avant du flanc, une saillie plumes flèche en bout, qui a représenté pour sa sauvagerie. Guidé par cet instinct qui venait de la vieille jours de chasse du monde primordial, Buck a procédé à couper le taureau dans le troupeau. Ce n'était pas une tâche facile. Il serait d'écorce et de danse sur en face du taureau, juste hors de portée de la grande bois et des sabots splay terrible qui pourrait avoir estampillé de sa vie avec d'un seul coup. Impossible de tourner le dos sur le danger crocs et aller sur le taureau serait entraînée dans les paroxysmes de rage. Dans ces moments il chargea Buck, qui se retira habilement, lui leurre par un l'incapacité simulée à s'échapper. Mais quand il a donc été séparé de ses compagnons, deux ou trois des taureaux jeunes serait chargé en arrière sur Buck et permettre au taureau blessé à rejoindre le troupeau. Il ya une patience de la nature - tenace, infatigable, persistante comme la vie même - qui détient immobile pendant des heures interminables de l'araignée dans sa toile, le serpent dans ses bobines, la panthère dans son guet-apens; cette patience appartient en propre à la vie quand il chasse sa nourriture vivante, et il appartenait à Buck il se cramponna au flanc du troupeau, ce qui retarde son Mars, irritant les jeunes taureaux, les vaches inquiétants avec leurs demi- veaux grandi, et la conduite du taureau blessé fou de rage impuissante. Pour une demi-journée de cette poursuite. Buck se multipliait, attaquant de tous côtés, enveloppant le troupeau dans un tourbillon de menace, découpe sa victime aussi vite qu'il pouvait rejoindre ses compagnons, l'usure la patience des créatures proie, qui est un moindre patience que celle des créatures proie. Que la journée avançait le long et le soleil est tombé à son lit dans le nord-ouest (l'obscurité était revenue et que les nuits d'automne ont été six heures d'affilée), les jeunes taureaux revinrent sur leurs étapes de plus en plus de réticence à l'aide de leur chef assaillent. L'hiver le bas-vient entre eux a été harcelait à des niveaux inférieurs, et il semblait qu'ils ne pourrait jamais secouer cette créature infatigable qui les retenait. Par ailleurs, il n'était pas la vie du troupeau, ou des taureaux jeunes, qui était menacée. La vie d'un seul membre a été demandée, ce qui était d'un intérêt plus éloignés que leurs vies, et à la fin ils se sont contentés de payer le péage. Comme crépuscule du vieux taureau debout, la tête basse, regardant ses camarades - les vaches qu'il avait connu, les veaux qu'il avait engendrés, les taureaux qu'il avait maîtrisé - comme ils shambled le à un rythme rapide grâce à la lumière déclinante. Il ne pouvait pas suivre, car, avant son nez sauta la terreur impitoyable que les crocs ne serait pas le laisser partir. Trois quintaux de plus de une demi-tonne, il pesait, il avait vécu une vie longue et forte, complète de lutte et de combat, et à la fin, il a affronté la mort aux dents d'une créature dont la tête n'a pas atteint au delà de ses grands genoux cambrés. A partir de là, nuit et jour, Buck n'a jamais quitté sa proie, jamais donné un moment de la reste, il n'a jamais permis de parcourir les feuilles des arbres ou des pousses de jeunes bouleau et le saule. Il n'a pas donner l'opportunité taureau blessé pour étancher sa soif de brûlure dans les flux de ruissellement minces qu'ils traversaient. Souvent, en désespoir de cause, il éclata en longs tronçons de vol. Dans ces moments-Buck n'a pas tenté de le rester, mais loppé facilement sur ses talons, satisfaits de la façon dont le jeu a été joué, couchée lorsque les orignaux s'arrêta, l'attaquant férocement quand il s'efforçait de manger ou de boire. La grosse tête tombaient de plus en plus sous son arbre de cornes, et le trot shambling s'affaiblit et plus faibles. Il a pris à la position debout pendant de longues périodes, avec le nez au sol et abattu oreilles tombé mollement, et Buck a trouvé plus de temps pour obtenir de l'eau pour lui et dans lequel pour se reposer. Dans ces moments, haletant avec langue pendante rouge et les yeux fixés sur la grande Bull, il est apparu à Buck qu'un changement était à venir sur la face des choses. Il pouvait sentir une agitation dans la terre nouvelle. Comme l'orignal ont été à venir dans le pays, d'autres types de vie étaient à venir po Forest and Stream et l'air semblait palpitant de leur présence. Les nouvelles de l'été de garder à lui, non par la vue ou le son, ni odeur, mais par certains autre sens et subtile. Il n'entendit rien, ne voyait rien, ne connaissait encore que la terre était un peu différent, que à travers elle des choses étranges ont été à pied et allant, et il résolut d'enquêter après qu'il eut terminé les affaires en main. Enfin, à la fin du quatrième jour, il a tiré l'orignal grande vers le bas. Pour une journée et une nuit il est resté par la tuer, manger et dormir, tour à tour à propos. Puis, reposé, rafraîchi et fort, il tourna son visage vers le camp et John Thornton. Il fait irruption dans la longue Lope facile, et ensuite, heure après heure, jamais à la perte de la manière enchevêtrée, rentrer à la maison directement par pays étrange avec une certitude de direction qui a mis l'homme et son aiguille aimantée à la honte. Comme il tenait, il devient de plus en plus conscients de l'agitation dans la terre nouvelle. Il y avait la vie à l'étranger en elle différente de la vie qui avait été là tout au long l'été. Ce n'était plus de ce fait pris en lui dans certaines subtiles, de façon mystérieuse. Les oiseaux parlé d'elle, les écureuils claquaient à ce sujet, la brise très murmura d'elle. Plusieurs fois il s'est arrêté et a attiré dans l'air frais du matin dans la grande renifle, la lecture un message qui fait de lui sauter dessus avec une plus grande vitesse. Il a été opprimé avec un sentiment de passe calamité, si elle n'était pas déjà calamité arrivé, et comme il a traversé le bassin dernier et a chuté dans la vallée vers le camp, il a procédé à une plus grande prudence. Trois miles, il tomba sur une piste fraîche qui a envoyé ses cheveux ondulant le cou et les hérissé, il conduit tout droit vers le camp et de John Thornton. Buck se précipita sur le, rapidement et furtivement, chaque nerf tendu et tendu, alerte à la les détails innombrables, qui raconte une histoire - tout sauf la fin. Son nez lui a donné une description variable du passage de la vie sur les talons de lequel il voyageait. Il a fait remarquer le silence de l'enceinte forêt. La vie des oiseaux voletaient avait. Les écureuils se cachaient. Un seul voyant, - un garçon élégant gris, aplati contre un membre de gris morts afin que il semblait qu'une partie de celui-ci, une excroissance ligneuse sur le bois lui-même. Comme Buck glissé le long de l'obscurité du glisse une ombre, son nez était tira tout à coup à côté, comme si une force positive avait saisi et il a tiré. Il a suivi le nouveau parfum dans un fourré et a trouvé Nig. Il était couché sur le côté, morts où il s'était traîné, une flèche en saillie, le chef et de plumes, de chaque côté de son corps. Une centaine de mètres plus loin, Buck est venu sur l'un des chiens de traîneau Thornton avait acheté en Dawson. Ce chien se débattait dans une lutte à mort, directement sur la piste, et Buck passait autour de lui sans s'arrêter. Du camp vint le léger bruit de nombreuses voix, montant et descendant dans un sing-song chant. Gonflée en avant vers le bord de la clairière, il a trouvé Hans, couché sur son visage, plumes avec des flèches comme un porc-épic. Au même instant, regarda par Buck où le rameau de Spruce Lodge avait été vu et ce qui a fait son saut cheveux raides sur son cou et des épaules. Une bouffée de colère accablante envahit. Il ne savait pas qu'il grondait, mais il a grogné à haute voix avec une férocité terrible. Pour la dernière fois dans sa vie, il a permis la passion d'usurper la ruse et la raison, et il c'était à cause de son grand amour pour John Thornton qu'il a perdu la tête. Le Yeehats dansaient sur les décombres de la loge d'épinette rameau quand ils ont entendu une rugissant peur et a vu se précipiter sur eux un animal dont l'équivalent qu'ils n'avaient jamais vu avant. Il a été Buck, un ouragan en direct de fureur, se ruant sur eux dans une frénésie d' détruire. Il sauta à l'homme avant tout (il était le chef de la Yeehats), déchirant la gorge grande ouverte jusqu'à la veine jugulaire location jaillissait une fontaine de sang. Il ne s'arrêta pas à vous soucier de la victime, mais déchiré en passant, avec la tenue prochaine déchirer gamme la gorge d'un deuxième homme. Il n'y avait pas lui résister. Il plongea au sujet de leur milieu très, larmoiement, déchirant, de détruire, en dollars constants et le mouvement formidable qui défiait les flèches qu'ils lançaient sur lui. En fait, si inconcevablement rapides ont été ses mouvements, et si étroitement étaient les Indiens s'enchevêtrent, qu'ils avaient abattu un de l'autre avec les flèches, et un jeune chasseur, jetant une lance à Buck à la mi air, il traversait la poitrine d'un autre chasseur avec une telle force que le point brisé à travers la peau du dos et se tint au-delà. Puis la panique a saisi l'Yeehats, et ils s'enfuirent dans la terreur dans les bois, en proclamant que ils ont fui l'avènement de l'Esprit du Mal. Et vraiment Buck était l'incarnation du démon, qui fait rage sur leurs talons et en les déplaçant vers le bas comme le cerf comme ils couru à travers les arbres. Il était une date fatidique pour l'Yeehats. Ils éparpillés un peu partout à travers le pays, et ce ne fut que une semaine plus *** que le dernier des survivants rassemblés dans une vallée inférieure et comptés leurs pertes. Quant à Buck, se lasser de la poursuite, il est retourné au camp dévasté. Il a trouvé Pete où il avait été tué dans ses couvertures dans le premier moment de surprise. Lutte désespérée Thornton a été fraîchement écrits sur la terre, et Buck parfumées tous les détails de celui-ci vers le bord d'une piscine profonde. Par les pieds de pointe, la tête et donc dans l'eau, poser Skeet, fidèle à la dernière. La piscine elle-même, boueux et décolorée par l'sluices, effectivement caché ce qu'il contenues, et il contenait John Thornton, pour Buck a suivi sa trace dans l'eau, à partir de laquelle aucune trace emmenés. Tous les jours Buck couvé par la piscine ou parcouraient sans relâche sur le camp. La mort, comme une cessation du mouvement, comme un passage hors et loin de la vie des vivre, il savait, et il savait John Thornton était mort. Il a laissé un grand vide en lui, quelque peu semblable à la faim, mais un vide qui faisait mal et faisait mal, et où la nourriture ne pouvaient pas remplir, à certains moments, quand il s'arrêta pour contempler la carcasses des Yeehats, il oubliait la la douleur de celui-ci, et dans ces moments qu'il était au courant d'une grande fierté de lui-même, - une fierté plus grande que tout, il n'avait pas encore expérimenté. Il avait tué l'homme, le plus noble jeu de tous, et qu'il avait tué dans le visage de la loi du club et Fang. Il renifla les corps curieusement. Ils étaient morts si facilement. Il était plus difficile de tuer un chien husky qu'eux. Ils n'étaient pas du tout, s'il n'y avait pas de leurs flèches et des lances et des clubs. Dès lors, il serait sans peur d'eux, sauf quand ils portaient dans leurs mains leur flèches, des lances et des clubs. La nuit venait, et une pleine lune montait haut sur les arbres dans le ciel, l'éclairage de la la terre jusqu'à ce qu'elle jeter baigné jour fantomatique. Et avec la venue de la nuit, la couvaison et le deuil de la piscine, Buck devient vivante à une agitation de la vie nouvelle dans la forêt autre que celle qui l'avait fait Yeehats, Il se leva, l'écoute et parfumer. De loin dérivait une faible jappement forte, suivie par un chœur de pointus similaires glapissements. Comme les moments passé le jappements se rapproche et plus fort. Encore une fois Buck les connaissait que les choses entendues dans cet autre monde qui a persisté dans son mémoire. Il marcha vers le centre de l'espace ouvert et écouta. Il a été l'appel, l'appel de nombreux-dessus, sonnant plus luringly et convaincante que jamais auparavant. Et comme jamais auparavant, il était prêt à obéir. John Thornton était mort. Le dernier lien était brisé. L'homme et les revendications de l'homme n'est plus liée lui. Chasse leur viande vivante, comme l'ont été Yeehats c'est la chasse, sur les flancs de la migration à l'orignal, la meute de loups avait enfin franchi le relais de la terre de ruisseaux et du bois et envahi la vallée de Buck. Dans la clairière où le clair de lune en streaming, ils ont versé dans un flot argenté; et dans le centre de la clairière se tenait Buck, immobile comme une statue, attendant leur à venir. Ils ont été impressionnés, donc encore et grands il se trouvait, et un instant de silence est tombé, jusqu'à ce que le audacieux sautèrent une droite pour lui. Comme un éclair a frappé Buck, briser le cou. Puis il se trouvait, sans mouvement, comme avant, le loup, frappé de roulement à l'agonie derrière lui. Trois autres, il a essayé successivement forte, et l'un après l'autre, ils reculèrent, continu de sang de égorgés ou les épaules. Cela a été suffisant pour jeter toute la meute en avant, pêle-mêle, entassés, bloqué et confondu par son empressement à tirer vers le bas la proie. Rapidité merveilleuse Buck et l'agilité lui fut fort utile. Pivotant sur ses pattes arrière, et d'accrochage et tailladant, il était partout à la fois, présenter un front qui a apparemment été ininterrompue si rapidement qu'il n'a tourbillon et la garde de gauche à droite. Mais pour les empêcher de se mettre derrière lui, il a été forcé de retour, en baisse depuis la piscine et dans le lit du ruisseau, jusqu'à ce qu'il a contre un banc de gravier élevé. Il a travaillé le long d'un angle droit dans la banque où les hommes avaient faites au cours de l'exploitation minière et, dans cet angle il est venu à la baie, protégée sur trois côtés et avec rien à faire face à l'avant. Et si bien l'at-il le visage, que, au bout d'une demi heure les loups reculèrent déconfite. Les langues de tous les sortions et pendante, les crocs blanc montrant cruellement blanc dans au clair de lune. Certains étaient couchés avec des têtes et des oreilles droites soulevé l'avant, d'autres étaient debout sur leurs pieds, en le regardant, et d'autres encore ont été clapotis de l'eau de la piscine. Un loup, long et maigre et gris, avance prudemment, de manière amicale, et Buck reconnu le frère de sauvages avec lesquelles il avait couru pour une nuit et un jour. Il a été se plaindre doucement, et, comme Buck gémit, ils touchent le nez. Puis un vieux loup, maigre et bataille cicatrices, s'avança. Buck se tordait ses lèvres dans le préliminaire d'un grognement, mais reniflé nez avec lui, Sur quoi, le vieux loup assis, a souligné le nez à la lune, et ont éclaté le long hurlement du loup. Les autres s'assirent et hurlait. Et maintenant, l'appel est venu à Buck dans accents indubitable. Lui aussi, il s'assit et hurlait. Ce cours, il est sorti de son angle et le pack pressait autour de lui, reniflant dans la demi- amical, à demi-sauvages manière. Les dirigeants levé le cri de la meute et les bondit loin dans les bois. Les loups se balançait dans le derrière, japper en chœur. Et Buck a couru avec eux, côte à côte avec le frère sauvage, japper comme il courait. Et ici, peut très bien finir l'histoire de Buck. Les années n'ont pas été nombreuses lors de la Yeehats noté un changement dans la race de bois loups, car certains ont été vus avec des touches de brun sur la tête et le museau, et avec un fossé centrage de blanc vers le bas de la poitrine. Mais plus remarquable encore que cela, le Yeehats dire d'un Ghost Dog qui fonctionne à la tête de la meute. Ils ont peur de ce Ghost Dog, car il a plus rusés qu'eux, voler de leurs camps dans les hivers féroce, privant leurs pièges, tuant leurs chiens, et défiant les courageux chasseurs. Non, le conte devient pire. Les chasseurs il ya qui échouent à retourner au camp, et les chasseurs dont il a été leur tribu trouvé avec égorgés cruellement ouvert et avec des impressions à propos du loup eux dans la neige supérieure à la empreintes de tout le loup. Chaque automne, lorsque le Yeehats suivre le mouvement de l'orignal, il ya une certaine vallée qui ils n'ont jamais entrer. Et les femmes n'y sont qui deviennent tristes quand le mot passe sur le feu de la façon dont le Mal Esprit est venu pour sélectionner cette vallée pour un lieu respectueux-. Au cours des étés il ya un visiteur, cependant, de cette vallée, dont les Yeehats ne sais pas. C'est un grand, le loup glorieusement couché, comme, et pourtant la différence, tous les autres loups. Il traverse seul de la terre à bois souriant et descend dans un espace ouvert parmi les arbres. Voici un ruisseau jaune coule de pourri en peau d'orignal sacs et s'enfonce dans le sol, avec des herbes longues de plus en plus à travers elle et terre végétale qu'elle dépassement et se cacher son jaune du soleil, et ici il muses pour un temps, en hurlant une fois, longue et tristement, avant son départ. Mais il n'est pas toujours seul. Lorsque longues nuits d'hiver viennent sur le suivi et les loups leur viande dans la partie inférieure vallées, il peut être vu courir à la tête du peloton grâce au clair de lune pâle ou boréales scintillant, bondissant au-dessus de gigantesques ses camarades, sa gorge grand soufflet, comme il chante une chanson de la jeune monde, ce qui C'est la chanson de la meute.