Tip:
Highlight text to annotate it
X
Oh... mon Dieu !
Laura, la goth et…
ont couché ensemble !
Sans déconner !
Il est tellement plat !
Dans le genre pas exceptionnel.
Je veux dire, il est bien pour traîner...
Mais pas pour une première fois !
C'était la première fois de la goth ?
À lui aussi ?
Je ne pense pas qu'ils auront une relation.
C'était juste un petit coup...
pour voir.
C'est quoi son problème.
C'est qui "il" ?
Trip.
Laura et Trip...
l'ont fait !
Comment a-t-elle pu...
Hier soir.
Et maintenant Trip est viré.
C'est si tragique.
On dirait du mytho !
Ça peut pas être vrai !
Ça n'a aucun putain de sens !
C'est pour ça qu'on sait que c'est vrai !
"Salope."
"Trip et Laura-la-Goth ont couché ensemble." "Je te hais."
Sarah !
Salut...
Merci d'être venue !
J'apprécie vraiment.
De rien.
Quand tu veux !
Alors, quoi de neuf ?
Plein de trucs !
Sarah !
Je ne te dé*** pas.
Je pense juste...
Je pense que ce que tu as fait était très bas,
mais maintenant, c'est vraiment pire !
Je veux dire...
Enfin, c'est rien comparé
à Trip et cette salope gothique.
Je veux dire...
Tu aurais pu coucher avec Jake ?
Genre...
Genre tu l'as pas fait ?
Tu... Tu... Tu m'as manqué !
"Nous" ça m'a manqué !
Traîner ensemble et faire de la merde aussi, tu sais !
Et plein de fois, je voulais tellement...
t'appeler pour m'excuser,
ou me confesser...
Te dire les nouvelles excitantes qui m'arrivaient dans la vie !
Je veux dire, tu ne sais rien de ce qui se passe dans ma vie en ce moment,
et je ne sais pas pour la tienne.
Tu m'as tellement manqué, Maggie !
T'es là !
Mec !
Nettoyage de printemps !
J'y crois pas que Trip s'est tapé la nana goth !
Je sais, c'est immonde !
Les filles horribles déchirent au lit mais...
Laura-la-goth !
T'as pas entendu, pour Halloween, n'est pas ?
Non, qu'est-ce qu'il y a eu à Halloween ?
Donc c'est une soirée déguisée, pas vrai ?
On est tous là, et Laura arrive :
pas de costume parce que
c'est tous les jours Halloween pour elle de toutes façons !
Elle est tarée...
mais elle est dingue de moi !
Comme t'as dit :
les filles horribles déchirent au lit !
T'es en train de suggérer que tu y es allé,
avec cette nana monochrome ?
Je suis en train de suggérer que tout ce que Trip fait,
je le fais mieux.
Sauf qu'ils ont été virés.
Je sais, ils ont été stupides !
Fumer à l'extérieur de l'école.
Tu sais ce qu'on devrait faire ? Encore mieux qu'eux !
On s'introduit dans la classe le jour avant la rentrée.
Genre, on est des gros tarés !
On fume dans la classe,
on laisse des mégots partout et quand les profs arrivent,
le premier jour, ça pue !
Écoute ! On essaye de préparer notre bac.
Mec, promets-moi de te calmer, cette année.
Où est Beth ?
Quelqu'un a vu Beth ?
Je suis pas censée utiliser des produits désinfectants ou un truc du genre ?
Ça va ! Ça va !
On va à la piscine.
- Tu veux venir ? - Ouais !
Vas-y, Carly !
Ok, donne-moi 2 secondes d'accord ?
- Mon Dieu... - T'es sûre que tu veux faire ça comme ça ?
Ok, très bien. Je dois juste tenir la peau vraiment fort.
- Tu peux prendre une pomme, ou de la glace, ou... - Non !
Ok !
T'es sûre que tu veux le nombril ?
- Je peux faire ton oreille ! - Oui, c'est sûr !
- Ça va faire beaucoup moins mal ! - Allez, vas-y !
Ok.
- Je dois juste percer la peau vraiment fort. - Ou prenez une patate !
- Vas-y !
- Je pense pas avoir besoin de patate ? - Pourquoi faire une putain de patate ?
Je le fais à 3 d'accord ?
Dis-moi quand t'es prête.
Je... Putain je suis prête, Carly !
- T'es sûre ! - Oui !
Ok, d'accord ! D'accord !
D'accord.
1...
2...
- 3... - Oh mon Dieu !
Ça passe pas de l'autre côté, merde !
Merde !
- Fais chier ! - Pousse-la !
- J'essaye. - Je pense qu'il faut une patate.
Tu vas en chercher une ?
Quelle taille ?
Une patate ?
On revient.
Alors, tu veux...
qu'on sorte ensemble ?
Laura !
Laura ! Viens ici !
Laura, viens ici !
Traduit par Univers-L.com