Tip:
Highlight text to annotate it
X
Qui diable sont ces guignols ?
- Vous voulez quoi ?
- Bien, on a votre attention.
Noms et adresses des trois types
qui ont tiré sur l'entrepôt de Chalky White.
- Mon Dieu !
- Que se passe-t-il ?
Vous avez cinq secondes.
Herb Crocker était l'un d'eux.
- Et...
- Barrons-nous !
- Allez.
- *** Heatherton.
Qui d'autre ?
Odessa, ça, c'est une ville pour vous.
Il n'y a que des escrocs.
PHILADELPHIE
Les petits escrocs volent qui ils peuvent.
Les moins que rien se volent entre eux.
Et il y a l'intermédiaire.
Combien faut-il de moins que rien
pour le nourrir ?
Sept ? Dix ?
L'intermédiaire a toujours faim,
il est toujours inquiet.
Car quand on est au milieu,
il est plus facile de descendre que de monter.
Mais les grands escrocs,
les pontes d'Odessa.
Un grand escroc ne fait rien.
Il boit du kvas, il mange du poulet rôti,
de la soupe de poisson,
il se promène avec une jolie poupée
sur la rue Deribasovskaya.
Tout le monde le salue.
Le grand escroc à Odessa, il est quelqu'un.
Parfois je me réveille
en pensant être toujours là-bas.
Un môme de 12 ans avec ma vie devant moi.
Et je réalise que je suis en Amérique,
cette vie est passée et il faut faire avec.
Les temps ont été durs
pour nous récemment.
Je le lui ai expliqué.
Je dois rester loin de chez moi
pour la sécurité de ma famille.
J'ai fermé mon magasin.
Je vis comme un mendiant.
La malchance. Ça arrive à tout le monde.
Ma malchance a un nom...
Waxey Gordon.
Je vous arrête tout de suite.
Quels que soient vos problèmes,
Waxey Gordon est un de mes associés.
En êtes-vous sûr, M. Thompson ?
Que savez-vous que j'ignore ?
La réponse est dans la question.
Nucky est un homme occupé, Manny.
Tu penses que je n'ai rien à faire ?
Tu te caches
au sous-sol d'une synagogue.
Ne lui fais pas perdre
son temps.
Votre associé Waxey Gordon fait
des affaires avec James Darmody.
Vous ne pensez pas
qu'on a quelque chose en commun ?
- Peut-être.
- Aidons-nous mutuellement.
Vous me donnez Waxey.
Je vous donne Darmody, et on s'associe.
Vous me "le donnez" ?
Honnêtement, vous n'avez pas l'air
de pouvoir faire quoi que ce soit.
Si la femme du jeune homme pouvait parler,
elle vous dirait le contraire.
On a peut-être moins de choses en commun
que vous ne le pensez.
Tu disais qu'il était prêt à négocier.
J'ai dit que j'organiserais une rencontre.
Un escroc comme vous ne veut pas être vu
avec moi ?
D'après le procureur fédéral, oui.
Mais votre proposition m'intéresse.
Que Mickey sache
comment vous joindre.
Il va aller en prison
et il me regarde comme ça ?
Il n'y est pas encore.
Il ne serait rien à Odessa.
- Ils sont là.
- Ouvre la porte.
20 000 dollars en liquide.
5 000 pour chaque famille de victime.
- Je n'ai demandé que 3 000.
- Je le sais.
Les trois connards qui ont tiré sur ce hangar.
Tu en es sûr ?
- Demande-leur.
- Avec plaisir.
Le bureau du gouverneur
a cessé les poursuites.
Dis à ton père que la grève est terminée.
Je lui dirai. Et tu peux m'aider.
Dis à Nucky que je veux discuter.
Messieurs, bienvenue !
- Non !
- Allez-y, prenez-le.
- Allez.
- Non !
- Ça fait quoi ?
- Tu aimes ?
C'est ça, attrapez-les !
Peu importe ce que tu fais
pour changer les choses,
tu sais qu'il ne te pardonnera jamais.
Prends ça.
Allons chez Childs.
J'ai envie d'un steak.
Allez. Viens chercher Beatrice.
Allez, Emily.
Bonne fille ! C'est bien.
- Je vais tomber.
- Essaie au moins. Allez.
Vas-y, montre-nous
que tu es une grande fille.
- Papa !
- Bonjour, chérie.
M. Thompson. Comment était Philadelphie ?
- Où est Mme Schroeder ?
- Elle est partie il y a 20 minutes.
Elle n'a pas dit où elle allait.
Lilian. Emily. Katy.
Elle est venue avec un prêtre ?
Je suis surpris
qu'elle n'ait pas un bébé tétant le sein.
Rapporte-moi une glace à la cerise.
Je meurs de chaud.
Mme Schroeder ? Comment allez-vous ?
Je suis Esther Randolph.
Voici le père Brennan. Il est là...
Pour le soutien moral.
Je ne pense pas en avoir besoin.
Je parlais de Mme Schroeder.
Elle avait compris, mon père.
Mme Schroeder a laissé ses enfants,
dont sa petite fille malade,
pour être ici aujourd'hui.
- Qu'est-ce qu'elle a ?
- La polio.
Je suis vraiment désolée.
Mme Schroeder est une veuve
et une mère dévouée.
Elle s'implique dans l'Église
et ne sait rien de ce dont on l'accuse.
J'ignorais
que le droit était enseigné au séminaire.
Mme Schroeder peut parler en son nom.
- Il n'y a rien...
- J'aimerais parler à Mlle Randolph seule.
- Je ne pense pas...
- Merci, mon père.
Je vais aller acheter des timbres.
Est-ce difficile de devenir avocate ?
Pas si vous le voulez vraiment et si
vous n'acceptez pas qu'on vous dise non.
Je doute que cela soit aussi simple.
Vous avez raison.
J'ai débuté comme avocate commise d'office.
Mes clients étaient des femmes.
Quel type de femmes ?
Du type qui n'avait pas d'autres choix.
- Insinuez-vous que j'avais le choix ?
- Dites-le-moi. La pièce est vide.
Mon mari me battait, ainsi que les enfants.
C'était un ivrogne et un coureur.
Et vous avez évolué socialement.
Détestez-vous M. Thompson ?
Non, je l'apprécie.
Ça importe peu. Le détestez-vous ?
Vos sentiments sont complexes.
La vérité l'est tout autant.
J'aimerais vraiment connaître votre opinion.
Devrai-je me présenter au tribunal ?
Je vous demanderai de témoigner
que vous coopériez ou non.
Je peux vous décrire comme je veux,
ça ne dépend que de vous.
La veuve éplorée attirée involontairement
par le meurtrier de son mari
ou l'impudente croqueuse de diamants.
Cela importe-t-il que ce ne soit pas vrai ?
Il importe
qu'Enoch Thompson aille en prison.
Que vous a-t-il donné, hormis de l'argent ?
Il n'a jamais été cruel avec moi.
Il est très cruel envers les autres.
Je ne l'ai jamais vu.
Mais vous le savez.
J'ai des enfants.
Leur bien-être supplante celui des autres ?
Celui de la victime
comme celui des criminels ?
Vous en auriez,
vous ne demanderiez pas.
Si j'en avais, je ne supporterais pas
que leur bien-être soit acheté avec le sang.
Un jour ou l'autre, ils le découvriront,
et ce ne sera pas la fête.
Si je fais ce que vous demandez,
qu'adviendra-t-il de moi ?
Vous ne le verrez plus jamais.
Retrouvez votre liberté, Mme Schroeder.
Vous serez surprise
de vous sentir aussi bien.
Comment peut-on "exiger"
de tuer quelqu'un ?
- C'est grotesque.
- C'est mon avis.
Si j'exige qu'ils se jettent sous un train,
ils le font ?
S'ils le font, plus de problèmes.
Bon sang. Eddie !
- Oui ?
- Pourquoi n'y a-t-il plus de bourbon ?
Quelqu'un l'a bu.
- Tu pratiques le sarcasme ?
- J'en rapporte.
Apporte de la glace. On étouffe ici.
Parlons de votre frère.
Si vous pouviez discuter...
- En détention préventive ?
- Par le biais de son avocat.
- Faites-lui une offre.
- Formidable.
On sait qu'il n'est pas le vrai problème.
Il y a un loup dans la bergerie.
Si vous parlez de la femme
qui dort là où je ne suis plus le bienvenu,
vous avez raison.
- Son témoignage vous perdra.
- Elle ne sait rien.
Même si le jury pense l'inverse,
ça soutiendra Eli et Halloran.
Ils sont complices
et feront tout pour s'en sortir.
Les jurés le savent. Si d'autres confirment
leurs dires, ou font des sous-entendus,
ça suffirait pour vous condamner.
En conclusion, si votre amie témoigne...
Chalky White au téléphone.
Allô ?
Nucky.
Ta porte était ouverte.
Voici Owen Sleater.
Attendez dehors.
C'est bon. Je faisais votre boulot.
Et je le fais maintenant.
Je suis navré pour Angela.
Manny Horvitz.
Philadelphie.
Jamais entendu parler de lui.
Il travaillait pour Waxey Gordon.
Il me cherchait, il l'a trouvée.
Si j'entends quoi que ce soit, je te le dirai.
Non, merci.
Aux disparus.
Mon père est mort.
J'aurais dû le tuer
quand il a suggéré de te trahir.
J'y pensais depuis que j'étais enfant. Le tuer.
Je ne sais pas
ce qui m'a arrêté.
Il était ton père.
Rien n'importe plus.
L'an dernier, quand il était malade,
je l'ai vu.
Il était pathétique.
Il avait peur
et il tremblait.
J'ai posé ma main sur sa poitrine.
Je l'ai regardé dans les yeux et il a dit :
"Tu es un bon fils."
J'étais sans voix.
Je sais que je ne peux rien dire, Nuck.
Peut-être y a-t-il quelque chose
que je puisse faire.
Pour moi ? Pourquoi ne pas dire la vérité ?
J'étais en colère.
Pourquoi ?
À cause de qui j'étais, de qui tu es.
De ce que j'ai vécu là-bas.
La fusillade.
Je ne voulais pas que cela arrive.
Alors pourquoi ?
Tu as dit que tu voulais parler, James,
et tu ne dis rien.
C'était Eli.
Tu n'étais pas impliqué ?
Laisse-moi rétablir la situation.
Autant que possible.
Dis-moi comment je peux t'aider.
Une écharpe ? En cette saison ?
L'hiver arrive à grands pas.
Il faut qu'on parle.
Nous sommes tous les deux catholiques,
et il n'est pas exagéré de dire
que nous abordons la religion
de manière différente.
Tu as perdu la foi.
Si Dieu existe,
pourquoi m'a-t-il donné cette tête ?
Il existe peut-être une puissance invisible
qui nous juge.
On le saura bien assez tôt.
Mais ma relation avec cette chose,
quelle qu'elle soit,
ne nécessite pas de règles.
Alors ton Dieu ne demande rien ?
Il me demande d'aimer ma famille,
de m'en occuper et de la protéger.
Dieu est plus présent dans l'amour
que j'ai pour toi
et pour les enfants
que dans toutes les églises de Rome.
Je sais que tu souffres.
Je sais à quel point c'est difficile.
Mais ça s'arrangera, tu verras.
Il faut qu'on se soutienne.
Je t'adore, Margaret.
J'adore notre famille.
Tout mon univers est entre ces quatre murs.
Le reste peut disparaître.
Et si je crois en tout cela ?
J'ai besoin que tu m'épouses.
- "Besoin" ?
- Pour que tu ne témoignes pas.
- Je veux t'épouser.
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Parce que je ne voulais pas t'insulter
en prétendant
que ça ne me sauverait pas la vie.
J'ai fait de mauvaises choses,
des choses horribles,
dont j'étais persuadé du bien-fondé.
Je vois à quel point j'avais tort,
et Dieu ou pas Dieu,
il n'y a pas plus désolé que moi.
J'ai peur, Margaret.
Je ne veux ni mourir
ni passer le restant de ma vie en prison.
Il n'y a qu'à toi que je puisse le dire.
Tu es toujours plein de surprises.
Je te l'accorde.
Le certificat de décès a été établi.
Gardes-en une copie dans tes dossiers.
"Cause de la mort : Accident."
Ce n'était pas gratuit.
Il y a aussi cette histoire de testament.
Je ne savais pas qu'il en avait un.
Depuis 1914. Il ne l'a jamais changé.
Et ?
Il lègue le gros de sa fortune
à Louanne Pratt.
La domestique qui a tenté de l'empoisonner.
- Et s'il n'y avait pas de testament ?
- Sa fortune te reviendrait.
Et elle irait ensuite à mon fils.
- À ma mort.
- Dieu nous préserve.
Monsieur, vos invités sont arrivés.
Sois ferme. Tu dois t'assurer qu'ils...
Maman, arrête avec les conseils.
Je voulais juste t'aider.
- Je n'ai...
- Je sais.
Tu es le chef de famille.
- Madame.
- Messieurs.
Jimmy.
Suite à la mort de mon père,
les choses ont changé.
Je vois avec le maire
pour qu'une rue porte son nom.
- Mes condoléances.
- Pour ta femme également.
Merci.
J'ai revu notre position au sujet de Nucky.
Qu'il soit au bord de l'éjection me convient.
On se retourne contre Eli.
Vous allez tous vous rétracter,
- et vous l'accuserez.
- Quoi ?
- Après tout ça ?
- Ma réputation est en jeu.
Et si Nucky est innocenté,
que vaudra ta réputation ?
Il est acculé, c'est la débandade.
Il ne faut pas perdre confiance.
Qu'en dis-tu, Leander ?
Je conseillerais de maintenir le cap.
Tu as beaucoup souffert, petit.
Ta femme, puis ton père,
c'est beaucoup pour un seul homme.
Pars en voyage, vide-toi la tête.
Dans une semaine, tout sera fini.
Pourquoi un demi-tour maintenant ?
De plus, j'aime être le trésorier.
- Tu es Emily Schroeder ?
- Oui.
- La plus courageuse petite fille du monde ?
- Oui.
- La plus courageuse, la plus forte ?
- Oui.
- Oui.
- La plus forte du monde ?
- Oui.
- Tu viens jusqu'à papa ?
- Tu peux le faire.
- Garde tes jambes immobiles.
- Avance ta béquille.
- Bouge ton pied droit.
Juste... Fais un pas.
Maintenant l'autre béquille.
- Fais un pas.
- Merveilleux !
Et voilà. Comme ça, tu vois ?
- Vas-y, chérie, tu peux le faire.
- Tu peux le faire !
Bien. Comme ça. Ta béquille...
- Viens voir papa !
- Un pas. Ta béquille...
- Allez.
- Un pas. Tu y arrives !
- Vas-y.
- Es-tu aussi forte que ton frère ?
- Allez.
- Allez. Tu peux le faire.
- Vas-y. Tu peux le faire.
- Et voilà. Viens.
Allez.
Merci.
J'aimerais que tu viennes avec moi.
- Où ?
- M. Sleater va nous conduire à l'église
où j'ai l'intention
de me confesser entièrement.
Après avoir fait la paix avec Dieu,
le père Brennan nous mariera.
- Merci. Je ne sais pas quoi...
- Les enfants ?
Nous reviendrons tout à l'heure.
Saluez votre père.
- Au revoir.
- Au revoir, papa.
Tu en veux d'autres ?
Katy, veuillez venir avec nous.
M. le juge, MM. les jurés,
je suis Esther Randolph,
procureur adjointe.
Pardonnez-moi, mon père, car j'ai péché.
Pendant ce procès,
vous entendrez les accusations
portées à l'encontre d'Enoch Thompson.
Premièrement,
il a ordonné le meurtre
de M. Hans Schroeder,
son rival en amour.
En tant que trésorier du Comté d'Atlantic,
M. Thompson s'est livré à d'autres exactions,
grâce à ses sous-fifres,
en violant la loi Volstead
et en extorquant les sociétés locales.
Enoch Thompson ne connaît pas de limites
quand il s'agit d'atteindre un but,
c'est un homme dont l'avidité est sans fin.
"Femmes, soyez soumises à vos maris,
comme au Seigneur,
"car le mari est le chef..."
Vous entendrez comment,
au lieu de s'occuper des coffres de la ville,
il a rempli ses propres poches.
"Or, de même que l'Église est soumise
au Christ,
"les femmes aussi doivent l'être
à leurs maris en toutes choses."
Avec des conseillers municipaux,
il a dépouillé les habitants
du Comté d'Atlantic,
utilisant son butin pour asseoir sa position
en falsifiant les élections l'an dernier.
Vous entendrez certains de ces conseillers,
dont James Neary,
l'actuel trésorier par intérim.
Bon Dieu. C'est quoi ce bordel ?
Regardez-moi.
C'est l'heure de la pause, ne revenez pas.
Le mariage est une institution
que l'on ne prend pas à la légère...
Enoch Thompson n'a de loyauté
qu'envers lui-même.
... un lien sacré devant Dieu.
Un homme qui ordonne un meurtre
comme on commande un café.
Sachant cela, je vous le demande :
voulez-vous prendre pour époux, Enoch,
- pour le restant de votre vie ?
- Je le veux.
"... à ce moment-là, le shérif Elias Thompson
"m'a ordonné
de falsifier les résultats des votes."
Margaret, je te prends comme épouse.
- Signez là.
- C'est bien.
Une confession signée sous la contrainte.
Pas juste une confession.
C'est un message de suicide.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Il ne peut y avoir qu'un seul verdict...
Coupable.
Du calme !
Du calme !
Un mariage de dernière minute, un supposé
suicide, des témoignages rétractés.
En huit ans de métier,
je n'ai jamais vu
un tel exemple de manipulation.
Objection ! Je rejette ces insinuations,
M. le juge.
Insinuations ? Ce sont des accusations !
Ce n'est pas parce que les arguments
de Mlle Randolph sont sans fondement...
Je vous en prie. On sait ce qu'il se passe.
Tant qu'il n'y a pas de preuves, je...
Du calme ! Approchez.
Il n'y aura pas
de condamnation pour meurtre
et il n'y a plus de témoins
pour les autres charges.
Vous voulez continuer et tout risquer ?
Ou préférez-vous réaligner vos pions ?
Celle qui se bat et se carapate...
Je prends les pions, M. le juge.
La motion en annulation du procès
est acceptée.
Procès annulé sans réserve.
M. le juge, je demande que mon client,
le shérif Elias Thompson, soit libéré
sous caution.
Accordé.
Je demande la même chose pour mon client,
Raymond Halloran.
Votre client a admis
avoir tué Hans Schroeder.
Nous avions un accord, M. le juge.
Alors relisez-le. Il était conditionnel au fait
que M. Thompson soit reconnu
coupable de meurtre.
M. Halloran,
vous êtes placé en détention
au pénitencier fédéral
de Leavenworth, Kansas.
Quoi ? Attendez ! Je ne comprends pas !
- Non !
- Nucky !
- M. Thompson !
- M. Thompson, un mot.
Comment vous sentez-vous ?
- Maman, regarde.
- Que dis-tu de ce poney ?
Il a envie d'un ami.
Voilà.
- Qu'est-ce qu'on dit ?
- Merci.
Tiens-le bien à plat dans ta paume,
comme ça. Juste comme ça.
C'est mouillé, hein ?
Il veut que tu le caresses.
Il aime ça.
Il est gentil.
Quand j'avais ton âge,
peut-être un petit peu plus vieux,
et qu'il faisait chaud comme maintenant,
je venais ici.
La promenade n'arrivait pas jusqu'ici.
Je me fabriquais une cabane avec du bois
flotté, des cacahuètes dans la poche,
et je prétendais être Robinson Crusoé.
Avec mamie ?
Non, mamie ne savait pas où j'étais.
Personne ne le savait.
J'étais seul au monde.
- Je peux faire pareil ?
- Bien sûr.
Allez, on y va.
Les mains ici, tiens-toi avec les jambes.
Serre plus fort.
Ça ne le gêne pas.
Cow-boy ou soldat ?
Soldat.
Vous me paierez après.
Tiens-toi bien, bonhomme.
Tu es réveillée.
Et je suis saoul.
Ce n'est pas très romantique, si ?
L'honnêteté a ses vertus.
Je faisais la fête avec Fallon.
Oui, félicitations.
Un coup de chance.
Je sais à quoi tu penses.
Vraiment ? À quoi ?
L'annulation du procès...
Je n'ai rien à voir
avec le suicide de Neary, Margaret.
Je te crois.
Je mentirais
si je disais que ça ne m'a pas aidé.
C'est tout le contraire.
C'était un homme perturbé,
impliqué dans des choses
qu'il savait louches.
Je ne peux pas être responsable
de toute la misère du monde ?
J'ai dit que je te croyais.
Tu as vu le journal ?
Le Congrès va approuver
les fonds pour la route.
10 millions pour le New Jersey.
- Un bon jour pour l'État.
- Un bon jour pour nous.
Ce terrain vaut une fortune, Mme Thompson.
Tu l'as dit.
Tu dois me transférer
l'acte de propriété rapidement.
Bien sûr.
C'était simplement pour le protéger.
Vais-je dormir ici ?
Nous sommes mariés.
Qui sait ? Tu as sans doute raison.
Dieu me donne peut-être une autre chance.
- Oncle Nucky !
- Brian. Tu as grandi.
Dermott.
Sers-toi.
Il est un peu tôt, non ?
Libéré sous caution. C'est moi qui fais la loi.
- Il fait assez chaud pour toi ?
- Oui.
Ces types de Philadelphie ?
Et mon frère qui essaie de me tuer.
Et tu, Eli ?
Quoi ?
Shakespeare. Jules César.
Un des personnages s'appelle Eli ?
Je t'ai dit que je n'avais rien à voir avec ça.
La fusillade.
Ton complice dit autrement.
- Mon complice ?
- Jimmy.
À quoi tu t'attends, Nucky ?
Ce môme ment tout le temps.
Après tout ça,
fais-moi au moins le plaisir d'être honnête.
Je suis honnête.
J'ai tenté de les arrêter.
Ils ont menacé de tout détruire,
ma vie, mon gagne-pain.
Je suis venu te voir, Nucky.
Tu as oublié ? Chapeau bas ?
Et tu m'as craché dessus. Hé !
Déchire ton pantalon, et tu vas voir !
Quoi ?
Tu plaides coupable.
Quoi ?
Pour tout.
Avant qu'ils ne t'accusent d'autre chose.
- Nucky...
- J'ai parlé avec le procureur général.
Tu seras condamné à deux ans au maximum,
tu sortiras dans un an.
On s'occupera bien de June et des enfants.
C'est ce que tu as de mieux à faire.
Dieu sait que ça pourrait être pire.
Je croyais que c'était marron.
Parfois. Il y a plusieurs variétés.
Ça devrait être doré pour moi.
Ils essaient une fois,
vous avez des clients à vie.
Votre fournisseur ?
Un Chinois du centre ville.
- Ça vient d'Asie.
- On pourrait en importer.
Des lampions chinois
et d'autres trucs du même genre.
On supprime l'intermédiaire.
Sachez que nous vous en avons parlé
en premier.
Par respect.
Monsieur ? Nucky Thompson au téléphone.
M. Thompson, félicitations.
M. Fallon a mérité ses honoraires.
Je suis sûr qu'il le croit.
- Que puis-je pour vous ?
- Manny Horvitz.
J'ai entendu ce nom.
Et s'il passait soudainement de vie à trépas ?
- Pourquoi cette question ?
- Par courtoisie.
Il est en lien avec Waxey Gordon
qui est en lien avec vous.
Si M. Horvitz devait disparaître ?
Qui s'en soucierait ?
D'une manière ou d'une autre,
cela m'importe peu.
Bien, il semblerait
que j'ai une décision à prendre.
Tirez à pile ou face.
Une fois la pièce lancée,
vous saurez ce que vous voulez.
Le marchand de légumes est au bout
de la rue. Et êtes-vous pratiquants ?
Nous le sommes.
L'église n'est pas loin.
Très bien.
C'est une ville pour des gens tranquilles,
comme dans la plupart du Midwest.
Je suis sûr que nous serons bien.
Moi aussi.
Voici pour les deux premiers mois.
M. et Mme Mueller, bienvenue à Cicero.
Toute l'assemblée
est sensée chanter. Et ce type, Radcliff,
commence à changer les paroles.
Là-bas
Saute un ours
Je me battrai chaque nuit avec mes bourses
Tu sais, j'étais tout le temps parti,
changeant de cachette tout le temps.
Eau, rations, fusil, sans jamais dire un mot.
De retour au camp, les gars blaguaient.
Et j'avais l'impression
d'être là où je devais être.
Personne n'aurait dû y être.
Mais nous y étions.
Et nous y sommes toujours, non ?
Il est temps de revenir.
Comment ?
Je ne sais pas. Mais promets-moi d'essayer.
- Allô.
- C'est moi.
J'ai trouvé ton ami, M. Horvitz.
- Comment ?
- Mickey Doyle.
Horvitz me rejoint dans une heure.
Le monument aux morts.
Je serai là.
- Qui était-ce ?
- Nucky.
- Il a trouvé Manny Horvitz.
- Je viens avec toi.
Ça va aller.
Je prends tous les chevaux.
Je peux m'en charger.
Je dois le faire moi-même.
On le met dans la voiture ?
On va se battre
avec les cow-boys dans la voiture.
- Tu fais ce que tu veux.
- Oui !
Jimmy est sorti ?
Oui.
Il a quelque chose à faire.
Allez. On monte.
Qu'est-ce que tu as là ?
Pour qu'on puisse dire qui tu es.
Papa te les a données ?
- Tu sais quoi ?
- Quoi ?
Tu seras un grand homme dans cette ville.
Comme ton père.
James.
Tu vas pouvoir te venger, fils.
On en est là ?
Sa botte ?
Je ne suis pas armé.
Il ne l'est pas.
C'est la seule manière d'en finir, non ?
C'est ton choix, James.
Je suis mort dans les tranchées,
il y a longtemps.
Je pensais que tu le savais.
Qui va le faire ?
Manny ?
Toi ?
Eli ?
Moi.
La première fois, j'ai vomi après.
Pendant deux jours.
La deuxième fois,
je n'y ai même pas pensé.
- Tu es incroyablement idiot.
- Reste calme.
- Tu avais tout pour toi.
- Respire, Nuck.
Ta vie entière.
Tu t'en remettras.
Inquiète-toi du jour
où tu n'auras plus d'alcool
et plus d'amis,
et que la seule personne restante
qui te jugera est...
Tu ne sais rien de moi, James.
Tu n'as jamais rien su.
Je ne cherche pas le pardon.
Avancez !
Ce sont les anges
qui jouent au bowling dans les cieux.
Aucune raison d'avoir peur.
- Bonjour.
- Bonjour.
- Tu ne manges pas ?
- J'ai un rendez-vous matinal.
Tu es rentré *** hier soir.
Je commençais à m'inquiéter.
- Aucune raison.
- Où étais-tu ?
- Dehors.
- Sous la pluie.
J'ai rencontré James Darmody.
Vraiment ? Et comment était-ce ?
Bien. On a joué cartes sur table.
Je suis étonnée.
J'ai changé.
Il s'est réengagé. En fait, il est déjà parti.
Au moins, la pluie a chassé la chaleur.
Oui. C'est vrai.
Je rentrerai pour dîner.
Que faites-vous ?
- Vous êtes au milieu d'une route !
- Félicitations, Nucky.
Messieurs.
Pas trop tôt, on est presque à court.
- On y est, hein ?
- La route vers la fortune.
Je pensais à la route Harding.
C'est toujours bon
de se souvenir de ses amis, non ?
Acte de Propriété
Comté d'Atlantic, New Jersey
Cédant
Margaret Thompson
Cessionnaire :
L'église St Finbar
Katy ? Allez porter ceci au père Brennan.
- Au futur, messieurs !
- Santé !
Monsieur le maire ?
- Merci.
- Vous en voulez d'autre ?