Tip:
Highlight text to annotate it
X
Retour à Howards End de EM Forster CHAPITRE 2
Margaret regarda à la note de sa sœur et l'a poussé au cours de la table du déjeuner à son
tante. Il y avait silence un instant, puis la
les vannes ouvertes.
«Je ne peux rien vous dire, ma tante Juley. Je ne connais pas plus que vous.
Nous avons rencontré - nous seulement rencontré le père et la mère à l'étranger au printemps dernier.
Je sais si peu que je ne savais même pas le nom de leur fils.
C'est tellement - "Elle agita la main et se mit à rire un peu.
"Dans ce cas, il est beaucoup trop soudaine."
"Qui sait, tante Juley, qui sait?" "Mais, Margaret chère, je veux dire que nous ne doit pas être
irréalisable, maintenant que nous sommes arrivés à des faits. Il est trop brusque, sans doute. "
"Qui sait!"
"Mais Margaret cher -" "Je vais aller pour ses autres lettres», a déclaré
Margaret. "Non, je ne vais pas, je vais finir mon petit déjeuner.
En fait, je ne les ai pas.
Nous avons rencontré les Wilcoxes sur une expédition terrible que nous avons fait de Heidelberg à Speyer.
Helen et moi avions mis dans nos têtes qu'il y avait une grande cathédrale vieille de Spire -
l'archevêque de Spire a été l'un des sept électeurs - vous savez - 'Spire, Mayence,
et Cologne.
Ces trois voit une fois commandé la vallée du Rhin et a obtenu le nom de Priest
Rue. "" Je me sens encore assez mal à l'aise sur ce
d'affaires, Margaret. "
"Le train traversé par un pont de bateaux, et à première vue, il avait l'air assez bien.
Mais, oh, en cinq minutes que nous avions vu la chose entière.
La cathédrale avait été ruiné, complètement ruinée, par la restauration; pas un pouce de gauche
la structure d'origine.
Nous avons perdu une journée entière, et suis tombé sur les Wilcoxes que nous mangions nos sandwichs
dans les jardins publics.
Eux aussi, les pauvres, avaient été prises dans - elles ont été effectivement s'arrêter à Speyer - et
ils sont plutôt aimé Helen insistant sur le fait qu'ils doivent voler avec nous à Heidelberg.
Comme une question de fait, ils sont venus le jour suivant.
Nous avons tous pris quelques disques ensemble.
Ils savaient bien nous suffit de demander à Hélène de venir les voir - du moins, on m'a demandé
trop, mais la maladie m'a empêché de Tibby, si lundi dernier elle est allée seule.
Voilà tout.
Vous savez autant que je le fais maintenant. C'est un jeune homme à l'inconnu.
Elle était d'avoir de revenir samedi, mais rebutés jusqu'à lundi, peut-être à cause de - je
ne sais pas.
Elle s'interrompit, et j'ai écouté les sons d'un matin à Londres.
Leur maison était en place Wickham, et assez calme, pour un promontoire élevé de
bâtiments soit séparé de l'artère principale.
On avait le sentiment d'un trou perdu, ou plutôt d'un estuaire, dont les eaux coulaient à partir
la mer invisible, et reflué dans un profond silence, tandis que les vagues sans
battait encore.
Bien que le promontoire constitué d'appartements - cher, avec des halls d'entrée caverneux,
complète de concierges et de palmiers - il atteint son but, et a gagné pour la plus
maisons d'en face une certaine mesure de la paix.
Ceux-ci, aussi, serait emporté dans le temps, et un autre promontoire se lèverait sur
leur site, que l'humanité elle-même empilés plus haut sur le sol précieux de Londres.
Mme Munt a sa propre méthode d'interprétation de ses nièces.
Elle a décidé que Margaret était un peu hystérique, et qu'il essayait de gagner du temps en
un torrent de paroles.
Se sentant très diplomatique, elle a déploré le sort de Spire, et a déclaré que jamais,
ne devrait jamais elle être si peu judicieux que de le visiter, et a ajouté de son propre gré que
les principes de la restauration ont été mal compris en Allemagne.
"Les Allemands," at-elle dit, "sont trop approfondie, et tout cela est très bien parfois, mais à
d'autres fois il ne le fait pas. "
"Exactement", a déclaré Margaret; «Les Allemands sont trop approfondie."
Et ses yeux se mirent à briller.
"Bien sûr, je vous regarde Schlegel que l'anglais», a déclaré Mme Munt hâte - "en anglais
à la colonne vertébrale. "Margaret se pencha en avant et lui caressa
la main.
"Et qui me rappelle - lettre d'Hélène -" "Oh, oui, ma tante Juley, je pense tous les
droit de la lettre de Helen. Je sais - je dois aller vers le bas et la voir.
Je pense à elle tout droit.
Je suis un sens à descendre "" Mais aller avec un plan, "a déclaré Mme Munt,
en admettant dans sa voix bienveillante d'une note d'exaspération.
"Margaret, si je peux intervenir, ne pas être pris par surprise.
Que pensez-vous des Wilcoxes? Sont-ils notre espèce?
Sont-ils les personnes susceptibles?
Pourraient-ils apprécient Helen, qui est à mon esprit une sorte très spéciale de la personne?
Se soucient-ils de la littérature et l'art? C'est le plus important quand vous venez à
penser.
Littérature et l'art. Le plus important.
Quel âge aurait le fils soit? Elle dit: «fils cadet.
Serait-il dans une position de se marier?
Est-il susceptible de faire Helen heureux? Avez-vous rassembler - "
"J'ai rassemblé rien." Ils ont commencé à parler à la fois.
"Alors dans ce cas -"
"Dans ce cas, je peux faire aucun projet, ne pas vous voir."
«Au contraire -" "Je dé*** les plans.
Je dé*** les lignes d'action.
Helen n'est pas bébé. "" Alors dans ce cas, mon cher, pourquoi aller vers le bas? "
Margaret était silencieuse. Si sa tante ne voyait pas pourquoi elle doit aller
vers le bas, elle n'allait pas lui dire.
Elle n'allait pas de dire "je t'aime ma chère sœur, je dois être près d'elle à cette crise
de sa vie. "Les affections sont plus réticents que le
passions, et leur expression plus subtile.
Si elle ne doit jamais tomber en amour avec un homme, elle, comme Hélène, devait proclamer
il les toits des maisons, mais comme elle n'aimait que sa sœur, elle a utilisé le sans-voix
la langue de la sympathie.
«Je considère que vous les filles bizarres", a poursuivi Mme Munt, "et les filles très belles, et dans
bien des égards beaucoup plus âgés que vos années. Mais - vous ne serez pas offensé?
- Franchement, je vous sentez pas à cette activité.
Elle exige d'une personne âgée. Cher, je n'ai rien à me rappeler à
Swanage. "
Elle étala ses bras dodus. «Je suis à votre disposition.
Laissez-moi descendre à cette maison dont j'ai oublié le nom au lieu de vous. "
"Tante Juley" - elle se leva et l'embrassa-- «Je dois, doit aller à Howards End moi.
Vous ne comprends pas exactement, mais je ne vous remercierai jamais correctement pour l'offre. "
«Je comprends», répondit Mme Munt, avec une immense confiance.
"Je descends dans aucun esprit d'ingérence, mais de faire des recherches.
Les enquêtes sont nécessaires.
Maintenant, je vais être grossier. Vous dire la mauvaise chose; à un
certitude vous le feriez.
Dans votre anxiété pour le bonheur d'Hélène vous offenser l'ensemble de ces Wilcoxes par
demander à l'une de vos questions impétueux - pas que l'on esprits les offenser ".
«Je ne pose pas de questions.
Je l'ai écrit Hélène qu'elle et un homme sont dans l'amour.
Il n'ya pas de question à se poser aussi longtemps qu'elle s'en tient à ce que.
Tout le reste ne vaut pas un fétu de paille.
Un engagement à long si vous voulez, mais les enquêtes, les questions, les plans, les lignes de
l'action - Non, ma tante Juley, non ».
Loin elle se précipita, pas beau, pas souverainement brillante, mais rempli de
quelque chose qui a pris la place des deux qualités - quelque chose de mieux décrit comme un
vivacité profonde, une continuelle et sincère
réponse à tout ce qu'elle a rencontré sur son chemin à travers la vie.
"Si Helen avait écrit la même chose pour moi d'un magasin-assistant ou un greffier sans le sou -"
«Chère Margaret, viennent dans la bibliothèque et ferma la porte.
Vos filles sont bonnes à épousseter les rampes d'escalier. "
«- Ou si elle avait voulu épouser l'homme qui appelle à Carter Paterson, je devrais
ont dit la même chose. "
Puis, avec un de ces tours qui ont convaincu sa tante qu'elle n'était pas folle
observateurs vraiment et convaincu d'un autre type qu'elle n'était pas un théoricien stérile,
at-elle ajouté: «Bien que dans le cas de Carter
Paterson je veux que ce soit un engagement à très long en effet, je dois dire. "
"Je le crois bien», a déclaré Mme Munt; »et, en effet, je ne peux pas vous suivre.
Maintenant, imaginez si vous dit quelque chose de ce genre aux Wilcoxes.
Si je comprends bien, mais les gens les plus bonnes pense que vous fou.
Imaginez à quel point déconcertant pour Hélène!
Qu'est-ce qu'il faut, c'est une personne qui va lentement, lentement dans cette affaire, et de voir
comment les choses sont et où ils sont susceptibles de conduire à. "
Margaret était en baisse à ce sujet.
"Mais vous avez laissé entendre tout à l'heure que l'engagement doit être rompu."
"Je pense que probablement il doit, mais lentement." "Pouvez-vous rompre un engagement lentement"?
Ses yeux se sont allumés.
"Qu'est-ce qu'un engagement pris de, croyez-vous?
Je pense que ça fait d'une étoffe dure, qui peut casser, mais ne peut pas se briser.
Il est différent des autres liens de la vie.
Ils étirer ou plier. Ils admettent de degré.
Ils sont différents. "" Tout à fait.
Mais ne vous laissez-moi juste courir au Howards House, et vous faire économiser toute l'
malaise?
Je vais vraiment pas interférer, mais je ne si bien comprendre le genre de chose que vous
Schlegel veut que l'on coup d'œil calme sera suffisant pour moi. "
Margaret nouveau son a remercié, encore une fois embrassée, puis a couru à l'étage pour voir son
frère. Il n'était pas si bien.
Le rhume des foins s'étaient inquiétés lui une bonne affaire toute la nuit.
Sa tête lui faisait mal, ses yeux étaient humides, sa muqueuse, il l'a informée, était dans un
très insatisfaisant condition.
La seule chose qui a rendu la vie digne d'être vécue était la pensée de Walter Savage Landor,
à partir dont IMAGINAIRE conversations qu'elle avait promis de lire à intervalles fréquents
pendant la journée.
Il était assez difficile. Quelque chose doit être fait à propos de Helen.
Elle doit être assuré que ce n'est pas une infraction pénale à l'amour à première vue.
Un télégramme à cet effet serait froide et énigmatique, une visite personnelle semblait chaque
moment plus impossible. Maintenant, le médecin arriva, et dit que Tibby
était assez mauvais.
Serait-il vraiment mieux d'accepter l'offre type tante Juley, et de lui envoyer vers le bas pour
Retour à Howards End avec une note? Certes, Margaret était impulsif.
Elle ne se balancer rapidement d'une décision à l'autre.
Exécution en bas, dans la bibliothèque, elle a pleuré - "Oui, j'ai changé mon esprit, je fais
souhaite que vous alliez. "
Il y avait un train de Kings Cross à onze.
A dix heures et demie Tibby, avec l'effacement de soi rare, s'endormit, et Margaret était
capable de conduire sa tante à la station.
"Vous vous souvenez, la tante Juley, de ne pas être établi dans la discussion de l'engagement.
Donner ma lettre à Helen, et de dire tout ce que vous vous sentez, mais ne maintenir à l'écart de la
parents.
Nous avons à peine eu leurs noms droite encore, et d'ailleurs, ce genre de chose est si
civilisés et le mal.
"Donc, non civilisés?" Interrogé Mme Munt, craignant qu'elle perdait le point de
une remarque brillante. "Oh, j'ai utilisé un mot touchée.
Je voulais dire seulement vous s'il vous plaît ne parle que la chose plus avec Helen. "
"C'est seulement avec Helen." "Parce que -" Mais il n'était pas le moment d'exposer
la nature personnelle de l'amour.
Même Margaret a diminué d'elle, et se contenta de caresser la main de sa bonne tante, le
et avec la méditation, la moitié sensiblement et la moitié poétique, sur le chemin qui était d'environ
commencer à partir de Kings Cross.
Comme beaucoup d'autres qui ont vécu longtemps dans une grande capitale, qu'elle avait des sentiments forts
sur les extrémités des chemins de fer différentes. Ils sont nos portes à la glorieuse et la
inconnue.
Grâce à eux, nous passons à l'aventure dans et de soleil, pour les hélas! nous retournons.
Dans tous les Paddington Cornwall est latent et à l'ouest éloigné; bas des pentes de
Fenlands Liverpool Street et les mensonges Broads illimitées, l'Écosse est à travers la
pylônes de Euston; Wessex derrière le chaos sur le point de Waterloo.
Italiens s'en rendre compte, comme il est naturel; ceux d'entre eux qui sont assez malheureux pour servir
en tant que serveurs à Berlin appeler le Bahnhof Anhalt l'Stazione d'Italia, parce que, par
il, ils doivent retourner dans leurs foyers.
Et il est un Londonien qui n'a pas froid doter ses stations avec une certaine personnalité,
et de leur accorder, mais timidement, les émotions de peur et d'amour.
Pour Margaret - J'espère que ce ne sera pas mis le lecteur contre elle - la station de
King 's Cross a toujours suggéré Infinity.
Sa situation très - retire un peu derrière les splendeurs de Saint-faciles
Pancras - implicite un commentaire sur le matérialisme de la vie.
Ces deux grands arcs, incolores, indifférents, assumer entre eux un
horloge disgracieux, ont été adaptés pour certains portails aventure éternelle, dont la question pourrait être
prospère, mais ne serait certainement pas
exprimée dans le langage ordinaire de la prospérité.
Si vous pensez que cela ridicule, rappelez-vous que ce n'est pas Margaret, qui est vous raconter
il, et je m'empresse d'ajouter qu'ils étaient dans l'abondance de temps pour le train; que Mme
Munt, si elle a pris une seconde classe
billet, a été posée par le garde dans un premier (seulement deux secondes sur le train, à fumer
et les autres bébés - on ne peut pas être appelés à voyager avec des bébés), et que
Margaret, à son retour à la Place Wickham, a été confronté avec le télégramme suivant:
ALL OVER. Si seulement j'avais jamais écrit.
Tell No One. - HELEN
Mais la tante avait disparu Juley - parti de manière irrévocable, et aucune puissance sur terre ne pourrait l'arrêter.