Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE 8
Pourtant, même en cet hiver mortelle le germe de l'espoir a été de ne pas être empêché de germination dans
leur cœur. Il était juste à ce moment que le grand
l'aventure s'est abattue Marija.
La victime a été Tamoszius Kuszleika, qui jouait du violon.
Tout le monde se moquaient d'eux, pour Tamoszius était petite et frêle, et Marija pourrait avoir
l'ai ramassé et l'emporta sous le bras.
Mais peut-être pourquoi elle le fascinait; le volume de l'énergie de Marija
a été écrasante.
Cette première nuit de noces à l'Tamoszius avait à peine quitté des yeux elle, et
plus ***, quand il est venu pour constater qu'elle avait vraiment le cœur d'un bébé, sa voix et
sa violence a cessé à l'effrayer, et il
pris l'habitude de venir pour payer ses visites sur le dimanche après-midi.
Il n'y avait pas de place pour divertir la société, sauf dans la cuisine, au milieu de la
famille, et Tamoszius s'asseyait là avec son chapeau entre ses genoux, ne disant jamais
plus d'un demi douzaine de mots à la fois, et
virant au rouge dans le visage avant il a réussi à dire ceux; jusqu'à ce que finalement Jurgis serait
clap lui sur le dos, à sa manière chaleureuse, en criant: «Allons, frère, nous donnent une
mélodie. "
Et puis le visage Tamoszius »serait la lumière et qu'il sortirait son violon, le glisser sous
son menton, et de jouer.
Et aussitôt l'âme de celui qui la flamme et à devenir éloquent - il était presque une
irrégularité, pour tout le temps son regard serait fixe sur le visage de Marija, jusqu'à ce que
elle commençait à devenir rouge et baisser les yeux.
Il n'y avait pas résister à la musique de Tamoszius, cependant, même les enfants seraient
assis impressionné et je me demandais, et les larmes sur les joues irait Teta Elzbieta est.
Un merveilleux privilège était d'être ainsi admis dans l'âme d'un homme de génie,
pour être autorisé à partager les extases et les tourments de sa vie intime.
Puis il ya eu d'autres avantages revenant à Marija de cette amitié - les avantages d'un
plus de nature substantielle.
Les gens payaient Tamoszius grosses sommes d'argent pour venir faire de la musique à maintes reprises l'état, et aussi
ils l'invitent à des parties et des festivals, sachant bien qu'il était trop
bonne humeur de venir sans son violon,
et que l'ayant amené, il pourrait être fait pour jouer tandis que d'autres dansaient.
Une fois il osa demander à Marija de l'accompagner à un tel parti, et Marija
accepté, à son plus grand plaisir - après quoi il n'allait jamais nulle part sans elle, tout en
Si la célébration ont été donnés par des amis de
lui, il inviterait le reste de la famille aussi.
En tout cas, Marija ramènerait une poche énorme de gâteaux et des sandwichs pour le
enfants, et les histoires de toutes les bonnes choses qu'elle-même avait réussi à consommer.
Elle a été obligée, à ces parties, à passer la plupart de son temps à la buvette
table, car elle ne pouvait pas danser avec personne sauf d'autres femmes et les hommes très âgés;
Tamoszius était d'un tempérament nerveux,
et affligé d'une jalousie frénétique, et tout homme célibataire qui se sont aventurés à mettre son
le bras autour de la taille suffisante de Marija serait certain de jeter l'orchestre de
mélodie.
Ce fut une grande aide pour une personne qui avait de peiner toute la semaine pour être capable de regarder
impatience un certain assouplissement de ce genre le samedi soir.
La famille était trop pauvre et trop hardworked de faire beaucoup de connaissances, en Packingtown,
En règle générale, les gens savent que leurs voisins proches et shopmates, et ainsi de la place
est comme une myriade de villages petit pays.
Mais maintenant, il y avait un membre de la famille qui a été autorisé à voyager et élargir son
horizon, et donc chaque semaine il y aurait de nouvelles personnalités pour parler, - comment un si-
et tel était habillée et où elle travaillait,
et ce qu'elle a obtenu, et qu'elle était en amour avec, et comment cet homme avait abandonnée sa fille,
et comment elle s'était querellé avec l'autre fille, et ce qui s'était passé entre eux;
comment un autre homme a battu sa femme, et a passé
tous ses gains à la boisson, et en gage ses vêtements même.
Certaines personnes auraient méprisé cet exposé que bavardage, mais alors on doit parler de ce
l'on sait.
C'était un samedi soir, comme ils rentraient d'un mariage, que Tamoszius
le courage trouvé, et posa son étui à violon dans la rue et parle de son cœur, et puis
Marija le serrait dans ses bras.
Elle leur a tout raconté le lendemain, et assez pleuré de bonheur, car elle
dit que Tamoszius était un homme charmant.
Après cela, il ne fait plus l'amour avec son violon, mais ils s'asseyaient pour
heures dans la cuisine, au comble du bonheur dans chaque bras de l'autre, c'était le tacite
Convention de la famille de ne rien savoir de ce qui se passait dans ce coin.
Ils avaient l'intention de se marier au printemps, et ont le grenier de la maison
fixe jusqu'à, et y vivre.
Tamoszius fait de bons salaires, et peu à peu la famille étaient à rembourser leur
la dette à Marija, alors elle devrait bientôt avoir assez pour commencer la vie sur - seulement, avec son
softheartedness absurde, elle aurait
insister sur les dépenses une bonne partie de son argent chaque semaine pour des choses qui elle vit
ils avaient besoin.
Marija était vraiment le capitaliste de la partie, car elle était devenu un expert peut
Peintre en ce moment - elle devenait quatorze cents pour chaque cent dix
boîtes de conserve, et elle ne pouvait peindre plus de deux canettes par minute.
Marija senti, pour ainsi dire, qu'elle avait sa main sur l'accélérateur, et le quartier
était vocales avec ses réjouissances.
Pourtant, ses amis, hochaient la tête et lui dire d'aller lentement, on ne pouvait pas compter
après cette bonne fortune à tout jamais - il y avait toujours des accidents qui s'est passé.
Mais Marija a été de ne pas être priée, et alla sur la planification et à rêver de toutes les
les trésors qu'elle allait avoir pour sa maison, et ainsi, lorsque l'incident est venu, lui
douleur était pénible à voir.
Pour son usine de conserves de fermer! Marija serait à peu près aussi rapidement pu s'attendre à
voir le soleil fermé - la création d'énormes avaient été pour elle une chose semblable
les planètes et les saisons.
Mais maintenant, il a été fermé!
Et ils n'avaient pas donné son explication, ils n'avaient même pas donné un jour de
avertissement, ils avaient simplement posté un préavis d'un samedi que toutes les mains seraient payés
hors cet après-midi, et ne serait pas reprendre le travail pendant au moins un mois!
Et ce fut tout ce qu'il ya à elle - son travail avait disparu!
C'était la cohue des Fêtes qui a été terminée, les filles ont dit en réponse aux questions de Marija;
après cela il y avait toujours un mou.
Parfois, l'usine serait le démarrage à mi-temps après un certain temps, mais il n'y avait pas
dire - qu'il avait été appelé à rester fermée jusqu'à ce chemin dans l'été.
Les perspectives étaient mauvaises à l'heure actuelle, pour les camionneurs qui travaillaient dans les magasins a déclaré
que ces étaient empilés jusqu'au plafond, de sorte que l'entreprise n'aurait pas pu trouvé de la place
pour la sortie une autre semaine de canettes.
Et ils avaient éteint les trois quarts de ces hommes, qui était un signe pire encore,
car il signifiait qu'il n'y avait pas de commandes à remplir.
C'était tout une escroquerie, peut-peinture, a déclaré que les filles - vous étiez fou de plaisir
parce que vous faisiez douze ou quatorze dollars par semaine, et sauver la moitié, mais
vous aviez à tout dépenser tout en gardant vivante
vous étiez, et si votre salaire a été vraiment seulement la moitié de ce que vous pensiez.
Marija est rentré, et parce qu'elle était une personne qui ne pouvait pas se reposer sans danger de
explosion, ils ont d'abord eu un nettoyage de la maison grand, et puis elle mis à la recherche
Packingtown d'un emploi pour combler l'écart.
Comme presque tous les établissements conserverie ont été fermés, et toutes les filles de chasse
travail, il sera facilement compris que Marija n'a trouvé aucune.
Puis elle se mit à essayer les magasins et salons, et quand cela a échoué, elle même
parcouru dans les régions lointaine près du bord du lac, où vivaient les riches
personnes en grands palais, et il supplié
pour une sorte de travail qui pourrait être fait par une personne qui ne connaît pas l'anglais.
Les hommes sur les lits tuant ressenti également les effets de la récession qui avait tourné
À Marija, mais ils le ressenti d'une manière différente, et d'une manière qui fait comprendre Jurgis
enfin toute leur amertume.
Les emballeurs grands ne se sont pas leurs mains et à fermer, comme la mise en conserve
usines, mais ils ont commencé à courir pendant des heures en plus courte.
Ils avaient toujours besoin des hommes pour être sur les lits tuer et prêt à travailler à
sept heures, mais il n'y avait presque jamais de travail à faire jusqu'à ce que les acheteurs
dans les chantiers avaient appris à travailler, et de quelques têtes de bétail était venu sur les toboggans.
Ce serait souvent dix ou onze heures, ce qui était assez mauvais, en toute conscience;
mais maintenant, pendant la saison creuse, ils seraient peut-être pas une chose pour leurs hommes à
faire jusqu'à la fin de l'après-midi.
Et ainsi ils auraient à pain autour, dans un endroit où le thermomètre peut-être vingt
degrés sous zéro!
Au début, on les voit courir, ou Skylarking uns avec les autres, en essayant de
garder au chaud, mais avant la journée était terminée, ils seraient devenus très froid à travers et
épuisés, et, quand le bétail, enfin
venu, si près de se déplacer congelé qui a été une agonie.
Et puis soudain, l'endroit serait le printemps en activité, et l'impitoyable «accélération
up »allait commencer!
Il y avait des semaines à un moment où Jurgis rentré chez lui après une journée comme cela avec pas plus
de deux heures de travail à son crédit - ce qui signifie environ trente-cinq cents.
Il ya eu beaucoup de jours où le total était inférieur à une demi-heure, et d'autres où
il n'y avait rien du tout.
La moyenne générale était de six heures par jour, ce qui signifiait pour les Jurgis environ six dollars par
semaine, et ce six heures de travail serait fait après debout sur le lit tuer jusqu'au
une heure, voire trois ou quatre heures, l'après-midi.
Comme pour ne pas qu'il viendrait un afflux de bétail à la fin de la journée, ce qui
les hommes auraient à disposer d'avant rentra chez lui, travaillant souvent en électricité
la lumière jusqu'à neuf ou dix, ou même douze ou
une heure, et sans un seul instant pour une bouchée de souper.
Les hommes étaient à la merci du bétail.
Peut-être que les acheteurs seraient maintenant hors de meilleurs prix - s'ils pouvaient effrayer les
expéditeurs en pensant qu'ils voulaient rien acheter ce jour-là, ils pourraient obtenir de leurs
propres termes.
Pour une raison quelconque le coût du fourrage pour le bétail dans les chantiers était beaucoup au-dessus du
prix du marché - et vous n'étiez pas autorisé à apporter votre propre fourrage!
Puis, aussi, un certain nombre de voitures étaient susceptibles d'arriver *** dans la journée, maintenant que les routes
ont été bloqués par la neige, et les emballeurs achèteraient leur bétail dans la nuit, pour obtenir
les moins chers, puis entrent en jeu
leur règle à toute épreuve, que tous les bovins doivent être tués le même jour ils ont été achetés.
Il n'y avait pas d'utilisation coups de pied à ce sujet - il y avait eu une délégation après l'autre pour
Voir les emballeurs à ce sujet, pour se faire dire que c'était la règle, et qu'il n'y avait
pas la moindre chance de la voir jamais être modifiée.
Et le soir de Noël Jurgis travaillé jusqu'à une heure près, le matin, et sur
Jour de Noël, il était sur le lit tuer à sept heures.
Tout cela était mauvais, et pourtant ce n'était pas le pire.
Car après tout le dur travail d'un homme a fait, il a été payé que pour une partie de celui-ci.
Jurgis avait été parmi ceux qui se moquaient de l'idée de ces grandes inquiétudes
la tricherie, et maintenant il a pu apprécier l'ironie amère du fait qu'il était
précisément leur taille qui leur a permis de le faire avec impunité.
Une des règles sur les lits, c'est que tuer un homme qui a une minute de retard a été
amarré d'une heure, et ce fut économique, car il a été fait pour travailler l'équilibre du
heures - il n'a pas été laissé au repos rond et attendre.
Et d'autre part, si il est venu en avance sur le temps qu'il a obtenu sans payer pour cela - bien que souvent
les patrons seraient démarrage du gang dix ou quinze minutes avant le coup de sifflet.
Et cette même coutume, ils reportés à la fin de la journée, ils n'ont pas payé pour
toute fraction d'une heure - pour le «temps brisé».
Un homme peut travailler à plein cinquante minutes, mais s'il n'y avait pas de travail pour remplir l'heure,
il n'y avait pas payer pour lui.
Ainsi la fin de chaque jour était une sorte de loterie - une lutte, tous sauf effraction dans
guerre ouverte entre les patrons et les hommes, les anciens essaient de précipiter un emploi à travers et
ce dernier tente de l'étirer.
Jurgis blâmé les patrons pour cela, bien que la vérité soit dit que ce n'était pas toujours
leur faute, car les emballeurs gardé leur faisait peur pour leur vie - et quand on
était en danger de tomber derrière la
standard, ce qui a été plus facile que de rattraper en faisant le gang de travail un certain temps "pour le
église »? Ce fut une boutade sauvages que les hommes avaient,
dont Jurgis devait avoir expliqué à lui.
Vieil homme Jones était grande sur les missions et telles choses, et donc chaque fois qu'ils étaient
faire un certain travail particulièrement peu recommandables, les hommes clin d'œil à l'autre et de dire,
"Maintenant, nous travaillons pour l'église!"
Une des conséquences de toutes ces choses était que Jurgis n'était plus perplexes
quand il a entendu des hommes parler de la lutte pour leurs droits.
Il se sentait comme la lutte désormais lui, et quand le délégué irlandais des helpers boucher '
syndicat est venu pour lui une seconde fois, il le reçut dans un esprit très différent.
Une merveilleuse idée qu'il semblait maintenant Jurgis, ce des hommes - que par leur combinaison
pourrait être en mesure de prendre position et conquérir les emballeurs!
Jurgis me demandais qui avait d'abord pensé à elle, et quand il a été dit que c'était une
chose commune pour les hommes à faire en Amérique, il a obtenu le premier soupçon d'une signification dans le
expression «un pays libre."
Le délégué lui a expliqué comment il dépendait de leur pouvoir pour obtenir tous les
l'homme à se joindre et se par l'organisation, et ainsi de Jurgis signifié qu'il était prêt
de faire sa part.
Avant un mois a été par tous les membres travaillent de sa famille avaient l'union
cartes, et portaient leurs boutons Union ostensiblement et avec fierté.
Pour bien une semaine, ils étaient tout à fait comblé de bonheur, en pensant que l'appartenance à un syndicat
signifiait la fin de toutes leurs détresses.
Mais seulement dix jours après qu'elle eut rejoint, fabrique de conserves de Marija fermés, et
qui soufflent tout à fait les décalés.
Ils ne pouvaient pas comprendre pourquoi le syndicat ne l'avait pas empêché, et la toute première fois
elle a assisté à une réunion Marija se leva et fit un discours à ce sujet.
Ce fut une réunion d'affaires, et a été négocié en anglais, mais qui n'a pas fait
différence à Marija; elle dit ce qui était en elle, et tous les coups de du président
maillet et toutes le tumulte et la confusion dans la salle ne pouvait pas l'emporter.
En dehors de ses ennuis, elle bouillait d'un sentiment général de la
l'injustice de celui-ci, et elle dit ce qu'elle pensait des emballeurs, et ce qu'elle
pensée d'un monde où de telles choses étaient
autorisés à passer, et alors, tandis que l'écho de la salle a sonné avec le choc de
sa voix terrible, elle se rassit et s'éventait, et la réunion a rassemblé
se réunir et procédé à l'examen de l'élection d'un secrétaire de séance.
Jurgis avait aussi une aventure la première fois qu'il a assisté à une réunion syndicale, mais il n'a pas été
de ses propres chercher.
Jurgis était parti avec l'envie d'entrer dans un coin discret et voir ce qui se
fait, mais cette attitude de silence et d'attention les yeux grands ouverts avaient désigné pour un
victime.
Tommy Finnegan était un petit Irlandais, avec de grands yeux écarquillés et un aspect sauvage, une
"Hoister" par le commerce, et des fissures importantes.
Quelque part dans le passé lointain Tommy Finnegan avait eu une étrange
expérience, et le fardeau de elle reposait sur lui.
Tous le reste de sa vie il n'avait rien fait, mais essayer de faire comprendre.
Quand il a parlé il a attrapé sa victime par la boutonnière, et son visage gardé de se rapprocher
et plus proche - ce qui était d'essayer, parce que ses dents étaient si mauvaises.
Jurgis n'a pas l'esprit que, seul, il avait peur.
Le mode de fonctionnement des intelligences supérieures a été le thème de Tom Finnegan, et
il a voulu savoir si Jurgis n'avait jamais considéré que la représentation de
les choses dans leur similitude actuelle pourrait être
totalement incompréhensibles sur un plan plus élevé.
Il y avait assurément mystères merveilleux sur la développement de ces choses, et
puis, devenant confidentielles, M. Finnegan a procédé à raconter des belles découvertes de la
le sien.
«Si vous avez Iver avait onything faire shperrits wid", dit-il, et les regards interrogateurs
au Jurgis, qui secouait la tête.
"L'esprit Niver, l'esprit Niver," continua l'autre, «mais leur influence peut être
operatin 'sur vous, c'est shure que je te le dis' vous, c'est eux qui a le
référence à l'immejit surroundin qui a le plus de pouvoir.
Elle fut accordée à moi en me jour de jeune à se familiariser avec shperrits »et ainsi de
Tommy Finnegan passait, exposant un système de philosophie, tandis que la transpiration est venu
sur le front de Jurgis, tant était grande son agitation et d'embarras.
Dans la fin des hommes, voyant sa détresse, est venu et l'a sauvé, mais il
a été un certain temps avant qu'il ait été capable de trouver l'un pour expliquer les choses pour lui, et
En attendant sa crainte de peur que le peu étrange
Irlandais devraient l'amener à nouveau acculé était assez pour le garder en esquivant sur la salle
toute la soirée. Il n'a jamais manqué une réunion, cependant.
Il avait ramassé quelques mots d'anglais à cette époque, et ses amis l'aideront à
comprendre.
Ils étaient souvent des rencontres très mouvementée, avec une demi-douzaine d'hommes déclamer à la fois,
en autant de dialectes de l'anglais, mais les haut-parleurs étaient tous désespérément au sérieux,
et de Jurgis était sincère aussi, car il
compris que le combat était allumé, et que c'était son combat.
Depuis l'époque de sa désillusion, Jurgis avait juré de faire confiance à aucun homme, sauf dans
sa propre famille, mais ici il a découvert qu'il avait des frères dans l'affliction, et les alliés.
Leur seule chance pour la vie a été dans une union, et si la lutte est devenue une sorte de croisade.
Jurgis avait toujours été un membre de l'église, parce que c'était la bonne chose à
être, mais l'église ne l'avait jamais touché, il a laissé tout cela pour les femmes.
Ici, cependant, était une nouvelle religion - celle qui ne le touche, qui s'est emparée de tous les
de fibres de lui, et avec tout le zèle et la fureur d'un converti, il sortit comme un
missionnaire.
Il y avait beaucoup d'hommes non syndiqués chez les Lituaniens, et avec lesquels il aurait du travail
et lutter dans la prière, en essayant de leur montrer le droit.
Parfois, ils seraient obstinés et refuser de le voir, et Jurgis, hélas, n'a pas été
toujours patient!
Il a oublié comment il avait lui-même été aveugle, il ya quelque temps - à l'instar de tous les
croisés, depuis les originales, qui se mettent à répandre l'évangile de Brotherhood par
la force des armes.
>
CHAPITRE 9
Une des premières conséquences de la découverte de l'union était que Jurgis
devenu désireux d'apprendre l'anglais.
Il voulait savoir ce qui se passait lors des réunions, et pour être en mesure de prendre part à
eux, et il se mit à regarder autour de lui, et pour essayer de ramasser les mots.
Les enfants, qui étaient à l'école et d'apprentissage rapide, serait lui enseigner quelques-uns, et une
un ami lui a prêté un petit livre qui avait une certaine en elle, et Ona aurait les lire pour lui.
Puis Jurgis devenue désolée qu'il ne pouvait se lire, et plus *** dans l'hiver,
lorsque quelqu'un lui a dit qu'il y avait une école du soir qui était libre, il alla
inscrits.
Après cela, chaque soir, rentré chez lui à partir des chantiers dans le temps, il irait à l'
l'école, il irait même s'il était à temps pour seulement une demi-heure.
Ils étaient tous deux lui apprendre à lire et à parler l'anglais - et ils auraient appris
choses lui, si seulement il avait eu un peu de temps.
Aussi le syndicat a fait une autre grande différence avec lui - il fait de lui commencent à
attention pour le pays. Ce fut le début de la démocratie avec lui.
Il était un petit État, le syndicat, une miniature république; ses affaires étaient toutes
Affaires de l'homme, et chaque homme avait son mot à dire vrai à leur sujet.
En d'autres termes, dans l'Union Jurgis appris à parler politique.
À l'endroit où il était venu de n'y avait pas eu toute la politique - en Russie un
pensée du gouvernement comme une affliction comme la foudre et la grêle.
"Canard, petit frère, le canard," le sage vieux paysans me chuchotait: «tout passe
loin. "Et quand Jurgis avait d'abord venir en Amérique
Il avait supposé que c'était la même chose.
Il avait entendu des gens dire que c'était un pays libre - mais qu'est-ce que cela signifie?
Il a constaté que là, précisément comme en Russie, il y avait des hommes riches qui possédaient tout;
et si l'on ne pouvait pas trouver de travail, n'était pas la faim, il commença à sentir le même genre
de la faim?
Lorsque Jurgis avait travaillé environ trois semaines à Brown, il était venu à lui un
midi un homme qui était employé comme veilleur de nuit, et qui lui a demandé s'il ne serait pas
comme pour prendre des papiers de naturalisation et devenir un citoyen.
Jurgis ne savais pas ce que cela signifiait, mais l'homme a expliqué les avantages.
En premier lieu, il ne serait pas lui coûte rien, et il serait lui faire une demi-journée
éteint, avec sa paie exactement la même chose, et puis quand est venu le temps des élections, il serait capable de
vote - et il y avait quelque chose à cela.
Jurgis était naturellement heureux d'accepter, et si le gardien de nuit a dit quelques mots à l'
patron, et il a été excusé pour le reste de la journée.
Lorsque, plus ***, il voulait des vacances pour se marier, il ne pouvait pas l'obtenir, et comme pour un
congé payé exactement la même chose - ce que le pouvoir avait fait ce miracle Dieu sait!
Cependant, il est allé avec l'homme, qui a ramassé plusieurs autres immigrants nouvellement arrivés,
Polonais, Lituaniens et les Slovaques, et les a tous pris à l'extérieur, où se dressait un grand quatre
cheval Tallyho entraîneur, avec quinze ou vingt hommes déjà en elle.
Ce fut une belle occasion de voir les curiosités de la ville, et le parti avait un moment joyeux,
avec beaucoup de bière remis de l'intérieur.
Alors qu'ils conduisaient au centre-ville et s'arrête devant un bâtiment en granit imposant, dans lequel ils
interrogé un fonctionnaire, qui avait les papiers tout prêt, avec seulement les noms à remplir
po
Ainsi chaque homme à son tour, a pris un serment dont il ne comprenait pas un mot, puis a été
présenté avec un document bel orné d'un grand phoque rouge et le bouclier
des États-Unis sur elle, et on m'a dit
qu'il était devenu un citoyen de la République et l'égal du président
lui-même.
Un ou deux mois plus ***, Jurgis eu un autre entretien avec ce même homme, qui lui a dit
où aller pour «enregistrer».
Et puis finalement, quand est venu le jour des élections, les maisons d'emballage a affiché un avis que les hommes
qui désiraient voter pourrait rester à l'écart jusqu'à neuf ce matin, et le soir même
veilleur de Jurgis pris et le reste de sa
affluent dans l'arrière salle d'un saloon, et chacun d'entre eux a montré où et comment marquer une
tour de scrutin, puis a donné à chaque deux dollars, et les ont emmenés vers le lieu de vote, où il
était un policier en devoir particulier de voir qu'ils ont obtenu grâce à tous les droits.
Jurgis senti très fier de cette chance jusqu'au rentré chez lui et a rencontré Jonas, qui avait
prises le leader de côté et lui a murmuré, en offrant à voter trois fois pour quatre
dollars, ce qui offre avait été acceptée.
Et maintenant, dans l'Union Jurgis rencontré des hommes qui a expliqué tout ce mystère pour lui, et il
appris que l'Amérique différait de la Russie en ce que son gouvernement existait sous le
forme d'une démocratie.
Les fonctionnaires qui l'ont gouverné, et a obtenu toutes les greffes, a dû être élu premier, et ainsi
il y avait deux séries rivales de greffeurs, connu sous le nom des partis politiques, et celui obtenu
le bureau qui a acheté le plus de votes.
Ici et là, l'élection a été très proche, et ce fut le temps du pauvre homme entra
Dans les abattoirs ce fut seulement dans les élections nationales et étatiques, pour les élections locales
le Parti démocrate portait toujours tout.
Le chef du district a donc été le patron démocratique, un peu Irlandais nommé
Mike Scully.
Scully a tenu une party de bureau important dans l'état, et même vis du maire de la
ville, il a été dit, c'était son orgueil qu'il portait aux abattoirs dans sa poche.
Il était un homme immensément riche - il avait une main dans tous les grands de la greffe dans la
voisinage.
Il a été Scully, par exemple, qui appartient qui déversent dont Jurgis et Ona avait vu la
premier jour de leur arrivée.
Non seulement il a sa propre décharge, mais il possédait l'usine de briques ainsi, et d'abord il
prit de l'argile et en fait des briques, et puis il avait la ville porter des ordures à
combler le trou, afin qu'il puisse construire des maisons à vendre à la population.
Et puis, il a vendu les briques de la ville, à son propre prix, et la ville est venu et a obtenu
entre eux dans ses propres wagons.
Et aussi qu'il possédait l'autre trou à proximité, où l'eau stagnante a été, et c'est lui
qui a coupé la glace et l'a vendu, et qui plus est, si les hommes ont dit la vérité, il n'avait pas eu
de payer les taxes pour l'eau, et il avait
construit le hors-glace maison de bois ville, et n'avait pas eu à payer quoi que ce soit pour cela.
Les journaux s'étaient emparés de cette histoire, et il y avait eu un scandale, mais Scully
avait embauché quelqu'un à avouer et à prendre tout le blâme, puis passez le pays.
Il a été dit, aussi, qu'il avait construit son four à briques de la même manière, et que le
ouvriers étaient sur la ville tandis que les salaires qu'ils l'ont fait, mais il fallait appuyer sur près
pour obtenir ces choses des hommes, car il
n'était pas leur affaire, et Mike Scully était un homme bon de se tenir avec.
Une note signée par lui était égal à un emploi en tout temps dans les maisons d'emballage, et aussi qu'il
employé beaucoup d'hommes lui-même, et les seuls a travaillé huit heures par jour, et
leur a payé le plus élevé des salaires.
Cela lui a donné beaucoup d'amis - tous de qui il s'était ensemble dans le cri de guerre "
Ligue », dont le club-house, vous pourriez voir juste à l'extérieur des chantiers.
Il était le plus grand club, et le plus grand club, dans tous Chicago, et ils avaient
prizefights chaque maintenant et puis, et les combats de coqs et même dogfights.
Les policiers dans le quartier appartenaient tous à la ligue, et au lieu de supprimer
les combats, ils ont vendu des billets pour eux.
L'homme qui avait pris Jurgis d'être naturalisés a été l'un de ces «Indiens», comme
ils ont été appelés, et le jour des élections il y aurait des centaines d'entre eux dehors, et tous avec
liasses grosses sommes d'argent dans leurs poches et boissons gratuites à chaque carré dans le quartier.
C'était autre chose, les hommes ont dit - toutes les berlines des gardiens devait être «Indiens», et
de mettre en place à la demande, sinon ils ne pouvaient pas faire des affaires le dimanche, ni avoir de
jeu à tous.
De la même manière Scully avait tous les emplois dans le service des incendies à sa disposition, et
tout le reste de la greffe ville dans le quartier parcs à bestiaux, il a été la construction d'un
bloc d'appartements, quelque part sur Ashland
Avenue, et l'homme qui était-il supervise pour lui était de dessin payer comme un inspecteur de la ville
des égouts.
L'inspecteur municipal des conduites d'eau avaient été mort et enterré depuis plus d'un an, mais
quelqu'un était encore le dessin de son salaire.
L'inspecteur de la ville de trottoirs a été un barman au Café cri de guerre - et peut-être
il pourrait faire mal à l'aise pour tout commerçant qui n'a pas empêché aux Scully!
Même les emballeurs ont été en admiration devant lui, alors les hommes ont dit.
Elle leur a donné le plaisir de le croire, pour Scully était que l'homme du peuple, et
vanté audacieusement quand est venu le jour des élections.
Les emballeurs avait voulu un pont à l'avenue Ashland, mais ils n'avaient pas été en mesure d'obtenir
c'est jusqu'à ce qu'ils avaient vu Scully, et c'était la même chose avec "Bubbly Creek", dont le
la ville avait menacé de faire les emballeurs
couvrent plus, jusqu'à ce que Scully était venu à leur secours.
"Bubbly Creek" est un bras de la rivière Chicago, et forme la limite sud de
les chantiers: tous le drainage du mile carré de l'emballage vide maisons en elle, de sorte
qu'il est vraiment un grand égout ouvrir un cent ou deux pieds de large.
Un long bras de celui-ci est aveugle, et la saleté reste là pour toujours et un jour.
La graisse et les produits chimiques qui sont déversés dans la subir toutes sortes d'étranges
transformations, qui sont la cause de son nom, elle est constamment en mouvement, comme si
énorme poisson se nourrissaient en elle, ou une grande
léviathans s'amusaient à batifoler dans ses profondeurs.
Des bulles de gaz carbonique va augmenter à la surface et éclatent, et faire deux anneaux
ou trois pieds de large.
Ici et là, la graisse et la saleté ont durci solides, et le ruisseau ressemble à un lit
de lave; poules se promènent sur elle, l'alimentation, et de nombreuses fois un étranger non averti
a commencé à flâner à travers, et disparut temporairement.
Les emballeurs utilisé pour quitter le ruisseau de cette façon, jusqu'à ce que chaque maintenant et puis la surface
serait de prendre feu et brûler furieusement, et les pompiers auraient à venir
l'éteindre.
Une fois, cependant, un étranger ingénieuse arrivés et ont commencé à rassembler cette saleté dans les chalands,
pour faire le saindoux hors, puis les emballeurs ont pris la queue, et est sorti une injonction pour arrêter
lui, et par la suite réunis eux-mêmes.
Les rives du «ruisseau Bubbly» sont placardées épaisse avec des poils, et ce aussi le conditionnement
recueillir et nettoyer. Et il y avait des choses encore plus étranges que
cela, selon les ragots des hommes.
Les emballeurs avait secteur secret, par lequel ils ont volé des milliards de gallons de l'
ville d'eau.
Les journaux avaient été pleine de ce scandale - une fois il avait même été une
enquête, et une réelle découverte des tuyaux, mais personne n'avait été puni,
et la chose est allé droit sur.
Et puis il y avait l'industrie de la viande a condamné, avec son cortège d'horreurs infinies.
Les habitants de Chicago a vu les inspecteurs du gouvernement dans Packingtown, et ils ont tous
pris que cela signifie qu'ils ont été protégés de la viande malade, ils ne comprennent pas
que ces cent soixante-trois
Les inspecteurs ont été nommés à la demande des emballeurs, et qu'ils étaient
payés par le gouvernement des Etats-Unis de certifier que toute la viande malade a été maintenu
dans l'état.
Ils n'avaient aucune autorité au-delà; pour l'inspection de la viande destinés à être vendus dans la ville
et l'état de toute la force de Packingtown se composait de trois hommes de main de la section locale
machine politique! *
(* Règlement pour le contrôle des animaux et leurs produits.
United States Department of Agriculture, Bureau des Industries Animales, n ° de commande
125: -
Section 1. Les propriétaires d'abattoirs, conserveries, le salage, l'emballage, ou de rendre
établissements engagés dans l'abattage des bovins, des moutons ou des porcs, ou de l'emballage
d'aucun de leurs produits, les carcasses ou
produits qui sont pour devenir des sujets de commerce intérieur ou extérieur, doit faire
demande au Secrétaire de l'Agriculture pour l'inspection de ces animaux et leurs
produits ....
Section 15. Ces animaux rejetés ou condamné doit à la fois être retiré par le
propriétaires des enclos contenant des animaux qui ont été inspectés et jugés
exempts de maladies et adaptés à l'alimentation humaine,
et doivent être éliminés conformément aux lois, ordonnances et règlements des
l'Etat et la municipalité dans laquelle ces animaux rejetés ou condamnés sont
situé ....
Section 25. Un examen microscopique de trichines doivent être faits de tous les porcs
les produits exportés vers les pays nécessitant un tel examen.
Aucun examen microscopique sera faite de porcs abattus pour Interstate commerce, mais
cet examen doit se limiter à ceux destinés à l'exportation.)
Et peu après l'un de ceux-ci, un médecin, a fait la découverte que la
carcasses de bœufs qui avait été condamné comme tuberculeuse par le gouvernement
inspecteurs, et qui contenait donc
ptomaïnes, qui sont des poisons mortels, ont été laissés sur une plateforme ouverte et charrié
destinés à être vendus dans la ville, et donc il a insisté pour que ces carcasses être traités avec une
l'injection de kérosène - et a ordonné de démissionner de la même semaine!
Alors, indignés, les emballeurs qu'ils sont allés plus loin, et contraint le maire à
abolir l'ensemble du Bureau d'inspection, de sorte que depuis lors il n'a pas été encore une
prétexte de toute interférence avec la greffe.
Il a été dit à deux mille dollars par semaine prix du silence des bouvillons tuberculeuse
seul, et autant à nouveau à partir des porcs qui avaient mortes du choléra dans les trains,
et dont vous pourriez voir tous les jours étant
chargés dans des wagons et transportés à un endroit appelé Globe, dans l'Indiana, où ils
fait une note de fantaisie de saindoux.
Jurgis entendu parler de ces choses peu à peu, dans les potins de ceux qui ont été
obligé de les perpétrer.
Il semblait que chaque fois que vous avez rencontré une personne d'un nouveau département, vous avez entendu des nouvelles
escroqueries et de nouveaux crimes.
Il y avait, par exemple, un Lituanien qui a été un boucher bétail pour l'usine où
Marija avait travaillé, qui a tué la viande en conserve seulement, et d'entendre cet homme décrivent
les animaux qui est entré à sa place aurait été intéressant d'un Dante ou d'un Zola.
Il semblait qu'ils doivent avoir des agences dans tout le pays, pour chasser les anciens et
estropiés et des bovins malades à être mis en conserve.
Il y avait des bovins qui avaient été nourris avec des "whisky de malt,« le refus des brasseries,
et était devenu ce que les hommes appelés "steerly" - qui signifie couvert de furoncles.
C'était un travail tuant ces méchants, car lorsque vous plongé votre couteau dans eux, ils
éclater et éclabousser nauséabondes fourrer dans votre visage, et quand les manches d'un homme ont été
barbouillé de sang, et ses mains imprégnés
en elle, comment at-il jamais à essuyer son visage, ou pour effacer ses yeux, afin qu'il puisse voir?
Il avait des choses comme celle-ci qui a fait le "boeuf embaumés» qui avait tué plusieurs
autant de fois que les soldats des États-Unis que toutes les balles des Espagnols; que l'armée
boeuf, en outre, n'était pas frais en conserve, il a été
vieux trucs qui avait été couché pendant des années dans les caves.
Puis un dimanche soir, Jurgis sam. soufflant sa pipe par la cuisinière, et de parler
avec un bonhomme dont Jonas avait introduit, et qui a travaillé dans les conserveries
chambres à Durham, et ainsi de Jurgis appris
peu de choses sur les biens de Durham grand et unique en conserve, qui était devenu un ressortissant
institution.
Ils étaient alchimistes régulière au Durham; ils ont annoncé un champignon-ketchup, et le
hommes qui l'ont faite ne savais pas quoi ressemblait un champignon.
Ils prétendent «poulet en pot", - et c'était comme la soupe de la pension de
journaux comiques, à travers laquelle un poulet avait marché avec des caoutchoucs de suite.
Peut-être qu'ils avaient un processus secret pour faire des poulets chimiquement - qui sait? a déclaré
Jurgis 'ami; les choses qui allaient dans le mélange sont les tripes, et la graisse
de porc, et suif de boeuf, et les cœurs de bœuf,
et enfin les déchets de viande de veau se termine, quand ils en avaient.
Ils ont mis en place ces en plusieurs grades, et les vendaient à des prix de plusieurs, mais le
contenu des boîtes tous sortis de la trémie même.
Et puis il y avait «jeu en pot» et «gélinotte pot», «jambon en pot", et "deviled
jambon "- de-vyled, comme les hommes l'appelaient.
"De-vyled« jambon a été faite de ces déchets se termine de bœuf fumé qui étaient trop petits pour
être tranchés par les machines, et aussi les tripes, teints avec des produits chimiques de sorte qu'il ne serait pas
montrent blanc et garnitures de jambons et de
corned beef, et les pommes de terre, de peaux et de tous, et enfin les gorges difficiles cartilagineuses
de bœuf, après la langue avait été coupée.
Tous ce mélange ingénieux a été broyé et aromatisé avec des épices pour faire le goûter
comme quelque chose.
Quiconque pouvait inventer une nouvelle imitation avait été sûr d'une fortune de l'ancien Durham,
a déclaré informateur Jurgis ', mais il était difficile de penser à quelque chose de nouveau dans un endroit où tant
de nombreux esprits pointus avait été au travail pendant si
long terme; où les hommes accueilli la tuberculose dans le bétail qu'ils ont été l'alimentation, car il
fait les engraisser plus rapidement, et où ils ont acheté jusqu'à la totalité du beurre rance ancienne
laissés dans les épiceries d'une
continent, et «oxydé» par un processus à air pulsé, pour enlever les odeurs,
il rechurned avec du lait écrémé, et l'a vendu en briques dans les villes!
Jusqu'à un an ou deux auparavant elle avait été la coutume de tuer les chevaux dans la cour -
officiellement pour des engrais; mais après agitation longue les journaux avaient été en mesure de
rendre public le compte que les chevaux ont été mis en conserve.
Maintenant, il était contre la loi de tuer les chevaux dans Packingtown, et la loi était vraiment
respecté - pour l'instant, en tout cas.
Toute jour, cependant, on pourrait voir des créatures forte cornes et hirsute aux cheveux courir
avec les moutons et pourtant quel travail que vous auriez à amener le public à croire qu'un
bonne partie de ce qu'il achète pour l'agneau et le mouton est vraiment la chair de chèvre!
Il y avait une autre série de statistiques intéressant qu'une personne pourrait avoir
se sont réunis à Packingtown - ceux des afflictions diverses des travailleurs.
Lorsque Jurgis avait d'abord inspecté les usines de conditionnement avec Szedvilas, il avait émerveillé
tandis qu'il écoutait le récit de toutes les choses qui ont été faites sur des carcasses
des animaux, et de tous les moindres
industries qui ont été maintenus là, maintenant il a constaté que chacun de ces moindres
industries a été un enfer séparés peu, à sa manière aussi horrible que les lits tuer,
la source et la fontaine de tous.
Les travailleurs dans chacun d'eux avait son propre maladies particulières.
Et le visiteur errance pourrait être sceptiques quant à toutes les escroqueries, mais il
ne pouvait être sceptique quant à eux, pour le travailleur portait la preuve de leur sujet sur le
sa propre personne - généralement il n'avait qu'à tendre la main.
Il y avait des hommes dans les salles de cornichons, par exemple, où Antanas vieille avait eu son
la mort; rares un de ces derniers qui n'avaient pas une tache d'horreur sur sa personne.
Que l'homme donc autant que gratter son doigt poussant un chariot dans les chambres cornichon, et il
pourrait avoir une plaie qui le mettrait hors du monde, toutes les articulations de ses doigts
pourraient être mangés par l'acide, un par un.
Parmi les bouchers et floorsmen, le boeuf-*** et taille-bordures, et tous ceux qui ont utilisé
couteaux, vous pourriez à peine trouver une personne qui avait l'usage de son pouce, le temps et le temps
nouveau la base de celui-ci avait été réduit, jusqu'à
c'était un morceau de chair de simples contre lequel l'homme appuyé sur le couteau pour le tenir.
Les mains de ces hommes serait sillonnée de coupures, jusqu'à ce que vous ne pouviez
plus faire semblant de les compter ou de les laisser de trace.
Ils n'ont pas les ongles, - ils avaient disparu tirant peaux; leurs articulations étaient
gonflées de sorte que leurs doigts écartés comme un éventail.
Il y avait des hommes qui travaillaient dans les salles de cuisine, au milieu de la vapeur et nauséabonde
les odeurs, la lumière artificielle; dans ces chambres les germes de la tuberculose peuvent vivre des
deux ans, mais l'offre a été renouvelé chaque heure.
Il y avait du boeuf-lougres, qui transportait deux cents livres dans les quartiers
réfrigérateur-voitures, une sorte peur de travailler, qui a commencé à quatre heures du matin,
et que portaient les hommes les plus puissants dans quelques années.
Il y avait ceux qui travaillaient dans les chambres froides, et dont la maladie a été spéciale
rhumatismes; le délai que l'homme pouvait travailler dans les chambres froides qui a été dit à
cinq ans.
Il y avait les cueilleurs de laine, dont les mains se disloqua plus tôt même que les mains
des hommes cornichon; pour les peaux de moutons ont dû être peints avec de l'acide pour desserrer
la laine, puis l'cueilleurs ont dû se retirer
sur cette laine avec leurs mains nues, jusqu'à l'acide avait mangé leurs doigts.
Il y avait ceux qui ont fait les boîtes de conserves de viande, et leurs mains étaient aussi une
labyrinthe des coupes, et chaque coupe représentait une chance pour un empoisonnement du sang.
Certains ont travaillé sur les machines d'emboutissage, et il était très rare que l'on pouvait travailler à long
il ya au rythme qui a été fixé, et ne pas donner et oublier lui-même et avoir une partie
de sa main coupée.
Il y avait les "hoisters», comme on les appelait, dont la tâche consistait à appuyer sur la
levier qui a levé le bétail mort sur le sol.
Ils ont couru le long sur un chevron, scrutant à travers l'humidité et la vapeur, et aussi vieux
Architectes Durham n'avait pas construit la salle d'abattage pour la commodité du
hoisters, à quelques pieds, ils auraient
de s'abaisser sous un faisceau, disons quatre pieds au dessus de la ils ont couru sur, ce qui les a plongés dans
l'habitude de se baisser, de sorte que dans quelques années, ils seraient, comme la marche
chimpanzés.
Le pire de tout, cependant, étaient les hommes d'engrais, et ceux qui ont servi dans la cuisine
chambres.
Ces personnes n'ont pas pu être démontré que le visiteur, - pour l'odeur d'un homme d'engrais
ferait peur tout visiteur ordinaire à une centaine de mètres, et comme pour les autres hommes,
qui ont travaillé dans les salles de réservoir plein de vapeur, et
dans certaines d'entre elles, il y avait des cuves ouvertes près du niveau du plancher, leurs propres
problème était que ils sont tombés dans les cuves, et quand ils ont été repêchés, il y avait
jamais assez de gauche à la peine
exposantes, - parfois, ils seraient négligés pendant des jours, jusqu'à ce que tous les os, mais
d'entre eux avaient sorti pour le monde que le saindoux Durham Pure Leaf!
>
CHAPITRE 10
Pendant la première partie de l'hiver, la famille avait eu assez d'argent pour vivre et une
peu plus à payer leurs dettes avec, mais quand les gains de Jurgis tombé de neuf
ou dix dollars par semaine à cinq ou six, il y
a plus rien à perdre.
L'hiver passa, et le printemps venu, et les a trouvés encore en vie ainsi de main en
bouche, accroché au jour le jour, avec littéralement pas un mois de salaire entre eux
et la famine.
Marija était au désespoir, car il n'y avait toujours aucun mot sur la réouverture de la conserverie
usine, et ses économies ont été presque entièrement disparu.
Elle avait dû abandonner toute idée de se marier, puis, la famille ne pouvait pas s'entendre
sans elle - même pour cette question, elle était probablement bientôt devenir un fardeau, même après
eux, pour quand son argent avait disparu, ils
aurait à rembourser ce qu'ils lui devait au conseil d'administration.
Alors Jurgis et Ona et Teta Elzbieta tiendrait des conférences anxieux jusqu'à *** dans la
nuit, à essayer de comprendre comment ils pouvaient gérer cette trop sans faim.
Tels sont les termes cruels sur laquelle leur vie a été possible, qu'ils ne puissent jamais
ont ni attendre un seul instant de répit de l'inquiétude, un seul instant dans lequel ils
n'ont pas été hanté par la pensée de l'argent.
Ils ne seraient plus tôt s'échapper, comme par miracle, d'une difficulté, d'une nouvelle
personne ne viendrait en vue.
En plus de toutes leurs souffrances physiques, il y avait donc une déformation constante
sur leurs esprits, ils ont été harcelé toute la journée et presque toute la nuit par l'inquiétude et la peur.
Ce fut en vérité, ne vivent pas, elle était à peine même existant, et ils ont estimé que
c'était trop peu pour le prix qu'ils ont payé.
Ils étaient prêts à travailler tout le temps, et quand les gens faisaient de leur mieux, doivent-elles pas
d'être capable de garder en vie?
Il semblait ne jamais être une fin à ce qu'ils avaient à l'achat et à la
événements imprévus.
Une fois leurs conduites d'eau gelé et éclaté, et quand, dans leur ignorance, ils les décongelés
sortir, ils avaient une inondation terrifiante dans leur maison.
Il s'est produit alors que les hommes étaient absents, et les pauvres Elzbieta sortit dans la rue
criant à l'aide, car elle ne savait même pas si l'inondation peut être arrêté, ou
si elles ont été ruinés pour la vie.
Il était presque aussi mauvais que ce dernier, ils ont trouvé à la fin, pour le plombier chargée
les 75 cents de l'heure, et 75 cents pour un autre homme qui avait
se leva et le regarda, et inclus toutes les
temps, les deux avaient été en cours et à venir, et aussi une charge pour toutes sortes de matériaux et
extras.
Et puis, quand ils sont allés à payer à tempérament de leurs Janvier sur la maison, le
agent de terrifiés par leur demander s'ils avaient eu l'assurance assisté à ce jour.
En réponse à leur demande, il leur montra une clause dans l'acte qui à condition qu'ils
ont été pour garder la maison assurée pour mille dollars, dès que le présent
la politique a manqué, ce qui allait arriver dans quelques jours.
Mauvaise Elzbieta, sur qui tomba de nouveau le coup, a demandé combien il leur en coûtera.
Sept dollars, l'homme dit, et que la nuit fut venue Jurgis, sombre et déterminé,
demandant que l'agent serait assez bon pour l'informer, une fois pour toutes, à
toutes les dépenses qu'ils étaient responsable.
L'acte a été signé aujourd'hui, dit-il avec sarcasme propre à la nouvelle façon de vivre, il
avait appris - l'acte a été signé, et si l'agent n'avait plus rien à gagner à
taire.
Et Jurgis regardé le bonhomme dans les yeux, et si le bonhomme n'a pas perdu de temps
dans les manifestations classiques, mais lui a lu l'acte.
Ils auraient à renouveler l'assurance chaque année, ils auraient à payer le
impôts, une dizaine de dollars par an, ils auraient à payer la taxe d'eau, environ six
dollars par an - (Jurgis silencieusement résolu à fermer le poteau).
Ceci, outre l'intérêt et les mensualités, serait tout - sauf par
chances de la ville devrait se décider à mettre dans un égout ou à jeter un trottoir.
Oui, dit l'agent, ils auraient d'avoir ces derniers, s'ils les voulaient ou
non, si la ville l'a dit.
L'égout leur coûterait environ vingt-deux dollars, et les quinze trottoir si elle
étaient en bois, vingt-cinq si elle était en ciment.
Alors Jurgis allé chez lui, c'était un soulagement de savoir le pire, en tout cas, de sorte qu'il
ne pouvait plus être surpris par de nouvelles revendications.
Il voyait maintenant comment ils avaient été pillés, mais ils étaient en pour lui, il n'y avait pas de retour
arrière.
Ils ne pouvaient que continuer et faire de la lutte et gagner - la défaite était une chose qui pourrait
même pas être pensé.
Lorsque le printemps venu, ils ont été livrés par le froid terrible, et que
avait beaucoup, mais en plus ils avaient compté sur l'argent qu'ils n'auraient pas à
payer pour le charbon - et il était juste à ce moment que le conseil de Marija a commencé à échouer.
Puis, aussi, le temps chaud a de ses propres essais; chaque saison a ses essais, comme
ils ont trouvé.
Au printemps il ya eu des pluies froides, qui a transformé les rues en canaux et des tourbières;
la boue serait si profonde que les wagons coulerait à des hubs, de sorte que une demi-douzaine
les chevaux ne pouvaient pas les déplacer.
Ensuite, bien sûr, il était impossible pour quiconque de se rendre au travail à pieds secs, et ce
était mauvais pour les hommes qui étaient mal vêtus et chaussés, et encore pire pour les femmes et les
les enfants.
Plus *** sont venus plein été, avec la chaleur étouffante, où les lits miteux tuant des
Durham est devenu un purgatoire même; une fois, en une seule journée, trois hommes tombèrent morts
insolation.
Toute la journée, les rivières de sang chaud répandu, jusqu'à ce que, avec le soleil qui tape,
et l'air immobile, la puanteur était suffisant pour frapper un homme de plus, tous les anciens
les odeurs d'une génération serait tirée
par cette chaleur - car il n'y a jamais eu de lavage des murs et les chevrons et
piliers, et ils ont été durcis avec les ordures de toute une vie.
Les hommes qui travaillaient sur les lits tuer viendrait à relent d'immondice, de sorte que
on pouvait sentir l'un d'eux cinquantaine de pieds, il y avait tout simplement pas une telle chose comme
gardant décent, l'homme le plus grand soin a donné
c'est dans la fin, et vautré dans l'impureté.
Il n'y avait même pas un endroit où un homme pouvait se laver les mains, et les hommes mangeaient que
bien du sang cru que la nourriture pour le dîner.
Quand ils étaient au travail, ils ne pouvaient même pas essuyer de leurs visages - ils étaient aussi impuissants
que nouveau-né nanas à cet égard, et il peut sembler peu de chose, mais quand le
la sueur commence à couler leurs cous et
chatouiller eux, ou un avion pour les déranger, c'était une torture comme étant brûlés vifs.
Qu'il s'agisse des abattoirs ou les décharges qui ont été responsables, on ne pouvait pas
dire, mais avec le temps chaud il est descendu sur Packingtown un véritable
Peste égyptienne de mouches, il pourrait y avoir aucune
décrivant cette - les maisons seraient noirs avec eux.
Il n'y avait pas d'échappatoire, vous pourriez fournir toutes vos portes et fenêtres avec des écrans,
mais leur bourdonnement hors serait comme l'essaimage des abeilles, et chaque fois que vous avez ouvert
la porte, ils se précipiteraient dans les comme si une tempête de vent ont été les conduire.
Peut-être l'été vous suggère des pensées de ce pays, les visions de vert
champs et les montagnes et de lacs étincelants.
Il n'avait aucune suggestion en ce sens pour les gens dans les chantiers.
Le sol d'emballage grande machine sur impitoyablement, sans penser vert
champs et les hommes et les femmes et les enfants qui faisaient partie de celui-ci n'a jamais vu aucune verte
chose, même pas une fleur.
Quatre ou cinq miles à l'est de les poser sur les eaux bleues du lac Michigan, mais pour
tout le bien qu'il leur at-il pu être aussi loin que l'océan Pacifique.
Ils avaient seulement le dimanche, et alors ils étaient trop fatigués pour marcher.
Ils étaient attachés à la machine d'emballage grand, et lié à elle pour la vie.
Les gestionnaires et surintendants et commis des Packingtown ont tous été recrutés à partir
une autre classe, et jamais par les travailleurs, ils méprisé les travailleurs, les plus vils très
d'entre eux.
Un pauvre diable d'un comptable qui avait travaillé à Durham pendant vingt ans à un
salaire de six dollars par semaine, et pourrait y travailler pendant vingt autres et ne pas
mieux, serait encore se considérer comme un
monsieur, aussi éloigné que les pôles de l'ouvrier le plus qualifié sur le meurtre
lits, il serait s'habiller différemment, et de vivre dans une autre partie de la ville, et viennent à
travailler à une heure de la journée, et dans
tous les moyens de s'assurer qu'il n'a jamais côtoyé un homme travaillant.
Peut-être cela était dû à l'répulsion de l'oeuvre, en tout cas, les personnes qui
travaillaient de leurs mains étaient une classe à part, et ont été faites pour le sentir.
Dans la fin du printemps l'usine de conserves ouvertes à nouveau, et ainsi de Marija fois de plus
a été entendue chanter, et l'amour-musique de Tamoszius pris sur un ton moins triste.
Ce ne fut pas pour longtemps, cependant, pour un mois ou deux plus ***, un affreux malheur s'abattit sur
Marija.
Juste un an et trois jours après, elle avait commencé à travailler comme un peut-peintre, elle a perdu son
d'emplois. Ce fut une longue histoire.
Marija a insisté que c'était à cause de son activité au sein du syndicat.
Les emballeurs, bien sûr, avait des espions dans tous les syndicats, et en plus ils ont fait une
pratique de l'achat d'un certain nombre de responsables syndicaux, autant qu'ils le
pensé qu'ils avaient besoin.
Ainsi, chaque semaine, ils ont reçu des rapports à ce qui se passait, et souvent ils savaient
les choses avant que les membres de l'Union les connaissaient.
Toute personne qui a été considéré comme dangereux par eux trouvent qu'il n'était pas un
favori avec son patron et Marija avait été une très bonne main pour aller après les étrangers
gens et prêcher à eux.
Quoi qu'il en soit, les faits connus sont que quelques semaines avant l'usine a fermé,
Marija a été privée de son salaire pour trois cent boîtes.
Les filles travaillaient à une longue table, et derrière eux marchaient une femme avec un crayon et
ordinateur portable, comptent garder le nombre ils ont terminé.
Cette femme était, bien sûr, que des humains, et les erreurs parfois, quand cela
arrivé, il n'y avait aucune réparation - si vous avez obtenu le samedi moins d'argent que vous aviez
gagné, vous avez dû prendre le meilleur de lui.
Mais Marija ne comprenaient pas cela, et a fait une perturbation.
Perturbations de Marija ne voulait rien dire, et alors qu'elle n'avait connu que
Lituanien et polonais, ils avaient fait aucun mal, pour les personnes seules moqués d'elle et de
la faisait pleurer.
Mais maintenant, Marija a été en mesure d'appeler les noms en anglais, et si elle a obtenu la femme qui fait
l'erreur de son aversion.
Probablement, comme Marija revendiquée, elle a fait des erreurs sur le but, après cela, à tout
taux, elle les a faites, et la troisième fois c'est arrivé Marija est allé sur le sentier de la guerre et de
a pris la première question à la contremaîtresse, et
quand elle a obtenu aucune satisfaction il ya, au surintendant.
Ce fut inouï de présomption, mais le surintendant a dit qu'il verrait à ce sujet,
Marija, qui a pris pour signifier qu'elle allait obtenir son argent, après avoir attendu trois
jours, elle est allée voir le surintendant à nouveau.
Cette fois l'homme fronça les sourcils, et dit qu'il n'avait pas eu le temps de s'en occuper, et quand
Marija, contre l'avis et l'avertissement de chacun, il a essayé une fois de plus, il ordonna
le dos à son travail dans une passion.
Juste comment les choses est arrivé après que Marija n'étais pas sûr, mais cet après-midi du
contremaîtresse lui ai dit que ses services ne serait pas plus nécessaire.
Mauvaise Marija ne pouvait pas avoir été plus stupéfait eu la femme de son renversé
la tête; au début, elle ne pouvait pas croire ce qu'elle entendait, et puis elle devint furieux
et jura qu'elle viendrait de toute façon, que sa place lui appartenait.
En fin de compte elle s'assit au milieu du plancher et pleuré et pleuré.
Ce fut une cruelle leçon, mais alors Marija était têtue - elle devrait avoir écouté
ceux qui avaient de l'expérience.
La prochaine fois qu'elle sache sa place, comme la contremaîtresse il a exprimé, et ainsi de Marija
sortit, et la famille face au problème d'une existence à nouveau.
Il a été particulièrement difficile cette fois, pour Ona devait être clos avant longtemps, et Jurgis
s'efforçait de sauver de l'argent pour cela.
Il avait entendu des histoires horribles sur les sages-femmes, qui cultivent aussi épais que des puces dans
Packingtown, et il avait pris son parti que les Ona doit avoir un homme-médecin.
Jurgis pourrait être très obstiné quand il le voulait, et il était dans ce cas, beaucoup à
au grand dam des femmes, qui estimaient que l'homme-médecin était une irrégularité, et que le
question appartenait vraiment à eux.
Le moins cher médecin qu'ils ont pu trouver leur ferait payer quinze dollars, et peut-être
plus quand la loi entra, et ici a été Jurgis, déclarant qu'il ne serait-il payer,
même s'il a dû arrêter de manger en attendant!
Marija avait seulement environ vingt-cinq dollars gauche.
Jour après jour, elle errait dans les chantiers de la mendicité un emploi, mais cette fois sans espoir
de le trouver.
Marija pouvait faire le travail d'un homme robuste, quand elle était gaie, mais
le découragement lui portait pas facilement, et elle rentrait à la maison pendant la nuit un objet pitoyable.
Elle a appris sa leçon cette fois-ci, pauvre créature, elle a appris dix fois plus.
Toute la famille a appris avec son - que lorsque vous avez une fois obtenu un emploi dans
Packingtown, vous accrocher à lui, quoi qu'il advienne sera.
Quatre semaines Marija chassés, et la moitié d'une cinquième semaine.
Bien sûr, elle a cessé de payer ses cotisations au syndicat.
Elle a perdu tout intérêt dans l'union, et se maudit pour un imbécile qu'elle n'avait jamais
été traîné en un seul.
Elle avait environ se décida qu'elle était une âme perdue, quand quelqu'un lui a dit d'une
d'ouverture, et elle alla chercher un endroit comme un «bœuf-trimmer".
Elle a obtenu ce parce que le patron vit qu'elle avait les muscles d'un homme, et donc il
déchargée d'un homme et de mettre Marija pour faire son travail, lui payer un peu plus de la moitié
ce qu'il avait dû payer auparavant.
Lorsqu'elle est arrivée au Packingtown, Marija aurait méprisé le travail de ce genre.
Elle était dans une autre usine de conserves, et son travail a été de couper la viande de ces malades
bétail qui Jurgis avait dit de ne pas bien avant.
Elle était enfermée dans une des salles où les gens voyaient que rarement la lumière du jour;-dessous
elle étaient les chambres de refroidissement, où la viande a été congelée, et surtout elle étaient la cuisine
chambres, et alors elle se tenait sur une glace froide
sol, tandis que sa tête était souvent si chaud qu'elle pouvait à peine respirer.
Découper des os de bœuf par le poids de cent-, tandis que debout à partir de début
matin jusqu'à *** dans la nuit, avec de lourdes bottes sur le sol et toujours humide et pleine
des flaques d'eau, susceptible d'être jetés à la rue
indéfiniment en raison d'un relâchement dans le commerce, responsable de nouveau pour être maintenu dans le temps supplémentaire
précipitent saisons, et sera travaillé jusqu'à ce qu'elle trembla de tous ses nerfs et a perdu son emprise
sur son couteau, gluante, et a donné elle-même une
blessure empoisonnée - qui a été la nouvelle vie qui se déroulait devant Marija.
Mais parce que Marija a été un cheval humaine, elle ne fit qu'en rire et se rendit à lui; il serait
lui permettre de payer sa pension de nouveau, et garder la famille va.
Et comme pour Tamoszius - eh bien, ils avaient attendu longtemps, et ils pourraient attendre un peu
plus longtemps.
Ils ne pouvaient s'entendre sur ses seuls salaires, et la famille ne pourrait pas vivre
sans le sien.
Il pourrait venir lui rendre visite, et à s'asseoir dans la cuisine et lui tenir la main, et il doit
parviennent à se contenter de cela.
Mais jour après jour la musique de violon Tamoszius 'est devenu plus passionné et
déchirante, et Marija serait assis avec les mains jointes et ses joues humides et
tout son corps tremblant, l'audition de la
Lamentations mélodies les voix des générations à naître, qui criait dans son pour la
vie. Leçon de Marija est venu juste à temps pour sauver
Ona d'un sort semblable.
Ona, aussi, était insatisfait de sa place, et avaient des raisons bien plus que Marija.
Elle n'a pas dit la moitié de son histoire à la maison, parce qu'elle a vu que c'était un supplice pour Jurgis,
et elle avait peur de ce qu'il pourrait faire.
Pendant longtemps, Ona avait vu que Mlle Henderson, la contremaîtresse de son département,
ne l'aimait pas.
Au début, elle pensait que c'était l'erreur d'autrefois qu'elle avait fait en demandant une
de vacances pour se marier.
Puis elle a conclu qu'il doit être parce qu'elle ne donne pas la contremaîtresse un cadeau
occasionnellement - elle était le genre qui a eu de la présente filles, Ona appris, et
fait toutes sortes de discriminations en faveur de ceux qui leur a donné.
En fin de compte, cependant, Ona découvert que c'était encore pire que cela.
Mlle Henderson était un nouveau venu, et il passa quelque temps avant sa rumeur faite, mais
Enfin il est apparu qu'elle était une femme entretenue, l'ancienne maîtresse du
directeur d'un département dans le même bâtiment.
Il l'avait mis là pour garder son calme, il semblait - et que pas tout à fait avec
succès, pour une ou deux fois, ils ont été entendus se disputer.
Elle avait le tempérament d'une hyène, et bientôt la place elle a couru a été chaudron de sorcière.
Il y avait quelques-unes des filles qui étaient de son propre tri, qui étaient disposés à toady aux
elle et son plat, et ces contes porterait sur le reste, et ainsi les colères
étaient déchaînés dans l'endroit.
Pire que cela, la femme vivait dans une maison de débauche au centre-ville, avec une grosse, rouge
confrontés Irlandais nommé Connor, qui était le patron de l'extérieur de chargement-gang, et serait
faire gratuitement avec les filles comme ils sont allés vers et à partir de leur travail.
Dans la morte saison certains d'entre eux iraient avec Miss Henderson pour cette maison de centre-ville
-En fait, il ne serait pas exagéré de dire qu'elle a réussi son ministère au Brown
en collaboration avec elle.
Parfois, les femmes de la maison serait donné place aux côtés des filles décentes, et
après d'autres filles décentes avaient été mis hors tension pour faire place à eux.
Lorsque vous avez travaillé dans le département de cette femme du centre-ville de la maison n'a jamais été hors de votre
pensées toute la journée - il y avait toujours des relents de celle-ci d'être pris, comme l'odeur du
Les usines d'équarrissage Packingtown la nuit, quand le vent a tourné soudainement.
Il y aurait des histoires à ce sujet vont les rondes, les filles en face de vous serait
en leur disant et clin d'oeil à vous.
Dans un tel lieu Ona ne serait pas resté un jour, mais pour la famine, et, comme il était,
Elle n'a jamais été sûr qu'elle pourrait rester le lendemain.
Elle comprenait maintenant que la vraie raison pour laquelle Mlle Henderson détestait qu'elle était
était une honnête fille épousa, et elle savait que le lèche-bottes et les talebearers détestais
elle pour la même raison, et faisaient de leur mieux pour rendre sa vie misérable.
Mais il n'y avait pas de place une jeune fille pouvait aller dans Packingtown, si elle était notamment au sujet
des choses de ce genre; il n'y avait aucune place dans ce monde où une prostituée ne pouvait pas s'entendre
mieux qu'une honnête fille.
Il y avait là une population, de basse classe et surtout étrangers, la pendaison toujours sur le point de
la famine, et dépendant pour ses possibilités de vie sur les caprices des hommes
tout aussi brutale et sans scrupules comme le
les conducteurs d'esclaves d'autrefois; dans de telles circonstances l'immoralité était exactement comme
inévitable, et aussi répandu, car il était sous le régime de l'esclavage.
Les choses qui étaient assez inqualifiable allé là-bas dans les maisons d'emballage tout le temps,
et ont été pris pour acquis par tout le monde; seulement ils n'ont pas montré, comme dans l'ancien
fois l'esclavage, parce qu'il n'y avait pas de
la différence de couleur entre le maître et l'esclave.
Un matin, Ona resté à la maison, et avait Jurgis l'homme-médecin, selon son caprice, et
elle a été livré en toute sécurité d'un beau bébé.
C'était un garçon d'énormes gros, et Ona était telle une créature minuscule elle-même, qu'il
semblait assez incroyable.
Jurgis serait lever et de regarder à l'étranger, à l'heure, incapables de croire qu'il avait
qui s'est réellement passé. L'arrivée de ce garçon a été un événement décisif
avec Jurgis.
Elle fait de lui définitivement un homme de famille, il a tué la dernière impulsion persistante qu'il
aurait pu avoir à sortir le soir et de s'asseoir et de parler avec les hommes dans le
saloons.
Il n'y avait rien pour l'instant il se souciait autant que de s'asseoir et de regarder le bébé.
Cela a été très curieux, pour Jurgis n'avait jamais été intéressé par les bébés avant.
Mais alors, ce fut un genre très inhabituel d'un bébé.
Il avait les plus brillants petits yeux noirs, et peu de boucles noires sur sa tête, il
était l'image vivante de son père, tout le monde dit - et Jurgis trouvé cela un
circonstance fascinant.
Il était suffisamment perplexe que cet acarien minuscule de la vie aurait dû venir dans le
monde à tous de la façon qu'il avait, qu'il aurait dû venir avec un comique
l'imitation du nez de son père était simplement étrange.
Peut-être, Jurgis pensée, ce fut destiné à signifier que c'était son bébé, qu'il
a été le sien et Ona, pour prendre soin de toute sa vie.
Jurgis avait jamais rien possédé près aussi intéressant - un bébé a été, lorsque vous êtes venu
de penser à elle, assurément, une possession merveilleux.
Il serait grandir pour être un homme, une âme humaine, avec une personnalité qui lui est propre, une volonté de
son propre!
De telles pensées obsédantes garderait Jurgis, le remplissant avec toutes sortes d'étranges et
émotions presque douloureux.
Il était merveilleusement fiers de Antanas peu, il était curieux de connaître tous les détails de
lui - le lavage et le pansement et le manger et le dormir de lui, et lui demanda
toutes sortes de questions absurdes.
Il lui a fallu un certain temps pour se remettre de sa alarme à la brièveté de l'incroyable
petite créature jambes.
Jurgis avait, hélas, très peu de temps pour voir son bébé, il ne s'est jamais senti à propos des chaînes
lui plus qu'un simple alors.
Quand il est venu chez eux le soir, le bébé serait endormi, et il serait moindre du
hasard si il se réveilla avant Jurgis a dû aller se coucher.
Puis, le matin il n'y avait pas de temps à le regarder, si vraiment la seule chance de la
père avait été le dimanche.
Ce fut plus cruelle encore pour Ona, qui aurait dû rester à la maison et le soigna, le
docteur a dit, pour sa propre santé ainsi que du bébé, mais Ona eu à aller au travail, et
le quitter pour Teta Elzbieta pour se nourrir
le poison bleu pâle qui a été appelé lait à l'épicerie du coin.
Confinement Ona a perdu son seul salaire d'une semaine - elle serait aller à l'usine de la
deuxième lundi, et le mieux que Jurgis pourraient la persuader était de monter dans la voiture,
et de le laisser courir le long derrière et lui venir en aide à Brown quand elle descendit.
Après cela, il serait tout droit, a déclaré Ona, il n'était pas assis souche jambons encore la couture
tous les jours, et si elle a attendu plus longtemps, elle pourrait trouver que sa contremaîtresse terribles avaient mis
de quelqu'un d'autre à sa place.
Ce serait une grande calamité que jamais aujourd'hui, Ona continué, à cause du bébé.
Ils auraient tous à travailler plus dur maintenant sur son compte.
C'était une telle responsabilité - ils ne doivent pas avoir le bébé grandir à souffrir comme ils
eu.
Et ce bien avait été la première chose que Jurgis avait pensé de lui-même - il avait
serra les mains et se contreventés à nouveau pour la lutte, pour l'amour de ce tout petit
acariens de la possibilité humaine.
Et donc Ona suis retourné à Brown et a sauvé sa place et une semaine de salaire, et donc elle
a donné elle-même quelque un des mille maux de ce groupe des femmes sous le titre
des «ennuis ventre», et n'a plus jamais été une personne bien aussi longtemps qu'elle a vécu.
Il est difficile de transmettre en mots tout ce que cela signifiait pour Ona, il semblait un tel légère
infraction, et la punition était donc hors de toute proportion, que ni elle, ni aucun
d'autre jamais relié les deux.
«Ennuis Womb" à Ona ne veut pas dire le diagnostic d'un spécialiste, et un cours de
traitement, et peut-être une opération ou deux, il signifiait simplement maux de tête et douleurs dans les
dos, et la dépression et heartsickness, et
névralgies quand elle a dû aller travailler sous la pluie.
La grande majorité des femmes qui travaillaient dans Packingtown souffert de la même manière,
et de la même cause, il n'était donc pas considérée comme une chose de voir le médecin;
au lieu Ona essaierait médicaments brevetés, l'un
après l'autre, que ses amis lui ont dit à leur sujet.
Comme ces alcool tous les contenus, ou certains autres stimulants, elle a constaté que tous
lui fait du bien quand elle les a pris, et alors elle a toujours été la chasse aux fantômes de la bonne
la santé, et la perdre parce qu'elle était trop pauvre pour continuer.
>
CHAPITRE 11
Pendant l'été les maisons d'emballage étaient en pleine activité à nouveau, et fait Jurgis
plus d'argent.
Il n'a pas fait autant, toutefois, comme il avait l'été précédent, pour les emballeurs ont pris
le plus de mains.
Il y avait des hommes nouveaux chaque semaine, il semblait - il était un système régulier, et ce nombre
ils garderaient plus à la morte saison prochaine, afin que chacun aurait moins
que jamais.
Tôt ou ***, par ce plan, ils auraient tout le travail flottante de Chicago
formés pour faire leur travail. Et comment un truc très rusé a été ça!
Les hommes étaient à enseigner de nouvelles mains, qui serait un jour venir et briser leur grève, et
Entre temps, ils ont gardé si pauvres qu'ils ne pouvaient pas se préparer pour le procès!
Mais que personne ne suppose que ce superflu d'employés signifiait un travail plus facile
pour tout un!
Au contraire, l'accélération semblait être de plus en plus sauvage, tout le temps, ils
ont été constamment inventer de nouveaux dispositifs pour le travail sur la foule - ce fut pour tout le monde
comme les vis de serrage de la chambre de torture médiéval.
Ils obtiendraient stimulateurs de nouvelles et de les payer plus, ils seraient des hommes sur disque avec de nouvelles
machines - on a dit que dans les salles de porc-tuant la vitesse à laquelle les porcs
déplacée a été déterminée par une horloge, et qu'il a été augmenté un peu plus chaque jour.
Dans la pièce, ils réduiraient le temps, nécessitant le même travail dans un temps plus court,
et de payer le même salaire, et alors, après que les travailleurs s'étaient habitués à
cette nouvelle vitesse, ils réduiraient le taux de
de paiement pour correspondre avec la réduction du temps!
Ils avaient fait si souvent dans les établissements conserve que les filles étaient assez
désespérée, leur salaire avait baissé d'un tiers plein dans les deux dernières années, et une
la tempête de mécontentement a été brassicoles qui était susceptible de casser toute la journée.
Seulement un mois après Marija était devenu un boeuf-trimmer l'usine de conserves qu'elle
avaient quitté posté un coupé qui diviserait bénéfice des filles presque carrément dans la moitié;
et si grande était l'indignation à ce
qu'ils sortit sans même la chamade, et organisée dans la rue
l'extérieur.
Une des filles avait lu quelque part que le drapeau rouge était le symbole approprié pour
travailleurs opprimés, et ils montés l'un, et ont défilé ensemble sur les chantiers, en criant
avec rage.
Un nouveau syndicat a été le résultat de cette explosion, mais la grève impromptue allé à
morceaux en trois jours, en raison de la ruée de nouveaux travailleurs.
A la fin de celui-ci la fille qui avait porté le drapeau rouge est allé au centre-ville et a obtenu un
position dans un grand magasin département, à un salaire de deux dollars et demi par semaine.
Jurgis et Ona entendu ces histoires avec consternation, car il n'y avait pas de dire quand leur
propre temps pourrait venir.
Une ou deux fois il y avait eu des rumeurs que l'une des grandes maisons allait réduire ses
des hommes non qualifiés à quinze cents de l'heure, et Jurgis savais que si cela a été fait, à son tour
viendrait bientôt.
Il avait appris à ce moment que les Packingtown n'était vraiment pas un certain nombre de
entreprises à tous, mais une entreprise grande, la Fiducie de bœuf.
Et chaque semaine, les dirigeants de celle-ci se sont réunis et ont comparé leurs notes, et il y avait
une échelle pour tous les travailleurs dans les chantiers et une norme d'efficacité.
Jurgis on m'a dit qu'ils ont également fixé le prix qu'ils paieraient pour le bœuf sur le sabot
et le prix de toutes les viandes habillées dans le pays, mais que c'était quelque chose qu'il n'a pas
comprendre ou se soucier.
Le seul qui n'avait pas peur d'une coupure a été Marija, qui se félicitait,
un peu naïvement, qu'il y avait eu un dans sa place que peu de temps avant qu'elle ne
venu.
Marija était en train de devenir une main-régleur de bœuf, et montait vers les sommets
à nouveau.
Au cours de l'été et l'automne Jurgis et Ona réussi à payer son dos le dernier sou, ils
lui devait, et alors elle a commencé à avoir un compte bancaire.
Tamoszius avait un compte en banque aussi, et ils ont couru une course, et a commencé à comprendre à la
dépenses du ménage une fois de plus.
La possession de vastes richesses entraîne soucis et des responsabilités, cependant, aussi pauvres
Marija découvert.
Elle avait pris les conseils d'un ami et investi toutes ses économies dans une banque sur Ashland
Avenue.
Bien sûr, elle n'en savait rien, sauf qu'il était grand et imposant - ce possible
le hasard a une pauvre fille étrangère travaillant pour comprendre l'activité bancaire, comme il est
menée dans cette terre de la finance frénétique?
Alors Marija vit dans une crainte continuelle peur que quelque chose devait arriver à sa banque, et
sortait de sa matins façon de s'assurer qu'il était toujours là.
Sa pensée principale était de feu, car elle avait déposé son argent dans des bons, et a été
peur que s'ils ont été brûlés jusqu'à la banque ne serait pas lui donner tous les autres.
Jurgis se moquait d'elle pour cela, car il était un homme et était fier de son supérieur
connaissances, en lui disant que la banque avait voûtes résistant au feu, et tous ses millions de
dollars cachés en sécurité loin en eux.
Cependant, un matin, Marija a pris son détour par habitude, et, à son horreur et consternation, vu
une foule de gens en face de la banque, en remplissant le solide avenue pour un demi-bloc.
Tout le sang est sorti de son visage pour la terreur.
Elle se mit à courir, en criant aux gens de demander quel était le sujet, mais pas
s'arrêter pour entendre ce qu'ils répondu, jusqu'à ce qu'elle était venue à l'endroit où la foule était si
dense qu'elle ne pouvait plus avancer.
Il y avait un "run sur la banque», ils lui ont dit alors, mais elle ne sait pas ce que
était, et se tourna d'une personne à une autre, en essayant dans une agonie de la peur de faire ce que
qu'ils voulaient dire.
Avait quelque chose a mal tourné avec la banque? Personne n'était sûr, mais ils ont pensé ainsi.
N'aurait-elle pas obtenir son argent?
Il n'y avait pas dit, les gens ont peur que non, et ils étaient tous essayant d'obtenir
elle. Il était encore trop tôt pour dire quoi que ce soit - la
la banque ne serait pas ouverte pendant près de trois heures.
Ainsi, dans une frénésie de désespoir Marija a commencé à récupérer son chemin vers les portes de cette
bâtiment, à travers une foule d'hommes, femmes et enfants, tous aussi enthousiastes que elle-même.
C'était une scène de confusion sauvages, les femmes hurlant et se tordant les mains et
évanouissements, les hommes et les combats et piétinant tout sur leur chemin.
Au milieu de la mêlée Marija se souvint qu'elle n'avait pas son
livret, et ne pouvait pas obtenir son argent de toute façon, donc elle a combattu sa sortie et
commencé sur une course pour la maison.
Ce fut heureux pour elle, pour quelques minutes plus *** les réserves arrivée des policiers.
Dans une demi-heure Marija était de retour, Teta Elzbieta avec elle, tous les deux à bout de souffle
avec la course et malade de peur.
La foule était maintenant formé en une ligne, qui s'étend sur plusieurs pâtés de maisons, avec une demi-
centaines de policiers gardant garde, et si il n'y avait rien à faire pour eux mais pour
prendre leur place à la fin.
A neuf heures la banque a ouvert et a commencé à payer la foule en attente, mais alors, qu'est-ce
bonne n'a que faire de Marija, qui a vu trois mille personnes avant elle - assez pour prendre
le dernier centime d'une douzaine de banques?
Pour aggraver les choses une petite pluie fine a été soulevée, et les trempés jusqu'aux os, et pourtant tous les
Le matin, ils étaient là, rampant lentement vers l'objectif - tout l'après-midi
ils se tenaient là, mort dans l'âme, voyant que
l'heure de clôture a été à venir, et qu'ils allaient être laissés de côté.
Marija pris sa décision que, coûte que coûte, elle y rester et garder son
place, mais que presque tous fait la même chose, tout au long de la longue nuit froide, elle a obtenu très
peu plus proche de la banque pour cela.
Vers le soir venu Jurgis, il avait entendu l'histoire de l'enfant, et il a apporté
un peu de nourriture et des enveloppements secs, ce qui fait un peu plus facile.
Le lendemain matin, avant le jour, vint un public toujours plus nombreux que jamais, et plus de policiers
du centre-ville.
Marija eu lieu le sinistre comme la mort, et vers midi, elle monta dans la banque et a obtenu son
l'argent - tout en dollars d'argent gros, un mouchoir plein.
Quand elle avait une fois obtenu ses mains sur eux sa peur a disparu, et elle voulait les mettre
revenir, mais l'homme à la fenêtre était sauvage, et a déclaré que la banque aurait
ne reçoivent pas de dépôts plus de ceux qui avaient pris part à la course.
Alors Marija a été forcé de prendre sa maison de dollars avec elle, en regardant à droite et à gauche,
s'attendant à chaque instant que quelqu'un essaierait de lui voler, et quand elle rentra chez elle
n'était pas hors beaucoup mieux.
Jusqu'au jour où elle pourrait trouver une autre banque il n'y avait rien à faire, mais de les coudre dans son
vêtements, et ainsi de Marija a propos d'une semaine ou plus, les bras chargés de lingots, et
peur de traverser la rue en face de la
maison, parce que Jurgis lui a dit qu'elle serait évier hors de vue dans la boue.
Pondéré de cette façon qu'elle a fait son chemin vers les chantiers, là encore dans la peur, cette fois pour voir si
elle avait perdu sa place, mais heureusement, environ dix pour cent des personnes travaillant sur
Packingtown avait été déposants dans cette
banque, et il n'était pas commode pour la décharge que beaucoup à la fois.
La cause de la panique avait été la tentative d'un policier à l'arrestation d'un homme ivre dans un
Porte saloon suivante, qui avait attiré une foule à l'heure les gens étaient sur le chemin de
travail, et ainsi a commencé la «course».
A cette époque, Jurgis et Ona a également commencé un compte bancaire.
En plus d'avoir payé Jonas et Marija, ils avaient failli payer pour leurs meubles, et
pourrait avoir cette petite somme sur qui compter.
Tant que chacun d'eux pourrait ramener à la maison neuf ou dix dollars par semaine, ils ont pu
à s'entendre finement.
Aussi le jour des élections venu retourna, et Jurgis faite des salaires d'un demi-semaine de
que, tous les bénéfices nets.
Ce fut une élection très serrée cette année, et les échos de la bataille atteint même
Packingtown.
Les deux ensembles rivaux de greffeurs embauché salles et partit feux d'artifice et des discours prononcés, à
essayer d'obtenir les personnes intéressées par la question.
Bien que Jurgis ne comprenais pas tout, il en savait assez par ce temps de réaliser que
il n'était pas censé être le droit de vendre votre vote.
Cependant, comme chacun at-il, et son refus d'adhérer n'aurait pas fait l'
moindre différence dans les résultats, l'idée de refuser aurait semblé absurde,
avait-il jamais venu dans la tête.
Maintenant vents glacés et les jours raccourcissent commencé à les avertir que l'hiver approchait
à nouveau.
Il semblait que le répit avait été trop court - qu'ils n'avaient pas eu assez de temps pour obtenir
prêt pour cela, mais encore il est venu, inexorablement, et l'air traqué commencé à
revenir dans les yeux de Stanislovas peu.
La perspective fait peur au cœur de Jurgis aussi, car il savait que Ona n'a pas été
apte à affronter le froid et les congères de cette année.
Et supposons que certains jours où une tempête de neige a frappé eux et les voitures n'étaient pas courir,
Ona dû abandonner, et devrait revenir le lendemain pour constater que sa place était
été donnée à quelqu'un qui a vécu plus proche et on pouvait compter?
C'était la semaine avant Noël que la première tempête venue, puis l'âme de
Jurgis se leva en lui comme un lion endormi.
Il y avait quatre jours que les voitures ont été bloquées Ashland Avenue, et dans ces
jours, pour la première fois dans sa vie, Jurgis savait ce que c'était d'être vraiment
opposés.
Il avait connu des difficultés avant, mais ils ont été un jeu d'enfant, maintenant il y avait un
lutte à mort, et toutes les fureurs étaient déchaînés en lui.
Le premier matin ils partirent deux heures avant l'aube, Ona tous enveloppés dans des couvertures
et jeté sur son épaule comme un sac de farine, et le petit garçon, regroupés près
hors de vue, la pendaison par les pans de son habit.
Il y avait un Raging Blast battre dans son visage, et le thermomètre marquait-dessous de zéro;
la neige n'était jamais à court de ses genoux, et dans certaines des dérives qu'il était près à
ses aisselles.
Il serait attraper ses pieds et essayer de voyage lui, ce serait se construire dans un mur
devant lui pour le battre en arrière, et il se jetait en elle, plongeant comme un
blessés, les buffles, soufflant et reniflant de rage.
Donc pied à pied, il a conduit son chemin, et quand enfin il est venu à Durham, il a été
chancelante et presque aveugle, et s'appuya contre un pilier, haletant, et en remerciant Dieu
que le bétail est venu *** pour les lits tuer ce jour-là.
Dans la soirée, la même chose devait être fait à nouveau, et parce que Jurgis ne pouvait pas
dire ce que l'heure de la nuit, il serait descendre, il a obtenu une berline gardien de laisser Ona assis
et de l'attendre dans un coin.
Une fois il était onze heures du soir, et noir comme la fosse, mais toujours ils rentraient chez eux.
Que Blizzard a frappé de nombreux un homme, pour la foule à l'extérieur la mendicité pour des travaux a été
jamais plus, et les emballeurs ne voulait pas attendre longtemps pour que ce soit.
Quand ce fut fini, l'âme de Jurgis était une chanson, car il avait rencontré l'ennemi et
conquis, et se sentait le maître de son destin .-- Donc, il pourrait être avec quelque monarque
de la forêt qui a vaincu ses ennemis
en loyal combat, puis tombe dans un piège lâches dans la nuit.
A l'heure du péril sur les lits a été tué lors d'un bouvillon s'est déchaîné.
Parfois, dans la hâte d'accélération, ils seraient décharge l'un des animaux sur
le sol avant qu'il ne soit totalement stupéfait, et il serait de monter sur ses pieds et perdent pied.
Il y aurait alors un cri d'avertissement - les hommes seraient tout laisser tomber et tableau de bord pour le
plus proche des piliers, glissant ici et là sur le sol, et de tumbling sur l'autre.
Cela a été assez mauvais en été, quand un homme pouvait voir, en hiver, il a suffi
pour rendre vos cheveux se dresser, pour la salle serait tellement pleine de vapeur que vous pourriez
pas faire tout ce qui sort de cinq pieds en face de vous.
Pour être sûr, le bœuf a été généralement aveugle et frénétique, et pas spécialement décidés à
blesser personne, mais penser à la chance de courir sur un couteau, tandis que presque tous les
l'homme en avait un dans sa main!
Et puis, pour comble, le patron de plancher viendrait se précipiter avec un fusil et
commencent flamboyant loin! Il était dans une de ces mêlées que Jurgis
est tombé dans son piège.
C'est le seul mot pour le décrire, il a été si cruel et si totalement de ne pas être
prévu.
Au début, il s'en aperçut à peine, il était tel un léger accident - tout simplement que dans bondissant
de la route il se tourna sa cheville. Il y avait un pincement de douleur, mais a été Jurgis
utilisé pour la douleur, et ne s'est pas dorloter.
Quand il est venu de rentrer à pied, cependant, il a réalisé que ça faisait mal de lui un grand
face, et le matin, sa cheville était enflée à près du double de sa taille, et il
ne pouvait pas obtenir son pied dans sa chaussure.
Pourtant, même alors, il n'a rien de plus que jurent un peu, et son pied enveloppé dans de vieux
chiffons, et entravé par de prendre la voiture.
Il arriva à une journée de pointe à Durham, et tous les matins de temps il boitait sujet
avec son pied endolori; par midi, la douleur était si grande que cela lui faisait mal, et
après une couple d'heures dans l'après-midi, il
a été assez battu et a dû dire au patron.
Ils ont envoyé pour le médecin de l'entreprise, et il a examiné les pieds et dit d'aller Jurgis
dormir à la maison, ajoutant qu'il avait sans doute lui-même mis en place depuis des mois par sa folie.
La blessure n'était pas celui que Durham et Société pourrait être tenue pour responsable, et
de telle sorte que c'était là tout à elle, pour autant que le médecin était préoccupé.
Jurgis suis rentré en quelque sorte, à peine capable de voir pour la douleur, et avec une terreur affreuse
dans son âme, Elzbieta aidé dans son lit et pansé sa blessure au pied avec le froid
l'eau et s'efforçait de ne pas lui laisser voir son
désarroi, quand le reste est venu chez eux le soir, elle les a rencontrés à l'extérieur et leur a dit, et
elles aussi, mis sur un visage joyeux, disant qu'il ne serait que pour une semaine ou deux, et
qu'ils lui tirer à travers.
Quand ils lui avaient appris à dormir, cependant, ils se sont assis au coin du feu de cuisine et il a parlé
plus en chuchotant peur. Ils étaient dans un état de siège, ce qui n'est manifestement
pour être vu.
Jurgis avait seulement une soixantaine de dollars à la banque, et la morte saison était sur eux.
Les deux Jonas et Marija pourrait bientôt être ne gagnent pas plus que suffisant pour payer leur conseil, et
Outre qu'il n'y avait que les salaires des Ona et la pitance du petit garçon.
Il y avait le loyer à payer, et encore d'autres sur les meubles, il y avait l'assurance
mois seulement due, et il y avait tous les sacs, après le sac de charbon.
C'était Janvier, milieu de l'hiver, un temps terrible de devoir faire face privations.
Neiges profondes reviendrait, et qui porterait Ona à son travail aujourd'hui?
Elle pourrait perdre sa place - elle était presque certain de perdre.
Et puis Stanislovas petite se mit à gémir - qui prendrait soin de lui?
Il était épouvantable qu'un accident de ce genre, que nul ne peut aider, devraient avoir
signifiait une telle souffrance. L'amertume de la nourriture qu'il était quotidienne et
boisson de Jurgis.
Il n'était d'aucune utilité pour eux d'essayer de le tromper, il savait autant sur la situation
qu'ils ont fait, et il savait que la famille pourrait littéralement mourir de faim.
L'inquiétude de celui-ci assez mangea - il a commencé à air hagard les deux ou trois premiers jours
de celui-ci.
En vérité, il était presque exaspérante pour un homme fort comme lui, un combattant, d'avoir à
rester là impuissant sur son dos. Ce fut pour tout le monde la vieille histoire du
Prométhée enchaîné.
Comme Jurgis gisait sur son lit, heure après heure il vint à lui les émotions qu'il avait
jamais connue auparavant.
Avant cela, il avait rencontré la vie avec un accueil--il eu son procès, mais aucune qui un homme
ne pouvaient pas faire face.
Mais maintenant, dans la nuit, quand il se couchait démenant, il viendrait traque
dans sa chambre une macabre fantôme, dont la vue fait sa chair et son curl
les cheveux se hérisser en place.
C'était comme voir le monde se détacher de sous ses pieds; comme plongeante
dans un abîme sans fond dans les cavernes béantes du désespoir.
Il pourrait être vrai, alors, après tout, ce que les autres lui avaient dit sur la vie, que la
mieux les pouvoirs d'un homme pourrait ne pas être égale à elle!
Il pourrait être vrai que, comme il l'aurait efforçons, de labeur comme il le ferait, il peut échouer, et aller
vers le bas et être détruit!
La pensée de cet été comme une main glacée sur son cœur, la pensée que là, dans ce
Accueil épouvantable de tous horreur, lui et tous ceux qui lui étaient chers pourrait mentir et
mourir de faim et de froid, et il
aurait pas d'oreille pour entendre leurs cris, pas de main pour les aider!
Il est vrai, il est vrai, - qui ici, dans cette ville immense, avec ses magasins d'amoncelés
les richesses, les créatures humaines peuvent être traqués et détruits par les bêtes féroces puissances
de la nature, aussi vrai que jamais ils étaient à l'époque des hommes des cavernes!
Ona était en train de faire une trentaine de dollars par mois, et Stanislovas environ treize.
Pour ajouter à cela, il a été le conseil de Jonas et Marija, environ quarante-cinq dollars.
Déduisant de ce loyer de l', les intérêts et versements sur les meubles, ils avaient
laissé soixante dollars, et en déduisant le charbon, ils avaient cinquante.
Ils n'ont sans tout ce que les êtres humains pouvaient faire sans, ils sont allés dans les vieux
et les vêtements en lambeaux, qu'il les a laissés à la merci du froid, et quand les enfants
chaussures s'usaient, ils les ont attachés avec une ficelle.
La moitié invalide comme elle était, Ona ferait se faire du mal en marchant sous la pluie et
froid quand elle aurait dû monté; ils ont acheté littéralement rien, mais la nourriture - et
encore qu'ils ne pouvaient pas garder vivante de cinquante dollars par mois.
Ils auraient pu le faire, si seulement ils pouvaient avoir obtenu une nourriture pure, et à des prix équitables;
ou si seulement ils avaient su ce que pour obtenir - si elles n'avaient pas été si lamentablement ignorants!
Mais ils étaient venus à un nouveau pays, où tout était différent, y compris les
nourriture.
Ils avaient toujours été habitué à manger beaucoup de saucisse fumée, et comment pourrait-
ils savent que ce qu'ils ont acheté en Amérique n'était pas la même - que sa couleur a été faite
par des produits chimiques, et sa saveur de fumée de plus
produits chimiques, et qu'il était plein de «farine de pomme de terre" en plus?
La farine de pommes de terre sont les déchets de pommes de terre, après l'amidon et d'alcool ont été extraites;
elle a une valeur alimentaire n'est plus tant de bois, et que son utilisation comme aliment adultérant
constitue une infraction pénale en Europe, des milliers de
tonnes de lui sont expédiés vers l'Amérique chaque année.
Il a été incroyable ce que les quantités d'aliments de ce genre étaient nécessaires chaque jour, par onze
personnes souffrant de la faim.
Un dollar 65 par jour était tout simplement pas assez pour les nourrir, et il n'y avait pas d'utilisation
essayer, et donc chaque semaine, ils ont fait une incursion sur le compte bancaire peu pitoyable
que les Ona avait commencé.
Parce que le compte était à son nom, il a été possible pour elle de garder ça secret du
son mari, et de tenir le heartsickness de celui-ci pour son propre.
Il aurait été mieux si Jurgis avait été très malade; s'il n'avait pas été en mesure de
pense.
Car il n'avait pas de ressources telles que la plupart des invalides ont, tout ce qu'il pouvait faire était de mentir
là et s'agitent de gauche à droite.
Maintenant et alors il se briserait en jurant, indépendamment de tout, et maintenant et puis
son impatience obtenir le meilleur de lui, et qu'il allait essayer de se relever, et les pauvres Teta
Elzbieta aurait à plaider avec lui dans une frénésie.
Elzbieta était toute seule avec lui la plus grande partie du temps.
Elle s'asseyait et lisse son front à l'heure, et lui parler et essayer de faire
l'oublier.
Parfois, il serait trop froide pour les enfants à aller à l'école, et ils seraient
ont à jouer dans la cuisine, où était Jurgis, parce qu'elle était la seule salle qui a été
moitié au chaud.
Ces moments ont été terribles, pour que Jurgis obtiendrait croix comme un ours, il était à peine
à blâmer, car il avait assez pour l'inquiéter, et il était difficile quand il essayait de
faire une sieste pour être tenu en éveil par des enfants bruyants et acariâtre.
Seule ressource Elzbieta dans ces moments a été Antanas peu; en effet, il serait difficile de
disent comment ils ont pu obtenu le long du tout si elle n'avait pas été pour Antanas peu.
C'était la seule consolation de l'emprisonnement à long Jurgis 'que maintenant il a eu le temps de regarder
à son bébé.
Teta Elzbieta mettrait la panier à linge dans lequel le bébé a dormi aux côtés de son
matelas, et Jurgis se situerait sur un coude et le regarder à l'heure, imaginant
les choses.
Puis Antanas peu ouvrirait les yeux - il commence à prendre conscience de choses aujourd'hui;
et il souriait - comment il allait sourire!
Alors Jurgis allait commencer à oublier et d'être heureux parce qu'il était dans un monde où il ya
C'était une chose si belle que le sourire de Antanas peu, et parce que un tel monde
ne pouvait être que bon pour le cœur de celui-ci.
Il ressemblait plus à son père toutes les heures, Elzbieta dirais, et dit à plusieurs reprises
un jour, parce qu'elle a vu que c'est avec plaisir Jurgis, la pauvre petite terreur
femme a été la planification de tous les jours et toute la nuit pour
apaisent le géant emprisonné qui a été confié à ses soins.
Jurgis, qui ne savait rien sur l'hypocrisie séculaire et éternelle de la femme, serait
mordre à l'hameçon et le sourire de plaisir, et puis il tiendrait son doigt devant
Antanas yeux petits, et se déplacer de cette façon
et que, et rire avec joie de voir le bébé de la suivre.
Il ne fait aucun animal assez fascinant comme un bébé, il se pencherait sur le visage Jurgis 'avec
telle gravité étrange, et Jurgis serait de début et cri: «Palauk!
Regardez, Muma, il sait que son papa!
Il le fait, il le fait! Tu mano szirdele, le petit coquin! "
>
CHAPITRE 12
Pendant trois semaines après sa blessure ne s'est jamais Jurgis lever du lit.
Il était une entorse très obstiné; le gonflement ne serait pas descendre, et la douleur
continuaient.
A la fin de cette époque, cependant, il pouvait se contenir plus longtemps, et a commencé à essayer
de marcher un peu chaque jour, travaillant à se persuader qu'il était mieux.
Aucun argument ne pouvait l'arrêter, et trois ou quatre jours plus ***, il a déclaré qu'il était
retour au travail.
Il boitait de la voiture et a obtenu de Brown, où il a constaté que le patron avait conservé son
lieu - qui est, était prêt à tourner dans la neige, le pauvre diable, il avait embauché
dans l'intervalle.
Chaque maintenant et puis la douleur serait la force d'arrêter le travail Jurgis, mais il a tenu à
jusqu'à près d'une heure avant la fermeture.
Puis il a été forcé de reconnaître qu'il ne pouvait pas continuer sans évanouissement; presque
brisé le cœur de le faire, et il se tenait appuyée contre un pilier et pleurant comme un
enfant.
Deux des hommes ont dû lui venir en aide à la voiture, et quand il est sorti, il a dû s'asseoir et
attendre dans la neige jusqu'à ce qu'on est venu.
Alors ils ont mis au lit lui à nouveau, et fit venir le médecin, comme ils auraient dû faire dans le
le début.
Il est apparu qu'il avait tordu un tendon à sa place, et ne pourrait jamais avoir obtenu
bien sans attention.
Puis il saisit les côtés du lit, et ferma les dents ensemble, et est devenu blanc
avec angoisse, tandis que le médecin tiré et arraché à sa cheville enflée.
Quand finalement le médecin est parti, il lui a dit qu'il aurait à mentir tranquille pour deux
mois, et que s'il allait au travail avant ce temps, il pourrait lui-même boiteux pour la vie.
Trois jours plus *** il y eut une autre forte tempête de neige, et Jonas et Marija et Ona et
Stanislovas peu tout partir ensemble, une heure avant le lever du jour, pour tenter d'obtenir la
mètres.
Vers midi, les deux derniers sont revenus, le garçon hurlant de douleur.
Ses doigts étaient tous givrés, semblait-il.
Ils avaient dû renoncer à se rendre à des chantiers, et avait failli périr dans un
dérive.
Tout ce qu'ils savaient faire, c'était de tenir les doigts gelés près du feu, et ainsi de
Stanislovas peu passé la plupart de la journée au sujet de la danse agonie horrible, jusqu'à
Jurgis s'emporta de colère nerveuse
et jurait comme un fou, en déclarant qu'il le tuerait s'il ne s'est pas arrêté.
Tout ce qui nuit et jour la famille était à moitié folle de peur que Marc Ona et le garçon avait
perdu leurs places, et le matin, ils partirent plus tôt que jamais, après le petit
collègues avait été battu avec un bâton par Jurgis.
Il ne pouvait être minime dans un cas comme celui-ci, c'était une question de vie ou de mort;
Stanislovas petite ne pouvait pas s'attendre à réaliser qu'il pourrait beaucoup mieux
geler dans la congère de perdre son emploi à la machine de saindoux.
Ona était bien certain qu'elle trouverait sa place disparu, et était tout énervé quand
elle a finalement appris à Brown, et a constaté que la contremaîtresse-même avait échoué à venir,
et était donc obligé d'être indulgent.
Une des conséquences de cet épisode est que les premières articulations de trois des
doigts petit garçon ont été handicapés de façon permanente, et un autre que par la suite qu'il
devaient toujours être battus avant de partir
au travail, quand il y avait de la neige fraîche sur le sol.
Jurgis a été appelé à faire des coups, et comme il s'est blessé au pied, il l'a fait avec une
vengeance, mais elle n'a pas tendance à ajouter à la douceur de son tempérament.
Ils disent que le meilleur chien deviendra croisée s'il est enchaîné tout le temps, et il
était le même avec l'homme, il n'avait pas une chose à faire tous les jours, mais mentir et maudire son
sort, et le temps arriva où il voulait maudire tout.
Cela n'a jamais été pendant très longtemps, cependant, pour quand Ona commencé à pleurer, Jurgis ne pouvait pas
rester en colère.
Le pauvre garçon ressemblait à un fantôme sans-abri, avec ses joues creuses et son dans les
de longs cheveux noirs épars dans les yeux, il était trop découragés pour le couper, ou à
penser à son apparence.
Ses muscles étaient en train de dépérir, et quelles ont été laissés étaient mous et flasques.
Il n'avait aucun appé***, et ils ne pouvaient pas se permettre de le tenter avec des spécialités.
Il valait mieux, dit-il, qu'il ne doit pas manger, il était une économie.
Vers la fin de Mars qu'il avait mis la main sur livret d'Ona, et j'ai appris qu'il y avait
seulement trois dollars laissés à eux dans le monde.
Mais peut-être la pire des conséquences de ce long siège est qu'ils ont perdu
un autre membre de leur famille; Jonas Brother disparu.
Un samedi soir, il n'était pas rentré, et ensuite tous leurs efforts pour obtenir
trace de lui ont été vaines. Il a été dit par le patron à Durham qu'il
avait obtenu l'argent de sa semaine et laissé là-bas.
Cela pourrait ne pas être vrai, bien sûr, car parfois ils disent que quand un homme
avait été tué, il était le plus facile moyen de s'en sortir pour tous les intéressés.
Lorsque, par exemple, un homme était tombé dans un des réservoirs de rendu et avait été
faite dans le saindoux pur et d'engrais hors pair, il n'y avait pas d'utilisation de laisser le
fait sortir et faire sa malheureuse famille.
Plus probable, cependant, était la théorie selon laquelle Jonas avait déserté, et disparu sur le
la route, cherchant le bonheur. Il avait été mécontente depuis longtemps,
et non sans une certaine cause.
Il a payé bon conseil, et a été encore obligés de vivre dans une famille où personne ne l'avait assez pour
manger.
Et Marija garderait leur donnant tout son argent, et bien sûr il ne pouvait que se sentir
qu'il a été appelé à faire de même.
Puis il ya eu mômes pleurer, et toutes sortes de misère, un homme aurait dû être un
bonne affaire d'un héros pour le stand tout sans rechigner, et Jonas fut pas le moins du monde
héros - il était tout simplement une vieille weatherbeaten
compatriotes qui aimait à avoir un bon souper et à s'asseoir dans le coin par le feu et la fumée de son
pipe en paix avant d'aller se coucher.
Ici il n'y avait pas de place au coin du feu, et pendant tout l'hiver dans la cuisine avait rarement
été assez chaud pour le confort.
Ainsi, avec le printemps, ce qui était plus probable que l'idée folle d'échapper
était venu à lui?
Deux ans, il avait été attelé comme un cheval à un camion d'une demi-tonne dans les caves sombres de Durham,
sans jamais de repos, sauf les dimanches et quatre jours fériés dans l'année, et avec jamais un mot
de remerciement - coups de pied et de coups et que les malédictions, comme aucun chien décent ont résisté.
Et maintenant, l'hiver était fini, et les vents soufflaient du printemps - et avec une journée de marche une
l'homme pourrait mettre la fumée de Packingtown derrière lui pour toujours, et être là où l'herbe
était verte et les fleurs de toutes les couleurs de l'arc!
Mais maintenant, le revenu de la famille a été coupé plus d'un tiers, et la nourriture
la demande a été coupé seulement un onzième, alors qu'ils étaient moins bien lotis que jamais.
En outre, ils ont emprunté de l'argent à partir de Marija, et de manger jusqu'à son compte en banque, et
gâter une fois de plus ses espoirs de mariage et de bonheur.
Et ils ont même s'endetter pour Tamoszius Kuszleika et le laisser
s'appauvrir.
Mauvaise Tamoszius était un homme sans aucune famille, et avec un merveilleux talent
d'ailleurs, et il aurait dû fait de l'argent et a prospéré, mais il était tombé amoureux,
et ainsi donné des otages à la fortune, et fut condamné à être traîné vers le bas trop.
Ainsi, il a finalement été décidé que plus de deux des enfants auraient à quitter l'école.
A côté de Stanislovas, qui était maintenant quinze ans, il y avait une fille, peu Kotrina, qui était
deux ans plus jeune, puis deux garçons, Vilimas, qui avait onze ans, et Nikalojus, qui
avait dix ans.
Ces deux derniers étaient des garçons brillants, et il n'y avait aucune raison pour que leur famille devraient
mourir de faim lorsque des dizaines de milliers d'enfants plus âgés étaient pas gagner leur vie propre.
Alors un matin, ils ont reçu chacune un quart et un rouleau avec une saucisse dedans,
et, avec leur esprit trop lourde avec de bons conseils, ont été envoyés pour faire leur chemin vers
la ville et d'apprendre à vendre des journaux.
Ils sont rentrés *** dans la nuit en larmes, après avoir marché pendant les cinq ou six miles au
rapport que l'homme avait proposé de les emmener à un endroit où ils ont vendu des journaux, et
avaient pris leur argent et allé dans un magasin pour les obtenir, et Nevermore été vu.
Alors, ils ont tous deux reçu un fouet, et le lendemain matin repartir.
Cette fois ils ont trouvé l'endroit journal, et procuré leur stock, et après
errer jusqu'à près de midi, en disant: "le papier?" à tous ceux qu'ils ont vu, ils
avaient tous leur stock emporté et a reçu
une raclée en plus d'un journaliste grande sur le territoire duquel ils avaient péché.
Heureusement, cependant, ils avaient déjà vendu quelques papiers, et revint avec presque autant
autant ils ont commencé avec.
Après une semaine de mésaventures comme celles-ci, les deux petits bonshommes ont commencé à apprendre les manières
du commerce - les noms des différents papiers, et combien de chacun à obtenir, et
quelle sorte de gens à les offrir à, et où aller et où de rester loin de.
Après cela, quitter la maison à quatre heures du matin, et courant les rues,
d'abord avec les journaux du matin et ensuite avec le soir, ils pourraient revenir à la maison *** dans la nuit
avec vingt ou trente centimes l'unité - peut-être jusqu'à quarante cents.
A partir de ce qu'ils avaient à déduire leurs carfare, puisque la distance était si grande, mais après
un certain temps ils ont fait des amis, et j'ai appris encore plus, et alors ils sauver leur
carfare.
Ils obtiendraient sur une voiture quand le conducteur ne regardait pas, et se cacher dans la foule, et
trois fois sur quatre il ne demanderait pas leurs tarifs, soit ne les voyant pas, ou
pensant qu'ils avaient déjà payé, ou s'il
ne demandez, ils chassaient dans leurs poches, et ensuite commencer à pleurer, et soit
ont leurs tarifs payés par certains bonne vieille dame, ou bien essayez le truc nouveau sur une nouvelle
voiture.
Tout cela a été fair-play, ils se sentaient. A qui la faute était-il qu'à l'heure où
ouvriers allaient à leur travail et en revenir, les voitures étaient tellement bondés que les
conducteurs ne pouvaient pas rassembler tous les tarifs?
Et d'ailleurs, les sociétés étaient des voleurs, des gens ont dit - avaient volé tous leurs
franchises avec l'aide de politiciens scélérat!
Maintenant que l'hiver a été par la, et il n'y avait pas plus de danger de la neige, et pas plus de charbon pour
acheter, et une autre pièce assez chaud pour mettre les enfants quand ils en cria, et
assez d'argent pour obtenir le long d'une semaine à
avec, Jurgis était moins terrible que ce qu'il avait été.
Un homme peut s'habituer à tout, au cours du temps, et Jurgis avait habitués
à mentir au sujet de la maison.
Ona vu cela, et faisait très attention à ne pas détruire la paix de son esprit, en lui laissant
savoir comment très bien la douleur qu'elle souffrait.
Il était maintenant temps de les pluies du printemps, et Ona avait souvent de rouler à son travail, dans
Malgré la dépense, elle devenait plus pâle chaque jour, et parfois, en dépit de ses
bonnes résolutions, elle souffrait que Jurgis ne pas s'en apercevoir.
Elle se demandait s'il s'occupait d'elle plus que jamais, si toute cette misère ne portait pas
son amour.
Elle devait être loin de lui tout le temps, et porter ses ennuis, alors qu'il était
portant son, puis, en rentrant chez elle, elle était si fatigué, et quand ils le
ils avaient seulement parlé de leurs inquiétudes à parler
de - vraiment, il était difficile, dans une telle vie, de garder tout sentiment vivant.
Le malheur de cette flamme serait dans Ona parfois - la nuit, elle aurait tout d'un coup
fermoir de son mari dans ses bras grands et briser en larmes passionné, exigeant de savoir
s'il l'aimait vraiment.
Mauvaise Jurgis, qui avait grandi dans la vérité plus terre-à-fait, sous la pression sans fin
de pénurie, ne saurait pas quoi faire de ces choses, et ne pouvait que tenter de
rappeler quand il avait enfin été croisées, et
Ona donc aurait de lui pardonner et de se sanglot de dormir.
La dernière partie du mois d'avril Jurgis allé voir le médecin, et a été donné un bandage à la dentelle
au sujet de sa cheville, et dit qu'il pourrait retourner au travail.
Il fallait plus de la permission du médecin, cependant, pour quand il s'est présenté sur la
le plancher d'abattage des Brown, il a été dit par le contremaître qu'il n'avait pas été
possible de conserver son emploi pour lui.
Jurgis savais que cela signifiait simplement que le contremaître avait trouvé quelqu'un d'autre à faire de la
travaux aussi bien et ne voulait pas la peine de faire un changement.
Il tenait dans l'entrée, en regardant tristement, en voyant ses amis et ses compagnons à
travail, et se sentir comme un paria. Puis il sortit et prit sa place avec
la foule des chômeurs.
Cette fois, cependant, Jurgis n'ont pas la même confiance beaux, ni les mêmes raisons
pour elle.
Il n'était plus l'homme meilleur, en regardant dans la foule, et les patrons ne se fait plus
pour lui, il était mince et hagard, et ses vêtements étaient minables, et il regarda
misérable.
Et il y avait des centaines qui ont regardé et senti, tout comme lui, et qui avait été errance
Packingtown sujet pendant des mois la mendicité au travail.
Ce fut un moment critique dans la vie de Jurgis, et s'il avait été un homme plus faible, il serait
ont pris le chemin du reste fait.
Ces misérables hors travail serait debout sur les maisons d'emballage chaque matin au
la police les a chassés, et alors ils dispersent parmi les berlines.
Très peu d'entre eux ont eu le culot de faire face aux rebuffades qu'ils rencontrent en essayant
pour entrer dans les bâtiments d'interviewer les patrons, s'ils n'ont pas eu la chance dans la
matin, il n'y aurait rien à faire, mais
traînent dans les saloons du reste de la journée et la nuit.
Jurgis a été sauvé de tout cela - en partie, pour être sûr, car il faisait un temps agréable,
et il n'y avait pas besoin d'être à l'intérieur, mais surtout parce qu'il portait toujours avec lui
le visage pitoyable peu de sa femme.
Il doit trouver du travail, se dit-il, les combats de la bataille avec désespoir à chaque heure du
jour. Il doit trouver du travail!
Il doit avoir une place à nouveau et un peu d'argent économisé, avant l'hiver prochain est venu.
Mais il n'y avait pas de travail pour lui.
Il a cherché tous les membres de son syndicat--Jurgis avait collé à l'union à travers tous
cela - et les pria de parler un mot pour lui.
Il est allé à tous ceux qu'il connaissait, en demandant un hasard, là ou n'importe où.
Il erra toute la journée à travers les bâtiments et dans une semaine ou deux, quand il avait été tout
plus les chantiers et dans chaque pièce à laquelle il avait accès, et j'ai appris qu'il y
n'était pas un emploi n'importe où, il persuada
lui-même qui ait pu y avoir un changement dans les lieux qu'il avait d'abord visité, et
a commencé la ronde de partout; jusqu'à ce que finalement les gardiens et les «spotters» de la
sociétés ont pris le connais de vue et de lui ordonner de sortir avec des menaces.
Puis il y avait plus rien à faire pour lui, mais aller avec la foule dans la matinée, et
garder dans le rang et regard ardent, et quand il a échoué, retourner à la maison, et de jouer avec
peu Kotrina et le bébé.
L'amertume particulière de tout cela était que Jurgis vu si clairement le sens de
elle.
Au début, il avait été douce et forte, et il avait obtenu un emploi le premier
jour, mais maintenant, il était de seconde main, un article endommagé, pour ainsi dire, et ils ne voulaient pas
lui.
Ils avaient eu le meilleur de lui - ils avaient usé, avec leur accélération et leur
négligence, et maintenant, ils lui avaient jeté!
Et Jurgis serait de faire la connaissance des autres de ces hommes au chômage et à trouver
qu'ils avaient tous eu la même expérience.
Il y avait certains, bien sûr, qui avait erré dans d'autres endroits, qui avait été
broyé dans d'autres usines, il y avait d'autres qui étaient hors de leur propre faute - certains,
par exemple, qui n'avait pas été en mesure de supporter la terrible moudre sans boire.
La grande majorité, cependant, étaient tout simplement les pièces usées de l'impitoyable grande
machine d'emballage, ils avaient peiné là-bas, et maintenu le rythme, certains d'entre eux pendant dix
ou vingt ans, jusqu'à ce que finalement le temps était
viennent quand ils ne pouvaient pas faire face à plus du tout.
Certains avaient été franchement dit qu'ils étaient trop vieux, que l'homme sprier était nécessaire;
d'autres avaient donné lieu, par un acte de négligence ou d'incompétence; avec la plupart,
Cependant, l'occasion avait été la même que Jurgis.
Ils avaient été surmenés et sous-alimentés depuis si longtemps, et enfin une certaine maladie avait posé
entre eux sur leur dos, ou bien ils avaient eux-mêmes coupés, et avait un empoisonnement du sang, ou rencontré
avec un autre accident.
Quand un homme est revenu après que, il obtiendrait sa place en arrière que par la courtoisie de
le patron.
Pour cela, il ne faisait pas exception, sauf lorsque l'accident a été celle pour laquelle l'entreprise a été
responsable, dans ce cas qu'ils allaient envoyer un avocat glissante pour le voir, d'abord pour essayer de
lui faire signer de suite ses prétentions, mais s'il
était trop intelligent pour cela, de lui promettre que lui et son doit toujours être fourni avec
travail. Cette promesse qu'ils allaient maintenir, strictement et
à la lettre - pour deux ans.
Deux ans était le «délai de prescription", et après que la victime ne pouvait pas poursuivre.
Qu'est-il arrivé à un homme après une de ces choses, tout dépendait de la
circonstances.
S'il était des ouvriers hautement qualifiés, il aurait probablement assez économisé jusqu'à
lui permettre de tenir plus.
Le meilleur des hommes payés, les "diviseurs", a fait cinquante cents l'heure, ce qui serait cinq ou
six dollars par jour dans les saisons de pointe, et un ou deux en plus ennuyeux.
Un homme peut vivre et d'économiser sur cela, mais ensuite il y avait seulement une demi-douzaine de répartiteurs
chaque lieu, et l'un d'entre eux qui savaient Jurgis avait une famille de vingt-deux enfants,
espérons tous de grandir pour être répartiteurs comme leur père.
Pour un homme non qualifiés, qui ont fait dix dollars par semaine dans les saisons de pointe et cinq dans le
terne, tout dépendait de son âge et le nombre qu'il avait à sa charge.
Un homme célibataire pourrait sauver, si il ne buvait pas, et s'il était absolument égoïste -
qui est, s'il n'y prenait pas garde aux exigences de ses vieux parents, ou de sa petite
frères et sœurs, ou de tout autre
parents, il aurait pu, ainsi que des membres de son syndicat, et ses copains, et
les personnes qui pourraient être mourir de faim à côté.
>