Livre 1 - Ch 14 - La Guerre des Mondes de HG Wells - A Londres

LIVRE PREMIER LA VENUE DU CHAPITRE QUATORZE MARTIENS À LONDRES Mon plus jeune frère était à Londres quand les Martiens tombèrent à Woking. Il était un étudiant en médecine de travail pour un examen imminent, et il n'entendait rien de l'arrivée jusqu'à samedi matin. Les journaux du matin le samedi contenu, en plus de longs articles spéciaux sur la planète Mars, sur la vie dans les planètes, et ainsi de suite, une brève et rédigée en termes vagues télégramme, d'autant plus frappante par sa brièveté. Les Martiens, alarmés par l'approche d'une foule, avait tué un certain nombre de personnes ayant un canon à tir rapide, donc l'histoire a couru. Le télégramme a conclu par ces mots: «Formidable comme ils semblent être, le Martiens n'ont pas bougé de la fosse dans laquelle ils sont tombés, et, en effet, semblent incapable de le faire. Probablement cela est dû à la force relative de la gravité de la Terre l'énergie. "Sur ce dernier texte de leur chef-écrivain une croissance très rassurant. Bien sûr, tous les élèves de classe de biologie de la crammer, à laquelle mon frère est allé ce jour-là, étaient extrêmement intéressés, mais il y avait aucun signe de rare l'excitation dans les rues. Les journaux du soir soufflait des bribes de nouvelles en vertu de gros titres. Ils n'avaient rien à dire au-delà des mouvements de troupes sur la commune, et la combustion des bois de pins entre Woking et Weybridge, jusqu'à huit heures. Puis Gazette du Saint-James, dans une édition extra-spéciale, a annoncé le simple fait de l'interruption des communications télégraphiques. Cela a été pensé pour être dû à la chute de la combustion de pins sur la ligne. Rien de plus des combats a été connu que la nuit, la nuit de mon disque à Leatherhead et arrière. Mon frère ressenti aucune inquiétude à propos de nous, car il savait de la description dans les journaux que le cylindre était un bon deux miles de chez moi. Il se décida à courir ce soir-là pour moi, dans l'ordre, comme il le dit, pour voir le Les choses avant qu'elles ont été tués. Il envoya un télégramme, ce qui ne m'a jamais atteint, environ quatre heures, et a passé le soir dans une salle de musique. A Londres, également, le samedi soir il y avait un orage, et mon frère atteint Waterloo dans un taxi. Sur la plate-forme à partir de laquelle le train de minuit commence habituellement il a appris, après un certain d'attente, qu'un accident empêchait les trains d'atteindre Woking cette nuit-là. La nature de l'accident, il ne pouvait pas vérifier, en effet, les autorités des chemins de fer n'a pas clairement savoir à ce moment-là. Il y avait très peu de l'excitation dans la station, comme les fonctionnaires, à défaut de se rendre compte que quelque chose de plus qu'une répartition entre Byfleet et Woking jonction a eu lieu, ont été l'exécution du trains de théâtre qui habituellement sont passés par Woking tour par Virginia Water ou Guildford. Ils ont été occupés à faire les arrangements nécessaires pour modifier le tracé de la Southampton et Portsmouth dimanche excursions Ligue. Un journaliste nocturne, se méprenant sur mon frère pour le gestionnaire de la circulation, à qui il porte une légère ressemblance, guetté et j'ai essayé de l'interroger. Peu de gens, à l'exception des fonctionnaires des chemins de fer, de la ventilation connecté avec le Martiens. J'ai lu, dans un autre récit de ces événements, que le dimanche matin "tout Londres a été électrisé par les nouvelles de Woking. "Comme une question de fait, il n'y avait rien à justifier cette phrase très extravagante. Beaucoup de Londoniens n'a pas entendu des Martiens jusqu'à la panique de lundi matin. Ceux qui ont pris un certain temps pour réaliser tout ce que les télégrammes rédigés à la hâte dans le Journaux du dimanche transmis. La majorité des personnes à Londres ne pas lire journaux du dimanche. L'habitude de la sécurité personnelle, d'ailleurs, est si profondément ancrée dans l'esprit du Londonien, et l'intelligence surprenante tellement une question de cours dans les journaux, qu'ils ne pouvaient lire sans tremblements personnelles: «À propos sept heures la nuit dernière, les Martiens sont sortis du cylindre, et, se déplaçant en vertu d'une armure de blindages métalliques, ont complètement détruit la station de Woking avec le maisons voisines, et massacré un bataillon entier du régiment de Cardigan. Pas de détails sont connus. Maximes ont été absolument inutiles contre leurs armures, les armes à feu sur le terrain ont été désactivé par eux. Hussards de vol ont été au galop dans Chertsey. Les Martiens semblent se déplacer lentement vers Chertsey ou Windsor. Grande anxiété règne dans West Surrey, et les travaux de terrassement sont jetés en place pour vérifier l' progresser vers Londres. " C'est ainsi que le Sunday Sun l'a dit, et un astucieux et remarquablement rapide "manuel" article paru dans le rapport Arbitre l'affaire à une ménagerie soudainement lâchée dans un village. Personne ne savait positivement à Londres de la nature des Martiens blindé, et il était encore une idée fixe que ces monstres doivent être atone: «ramper», «rampante douloureusement "- ces expressions a eu lieu dans presque tous les rapports antérieurs. Aucun des télégrammes aurait pu être écrit par un témoin oculaire de leur avance. Les journaux du dimanche imprimés éditions séparées, comme d'autres nouvelles tombait sous la main, certains même dans défaut de celui-ci. Mais il n'y avait pratiquement plus rien à dire aux gens jusque *** dans l'après-midi, lorsque les autorités ont donné les agences de presse les nouvelles en leur possession. Il a été déclaré que les habitants de Walton, de Weybridge, et tout le district ont été versant le long de la route vers Londres, et ce fut tout. Mon frère est allé à l'église de l'Hôpital des Enfants-Trouvés, le matin, toujours dans l'ignorance de ce qui s'était passé la nuit précédente. Là, il a entendu des allusions faites à la l'invasion, et une prière spéciale pour la paix. En sortant, il a acheté un arbitre. Il est devenu alarmé par les nouvelles dans ce domaine, et allé de nouveau à la gare de Waterloo afin de savoir si la communication ont été restaurés. Les omnibus, les voitures, les cyclistes et les personnes innombrables marcher dans leur meilleur vêtements ne semblait guère affecté par l'intelligence étrange que les vendeurs de journaux ont été la diffusion. Les gens étaient intéressés, ou, si alarmé, alarmé seulement à cause de la section locale résidents. A la gare, il a entendu pour la première fois que les lignes de Windsor et de Chertsey étaient maintenant interrompu. Les porteurs lui ai dit que plusieurs télégrammes remarquables avaient été reçus en le matin à partir de stations Byfleet et de Chertsey, mais que ceux-ci avaient brusquement cessé. Mon frère pourrait devenir très peu de détails précis sur eux. "Il ya des combats en cours au sujet de Weybridge" était l'étendue de leur information. Le service de train était maintenant très désorganisé. Un assez grand nombre de personnes qui attendaient des amis de places sur le Sud- Western réseau se tenaient près de la station. Une tête grise vieux monsieur est venu et a abusé de la Société Sud-Ouest amèrement à mon frère. "Il veut se montrer," at-il dit. Un ou deux trains arrivaient de Richmond, de Putney et de Kingston, contenant des gens qui était sorti pour la navigation d'un jour et j'ai trouvé les serrures fermées et un sentiment de panique dans les l'air. Un homme dans un blazer bleu et blanc adressé mon frère, plein de nouvelles étranges. "Il ya des hôtes de gens qui conduisent à Kingston dans les pièges et les charrettes et les choses, avec des boîtes d'objets de valeur et tout ça, "at-il dit. "Ils viennent de Molesey et Weybridge et Walton, et ils disent qu'il ya eu des fusils entendu à Chertsey, des tirs nourris, et que les soldats montés leur ai dit de descendre à la fois parce que les Martiens sont à venir. Nous avons entendu des armes de tir à Hampton Court station, mais nous avons pensé que c'était le tonnerre. Que diable signifie tout cela? Les Martiens ne peut pas sortir de leur trou, peuvent-ils? " Mon frère ne pouvait pas lui dire. Ensuite, il a constaté que le vague sentiment d'inquiétude avait gagné les clients de la métro, et que le dimanche excursionnistes commencé à revenir de tout le Sud-Ouest "poumon" - Barnes, Wimbledon, Richmond Park, Kew, et ainsi de suite - au anormalement premières heures, mais pas une âme avait rien de plus que par ouï-dire vagues de raconter. Tout le monde en rapport avec le terminus semblait de mauvaise humeur. Vers cinq heures, la foule rassemblement dans la station a été immensément excités par la l'ouverture de la ligne de communication, qui est presque toujours fermé, entre le Du Sud-Est et le Sud-Ouest stations, et le passage des camions transport portant des fusils énormes et les voitures entassés avec des soldats. Ce sont les armes qui ont été soulevés de Woolwich et de Chatham pour couvrir Kingston. Il y avait un échange de plaisanteries: "Tu vas te faire manger!" «Nous sommes les dompteurs de bêtes!" Et ainsi de suite. Peu de temps après qu'une escouade de la police est venu dans la station et a commencé à effacer le public hors des plates-formes, et mon frère est allé dans la rue à nouveau. Les cloches des églises sonnaient pour les vêpres et une escouade de l'Armée du Salut est venu lassies chantant vers le bas la route de Waterloo. Sur le pont un certain nombre de badauds ont regardé une écume brune curieux qui est venu la dérive vers le bas le flux dans les patchs. Le soleil se couchait, et le Tour de l'Horloge et les Chambres du Parlement ont augmenté contre l'un des ciels les plus paisibles, il est possible d'imaginer, un ciel d'or, barré de longues bandes transversales de couleur rouge-pourpre nuage. Il était question d'un corps flottant. Un des hommes là-bas, un réserviste, il a dit qu'il était, dit à mon frère qu'il avait vu le héliographe de scintillement dans l'ouest. Dans la rue Wellington, mon frère a rencontré un couple de roughs robustes qui venaient de se précipita hors de Fleet Street avec encore humides des journaux et des pancartes fixes. "Épouvantable catastrophe!" Qu'ils engueuler un à l'autre sur la rue Wellington. «La lutte contre à Weybridge! Description complète! Repulse des Martiens! Londres en Danger! "Il a dû donner six sous pour une copie de ce papier. Puis ce fut, et alors seulement, qu'il a réalisé quelque chose de la puissance et la la terreur de ces monstres. Il a appris qu'ils n'étaient pas seulement une poignée de petites créatures lentes, mais qu'ils étaient des esprits qui se balancent de vastes corps mécaniques, et qu'ils pourraient se déplacer rapidement et frapper avec une telle puissance que même les plus puissants canons ne pouvaient pas tenir contre eux. Ils ont été décrits comme "machines arachnéennes vastes, près d'une centaine pieds de haut, capable de la vitesse d'un train express, et capable de tirer sur un faisceau d'intense thermique. " Batteries masquées, principalement des canons de campagne, avaient été plantés dans le pays sur les Horsell commune, et en particulier entre le quartier de Woking et Londres. Cinq des machines avaient été vus se déplaçant vers la Tamise, et un, par un heureux hasard, avaient été détruits. Dans les autres cas, les obus avaient manqué, et les batteries avaient été à la fois anéanti par les rayons de chaleur. De lourdes pertes de soldats ont été mentionnés, mais le ton de la dépêche était optimiste. Les Martiens avaient été repoussés, ils étaient pas invulnérable. Ils s'étaient retirés à leur triangle de cylindres à nouveau, dans le cercle autour de Woking. Des spécialistes des transmissions avec héliographies poussaient transmettre sur eux de tous les côtés. Guns étaient en transit rapide à partir de Windsor, Portsmouth, Aldershot, de Woolwich - même à partir au nord, entre autres, à long fil des canons de quatre-vingt-cinq tonnes de Woolwich. Au total, 116 étaient en poste ou à la hâte placé, principalement couvrant Londres. Jamais auparavant en Angleterre s'il y avait eu une telle concentration vaste ou rapide des militaires matériau. Les autres cylindres qui sont tombées, on espérait, pourraient être détruits à la fois par haute explosifs, qui ont été fabriqués et distribués rapidement. Sans doute, a couru le rapport, la situation était étrange de la description plus grave et, mais le public a été exhortés à éviter et décourager la panique. Sans doute les Martiens étaient étrange et terrible à l'extrême, mais à l'extérieur il ne pouvait y avoir plus de vingt d'entre eux contre nos millions. Les autorités avaient raison de supposer, à partir de la taille des cylindres, que lors de la extérieur, il ne pouvait pas être plus de cinq dans chaque cylindre - quinze au total. Et l'un au moins a été éliminé - peut-être plus. Le public serait assez averti de l'approche du danger, et d'élaborer des mesures ont été prises pour la protection des personnes dans le sud-ouest menacée banlieues. Et ainsi, avec assurances réitérées de la sécurité de Londres et la capacité de la les autorités pour faire face à la difficulté, cette proclamation quasi-fermée. Cela a été imprimé en caractères énormes sur le papier si fraîche qu'elle était encore humide, et il avait pas eu le temps d'ajouter un mot de commentaire. Il était curieux, dit mon frère, pour voir comment impitoyablement les contenus habituels du papier avait été piraté et mis hors de donner à ce lieu. Tous les gens de la rue Wellington vers le bas pourrait être vu flottant sur les feuilles roses et la lecture, et le Strand était soudain bruyant avec les voix d'une armée de marchands ambulants la suite de ces pionniers. Les hommes sont venus brouiller descendre des bus pour assurer des copies. Certes, ces nouvelles excité les gens intensément, quelle que soit leur apathie précédente. Les volets d'un magasin de la carte dans le Strand ont été prises vers le bas, dit mon frère, et un homme dans son vêtement dimanche, jaune citron des gants même, était visible à l'intérieur de la fenêtre hâte de fixation des cartes de Surrey au verre. Aller le long de la Strand jusqu'à Trafalgar Square, le papier à la main, mon frère vu quelques-uns des fugitifs de West Surrey. Il y avait un homme avec sa femme et ses deux garçons et certains articles de mobilier dans un panier telles que l'utilisation fruits et légumes. Il était au volant de la direction du pont de Westminster, et tout près derrière lui un chariot de foin est venu avec cinq ou six respectable regarder les gens dans elle, et certains des boîtes et des paquets. Les visages de ces gens étaient hagards, et leur apparence toute en contraste ostensiblement avec l'apparition du sabbat best-of des personnes sur les omnibus. Les gens de vêtements à la mode regarda à les sortir de cabines. Ils se sont arrêtés sur la place, comme si indécis quel chemin prendre, et enfin se vers l'est le long du Strand. Certains loin derrière ceux-ci vint un homme habillé en journée de travail, monté sur un de ceux à l'ancienne tricycles avec une roue avant de petite taille. Il était sale et blanc dans le visage. Mon frère rabattu vers Victoria, et a rencontré un certain nombre de ces personnes. Il avait une vague idée qu'il puisse voir quelque chose de moi. Il a remarqué un nombre inhabituel de la police de régulation du trafic. Certains des réfugiés ont été échanger des nouvelles avec les gens sur les omnibus. Un a été professant avoir vu les Martiens. «Les chaudières sur pilotis, vous dis-je, arpentant comme des hommes." La plupart d'entre eux étaient enthousiastes et animés par leur étrange expérience. Au-delà de Victoria, les cabarets faisaient un commerce actif avec ces arrivées. À tous les coins de rue des groupes de personnes ont été la lecture des documents, parle avec enthousiasme, ou à regarder ces visiteurs du dimanche inhabituelles. Ils semblaient augmenter à mesure que la nuit s'avançait, jusqu'à ce qu'enfin les routes, mon frère a dit, étaient comme High Street Epsom sur un Derby Day. Mon frère a abordé plusieurs de ces fugitifs et obtenu des réponses satisfaisantes de plus. Aucun d'eux ne pouvait lui dire des nouvelles de Woking, sauf un seul homme, qui lui a assuré que les Woking avait été entièrement détruit dans la nuit précédente. «Je viens de Byfleet," at-il dit; "homme sur une bicyclette est venu à travers la place au début des années matin, et a couru de porte à porte en garde nous de repartir. Puis vint soldats. Nous sommes sortis pour regarder, et il y avait des nuages ​​de fumée vers le sud - rien que de la fumée, et pas une âme à venir de cette façon. Puis nous avons entendu les canons à Chertsey, et les gens qui viennent de Weybridge. J'ai donc enfermé chez moi et venez. " A l'époque il y avait un fort sentiment dans les rues que les autorités étaient à la blâmer pour leur incapacité à disposer des envahisseurs sans tout cela inconvénients. Vers huit heures, un bruit de tirs nourris était nettement audible dans tout le sud de Londres. Mon frère ne pouvait pas l'entendre pour le trafic dans les artères principales, mais par la suppression dans les ruelles tranquilles de la rivière, il a été en mesure de le distinguer très clairement. Il marchait de Westminster à ses appartements à proximité de Regent Park, à environ deux. Il était maintenant très inquiet sur mon compte, et troublé par l'ampleur évidente de la ennuis. Son esprit était enclin à courir, même que le mien avait couru le samedi, sur les détails militaires. Il pensait à tous ces silencieux, des fusils enceintes, de la campagne tout d'un coup nomades; il a essayé d'imaginer "chaudières" sur pilotis d'une centaine de pieds de haut. Il y avait un ou deux charretées de réfugiés passant le long d'Oxford Street, et plusieurs l'Marylebone Road, mais si lentement étaient les nouvelles que la propagation de la rue Regent et Portland Place étaient pleins de leur habitude Promeneurs du dimanche soir, mais ils ont parlé à des groupes, et le long du bord de Regent Park, il y avait autant de couples silencieux "marcher sur" ensemble dans le cadre du lampes à gaz dispersés que jamais il y avait eu. La nuit était chaude et encore, et un peu oppressante; le bruit des canons a continué par intermittence, et après minuit il semblait y avoir la foudre feuille dans le sud. Il a lu et relu le document, craignant le pire était arrivé à moi. Il était agité, et après souper rôdait à nouveau sans but. Il est retourné et a tenté en vain de détourner son attention à ses notes d'examen. Il est allé se coucher un peu après minuit, et a été réveillé de rêves épouvantables dans le petit heures de lundi par le bruit des heurtoirs de porte, les pieds en cours d'exécution dans la rue, lointain des tambours, et une clameur de cloches. Reflets rouges dansaient sur le plafond. Pour un instant il se coucha étonné, se demandant si le jour était venu ou le monde devenu fou. Puis il sauta hors du lit et courut à la Fenêtre. Sa chambre était un grenier et comme il enfonça sa tête, de haut en bas de la rue, il y avait une douzaine se fait l'écho du bruit de son châssis de la fenêtre, et se dirige dans tous les genres de la nuit le désarroi est apparu. Demandes de renseignements ont été crié. «Ils arrivent!" Hurla un policier, martelant à la porte; «les Martiens sont à venir!" et se précipita vers la porte suivante. Le bruit des tambours et trompette est venu de la caserne rue Albany, et tous les église à portée de voix a été difficile au travail tue le sommeil avec une véhémente désordonnée tocsin. Il y avait un bruit de portes qui s'ouvrent, et la fenêtre après fenêtre dans les maisons d'en face jaillit de l'obscurité en lumière jaune. Jusqu'à la rue arriva au galop une voiture fermée, l'éclatement brusquement dans le bruit à le coin, pour atteindre un point culminant cliquetis sous la fenêtre, et mourir lentement dans la distance. Fermer à l'arrière de cette venue d'un couple de taxis, les précurseurs d'une longue procession de véhicules volants, vont pour la plupart, à la station de Chalk Farm, où le Nord- Occidentaux trains spéciaux ont été jusqu'à charger, au lieu de descendre la pente en Euston. Pendant longtemps, mon frère regardait par la fenêtre avec étonnement vide, à regarder les policiers martelant de porte en porte, et la prestation de leur incompréhensible Message. Puis la porte ouverte derrière lui, et l'homme qui a déposé sur le palier est entré, vêtu seulement d'une chemise, un pantalon et des pantoufles, ses bretelles lâches autour de sa taille, ses cheveux désordonnés de son oreiller. "Que diable est-il?" At-il demandé. "Un incendie? Quel diable d'une rangée! " Ils ont tous deux tendirent la tête hors de la fenêtre, une difficulté à entendre ce que le policiers criaient. Les gens sortaient des rues latérales, et debout dans les groupes dans les coins parler. "Que diable est-il?" Dit mon locataire compatriote frère. Mon frère lui répondit vaguement et commença à s'habiller, courir avec chaque vêtement à la fenêtre afin de ne rien manquer de l'enthousiasme croissant. Et bientôt les hommes vendent des journaux anormalement précoce est venu brailler dans la rue: "Londres en danger de suffocation! Les défenses de Kingston et Richmond forcé! Massacres épouvantables dans la vallée de la Tamise! " Et tout autour de lui - dans les chambres ci-dessous, dans les maisons de chaque côté et à travers le route, et derrière dans les Terrasses du Parc et dans les centaines de d'autres rues de cette partie de Marylebone, et le parc Westbourne district et St. Pancras, et à l'ouest et au nord de Kilburn et du bois Saint-Jean et de Hampstead, et vers l'est de Shoreditch et de Highbury et Haggerston et Hoxton, et, en effet, à travers toute l'immensité de la Londres à partir de Ealing jusqu'à East Ham - les gens se frottaient les yeux, et ouvrir les fenêtres pour regarder et poser des questions sans but, dressing hâte que le premier souffle de l' tempête à venir de la peur a soufflé à travers les rues. C'était l'aube de la grande panique. Londres, qui était allé au lit la nuit de dimanche inconscients et inerte, a été réveillé, en aux petites heures du matin, lundi, à un vif sentiment de danger. Impossible de sa fenêtre d'apprendre ce qui se passait, mon frère est allé vers le bas et dans la rue, tout comme le ciel entre les parapets des maisons a augmenté de rose avec l'aube. Les gens de vol sur pied et en véhicules a augmenté de plus nombreux à chaque instant. "Black Smoke!" Il a entendu des gens pleurer, et encore "fumée noire!" La contagion de la peur à l'unanimité une telle était inévitable. Comme mon frère hésitait sur le pas de la porte, il vit un autre vendeur nouvelles approche, et obtenu immédiatement un papier. L'homme essayait de s'enfuir avec le reste, et la vente de ses papiers pour un shilling chacun comme il a couru - un grotesque mélange de profit et de panique. Et à partir de ce document, mon frère lire cette dépêche catastrophique du commandant-en- Chef: "Les Martiens sont en mesure de s'acquitter d'énormes nuages ​​d'un noir et vénéneux la vapeur au moyen de fusées. Ils ont étouffé nos batteries, détruit Richmond, Kingston, et Wimbledon, et s'avancent lentement vers Londres, détruisant tout sur leur passage. Il est impossible de les arrêter. Il n'y a pas de sécurité de la fumée noire, mais en vol instantanée. " Ce fut tout, mais c'était suffisant. Toute la population de la grande ville de six millions a été remuant, glisser, en cours d'exécution; actuellement il serait coulée en masse vers le nord. "Fumée noire!" Les voix crièrent. «Au feu!" Les cloches de l'église voisine a fait une jangling tumulte, un panier négligemment conduit brisé, au milieu des cris et des malédictions, contre le bac à eau jusqu'à la rue. Sickly feux jaunes allaient et venaient dans les maisons, et quelques-uns des cabines en passant affichait lampes non éteints. Et les frais généraux a été l'aube de plus en plus lumineux, claire et calme et régulière. Il entendit des pas allées et venues dans les chambres, et les escaliers de haut en bas derrière lui. Sa logeuse vint à la porte, vaguement enveloppée dans une robe de chambre et d'un châle, son mari suivait éjaculer. Comme mon frère a commencé à réaliser l'importation de toutes ces choses, il se retourna brusquement pour sa propre chambre, a mis tout son argent disponible - une dizaine de livres au total - dans son poches, et sortit de nouveau dans les rues.