Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE 19
«Madame Haupt Hebamme», a couru un signe, se balançant d'une fenêtre du deuxième étage sur une
saloon sur l'avenue; à une porte latérale était un autre signe, avec une main pointant vers le haut une
vol miteux d'escaliers.
Jurgis allé jusqu'à eux, trois à la fois. Mme Haupt était le porc et les oignons à frire,
et avait son demi porte ouverte à laisser sortir la fumée.
Quand il a essayé de frapper sur elle, elle s'est ouverte au reste du chemin, et il a eu une
aperçu de son, avec une bouteille noire tournée jusqu'à ses lèvres.
Puis il frappa plus fort, et elle a commencé et le ranger.
Elle était une Hollandaise, énormément gras - quand elle marchait, elle roulait comme un petit bateau sur
l'océan, et la vaisselle dans l'armoire se bousculèrent.
Elle portait une cape bleue immonde, et ses dents étaient noires.
«Vot est-il?" Dit-elle, quand elle a vu Jurgis. Il avait couru comme des fous tout le chemin et a été si
à bout de souffle, il pouvait à peine parler.
Ses cheveux étaient de vol et ses yeux sauvages - il ressemblait à un homme qui avait ressuscité d'entre les
tombeau. «Ma femme!" Il haletait.
«Venez vite!"
Mme Haupt mis la poêle à frire d'un côté et s'essuya les mains sur son emballage.
«Vous pertinentes moi de venir pour une affaire?" Elle a demandé.
«Oui,» haleta Jurgis.
«Je HAF Yust reviens d'un cas", at-elle dit.
«Je HAF eu le temps de manger mon dîner. Still - si elle est si mauvaise - "
«Oui - il est" dit-il.
«Vell, den, peut-être - VOT-vous payer?" "I - I - Combien voulez-vous"
Jurgis balbutiait. "Tventy-cinq dollars."
Son visage est tombé.
«Je ne peux pas payer cela," il dit. La femme le regardait de justesse.
«Combien payez-vous?" Elle a exigé. «Dois-je payer maintenant? - Tout de suite»
"Oui, tous mes clients font."
«Je - Je n'ai pas beaucoup d'argent», Jurgis commencé dans une agonie de terreur.
«J'ai été dans - en difficulté - et mon argent a disparu.
Mais je vais vous payer - chaque centime - dès que je peux, je peux travailler - "
«Vot est votre travail?" "Je n'ai pas de place maintenant.
Je dois en obtenir un.
Mais je - "" Combien HAF tu as maintenant? "
Il pouvait difficilement se résoudre à répondre. Quand il a dit "Un dollar et quart", le
femme rit au nez.
«Je vould pas mettre mon chapeau pour un dollar et quart", at-elle dit.
«C'est tout ce que j'ai», il a plaidé, sa voix se briser.
«Je dois trouver quelqu'un - ma femme va mourir.
Je ne peux pas l'aider - I - «Madame Haupt avait remis son porc et
les oignons sur la cuisinière.
Elle se tourna vers lui et répondit, de la vapeur et le bruit: "Git-moi dix dollars cash,
und sorte que vous pouvez me payer le reste à côté du Mont "" "Je ne peux pas le faire -, je ne l'ai pas".
Jurgis protesté.
«Je vous dis que j'ai seulement un dollar et quart."
La femme se tourna vers son travail. «Je ne vous crois pas», dit-elle.
"Dot est tout pour essayer de gaine de moi.
Vot raisons de un grand homme comme vous a eu seulement un quart und dollars? "
"Je viens d'être en prison", Jurgis pleuré - qu'il était prêt à descendre sur ses genoux le
femme - «et je n'avais pas d'argent avant, et ma famille a presque morts de faim."
«Vere est votre ami, dot doit vous aider?"
«Ils sont tous pauvres», répondit-il. «Ils m'ont donné ça.
J'ai fait tout ce que je peux - "
«N'avez-vous pas Notting vous pouvez vendre?" "Je n'ai rien, je vous dis - je n'ai
rien », criait-il, frénétiquement. "Tu ne peux pas l'emprunter, den?
Ne pas stocker votre peuple vous faire confiance? "
Puis, comme il secoua la tête, elle ajouta: «Écoutez-moi - si vous me git-vous être vill
heureux.
J'ai vill sauver votre bébé und femme pour vous, et il ne semble pas être vill Babouche à vous dans de
fin. Si vous perdez dem maintenant comment vous vous sentez tink
tanière?
Und est ici un point dame sait son affaire - je pourrais vous envoyer des gens dans le bloc DIS,
und dey vould vous dire - "
Mme Haupt était pointé sa cuisine à la fourche à la Jurgis persuasive; mais ses paroles ont été
plus qu'il ne pouvait supporter. Il leva les mains avec un geste de
le désespoir et se retourna et commença loin.
"Il ne sert à rien», dit-il - mais soudain il entendit la voix de la femme derrière lui
nouveau - «Je vill faire cinq dollars pour vous."
Elle a suivi derrière lui, se disputer avec lui.
«Vous vill être fou de ne pas prendre une telle offre", at-elle dit.
«Vous von't trouver personne de sortir un jour de pluie, comme DIS pour moins cher.
Vy, je haf n'a jamais eu un cas dans ma vie, afin que sheap point.
Je ne pouvais pas payer le loyer salle de la mine - «Jurgis l'interrompit par un serment de
rage.
«Si je ne l'ai pas», criait-il, «comment puis-je payer?
Merde, je voudrais vous payer si je le pouvais, mais je vous dis que je ne l'ai pas.
Je ne l'ai pas!
Vous m'entendez, je ne l'ai pas! "Il se retourna et commença à nouveau.
Il était à mi-chemin en bas des escaliers avant que Mme Haupt pouvait crier pour lui: «vait!
J'ai vill allez vous mit!
Revenez! "Il rentra dans la chambre.
«Ce n'est pas Goot au tink de souffrance à personne», dit-elle, dans une mélancolie
voix.
«Je pourrais aussi aller vous Vell MIT pour noffing VOT vous m'offrez, mais je vill essayer d'aider
vous. Jusqu'où est-il? "
«Trois ou quatre rues d'ici."
«Arbre ou quatre! Und so je vais faire tremper!
Gott in Himmel, il devrait être vorth plus!
Und dollars Vun quart, und un jour comme DIS - Mais vous comprenez maintenant - vous payez vill
de me reposer de vingt-cinq dollars bientôt? "" Dès que je peux. "
»Quelque temps DIS Mont?"
«Oui, dans un mois", dit le pauvre Jurgis. "N'importe quoi!
Dépêchez-vous! "" Vere est le dollar de und quart? "
insistait Mme Haupt, sans relâche.
Jurgis mettre l'argent sur la table et la femme qu'il comptait et il rangé.
Puis elle s'essuya les mains grasses et a procédé à nouveau à se préparer, se plaignant tous les
le temps, elle était si gras qu'il était douloureux pour elle de se déplacer, et elle grogna et haleta
à chaque étape.
Elle ôta sa cape, sans même prendre la peine de tourner le dos à la
Jurgis, et mettre son corset et robe.
Puis il ya eu un bonnet noir, qui a dû être ajusté avec soin, et un parapluie
qui a été égaré, et un sac plein de choses nécessaires qui devaient être recueillies auprès de
ici et là - l'homme étant presque fou avec anxiété dans l'intervalle.
Quand ils étaient dans la rue il a gardé à quatre pas devant elle, en tournant de temps en
Puis, comme s'il avait pu l'pressé par la force de son désir.
Mais Mme Haupt ne pouvait aller aussi loin à une étape, et il a fallu toute son attention pour obtenir
le souffle nécessaire pour cela. Ils arrivèrent enfin à la maison, et à la
groupe de femmes effrayées dans la cuisine.
Il n'était pas encore terminée, Jurgis appris - il a entendu pleurer Ona encore, et attendant Mme
Haupt enlevé son chapeau et le posa sur la cheminée, et est sorti de son sac, d'abord
une vieille robe et une soucoupe d'oie
la graisse qui elle se mit à se frotter à ses mains.
Les cas plus cette graisse d'oie est utilisée dans le plus de chance qu'elle apporte à la
sage-femme, et si elle le garde sur sa cheminée cuisine ou rangé dans un
armoire avec ses vêtements sales, des mois, et parfois même pendant des années.
Puis ils lui escorté à l'échelle, et de lui donner Jurgis entendre une exclamation de
consternation.
"Gott in Himmel, vot pour haf vous m'avez apporté dans un endroit comme dis?
Je ne pouvais pas monter l'échelle de points. Je ne pouvais pas git troo une trappe!
J'ai vill ne pas l'essayer - vy, je pourrais me tuer déjà.
Trier Vot d'un lieu est dot pour une femme de porter un enfant dans le - dans un grenier, mit seulement un
échelle pour elle?
Tu devrais avoir honte! "Jurgis tenait dans l'entrée et écouté
gronder, la moitié noyant l'horrible gémissements et les cris de l'ONA.
Enfin Anièle réussi à la calmer, et elle essaya de l'ascension, puis, cependant,
elle a dû être arrêtée pendant la vieille femme avait mise en garde au sujet du plancher de la
mansarde.
Ils n'avaient pas de plancher réel - ils avaient prévu de vieilles planches dans une partie pour faire une place pour la
famille de vivre, c'était tout droit et sûr, mais l'autre partie de la mansarde avait
que les solives du plancher, et la latte
et le plâtre du plafond ci-dessous, et si l'on a marché sur ce qu'il y aurait un
catastrophe.
Comme il était à moitié une sombre au-dessus, peut-être les autres avaient mieux remonter d'abord avec un
bougie.
Puis il ya eu plus de cris et de menaces, jusqu'à ce qu'enfin Jurgis eu un
vision d'une paire de jambes éléphantesques disparaître grâce à la trappe, et
ressenti le tremblement de maison comme Mme Haupt a commencé à marcher.
Puis, soudain, Anièle vint à lui et le prit par le bras.
«Maintenant,» dit-elle, «vous allez loin.
Faites comme je vous le dis - que vous avez fait tout ce que vous pouvez, et vous êtes seulement dans la manière.
Allez-vous et de rester loin. "" Mais où irai-je? "
Jurgis demandé, impuissants.
«Je ne sais pas où», répondit-elle. «Allez dans la rue, s'il n'ya pas d'autres
lieu - seulement aller! Et rester toute la nuit! "
En fin de compte elle et Marija le poussa hors de la porte et il s'est refermée derrière lui.
C'était à peu près le coucher du soleil, et il tournait à froid - la pluie avait changé à la neige,
et de la neige fondante gelait.
Jurgis grelottait dans ses vêtements minces, et de mettre ses mains dans ses poches et a commencé
loin.
Il n'avait pas mangé depuis le matin, et il se sentait faible et malade, avec un battement soudaine d'espoir
il se rappela qu'il n'avait que quelques blocs de la berline, où il avait l'habitude de
manger son dîner.
Ils pourraient avoir pitié de lui là-bas, ou il pourrait rencontrer un ami.
Il partit pour le lieu aussi vite qu'il pouvait marcher.
«Bonjour, Jack», a déclaré le saloon-gardien, quand il est entré - ils appellent tous les étrangers et
des hommes non qualifiés "Jack" dans Packingtown. "Where've-vous été?"
Jurgis alla droit à la barre.
«J'ai été en prison", at-il dit, "et j'ai juste sorti.
Je rentrais chez moi tout le chemin, et je n'ai pas un centime, et n'avait rien à manger depuis ce
matin.
Et j'ai perdu ma maison, et ma femme est malade, et je suis refait. "
La berline gardien regardait, avec son visage blanc hagard et son bleu tremble
lèvres.
Puis il poussa un gros flacon vers lui. "Le plein!" At-il dit.
Jurgis pouvait à peine tenir la bouteille, ses mains tremblaient tellement.
"N'ayez pas peur", a déclaré le saloon-keeper », sa remplir!"
Alors Jurgis bu un grand verre de whisky, puis se tourna vers le comptoir lunch, dans le
l'obéissance à l'autre suggestion.
Il a mangé tout ce qu'il a osé, c'est la farce dans aussi vite qu'il le pouvait, et alors, après avoir tenté de
parler sa gratitude, il alla s'asseoir par le grand poêle rouge dans le milieu de la
ambiante.
C'était trop beau pour durer, cependant - comme toutes les choses dans ce monde dur.
Ses vêtements trempés ont commencé à vapeur, et l'horrible puanteur des engrais pour combler le
ambiante.
Dans une heure ou les maisons d'emballage serait de clôture et les hommes en provenance de leur
travail, et ils ne viendraient pas dans un endroit qui sentait Jurgis.
En outre, il a été samedi soir, et dans une couple d'heures viendrait d'un violon et une cornette,
et dans la partie arrière de la berline de la famille du quartier serait la danse
et de festin et de wienerwurst lager, jusqu'à deux ou trois heures du matin.
Le salon-keeper toussa une ou deux fois, puis a fait remarquer: «Dis, Jack, j'ai peur
vous aurez à cesser de fumer. "
Il a été utilisé pour la vue d'épaves humaines, cette berline de gardien, il "a tiré" des dizaines de
tous les soirs, tout comme hagard et le froid et désespéré que celui-ci.
Mais ils étaient tous des hommes qui avaient abandonné et a été compté, tandis que Jurgis était encore en
la lutte, et avaient des rappels de la décence de lui.
Comme il se leva docilement, l'autre se dit qu'il avait toujours été un homme rangé, et
pourrait bientôt être un bon client à nouveau. "Vous avez été contre elle, je vois", il a
dit.
«Venez par ici." À l'arrière de la berline ont été la cave
escaliers.
Il y avait une porte au-dessus et l'autre ci-dessous, à la fois sûre cadenassée, ce qui rend les escaliers une
endroit admirable pour ranger un client qui pourrait encore la chance d'avoir de l'argent, ou d'un
éclairage politique dont il n'était pas opportun d'expulser des portes.
Alors Jurgis passé la nuit.
Le whisky avait seulement la moitié le réchauffait, et il ne pouvait pas dormir, épuisé comme il l'était, il
hochait la tête en avant, puis le démarrage, grelottant de froid, et de commencer à
Rappelez-vous de nouveau.
Heure après heure passa, jusqu'à ce qu'il ne pouvait se persuader que ce n'était pas le matin par les
les sons de la musique et des rires et des chants qui devaient être entendus à partir du
ambiante.
Quand enfin ces cessé, il s'attendait à ce qu'il soit tourné dans la rue, comme
ce n'est pas arrivé, il tomba à se demander si l'homme avait oublié.
À la fin, quand le silence et le suspense ne sont plus à la charge, il se leva et
martelé sur la porte, et le propriétaire est venu, en bâillant et se frottant les yeux.
Il gardait ouvertes toute la nuit, et assoupi entre les clients.
«Je veux rentrer chez moi», Jurgis dit. "Je suis inquiet pour ma femme - je ne peux pas attendre
plus longtemps. "
«Pourquoi diable ne vous a pas dit plus tôt?" Dit l'homme.
"Je pensais que vous n'aviez pas toute la maison pour aller".
Jurgis allé dehors.
Il était quatre heures du matin, et noir comme la nuit.
Il y avait trois ou quatre pouces de neige fraîche sur le sol, et les flocons ont été
tomber épaisse et rapide.
Il se tourna vers Anièle et a commencé à courir.
Il y avait une lumière allumée dans la fenêtre de la cuisine et les blinds ont été tirées.
La porte était déverrouillée et Jurgis précipités po
Anièle, Marija, et le reste des femmes étaient entassés sur la cuisinière, exactement comme
avant; avec eux ont été plusieurs nouveaux venus, Jurgis remarqué - aussi il a remarqué que le
maison était silencieuse.
«Eh bien?" At-il dit. Personne ne lui répondit qu'ils étaient assis à regarder
lui avec leurs visages pâles. Il cria encore: «Eh bien?"
Et puis, par la lumière de la lampe fumeuse, il vit Marija qui était assis près de lui, secouant
lentement la tête. «Pas encore», dit-elle.
Et Jurgis poussa un cri de désarroi.
«Pas encore?" Encore une fois la tête de Marija secoué.
Le pauvre garçon demeura tout stupéfait. «Je ne l'entends pas", a le souffle coupé.
"Elle a été tranquille longtemps,» répondit l'autre.
Il y avait une autre pause - rompu soudainement par une voix venant du grenier: "Bonjour, là-bas!"
Plusieurs de ces femmes ont couru dans la chambre voisine, tandis que Marija s'élança vers Jurgis.
«Attendez ici!" Dit-elle, et les deux debout, pâle et tremblant, à l'écoute.
Dans quelques instants, il est devenu clair que Madame Haupt était engagé dans la descente
échelle, gronder et exhortant à nouveau, tandis que l'échelle craquait en signe de protestation.
En un instant ou deux, elle atteint le sol, en colère et à bout de souffle, et ils ont entendu sa
entrant dans la pièce. Jurgis donné un coup d'oeil sur elle, et puis
devenu blanc et chancela.
Elle avait sa veste off, comme l'un des travailleurs sur les lits tuer.
Ses mains et ses bras étaient tachées de sang, et le sang a été éclaboussé sur ses vêtements
et son visage.
Elle se tenait la respiration difficile, et, regardant autour d'elle, personne ne fait de bruit.
«Je HAF fait de mon mieux», elle a commencé soudainement. «Je peux faire noffing plus - dere ne sert à rien
essayer. "
Encore une fois il y avait le silence. «Ce n'est pas ma faute», dit-elle.
"Vous aviez devrait HAF avait un médecin, und pas vaited si longtemps - il vas déjà trop *** ven
Je viens. "
Une fois de plus il y avait silence de mort. Marija était serrant Jurgis avec tous les
puissance de son seul bras bien. Puis, soudain, Mme Haupt s'est tourné vers
Anièle.
«Vous HAF pas eu quelque chose à boire, hein?" Elle interrogée.
«Certains de brandy?" Anièle secoua la tête.
«Herr Gott!" S'écria Mme Haupt.
«Ces personnes! Peut-être vous vill me donner à manger someting
den - Je HAF avait noffing depuis hier matin, j'ai und HAF moi vorked à proximité de
la mort ici.
Si je pouvais HAF connus, il vas comme dis, je ne vould HAF venu pour l'argent comme vous
gif moi. "
En ce moment elle arriva à regarder autour, et j'ai vu Jurgis: Elle menaça du doigt
lui. "Tu me comprends», dit-elle, «tu me paie
point d'argent Yust de même!
Ce n'est pas mon dat faute que vous envoyez pour moi si *** je ne peux pas aider votre fame.
Ce n'est pas ma faute si bébé vient mit der un bras d'abord, afin de points, je ne peux pas le sauver.
J'ai essayé toute la nuit haf, und Vere lieu de points, il n'est pas bon pour les chiens d'être né, und
Notting mit à manger que j'ai vot apporte dans le mien propre poche. "
Voici Mme Haupt s'arrêta un moment pour reprendre sa respiration, et Marija, en voyant les
des perles de sueur sur le front de Jurgis, et sentir le frémissement de son cadre, a éclaté
d'une voix faible: «Comment est-Ona?"
"Comment est-elle?" Fait écho à Mme Haupt. "Comment pouvez-vous tink, elle peut être ême vous laissez
elle de se tuer ainsi? J'ai dit dem ême point qu'ils envoient pour le prêtre de.
Elle est jeune, elle pourrait und HAF s'en est remis, und und Vell été forte, si elle avait
été traités droite. Elle combat dur, fille de point - elle n'est pas encore
tout à fait mort. "
Et Jurgis poussa un cri frénétique. "Dead!"
«Elle vill mourir, bien sûr," dit l'autre avec colère.
"Der bébé est mort maintenant."
Le grenier était éclairé par une bougie fichée sur un flotteur, il avait presque lui-même brûlé
, et fut pulvérisation et le tabagisme que Jurgis précipités jusqu'à l'échelle.
Il pouvait distinguer vaguement dans un coin une palette de chiffons et de vieilles couvertures, la propagation
sur le sol, au pied de celui-ci était un crucifix, et près de lui un prêtre murmurant une
prière.
Dans un coin éloigné accroupi Elzbieta, gémissant et se lamentant.
Sur la palette jeter Ona.
Elle était couverte d'une couverture, mais il pouvait voir ses épaules et un bras allongé
nu, elle était tellement rétréci qu'il n'aurait guère connue - elle a été tout sauf un squelette,
et blanc comme un morceau de craie.
Ses paupières étaient fermées, et elle s'allongea encore que la mort.
Il chancela vers elle, et tomba sur ses genoux avec un cri d'angoisse: «Ona! Ona! "
Elle ne bougeait pas.
Il a attrapé sa main dans la sienne, et a commencé à serrer frénétiquement, en appelant: «Regardez-moi!
Répondez-moi! Il est Jurgis revenir -? Ne le veux pas tu m'entends "
Il a été moindre, le frémissement des paupières, et il a appelé à nouveau en frénésie:
"Ona! Ona! "Puis, soudain, ses yeux s'ouvrirent un instant.
Un instant, elle le regarda - il y avait une lueur de reconnaissance entre eux, il vit
son au loin, comme par une faible vista, debout triste.
Il tendit les bras vers elle, il l'a appelée dans le désespoir sauvage; un désir craintifs
surgissait en lui, de la faim pour elle que fut l'agonie, le désir qui a été un nouveau train de naître
en lui, s'arrachant les cordes sensibles, à le torturer.
Mais ce fut en vain - elle disparu de lui, elle a glissé en arrière et avait disparu.
Et un hurlement d'angoisse jaillit de lui, grands sanglots secoué tous ses membres, et a couru à chaudes larmes
long de ses joues et tomba sur elle.
Il saisit ses mains, il la secoua, il la saisit dans ses bras et la serra sur
lui mais elle était couchée à froid et encore - elle avait disparu - elle avait disparu!
Le mot retentit à travers lui comme le son d'une cloche, qui retentit dans les profondeurs loin de lui,
faire oublier cordes à vibrer, vieilles peurs ombre pour remuer - les peurs du noir,
peurs du vide, peur de l'anéantissement.
Elle était morte! Elle était morte!
Il ne serait jamais la revoir, jamais entendre son nouveau!
Une horreur de la solitude glaciale le saisit, il se voyait à l'écart et de regarder toutes les
le monde se fanent loin de lui - un monde d'ombres, de rêves capricieux.
Il était comme un petit enfant, dans sa frayeur et de chagrin, il a appelé et appelle, et n'ai obtenu aucune
réponse, et ses cris de désespoir retentit dans la maison, ce qui rend les femmes
bas se rapprocher les uns aux autres dans la crainte.
Il était inconsolable, hors de lui - le prêtre vint et posa sa main sur son
l'épaule et lui chuchota, mais il n'entendit rien.
Il était disparu lui, trébuchant à travers les ombres, et tâtonnant après que l'âme
qui avaient fui. Alors qu'il gisait.
L'aube grise venu et glissées dans le grenier.
Le prêtre de gauche, les femmes à gauche, et il était seul avec le reste, la figure blanche - silencieux
maintenant, mais gémissant et frissonnant, aux prises avec le démon effroyable.
Maintenant et ensuite il se lever et regarder le masque blanc devant lui, puis
cacher ses yeux, parce qu'il ne pouvait pas le supporter. Morte! mort!
Et elle n'était qu'une fille, elle avait à peine dix-huit!
Sa vie avait à peine commencé - et ici elle s'allongea assassiné - mutilé, torturé à mort!
C'était le matin quand il se leva et descendit dans la cuisine - hagard et cendrée
gris, titubant et hébété.
Plus des voisins étaient venus, et ils se regardèrent en silence, comme il s'affaissa
sur une chaise de la table et enfouit son visage dans ses bras.
Quelques minutes plus ***, la porte s'ouvrit; une explosion de froid et la neige se précipita dans, et
derrière elle peu Kotrina, essoufflée par la course, et le bleu avec le froid.
"Je suis à la maison!" S'écriait-elle.
"Je pouvais à peine -" Et puis, voyant Jurgis, elle s'est arrêtée avec les
une exclamation.
Vous cherchez de l'un à l'autre elle a vu que quelque chose était arrivé, et elle a demandé, dans un
faible voix: «Qu'est-ce la question" Avant que quiconque puisse répondre, Jurgis commencé
jusqu'à, il est allé vers elle, la marche mal assurée.
«Où avez-vous été?" At-il demandé. «La vente de papiers avec les garçons», dit-elle.
«La neige -"? "Avez-vous de l'argent» qu'il réclamait.
"Oui."
"Combien?" "Près de trois dollars, Jurgis."
«Donne-le moi." Kotrina, effrayée par sa manière, regarda
chez les autres.
«Donne-le moi!" Il a commandé à nouveau, et elle a mis sa main dans sa poche et a tiré
sur un morceau de pièces liées à un bout de chiffon. Jurgis il a fallu, sans un mot, et sortit
de la porte et descendre la rue.
Trois portes plus loin était une berline. «Whisky», dit-il, quand il entra, et comme
l'homme a poussé certains, il déchira le chiffon avec ses dents et a sorti une demi-
dollar.
"Quelle est la bouteille?" At-il dit. "Je tiens à s'enivrer».