Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE 27
Mauvaise Jurgis était désormais un paria et un clochard fois de plus.
Il était infirme - il a été aussi littéralement paralysé comme tout animal sauvage qui a perdu
ses griffes, ou ont été arrachés de sa coquille.
Il avait été dépouillée, moins une coupe, de toutes ces armes mystérieuse, par laquelle il avait pu
pour gagner sa vie facilement et d'échapper aux conséquences de ses actes.
Il ne pouvait plus commander un emploi quand il a voulu lui; qu'il ne pouvait plus voler avec
l'impunité - il doit prendre ses chances avec le commun des mortels.
Nay pire, il n'osait pas se mêler avec le troupeau - il doit se cacher, car il était l'un
balisés pour la destruction.
Ses vieux compagnons allait le trahir, pour le bien de l'influence qu'ils gagneraient
de ce fait, et il serait fait pour souffrir, pas seulement pour l'infraction qu'il avait
commis, mais pour d'autres qui seraient
couché à sa porte, juste comme cela avait été fait pour quelque pauvre diable, à l'occasion de cette
assaut sur le «client pays" par lui et Duane.
Et aussi il a travaillé dans un autre handicap aujourd'hui.
Il avait acquis de nouvelles normes de vie, qui ne sont pas facilement être modifiées.
Quand il eut cessé de travailler avant, il avait été contenu, si il pouvait dormir dans une porte
ou sous un camion hors de la pluie, et s'il pouvait obtenir quinze cents par jour pour berline
déjeuners.
Mais maintenant qu'il désirait toutes sortes d'autres choses, et a souffert parce qu'il avait à faire
sans eux.
Il faut boire un verre de temps en temps, boire un verre pour son propre intérêt, et en dehors de la nourriture
qui l'accompagne.
Le désir pour elle était assez forte pour maîtriser toute autre considération - il aurait
l'avoir, si elle était sa dernière nickel et il a dû mourir de faim le reste de la journée dans
conséquence.
Jurgis redevint une assiégeant des portes de l'usine.
Mais jamais, depuis qu'il avait été à Chicago avait il s'est moins de chance de décrocher un emploi que les
moment-là.
Pour une chose, il ya eu la crise économique, le million ou deux des hommes qui avaient
cessé de travailler au printemps et en été, et ne sont pas encore tous de retour, par tout moyen.
Et puis il ya eu la grève, avec 70 000 hommes et femmes partout dans le pays
inactif pendant une couple de mois - 20 000 à Chicago, et beaucoup d'entre eux aujourd'hui
cherchent du travail dans toute la ville.
Il n'a pas remédié à des questions que quelques jours plus ***, la grève a été abandonné et environ
moitié les grévistes ont repris le travail, car chacun pris en charge, il y avait un «scab» qui
a abandonné et s'est enfui.
Les dix ou quinze mille "vert" Noirs, les étrangers et les criminels étaient désormais
être lâchés à changer pour eux-mêmes.
Partout il a gardé Jurgis allé les rencontrer, et il était dans une agonie de peur que
certains d'entre eux doivent savoir qu'il était "voulu".
Il aurait quitté Chicago, seulement par le temps qu'il avait réalisé son danger, il a été
presque sans le sou, et il serait mieux d'aller en prison plutôt que d'être pris dans les
pays dans la période hivernale.
A la fin de dix jours Jurgis avait seulement quelques centimes à gauche, et qu'il n'avait pas encore
trouvé un emploi - même pas une journée de travail à rien, pas une chance de porter un cartable.
Une fois encore, comme quand il était sorti de l'hôpital, il était pieds et poings liés, et
face au fantôme macabres de la famine.
Raw, la terreur nue le possédait, une passion exaspérante qui ne laissez jamais
lui, et que lui portait le bas plus rapidement que la réelle faute de nourriture.
Il allait mourir de faim!
Le démon a atteint ses bras écailleuse pour lui - il l'a touché, son souffle est entré en
son visage, et il criait pour l'horreur de celui-ci, il se réveillait dans le
nuit, frissonnant et en sueur, et commencer à lever et de fuir.
Il marchait, la mendicité pour le travail, jusqu'à ce qu'il soit épuisé, il ne pouvait pas rester immobile -
il errait sur la, maigre et hagard, regardant autour de lui avec des yeux inquiets.
Partout où il allait, d'un bout de la grande ville à l'autre, il y avait des centaines
d'autres comme lui, partout, c'était la vue de l'abondance et la main impitoyable de
autorité qui les agitait loin.
Il est une sorte de prison où l'homme est derrière les barreaux, et tout ce qu'il
désirs est à l'extérieur, et il ya un autre genre où les choses sont derrière les barreaux,
et l'homme est à l'extérieur.
Quand il était descendu à son dernier trimestre, Jurgis appris que devant les boulangeries
fermé la nuit ils ont vendu ce qui restait à moitié prix, et après qu'il irait
et obtenir deux miches de pain rassis pour un
le nickel, et de les casser et des trucs dans ses poches avec eux, grignotant un peu de temps
en temps.
Il ne serait pas dépenser un sou pour ce sauver, et, après deux ou trois jours de plus, il a même
est devenu avare de pain, et s'arrêtaient et les pairs dans les barils de cendres comme il marchait
le long des rues, et maintenant et puis râteau
un peu de quelque chose, secouez exempt de poussière, et s'estimer autant de
minutes plus loin de la fin.
Ainsi pendant plusieurs jours, il avait été vaquant, voraces tout le temps, et en pleine croissance
plus en plus faible, et puis un matin, il a eu une expérience affreuse, que presque brisé
son cœur.
Il était de passage dans une rue bordée de magasins, et un patron lui a offert un emploi,
et puis, après qu'il eut commencé à travailler, lui éteint car il n'était pas forte
suffit pas.
Et il se tenait près et j'ai vu un autre homme mis en sa place, puis ramassa son
manteau, et partit, en faisant tout ce qu'il pouvait pour éviter de tomber et pleurer
comme un bébé.
Il était perdu! Il a été condamné!
Il n'y avait aucun espoir pour lui! Mais alors, avec une ruée soudaine, sa peur donné
place à la rage.
Il est tombé à la malédiction. Il y reviendra après l'obscurité, et il
montrerait que fripon s'il était bon à rien ou pas!
Il était toujours présent murmurant quand soudain, au coin, il tomba sur un green-
épicerie, avec un plateau plein de choux en face d'elle.
Jurgis, après un rapide coup d'œil sur lui, se pencha et saisit le plus grand d'entre eux, et
s'élança au coin avec elle.
Il y avait un cor et à cri, et une vingtaine d'hommes et de garçons ont commencé à chasser de lui, mais il
venu à une allée, puis à l'autre bifurquant de lui et le conduisant dans
une autre rue, où il tomba dans une promenade,
et a glissé son chou sous son manteau et s'en alla insoupçonnées dans la foule.
Quand il avait obtenu une distance sécuritaire, il s'assit, et dévoré la moitié de la crue du chou,
arrimer la balance loin dans ses poches jusqu'au lendemain.
Juste à cette époque l'un des journaux de Chicago, qui fait beaucoup du commun "
peuple ", a ouvert un" libre-soupe populaire "au bénéfice des chômeurs.
Certaines personnes ont dit qu'ils l'ont fait pour le bien de la publicité qu'elle leur a donné, et
d'autres ont dit que leur motif était la crainte que tous leurs lecteurs devrait être
affamés off, mais quelle que soit la raison, le
soupe était épaisse et chaude, et il y avait un bol pour chaque homme, toute la nuit.
Lorsque Jurgis entendu parler de cette, d'un camarade «hobo», il a juré qu'il aurait une demi-
douzaine de bols avant le matin, mais, comme l'a prouvé, il a été chanceux d'en obtenir un, car il n'y
était une lignée d'hommes deux blocs longtemps avant
le stand, et il y avait juste une ligne plus longtemps lorsque le lieu a finalement été fermé.
Ce dépôt a été dans la ligne de danger pour Jurgis - dans la "levée" du district, où il
était connu, mais il y est allé, tout de même, car il était désespéré, et commencent à
penser que même les Bridewell un lieu de refuge.
Jusqu'à présent, les conditions météorologiques avaient été équitable, et il avait dormi dehors chaque nuit dans un terrain vague;
mais maintenant il est tombé soudainement une ombre de l'hiver progresse, un vent froid de la
nord et une tempête de conduite de la pluie.
Ce jour-là Jurgis acheté deux boissons pour le bien de l'abri, et la nuit il a passé
ses deux dernières pièces de monnaie dans un "fade-bière de plongée."
Cela a été un lieu tenu par un nègre, qui est sorti et je retirai la lie de bière ancienne que
jeter dans des fûts mis en dehors des salons, et après il l'avait trafiqué avec des produits chimiques
pour le rendre "fizz", il l'a vendu pour deux cents
une canette, l'achat d'une boîte, y compris le privilège de dormir la nuit à travers
sur le plancher, avec une masse de parias dégradés, les hommes et les femmes.
Toutes ces horreurs affligés Jurgis d'autant plus cruellement, parce qu'il était toujours
les comparant avec les possibilités qu'il avait perdu.
Par exemple, tout à l'heure qu'il était temps de l'élection à nouveau - dans les cinq ou six semaines, les électeurs
du pays serait de sélectionner un président, et il entendit les misérables avec lesquels il
associés en discuter, et j'ai vu les
rues de la ville décorée avec des pancartes et des banderoles - et quels mots pourraient décrire
les affres de la douleur et le désespoir qui a tiré à travers lui?
Par exemple, il y avait une soirée au cours de cette période de froid.
Il avait supplié tous les jours, pour sa vie même, et ne trouva pas une âme à l'écouter, jusqu'à ce que
Vers le soir, il vit une vieille dame en descendant d'un tramway et aidée vers le bas avec
ses parapluies et des faisceaux puis lui a dit
sa "malchance histoire», et après avoir répondu à toutes ses questions suspectes
satisfaisante, a été pris dans un restaurant et j'ai vu un quart remboursé pour un repas.
Et il avait soupe et du pain, et le bouilli et pommes de terre et les haricots, et la tarte et les
café, et est sorti avec sa peau en peluche serrés comme le football.
Et puis, à travers la pluie et l'obscurité, loin dans la rue, il voit rouge
lampes torchères et entendu les battements d'un tambour de basse, et son cœur fit un bond, et
il a fait pour la place sur la piste - en sachant
sans demander que cela signifiait une réunion politique.
La campagne avait été jusqu'à présent caractérisée par ce que les journaux appelés «apathie».
Pour quelque raison le peuple a refusé de s'énerver sur la lutte, et il a été
presque impossible de les faire venir aux réunions, ou à faire du bruit quand ils
venu.
Ceux qui ont eu lieu à Chicago jusqu'à présent a prouvé échecs les plus lamentables, et
ce soir, l'orateur n'étant pas moins un personnage d'un candidat à la vice-
Présidence de la Nation, les responsables politiques avaient été tremblant d'anxiété.
Mais une Providence miséricordieuse a envoyé cette tempête de pluie froide - et maintenant tout ce qu'il était
nécessaires à faire était de partir un feu d'artifice peu nombreux, et boum un certain temps sur un tambour, et
tous les misérables sans-abri à partir d'un mile autour versait à l'intérieur et de remplir la salle!
Et puis, le lendemain, les journaux auraient une chance de rendre compte de l'énorme
ovation, et d'ajouter qu'il n'avait pas été «bas de soie" public, que ce soit, prouvant
clairement que les sentiments des tarifs élevés de
le candidat distingués étaient agréables aux salariés de la nation.
Alors Jurgis se trouvait dans une grande salle, richement décorée de drapeaux et de
Bunting, et après que le président avait fait son petit discours, et l'orateur de la
soir, se leva, au milieu d'un tumulte de la
bande - de fantaisie que les émotions de Jurgis à faire la découverte que la
personnage n'était autre que le célèbre et éloquent Spareshanks sénateur, qui avait
abordé la «Doyle républicain
Association "au parcs à bestiaux, et contribué à faire élire setter tenpin Mike Scully à la
Chicago Board of échevins! En vérité, la vue du sénateur presque
fit venir les larmes dans les yeux de Jurgis.
Quel supplice c'était à lui de regarder en arrière sur ces heures dorées, quand, lui aussi, avait une
place sous l'ombre du prunier!
Lorsque, lui aussi, avait été des élus, à travers lequel le pays est gouverné - quand
il a eu une bonde dans le canon de campagne pour son propre!
Et ce fut une autre élection dans laquelle les républicains avaient tout l'argent, et mais aussi pour
qu'un accident affreux qu'il aurait pu avoir une part de celui-ci, au lieu d'être où il
était!
Le sénateur éloquent fut expliquant le système de protection; un dispositif ingénieux
lequel l'ouvrier autorisé le fabricant pour lui facturer des prix plus élevés,
afin qu'il puisse recevoir les plus élevés
les salaires; prenant ainsi son argent de sa poche avec une main, et en mettant une partie de
il reprend de l'autre.
Pour le sénateur cet arrangement unique avait en quelque sorte devenu identifié avec le supérieur
vérités de l'univers.
C'était à cause de cela que Columbia était le joyau de l'océan, et tout son avenir
triomphes, sa puissance et son honorabilité parmi les nations, dépendait du zèle et de
fidélité avec laquelle chaque citoyen a tenu jusqu'à
les mains de ceux qui ont été laborieuses pour le maintenir.
Le nom de cette société a été héroïques »du Grand Old Party» -
Et voici la bande a commencé à jouer, et Jurgis s'assit avec un violent sursaut.
Singulier que cela puisse paraître, Jurgis faisait un effort désespéré pour comprendre ce que le
Le sénateur a dit - de comprendre l'étendue de la prospérité américaine, l'énorme
l'expansion du commerce américain, et le
République avenir dans le Pacifique et en Amérique du Sud, et partout où l'
opprimés gémissaient. La raison pour laquelle il a été qu'il voulait
tenir éveillé.
Il savait que s'il se laissait endormir, il se mettait à ronfler bruyamment, et
donc il faut l'écouter - il doit être intéressés!
Mais il avait mangé comme un grand dîner, et il était tellement épuisé, et la salle était si chaude,
et son siège était si confortable!
Sous forme décharnée Le sénateur a commencé à faiblir et brumeux, à la tour devant lui et la danse
sujet, avec les chiffres des exportations et des importations.
Une fois que son voisin lui a donné un petit coup dans les côtes sauvages, et il s'assit avec un début et
essayé de regard innocent, mais alors qu'il y était encore, et les hommes ont commencé à le dévisager
avec gêne, et d'appeler en dépit.
Enfin l'un d'eux a appelé un policier, qui est venu et a attrapé par le col Jurgis, et
lui tira sur ses pieds, désorientés et terrifiés.
Certains spectateurs se retourna pour voir l'émoi, et le sénateur Spareshanks faibli
dans son discours, mais une voix cria gaiement: «Nous sommes juste tirer un clochard!
Allez-y, mon vieux! "
Et la foule a hurlé, et le sénateur sourit génialement, et continua, et dans quelques
seconde mauvaise Jurgis se trouva atterri sous la pluie, avec un coup de pied et une chaîne
des malédictions.
Il est monté dans l'abri d'une porte et fait le point sur lui-même.
Il n'a pas été blessé, et il n'a pas été arrêté - plus qu'il n'avait aucun droit d'attendre.
Il jura à lui-même et sa chance pendant un moment, puis se tourna ses pensées à
questions pratiques. Il n'avait pas d'argent, et aucun endroit pour dormir, il
doit commencer la mendicité à nouveau.
Il sortit, se courber ses épaules ensemble et frissons au simple toucher de l'
pluie glaciale.
En descendant la rue vers lui était une dame, bien habillé, et protégé par une
parapluie, et il se tourna et marcha à côté d'elle.
"S'il vous plaît, madame», il a commencé ", pourriez-vous me prêter le prix d'une nuit?
Je suis un pauvre ouvrier - «Puis, soudain, il s'arrêta.
A la lumière d'un réverbère, il avait aperçu le visage de la dame.
Il la connaissait. Il a été Alena Jasaityte, qui avait été le
Belle de ses noces!
Alena Jasaityte, qui avait l'air si beau, et dansé avec une telle reine
l'air, avec Juozas Raczius, le charretier!
Jurgis avait seulement ai vue une fois ou deux fois par la suite, pour Juozas lui avait jeté sur
pour une autre fille, et Alena avait disparu du Packingtown, personne ne savait où.
Et maintenant, il l'a rencontrée ici!
Elle a été aussi surpris que lui. «Jurgis Rudkus!" Elle haletait.
"Et ce dans le monde est le problème avec vous?"
«Je - j'ai eu de la chance dur», il bégayait.
«Je suis hors de travail, et je n'ai pas de maison et pas d'argent.
Et vous, Alena - êtes-vous marié »« Non », répondit-elle,« je ne suis pas marié, mais?
J'ai un bon endroit. "
Ils se dévisagent quelques instants plus.
Enfin Alena parla de nouveau.
«Jurgis», dit-elle, «je vous aider si je le pouvais, sur ma parole je le ferais, mais il arrive
que je viens sans mon sac, et honnêtement, je haven'ta centime avec moi: je peux faire
quelque chose de mieux pour vous, même si - je peux vous dire comment obtenir de l'aide.
Je peux vous dire où Marija est. "Jurgis eut un sursaut.
"Marija!" S'écriait-il.
"Oui", a déclaré Alena; »et elle vous aider. Elle a une place, et elle fait bien;
elle sera contente de vous voir. "
Ce n'était pas beaucoup plus d'un an que Jurgis avait quitté Packingtown, se sentir comme
une échappé de prison, et il avait été de Marija et Elzbieta qu'il fuyait.
Mais maintenant, à la simple mention d'eux, tout son être crié de joie.
Il voulait les voir, il voulait rentrer à la maison!
Ils pouvaient l'aider - ils seraient gentils avec lui.
En un éclair, il avait pensé au cours de la situation.
Il avait une bonne excuse pour fuir - son chagrin à la mort de son fils, et aussi qu'il
avait une bonne excuse pour ne pas retourner - le fait qu'ils avaient quitté Packingtown.
«Très bien», dit-il, "je vais aller."
Alors elle lui donna un numéro sur la rue Clark, ajoutant: «Il n'est pas nécessaire de vous donner mon
adresse, car Marija le sait. "Et Jurgis énoncés, sans plus tarder.
Il a trouvé une maison de grès brun grands d'aspect aristocratique, et sonna le
cloche sous-sol.
Une jeune fille de couleur est venu à la porte, l'ouvrir d'environ un pouce, et le regardant
soupçonneux. «Que voulez-vous?" Elle a exigé.
«Est-ce Berczynskas Marija vivre ici?" Il demanda.
"Je ne sais pas», dit la jeune fille. «Qu'est-ce que tu veux qu'elle wid?"
«Je veux la voir», dit-il, «relative she'sa du mien."
La jeune fille hésita un moment. Puis elle ouvrit la porte et dit: «Viens
po "
Jurgis vint et se tint dans la salle, et elle a continué: «Je vais aller voir.
Quel est le nom de yo? "" Dites-lui que c'est Jurgis, »répondit-il, et
la fille monta.
Elle est revenue au bout d'une minute ou deux, et répondit: "Dey n'est pas qu'aucune personne sich
ici. "coeur de Jurgis descendit dans ses bottes.
«On m'a dit que c'était là où elle a vécu!" Il a pleuré.
Mais la seule fille secoua la tête. "De dame dit Dey n'est pas qu'aucune personne sich
ici », dit-elle.
Et il resta un instant, hésitant, impuissant avec consternation.
Puis il se tourna pour aller à la porte.
Au même instant, cependant, on frappa sur elle, et la jeune fille alla ouvrir
elle.
Jurgis entendu le brassage des pieds, puis a entendu lui donner un cri, et la prochaine
moment où elle se rejeta en arrière, et devant lui, les yeux brillants blancs de terreur, et borné
l'escalier, en criant dans le haut de ses poumons: «Police!
Police! Nous sommes pincé! "
Jurgis resta un second, désorienté.
Puis, voyant bleu revêtu de formes se précipitant sur lui, il sauta après la négresse.
Ses cris avaient été le signal d'un tumulte sauvage ci-dessus, la maison était pleine de gens,
et comme il est entré dans le couloir il les vit se précipiter çà et là, les pleurs et
hurler avec alarme.
Il y avait des hommes et des femmes, ce dernier vêtu pour la plupart, dans des emballages, l'ancien
à toutes les étapes du déshabillé.
D'un côté Jurgis entrevu d'un grand appartement avec des chaises recouvertes de peluche,
et des tables couvertes de plateaux et des verres.
Il y avait des cartes à jouer éparpillées partout sur le sol - l'une des tables avaient été
bouleversé, et des bouteilles de vin ont été roulait, leur contenu manquer sur la
tapis.
Il y avait une jeune fille qui s'était évanouie, et deux hommes qui étaient à la soutenir, et il
étaient une douzaine d'autres entassement vers la porte avant.
Soudain, cependant, il y eut une série de coups retentissants sur elle, causant la foule
de donner en retour.
Au même instant, une grosse femme, aux joues peintes et des diamants dans ses oreilles,
accoururent en bas des escaliers, haletant haletant: «A l'arrière!
Vite! "
Elle a ouvert la voie à un escalier dérobé, Jurgis suivantes, dans la cuisine, elle a appuyé sur un
printemps, et une armoire a cédé et a ouvert, révélant un passage sombre.
"Allez en!» At-elle crié à la foule, qui aujourd'hui s'élèvent à vingt ou trente, et elles
a commencé à passer à travers.
A peine le dernier disparu, cependant, avant il y avait des cris dans la
avant, puis la foule prise de panique répandue encore, s'écriant: «Ils sont
là aussi!
Nous sommes pris au piège! "" A l'étage! "S'écria la femme, et il y avait
une autre ruée de la foule, les femmes et les hommes malédiction et criaient et se battaient pour être
première fois.
Un vol, deux, trois - et puis il y avait une échelle sur le toit, avec une foule compacte
au pied de celui-ci, et un homme au sommet, l'effort et qui luttent pour soulever la trappe
porte.
Il ne devait pas être agité, cependant, et quand la femme a crié haut pour le décrocher, il
répondit: «C'est déjà décroché. Il ya quelqu'un assis sur elle! "
Et un instant plus ***, une voix venue d'en bas: "Vous pourriez aussi bien le faire, vous
les gens. Nous ne plaisantons pas, cette fois. "
Alors la foule calmée, et quelques instants plus *** plusieurs policiers venus en place, regarder
ici et là, et lorgner leurs victimes.
Parmi ces derniers les hommes étaient pour la plupart, effrayés et penaud vers l'avenir.
Les femmes l'ont pris comme une blague, comme si elles étaient utilisées à elle - même si elles avaient été
pâle, on ne pouvait pas dire, pour la peinture sur leurs joues.
Un black-eyed jeune fille se perché sur le haut de la balustrade, et a commencé
pour lancer avec son pied chaussé à la casques des policiers, jusqu'à ce que l'un d'eux
la saisit par les chevilles et la tire vers le bas.
A l'étage en dessous de quatre ou cinq autres filles assis sur des troncs dans le hall, se moquer de
la procession qui a déposé par eux.
Ils étaient bruyants et hilarants, et avait évidemment été boire; l'un d'eux, qui
portait un kimono rouge vif, criant et hurlant d'une voix qui se sont noyés tous
les autres sons dans la salle - et Jurgis
a pris un coup d'oeil sur elle, et a ensuite donné un début, et un cri ", Marija!"
Elle l'entendit, et regarda autour, puis elle recula et demi sauta sur ses pieds
étonnement.
«Jurgis!" Elle haletait. Pendant une seconde ou deux, ils se regarder
uns des autres. «Comment avez-vous venir ici?"
Marija exclamé.
"Je suis venu vous voir», répondit-il. "Quand?"
». Tout à l'heure» «Mais comment savez-vous - qui vous dit que je n'étais
ici? "
"Alena Jasaityte. Je l'ai rencontrée dans la rue. "
Encore une fois il y avait un silence, pendant qu'ils regardaient les uns les autres.
Le reste de la foule les regardait, et ainsi de Marija se leva et vint près de
lui. «Et vous?"
Jurgis demandé.
«Vous vivez ici?" "Oui", a déclaré Marija ", je vis ici."
Puis soudain une grêle d'en bas: "Get vos vêtements sur l'instant, les filles, et venir le long.
Vous feriez mieux de commencer, ou vous serez désolé - il pleut dehors ».
«Br-rr!" Frissonna quelqu'un, et les femmes se leva et entra dans les différentes portes qui
alignés dans le couloir.
«Venez», a déclaré Marija, et a pris Jurgis dans sa chambre, qui était un endroit minuscule sujet
huit par six, avec un lit et une chaise et un stand de la vinaigrette et quelques robes suspendues
derrière la porte.
Il y avait des vêtements éparpillés sur le sol, et la confusion désespérée partout -
boîtes de fard et de flacons de parfum mélangé avec des chapeaux et des plats sales sur la commode,
et une paire de pantoufles et d'une horloge et une bouteille de whisky sur une chaise.
Marija, mais n'avait rien sur un kimono et une paire de bas, et pourtant elle se mit à
robe avant Jurgis, et sans même prendre la peine de fermer la porte.
Il avait à ce moment deviné quel genre de lieu où il était en, et qu'il avait vu un grand
face du monde depuis qu'il avait quitté la maison, et ne fut pas facile à choquer - et pourtant il a donné
lui un démarrage douloureux que Marija devrait le faire.
Ils avaient toujours été honnêtes gens à la maison, et il lui semblait que le souvenir des anciens
parfois dû lui statué.
Mais alors il rit de lui-même pour un imbécile. Que faisait-il, pour être prétendant à la décence!
«Combien de temps avez-vous vécu ici?" At-il demandé.
"Près d'un an», répondit-elle.
«Pourquoi avez-vous" "J'ai eu à vivre", at-elle dit; "et je ne pouvais pas
voir les enfants mourir de faim. "Il s'arrêta un instant, la regarder.
"Vous avez été au chômage?" Il a demandé, enfin.
«Je suis tombé malade,» répondit-elle, «et après que je n'avais pas d'argent.
Et puis Stanislovas morts - "" Stanislovas mort! "
"Oui", a déclaré Marija ", j'ai oublié.
Vous ne saviez pas à ce sujet. "" Comment est-il mort? "
«Les rats l'ont tué,» répondit-elle. Jurgis donné un halètement.
"Les rats ont tué!"
«Oui», dit l'autre, elle était penchée, lacer ses chaussures pendant qu'elle parlait.
«Il travaillait dans une usine d'huile - au moins il a été embauché par les hommes pour obtenir leur bière.
Il sert à transporter des boîtes sur une longue perche, et qu'il avait boire un peu hors de chaque canette,
Un jour, il buvait trop, et s'endormit dans un coin, et a obtenu enfermés dans la place
toute la nuit.
Quand ils le trouvèrent les rats avaient tué et mangé presque tous en place. "
Jurgis sam., glacé d'horreur. Marija est allé sur le lacer ses chaussures.
Il y avait un long silence.
Soudain, un gros policier venu à la porte. «Dépêchez-vous, là," at-il dit.
"Aussi vite que je peux», a déclaré Marija, et elle se leva et commença de mettre sur son corset
avec une hâte fébrile.
«Êtes-le reste de la population vivant?" Demandé Jurgis, enfin.
«Oui», dit-elle. «Où sont-ils?"
«Ils vivent non loin d'ici.
Ils sont tous en ce moment. "" Ils travaillent? "Il demanda.
"Elzbieta est", a déclaré Marija ", quand elle le peut. Je prends soin d'eux la plupart du temps - je suis
faire beaucoup d'argent maintenant. "
Jurgis se tut un instant. «Savent-ils vous vivez ici - comment vivez-vous?"
il demandé. "Elzbieta sait", a répondu Marija.
«Je ne pouvais pas lui mentir.
Et peut-être que les enfants ont découvert à cette époque.
Il n'ya rien de honteux - nous ne pouvons pas l'aider ".
»Et Tamoszius?" At-il demandé.
«Sait-il?" Marija haussa les épaules.
«Comment sais-je?" Dit-elle. «Je ne l'ai pas vu depuis plus d'un an.
Il a obtenu un empoisonnement du sang et a perdu un doigt, et ne pouvait pas jouer du violon plus, et
puis il s'en alla. "Marija était debout devant le verre
fixation sa robe.
Jurgis sam. la regarder. Il pouvait à peine croire que c'était elle
même femme qu'il avait connue dans les temps anciens, elle était si calme - si dur!
Il fait peur à son cœur à sa montre.
Puis, soudain, elle a donné un coup d'oeil sur lui. "Vous regardez comme si vous aviez été un rude avoir
moment de vous-même », dit-elle. «J'ai,» répondit-il.
«Je haven'ta cent dans mes poches, et rien à faire."
«Où avez-vous été?" "Tous les cours.
J'ai été il hoboing.
Puis je suis retourné à l'verges - juste avant la grève ».
Il s'arrêta un instant, hésitant. "J'ai demandé pour vous», at-il ajouté.
«J'ai trouvé que vous aviez disparu, personne ne savait où.
Peut-être vous pensez que je vous ai fait un sale tour s'enfuir comme je le faisais, Marija - "
«Non,» répondit-elle, «je ne vous blâme pas.
Nous n'avons jamais - aucun d'entre nous. Vous avez votre meilleur - le travail était trop pour
. nous »Elle s'arrêta un moment, puis a ajouté:« Nous avons été
trop ignorants - qui a été la peine.
Nous n'avons pas la moindre chance. Si j'avais su ce que je sais maintenant, nous aurions gagné
sortir. "" Tu serais venu ici? ", a déclaré Jurgis.
«Oui», répondit-elle, «mais ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je vous vouliez dire - comment différemment que vous auriez comporté - environ Ona ".
Jurgis était silencieux, il n'avait jamais pensé à cet aspect des choses.
«Quand les gens sont affamés», l'autre a continué, "et ils ont quelque chose avec un
prix, ils devraient le vendre, je dis.
Je suppose que vous le réalisiez maintenant quand il est trop ***.
Ona pu prendre soin de nous tous, dans le commencement. "
Marija parlait sans émotion, comme celui qui était venu à considérer les choses de l'entreprise
point de vue. "I - Oui, je pense que oui», Jurgis répondu
hésitant.
Il n'ajouta pas qu'il avait payé trois cents dollars, et le travail d'un contremaître, pour
la satisfaction de faire tomber "Phil" Connor une seconde fois.
Le policier est venu à la porte de nouveau en ce moment.
«Allez, maintenant", at-il dit. "Vif!"
"Très bien", a déclaré Marija, atteignant son chapeau, qui était assez grand pour être un tambour
majeurs, et pleine de plumes d'autruche.
Elle sortit dans le couloir et Jurgis suivis, le policier reste à regarder
sous le lit et derrière la porte. «Que va venir de ça?"
Jurgis demandé, comme ils ont commencé à descendre l'escalier.
«Le raid, tu veux dire? Oh, rien - il nous arrive de temps en
alors.
La madame avoir une sorte de temps avec la police, je ne sais pas ce qu'elle est, mais
Peut-être qu'ils vont venir à bout avant le matin. Quoi qu'il en soit, ils ne feront rien pour vous.
Ils ont toujours laissé les hommes hors tension. "
"Peut-être," il a répondu, "mais pas moi - je suis peur je suis pour elle."
«Comment voulez-vous dire?"
"Je suis recherché par la police", at-il dit, en baissant la voix, même si bien sûr leur
conversation était en lituanien. "Ils vont me faire parvenir jusqu'à un an ou deux, je suis
peur. "
«L'enfer», dit Marija. «C'est trop mauvais.
Je vais voir si je ne peux pas vous descendre. "
En bas, où la plus grande partie des prisonniers étaient désormais massées, elle a cherché
le personnage corpulent avec les boucles d'oreilles diamant, et avait murmuré quelques mots
avec elle.
Ce dernier s'est alors approché du sergent de police qui était en charge du raid.
"Billy", at-elle dit, soulignant Jurgis, "Il ya un collègue qui est venu pour voir son
sœur.
Il avait juste obtenu dans la porte quand vous avez frappé. Vous ne prenez pas clochards, êtes-vous? "
Le sergent se mit à rire en regardant Jurgis.
«Désolé», dit-il, "mais les ordres sont tous, mais les serviteurs."
Alors Jurgis furtivement au milieu des autres hommes, qui se tenait derrière l'autre en esquivant
comme des brebis qui ont senti un loup.
Il y avait des vieillards et des jeunes hommes, les garçons des collèges et des gris-barbes assez vieux pour être leur
grands-pères; certains d'entre eux portaient des robe du soir - il n'y avait pas un parmi les sauver
Jurgis qui a montré des signes de pauvreté.
Lorsque la rafle était terminée, les portes étaient ouvertes et le parti sortit.
Trois wagons de patrouille ont été établis le long du trottoir, et tout le quartier avait tourné
pour voir du sport, il y avait beaucoup de frictions, et un grutage universel de cou.
Les femmes regardaient avec des yeux à leur sujet rebelle, ou riait et plaisantait, tandis que les hommes
gardé la tête baissée, et leurs chapeaux tiré sur leurs visages.
Ils étaient entassés dans les wagons de patrouille, comme si dans les tramways, et puis ils s'en allèrent
au milieu d'un vacarme de cris.
A la station de la maison Jurgis a donné un nom polonais et a été placé dans une cellule avec une demi-
douzaine d'autres, et tandis que ces assis et parlait à voix basse, il se coucha dans un coin
et s'est livré à ses pensées.
Jurgis avait regardé dans le plus profond de la fosse sociale, et habitués à la
sites en eux.
Pourtant, quand il avait pensé à toute l'humanité vile et hideuse, il avait en quelque sorte toujours
à l'exception de sa propre famille qu'il avait aimé, et maintenant cette découverte soudaine horribles -
Marija une prostituée, et Elzbieta et les enfants vivant hors sa honte!
Jurgis pourrait discuter avec lui tout ce qu'il a choisi, ce qu'il avait fait pire, et a été
imbécile pour soigner - mais encore il ne pouvait pas se remettre du choc de ce dévoilement soudain, il
ne pouvait pas s'empêcher d'être coulé dans le chagrin à cause de cela.
Les profondeurs de lui ont été troublés et ébranlés, les souvenirs ont été agités dans celui qui avait été
dormir si longtemps, il les avait comptés morts.
Les souvenirs de l'ancienne vie - ses espoirs et ses aspirations anciennes vieux, son vieux rêves de
la décence et de l'indépendance! Il a vu Ona encore, il entendit sa voix douce
plaider avec lui.
Il a vu peu d'Antanas, qu'il avait voulu faire un homme.
Il vit son père tremblant vieux, qui avait béni tous avec son amour merveilleux.
Il a vécu à nouveau à travers cette journée d'horreur quand il avait découvert la honte d'Ona - Dieu,
comment il avait souffert, ce fou, il avait été!
Comment terribles qu'il avait tout semblait pour lui, et maintenant, aujourd'hui, il s'était assis et a écouté, et
moitié convenu lors de Marija lui a dit qu'il avait été un imbécile!
Oui - lui ai dit qu'il devait avoir vendu l'honneur de sa femme et vit par lui - Et puis
il y avait Stanislovas et son destin terrible - que l'histoire brève, qui avait raconté Marija
si calmement, avec une indifférence morne tels!
Le pauvre petit, avec ses doigts gelés et sa terreur de la
neige - sa voix sonne dans les oreilles des lamentations Jurgis, comme il gisait là dans les ténèbres,
jusqu'à ce que la sueur a commencé sur son front.
Maintenant et alors il serait carquois avec un spasme d'horreur, à l'image de la petite
Stanislovas enfermés dans le bâtiment déserté et lutte pour sa vie avec la
les rats!
Toutes ces émotions étaient devenus étrangers à l'âme de Jurgis, elle était depuis si longtemps
qu'ils l'avaient troublée qu'il avait cessé de penser qu'ils pourraient jamais le mal à nouveau.
Impuissant, piégé, comme il l'était, à quoi bon lui ont-ils le faire - pourquoi devrait-il jamais eu
leur a permis de le tourmenter?
Elle avait été la tâche de sa vie ces dernières à les combattre en bas, pour les écraser hors de lui;
jamais de sa vie aurait-il souffert d'eux à nouveau, sauf qu'ils avaient pris
lui à l'improviste, et l'accablaient avant qu'il puisse se protéger.
Il a entendu les voix anciennes de son âme, il a vu ses vieux fantômes signe pour lui, les étirements
leurs bras vers lui!
Mais ils étaient lointains et ténébreux, et le fossé entre eux était noir et sans fond;
ils disparaissent dans les brumes du passé une fois de plus.
Leurs voix allaient mourir, et jamais plus il ne les entend - et donc le faible dernière
étincelle de virilité dans son âme s'éteindre.